‫מוכנים לתת לאהבה סיכוי נוסף?
‫"קיופיד" נותן.
‫החץ שלו ממתין לכם בקיופידפלאן.קום.
‫אלפי אנשים מחפשים שם ברגעים אלה ‫מישהו ממש כמוכם.
‫השעה 12:00 בחדשות קיי-ויי-דבליו. ‫השמש זורחת, 22 מעלות באינדפנדנס הול.
‫ועכשיו, דיווח תנועה.
‫רכב תקוע בנתיב הכחול קצת לפני ספרינגפילד.
‫- כישורי ליבה -
‫- מידע למחפשי עבודה -
‫- כינין -
‫- טום ברנדיס - ‫- אף-בי-איי -
‫בכדור מסובב.
‫ספירה מלאה, שחקן בבסיס השני ‫באינינג השלישי.
‫- משימה -
‫הוא ישיג נקודה בקלות ‫ויגדיל את היתרון שלהם.
‫בוקר. ‫- בוקר.
‫אכלת, אם? הכנתי ביצים מקושקשות ומאפה בשר.
‫אני באיחור. ‫- בסדר.
‫יש משהו שתרצי לארוחת הערב?
‫אני יכול לקפוץ לסופרמרקט. ‫- יש לי עבודה.
‫נכון. הערב הגדול.
‫אולי אקפוץ לסורבה?
‫הגיעה חבילה בשבילך. ‫- תודה.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫תראה את זה. אתה יכול להיות בעלים של אי.
‫- קנה לעצמך חלקה בגן העדן הקנדי -
‫מי יאסוף את האשפה?
‫את האשפה? ‫- כן.
‫על זה אתה חושב?
‫ברצינות, אם אתה חי על אי, ‫יש שם ספינות לפינוי אשפה?
‫ספינות אשפה? ‫- כן.
‫כשאתה חי על אי, אתה לא חושב על אשפה.
‫אתה חושב... איפה הערסל שלי?
‫יש לך ניסיון בתוכנות של היכרויות?
‫ניסיתי כמה פעמים.
‫מה קרה?
‫כיום, כל אחד יכול לבדוק בגוגל.
‫לגלות עליך הכול, לראות איפה פישלת.
‫אז אפשר להשתמש בשם בדוי.
‫במקום להיות קליף בראוור, תהיה, אני יודע...
‫דיף מאוורד.
‫דיף מאוורד? ‫- כן.
‫איזה מין שם זה דיף מאוורד?
‫זה רעיון נוראי.
‫אני לא רוצה להשתמש בשם בדוי, אתה מבין?
‫כן.
‫אני לא מסתיר את הזהות שלי. ‫- כן.
‫אני חושב שאולי אני מוכן.
‫מוכן למה?
‫למה אתה מוכן?
‫לא יודע. לחלוק שוב את החיים שלי עם מישהי.
‫לא יודע. לא אכפת לי להיות לבד.
‫כן, זה נכון. אתה נזיר. תמיד היית נזיר.
‫אני לא נזיר. נזירים מתפללים.
‫אנחנו בנויים אחרת, אתה ואני.
‫אני צריך...
‫אני צריך שותפה לחיים.
‫ביולי זה יהיה שנה...
‫מאז שקארן עזבה.
‫ככל שעובר עוד זמן מאז העזיבה שלה, ‫אני פחות ופחות מאמין שהיא תחזור.
‫אז תנסה את אתרי ההיכרויות ברשת.
‫מי יודע? אולי תמצא את השותפה שלך לחיים.
‫את היפה לחיה שאתה.
‫לך תזדיין.
‫דיף מאוורד המזוין...
‫- איביי -
‫- אף-בי-איי -
‫סליחה.
‫טום ברנדיס. ‫- קייל.
‫בבקשה. קח אחד מאלה.
‫בוגר אוניברסיטה טרי? ‫- כן, מ"ויידנר".
‫מזל טוב.
‫איזה תואר עשית? ‫- ראיית חשבון.
‫מה שלא ממש מסתדר עם העצירה שלי פה, ‫בדוכן של האף-בי-איי.
‫תתפלא.
‫אני עשיתי תואר ראשון בפילוסופיה ‫והייתי כומר במשך שמונה שנים.
‫ועכשיו אני פה, מדבר איתך ‫על מה שלאף-בי-איי יש להציע.
‫יש לנו מגוון רחב של אפשרויות בבולשת...
‫מדובר בעבודה אמיתית באף-בי-איי?
‫אני סוכן שטח. זה מה שאני בדרך כלל... ‫עכשיו אני בתקופת משרד קצרה.
‫בקרוב אקבל משימה חדשה ואצא לצוד את הרעים.
‫שייזהרו להם, הרעים.
‫תסתכל על תוכניות ההתמחות.
‫הרקע המתמטי שלך יכול להתאים לזה מאוד.
‫מעולה. אבדוק את זה.
‫רגע. יש עוד.
‫הבחורים היו עסוקים מאוד.
‫ניכנס הלילה, לפני שהכסף יועבר.
‫מה הילד הזה לובש? אלוהים.
‫אלוהים אדירים! מה זה אמור להיות?
‫היי, ילד פלא. ‫- מה קורה? מה קורה?
‫מה טוב? ‫- מה קורה?
‫שיניתי סטטוס, זה מה שטוב.
‫מה זה אומר, לעזאזל?
‫נתתי לאיינג'ל, המלאכית שלי, את הטבעת.
‫עם הקטע של עלי ורדים והכול.
‫איינג'ל שלך?
‫הברונטית ההיא שדיברת איתה לפני כמה שבועות?
‫אנחנו שני גופים, עם נשמה אחת.
‫אני לא מאמין.
‫זה קטע רוחני.
‫אנחנו שמחים בשבילך, ילד פלא.
‫תקשיב, אתה זוכר את הבית ההוא ברחוב מרדוק?
‫המקום שעשינו עליו מעקב בשבועיים האחרונים?
‫אנחנו נכנסים לשם הלילה.
‫זה יסדר לי מקדמה יפה
‫לאולם החתונות.
‫ראינו את התחת שלך כשעצרנו.
‫למה הסתכלתם לי על התחת? ‫- תרים את המכנסיים.
‫לא. ‫- בחצות, מותק.
‫להתראות הלילה.
‫הייתה לנו פגישה מוצלחת מאוד ‫עם השופט הבוקר.
‫מעולה. ‫- כן.
‫הוא אישר שגזר הדין יינתן ‫ב-12 ביוני בשעה תשע.
‫לכמה זמן יכלאו אותו?
‫בדרגה שלישית, מדובר על בין חמש ל-15 שנה,
‫אבל משך הזמן ייקבע בהתאם להצהרת המשפחה.
‫האם חשבת לעומק על...
‫לא, החלטתי שאני לא רוצה לתת הצהרה כזאת.
‫אז לא תכין הצהרה. ‫- נכון.
‫אבל בפגישה האחרונה שלנו
‫אמילי הביעה עניין במתן עדות לטובת אחיה.
‫כן, לא יצא לי לשאול אותה על זה ‫בזמן האחרון.
‫אני לא רוצה ללחוץ על אף אחד,
‫אבל כיוון שהפשע קרה בתוך התא המשפחתי,
‫השופט אדמס ייחס חשיבות רבה להצהרה הזאת
‫כשהוא יקבע את גזר הדין של אית'ן.
‫אדבר איתה על זה הלילה.
‫שככה יהיה לי טוב.
‫הבהלתי אותך, דוד אשפה. ‫- הבהלת אותי. אבל ממש.
‫נחש מה, דוד אשפה? ‫- אוי, לא.
‫אני לא נכנס למשחק הזה. ‫- תפוח אדמה.
‫מספיק עם הבדיחות האלה, ואייט.
‫היי, מותק, היה יום טוב? ‫- לא רע.
‫לא הודעת לי שקליף מגיע לארוחת הערב.
‫זה בסדר, את לא צריכה לבשל לי, מייב. ‫- תביא.
‫אחמם משהו.
‫יש מספיק מזה? ‫- כן.
‫מסריח פה. שוב הפלצת?
‫אתה רציני? ‫- מה?
‫הכנתי את כל האוכל הזה ואתה אוכל גלידה?
‫שלא תעז להשתמש במגבת הצהובה!
‫הארפ, את יכולה להביא כיסא? ‫- כן.
‫מה הכנת? אני רוצה לראות. זה נראה ממש טוב.
‫אני רואה תירס ותרד או... ‫מה זה, מרשמלו למעלה?
‫גבינה.
‫זה נראה נפלא.
‫זה מתכון של רי דראמונד. ‫תעשה משהו מועיל ותקרא לוואייט לבוא.
‫ארוחת ערב, חבריקו!
‫אנחנו אוכלים מתכון של ברי דראמר ‫והוא נראה טעים ביותר.
‫כל הכבוד.
‫זה נראה כמו אוכל לכלבים. ‫- ואייט!
‫היי. היי.
‫אני אוהב מרשמלו.
‫אבא, תנחש מה? ‫- תפוח אדמה.
‫לא. תפוח אדמה רקוב.
‫בחיי.
‫אני יכול לקבל משהו טעים יותר?
‫מה?
‫היי. תתנהג יפה.
‫אתה חייב להתנהג יפה.
‫- קרח. פודינג. וחוזר חלילה. -
‫שיהיה לכם לילה טוב. תיהנו.
‫שלום, גברתי. אפשר לקבל בבקשה ‫סורבה דובדבן שחור על בסיס מים?
‫באיזה גודל?
‫אקסטרה-לארג'. אלא מה?
‫היא עושה את זה טוב, בחור?
‫היא מועמדת לעובד המצטיין של החודש?
‫אני לא יודע אם יש את זה כאן, אבל... ‫- עזוב,
‫סתם צחקתי.
‫וואו. כמה זה עולה?
‫אבא, זה בסדר. ‫- לא, לא. אני רוצה לשלם כמו כולם.
‫אני אוהב את חתיכות הדובדבן בפנים.
‫יש עוד אנשים בתור, אבא.
‫אפשר שנדבר רגע, כשתהיה לך הזדמנות?
‫בסדר. ‫- תודה.
‫- המקום של ריטה -
‫ערב עמוס, מה? ‫- כן. מטורף.
‫אני רואה את מאטי פירסון הקטן. הוא גדל, מה?
‫על מה אתה רוצה לדבר איתי, אבא?
‫היום...
‫נפגשתי עם עורך הדין שלנו, מאט קריגן,
‫והוא שאל אותי מה החלטת
‫לגבי מתן עדות אופי במשפט של אחיך.
‫אני צריכה לתת לו תשובה כרגע? ‫כאילו, עכשיו? כאילו, הערב?
‫או שאני יכולה... ‫- לא, כלומר, כן. לא. את לא חייבת. לא.
‫בסדר. ‫- יש לנו זמן.
‫הם פשוט... זה ממש לא דחוף.
‫בסדר. נראה לי שכדאי שאחזור לעבודה.
‫כן, ברור. זה ערב הפתיחה. ‫- אכן.
‫ואז, דוד בילי ואני...
‫ראינו את הדרקון הגדול.
‫וקפצנו לו על הכנפיים ו...
‫טסנו גבוה בשמים,
‫אל המקום שבו שכנה ממלכה חדשה.
‫הדרקון הרג את דוד בילי?
‫בגלל זה הוא מת?
‫לא, הדרקון לא עשה את זה.
‫בוא. תן לי יד.
‫כי דוד בילי...
‫נמצא ממש פה.
‫אתה מרגיש אותו?
‫כן?
‫כי גם אני מרגיש אותו.
‫בכל שנייה, בכל רגע, בכל יום.
‫בדיוק פה.
‫הוא נמצא גם בלב שלך.
‫מה אתה אומר על זה?
‫מגניב.
‫זה באמת מגניב.
‫אתה מגניב.
‫תשמרי לי קצת, טוב?
‫באלוהים, רובי.
‫אולי תדפוק בדלת להבא? ‫- קיבלתי.
‫אבל זכותך לעשות מה שבא לך, מייב.
‫אני הדוד שלך, לא משטרת הבית.
‫את כבר בת 20.
‫אני בת 21.
‫עשרים ואחת? מתי זה קרה?
‫לפני תשעה חודשים.
‫לעזאזל, חייבים לחגוג את זה.
‫להרביץ יציאה כחוק.
‫מה אתה רוצה?
‫קליף ואני יוצאים.
‫אתם לא מבלים מספיק זמן ביחד?
‫ידיד ותיק שלנו הגיע לבקר. ‫ניקח אותו ל"הופרז".
‫רק אל תנהג הביתה שיכור. ‫- לא.
‫אין סיכוי שיצליחו לתפוס אותי.
‫אני מכיר את הכבישים האלה ‫כמו שאני מכיר את כף ידי.
‫מה מצחיק אותך?
‫בדקת כבר שלוש פעמים. ‫נראה לך שהכדורים זחלו החוצה?
‫לך תזדיין. ממה אתה צוחק שם מאחור? ‫- כדורים זוחלים.
‫מה המוזיקה הזאת ששמת?
‫היא מכניסה אותך לטראנס, נכון?
‫מכניסה אותי למה?
‫מוציאה אותך מהמציאות שלך ‫ומכניסה אותך למציאות אחרת.
‫תעצום עיניים ותן לה לקחת אותך, ילד פלא.
‫עכשיו תדמיין שאתה יושב בחוף עם חול לבן, ‫שמוקף באוקיינוס כחול, כחול.
‫ויש שם נשים. נשים יפהפיות
‫והן רוקדות.
‫הן רוקדות.
‫כולם שמחים ומאושרים בחוף הזה
‫ואין לך שום דאגה בעולם.
‫אחת מהנשים היפהפיות האלה
‫מגיעה אליך והיא אומרת,
‫"בוא לרקוד איתי, ילד פלא."
‫לא נראה לי שזה ימצא חן בעיני איינג'ל.
‫אלוהים.
‫לעזאזל, אחי.
‫איפה זה בכלל? אתה תמיד עושה את זה.
‫כשהייתי ילד קטן,
‫אחי ואני הלכנו לשחות במחצבה.
‫אפילו בינואר או בפברואר.
‫קפצנו למים כאלה קרים, ‫שהלב עלול היה להתפוצץ מרוב קור.
‫אז מה שעושים, לוקחים קצת מים
‫ומתיזים אותם על שתי הכתפיים
‫וככה הגוף מתרגל לטמפרטורה
‫והלב מאט, ואז הוא לא מתפוצץ.
‫אבל אנחנו לא קופצים למים קפואים. ‫אנחנו עומדים לשדוד מאורת סמים.
‫זה ירגיע אותנו, ילד פלא.
‫הכנס את הבלילה האהובה עליך, ‫סגור את הידית והפוך את...
‫שיט.
‫איפה הכסף? ‫- לכו תזדיינו.
‫עשינו עליך תצפיות, בן זונה. ‫ראינו שמכרת בשלושת הימים האחרונים.
‫אז איפה הכסף?
‫איפה הכסף?
‫שם. באסלה. לא.
‫זזנו.
‫אוף. לעזאזל.
‫- קת'לין מקגינטי: תיכנס למשרד שלי כשתגיע -
‫כן, התקשרתי לאידיוט הזה 15 פעם לפחות ‫וכל הזמן הועברתי לתא הקולי.
‫מה קורה? הוא מסנן אותי?
‫רגע, רגע, רגע. לא.
‫מה זאת אומרת "ויתורים"?
‫הצד שלך דפק את עצמו בתחת בלי ג'ל סיכה.
‫קח אחריות ותקן את זה.
‫כן. תודה.
‫גם לך.
‫שילך לעזאזל. ‫- "בלי ג'ל סיכה". חדש לי.
‫כלבים זקנים צריכים טריקים חדשים.
‫כן. הבאתי לך עגבניות טריות מהגינה.
‫נפלא. תודה.
‫רצית לדבר איתי?
‫הנהלת התחנה סירבה לבקשה שהגשתי ‫לדחיית היציאה שלי לפנסיה.
‫ב-1 בספטמבר אני צריכה לפרוש בניגוד לרצוני.
‫למה לא אמרת משהו?
‫באלוהים, קת', למה לא סיפרת לי?
‫כי לא ידעתי על זה עד אתמול בערב.
‫למה? כלומר...
‫הם רוצים צעירים ואני כלבה זקנה וגסה.
‫אני מצטער לשמוע, קת'. ‫- תודה.
‫מה את מתכוונת לעשות?
‫אמא שלי רוצה שאקח אותה לאירלנד ‫עוד פעם אחת אחרונה.
‫היא בת 93, לעזאזל. אתה קולט?
‫אני מצטער, קת'. ‫- לא...
‫בכל אופן, לא בגלל זה קראתי לך לבוא.
‫אני צריכה שתצא שוב לשטח.
‫עכשיו? ‫- כן, לצערי.
‫בחייך. זה לא הזמן הכי מתאים.
‫כן, אני יודעת, התזמון מחורבן... ‫- את יודעת מה קורה.
‫"חרא" זאת הגדרה טובה, קת'. ‫- אין לי ברירה, טום.
‫התקשרו אליי מההנהלה. ‫הם רוצים שאקים כוח משימה.
‫אני מבינה. אני מצטערת. ‫- שיט.
‫ייעדתי את מריה הררה לראשות הצוות, ‫אבל היא נכנסה לשמירת היריון.
‫במה מדובר? ‫- אני לא יודעת...
‫משהו שקשור לרחם דולף.
‫מה המשימה? ‫- סליחה.
‫היה מבול של פריצות לבתים ‫במחוז מונטקו ובמחוז דלקו.
‫צוות של שניים ולפעמים שלושה אנשים, ‫באמצע הלילה.
‫הם פורצים למאורות סמים.
‫ממודיעים של המחלקה למלחמה בסמים
‫ידוע לנו שלפחות תשעה בתים נשדדו.
‫ושבעה מתוך התשעה ‫שייכים לחברי כנופיית אופנוענים.
‫כנופיית "דארק הארטס".
‫יצא לך להיתקל בהם?
‫קלות, כשעבדתי במחלקה לפשעים אלימים.
‫בשבוע האחרון מצאו שתי גופות ‫מאחורי מפעל בטון ברידלי.
‫הם מפיצים מדרג נמוך, ‫אבל "דארק הארטס" מתכננים נקמה.
‫הם מאשימים כנופיות אחרות? ‫- הם יורים לכל הכיוונים.
‫אנחנו חייבים למצוא את הצוות הזה, ‫לפני שמלחמת הכנופיות תחמיר.
‫לכמה זמן תצטרכי אותי?
‫יש תקציב לארבעה שבועות, ‫אבל מריה הקימה צוות.
‫שוטרת במשטרת המדינה, אליזבת סטובר, ‫בוגרת טרייה של מחנה לנקסטר.
‫- אף-בי-איי - סטובר אליזבת -
‫קצינת הבילוש אליה קלינטון, מתחנת צ'סטר.
‫והבלש הבכיר אנתוני גראסו.
‫הוא עובד במדור הפשע המאורגן במחוז.
‫אין פה תועפות של ניסיון, קת'.
‫לא, זה צוות משימה, טום.
‫אנחנו לא מדברים פה על פסגת האיכות.
‫תצטרך לעבוד עם מה שקיבלת. ‫- איפה יהיה המטה?
‫יש לך מזל.
‫אגף פשעי המוסר החרים לאחרונה ‫מחסן קטן וחמוד לאחסון סמים
‫באזור כיכר קנט.
‫מזל טוב.
‫מעכשיו זוהי מפקדת כוח המשימה שלך.
‫קיצוצי התקציב במיטבם. ‫- מה אני יכולה להגיד?
‫זה בגלל כל הכסף שאנחנו מבזבזים ‫על העלונים המפונפנים
‫שאף אחד לא רוצה לקחת.
‫כן.
‫איך המשפחה שלך, טום?
‫אמילי בסדר?
‫כן.
‫תודה על העגבניות.
‫לא לעצור. לא לעצור.
‫אוי, חרא.
‫מה יש לך?
‫- דרך צ'אפל 18, מרקוס הוק -
‫כיוון חדש. ‫- כבר?
‫- יום ראשון. אחרי 15:00. זה האחד. -
‫בואו נלך לבדוק.
‫הבית שם.
‫תיזהר.
‫שלום.
‫מה יש?
‫הבן זונה הסתכל עליי מוזר.
‫הוא לא הסתכל עליך. ‫- בטוח שכן.
‫אתה שקוף בעיניו, כולם רואים אותנו ככה.
‫זאת המכה הגדולה שרצינו. ‫אלא אם כן אתה מתחרט.
‫מחכה לנו סוף שבוע נאה.
‫מי שרוצה לברוח לחוף, ‫זה אולי הסופ"ש המתאים ביותר לכך.
‫מזג אוויר בהיר ושמשי עם טמפרטורות נוחות...
‫הבא בתור.
‫אני מביא חליפה לאסיר.
‫מה שם האסיר?
‫אית'ן ברנדיס.
‫מה הקשר שלך לאסיר?
‫אני אבא שלו. ‫החליפה היא עבור הקראת גזר הדין.
‫אתה מתכוון גם לבקר את הבן שלך היום?
‫סליחה? ‫- הביקור הבא מתחיל בעוד 30 דקות,
‫אז אם אתה רוצה, תוכל להיכנס.
‫לא, אני לא מעוניין.
‫באתי רק כדי למסור את החליפה.
‫כן!
‫מה דעתך?
‫אלה או אלה?
‫החישוקים הגדולים. ‫- מה שחשבתי.
‫איך הוא?
‫הדייט שלי?
‫שש מתוך עשר.
‫לא יזיק לו להתגלח. התחת שלו קצת שטוח.
‫אז למה את יוצאת איתו? ‫- לא!
‫כן!
‫זה לא כל כך קשור אליו,
‫פשוט בא לי לצאת, את מבינה?
‫לשמוע מוזיקה, לרקוד,
‫לדבר על כל דבר שהוא לא פלוצים.
‫תודה שאתם צופים בתוכנית ‫"חלקים לא ידועים בארה"ב".
‫כמו תמיד, אנחנו מוקפים ‫בארגזי תקליטים, תקליטורים וסינגלים.
‫יש כאן הקלטות שמונה ערוצים ועוד מלא דברים.
‫שבו בנחת, הירגעו. ‫אתם מאזינים למני מודז של בן וון.
‫- היי קלרה! אני ממש מאמין -
‫- שכל מי שנכנס לחיינו -
‫- נכנס אליהם מסיבה מסוימת. -
‫נפתח בקאמפ, כדי להתחיל את הערב ברכות.
‫- הודעה חדשה: דארבי דולפייס -
‫- רוצה להזדיין? -
‫וזאת מבואת הארמון.
‫זאת תמונה שלך כשהיית תינוקת?
‫כן. הייתי יותר חמודה אז.
‫שיט. ‫- זה החדר של בן דוד שלי.
‫וזה החדר שלי.
‫הארמון שלי.
‫הוא נראה... אמנותי מאוד.
‫את אמנית, או...? ‫- אני לא שום דבר.
‫שום כלום.
‫לוח חלק.
‫אהבתי.
‫רוצה לראות סרט?
‫לא ממש.
‫אני מעדיפה לעשות משהו אחר.
‫אבל אנחנו חייבים להיות ממש שקטים.
‫אתה מסוגל להיות ממש שקט?
‫אני מצטער. סליחה. סליחה.
‫אני מצטער. עישנתי. ‫- אחי, תזוז ממני, סוטה.
‫מה הקטע שלך, דוד רובי? ‫- עישנתי.
‫היי, תירגע. ‫- תתרחק ממני, או שאחטיף לך.
‫בוא הנה, חתיכת מזדיין. ‫- רובי, בחייך!
‫שיט. ‫- רובי!
‫חכה, טריפ. ‫- עוף מפה!
‫לכו תזדיינו, כולכם! ‫- חכה, טריפ, סליחה.
‫אתה מתכוון רק לעמוד מאחוריי, או...?
‫אני מצטער.
‫אני...
‫רציתי רק להתנצל.
‫זה בסדר. לא אכפת לי.
‫פשוט... הוא הרים עליי יד בבית שלי ו...
‫בבית שלך?
‫בסדר.
‫בבית של אחי.
‫לא. זה הבית שלי.
‫ירשתי אותו אחרי שאבא שלי מת.
‫והרשיתי לך לגור בו כשאיבדת את הבית שלך.
‫אז אתה יודע מה? ‫מותר לי להשתכר ולהתמזמז עם מישהו,
‫בלי לחשוש שאתה תקפוץ מתוך הארון.
‫טוב. בואי נדבר על זה מחר.
‫לא, אנחנו לא נדבר על זה מחר.
‫מה ההגדרה לאי-שפיות?
‫להישאר באותו מקום, או... ‫- אני לא חושב שככה אומרים.
‫אני חושב שמדובר בניסוי וטעייה. ‫- אבל זה מה שאני אומרת.
‫ההגדרה של מייב לאי-שפיות ‫היא מישהו שנשאר בבית משוגעים
‫וחושב שמשהו ישתנה.
‫הנה. המצאתי פתגם.
‫כנראה לא קלטתי שכל כך רע לך.
‫אבל זה המצב.
‫אני סובלת.
‫טוב, אני מבין.
‫אם ככה, טוב שאנחנו מדברים על זה.
‫מייב, מה את רוצה?
‫מה חסר לך כאן?
‫אני לא יודעת מה חסר לי, ‫כי בחיים לא היה לי שום דבר.
‫חשבתי שאנחנו מתמודדים ביחד. ‫- קודם אבא שלי מת, אחר כך קארן הסתלקה
‫ואני כאן, מגדלת את הילדים שלה.
‫את הילדים שלך.
‫ומה אני בכלל יודעת על גידול ילדים?
‫אני חייבת שיהיו לי חיים משלי.
‫את רוצה כסף? זה העניין? ‫- לא, כסף הוא לא העניין.
‫אני לא רוצה לשאת את העולם על כתפיי. ‫- אני יכול לקנות ממך את הבית.
‫לקנות את הבית שלי?
‫איך?
‫אה, בכסף מהדברים המטורפים ‫שאתה וקליף עושים באמצע הלילה?
‫מייב... ‫- אני לא רוצה לשמוע על זה, רובי.
‫לא רוצה לשמוע, לא רוצה לדעת. ‫- זה לא משהו כזה. זה משהו אחר.
‫אני לא רוצה לשמוע. ‫- זה בשביל המשפחה.
‫כדי שנוכל להישאר בבית הזה. את רוצה לעזוב? ‫- כמו האבא המחורבן שלי. שקר אחרי שקר.
‫אנחנו נסתדר בלעדייך. ‫בטוח שנאכל יותר טוב, לעזאזל.
‫לך לעזאזל על מה שאמרת.
‫תארזי את הדברים שלך ולכי מפה.
‫זה לא הבית שלך, אידיוט.
‫הוא גם לא שלך.
‫הוא הבית של אחי. של האח שלי.
‫אני יכול לטפל לבדי במצב.
‫אם הייתי מאמינה בזה אפילו לחצי שנייה...
‫הייתי עוזבת מזמן.
‫מייב, אל תעזבי, בבקשה.
‫בואי אליי.
‫על מה לעזאזל אתה מדבר, אדי? ‫אני קניתי את הכורסה הנפתחת.
‫אדי, אני ממש רואה את עצמי ‫עומדת בחנות הרהיטים
‫ואומרת למוכר המזוין
‫"כן, הכורסה שעומדת שם. ‫בדיוק את הכורסה הזאת אני רוצה."
‫אבל זאת לא הנקודה. למה אתה מתכוון?
‫אדי, אני לא...
‫אם אתה מתכוון להתבכיין על זה,
‫פשוט קח את הכורסה, בסדר?
‫ואת מכונת הקפה וקח גם את הטלוויזיה
‫שהדודה שלי קרול קנתה לנו כמתנה לחתונה.
‫בבקשה, תי...
‫בוקר טוב. טום ברנדיס.
‫ליזי.
‫הכול בסדר?
‫כן. אני כבר נכנסת.
‫אני לא מתכוונת לעבור איתך פריט-פריט.
‫אלוהים, אתה נמצא כרגע בבית שלי?
‫מחטט בחפצים שלי כמו איזה רקון, ‫חורט את השם שלך על הדברים שלי?
‫כן, זה מה שאתה עושה, רקון דפוק?
‫באלוהים, אדי, אני ארצח אותך כשתישן.
‫טוק טוק.
‫בוקר טוב.
‫טום ברנדיס.
‫אליה קלינטון. ‫- כן.
‫נעים מאוד, אליה. הכנתי לך מקום פה.
‫את מהאזור, אליה?
‫גדלתי בצ'סטר.
‫המשפחה שלי עברה לארה"ב כשהייתי בת 12.
‫וואו.
‫שמעתי שהחבר'ה מהאף-בי-איי קמצנים, ‫אבל הבית הרדוף הזה הוא השיא.
‫טום ברנדיס. ‫- אנתוני גראסו.
‫תודה שלקחת אותי, ברנדיס. ‫המקומות מסומנים או לשבת איפה שבא לי?
‫תכננתי שתשב שם. ‫- בסדר.
‫אני אנתוני.
‫אליה. ‫- א-ליה?
‫אל"ף ואז השם ליה?
‫בדיוק. ‫- לא, ביקשתי שלא תעשה את זה.
‫מי שמדברת בחוץ, היא החברה הרביעית?
‫כן. שוטרת במשטרת המדינה ליזי סטובר.
‫קח את הכורסה של ותעוף משם.
‫זה כל מה שאתה יכול לעשות בשבילי כרגע, אדי.
‫טוב. בשם האף-בי-איי, ‫אני רוצה להודות לכל אחת ואחד מכם
‫על היותכם חלק מכוח המשימה הזה.
‫תהליך הבחירה שלכם היה מפרך
‫ו...
‫מה הריח הזה? ‫- בסוכנות מרגישים ש...
‫שהתיק הזה הגיע לרגע קריטי.
‫סליחה. אני לא מבין מה קורה פה.
‫יש ריח חזק של עובש. ריח טחוב וממש מסריח...
‫לכולנו יש אפים, אבל אנחנו מנומסים ‫ולא מדברים על זה.
‫היי, הבת דודה שלי נהייתה ממש חולה ‫כי היה לה עובש עובש שחור במקלחת.
‫לכן אני מצביעה על זה, הריח הזה עלול... ‫- טוב, כן.
‫אין ספק שהבית מדיף ניחוח.
‫הבאתי תכשירים להפגת ריח רע ‫ואני מקווה שהצחנה תפחת.
‫מעולה.
‫יש כמה חדרים למעלה.
‫חשבתי שכל אחד מאיתנו ייקח חדר אחד ‫שישמש לו כמשרד.
‫לכל אחד אמור להיות שם מחשב נייד. ‫בתוך כל מחשב מותקן כרטיס לזיהוי אישי.
‫כולכם הספקתם לעבור על התקציר ששלחתי?
‫עברתי עליו. ‫- כן, קראתי אותו, בוס.
‫איזה תקציר? ‫- תקציר התיק,
‫שמפורט בו מה הסוכנות ‫מצפה להפיק מהמבצע הזה.
‫לא קיבלתי תקציר. לאיזה אימייל שלחת אותו?
‫לאימייל שמסרת לי בטלפון.
‫סניקרדודל223 שטרודל יאהו נקודה קום. ‫- כן.
‫זאת הכתובת הנכונה?
‫כן. אני לא יודעת. אולי זה הגיע לדואר זבל.
‫זה בטח מה שקרה, אז אין לי אותו.
‫טוב. טוב.
‫אז בואו ניקח 20 דקות ‫וניתן לליזי לעשות היכרות עם התקציר
‫ואז נתכנס שוב ונדבר על הצעדים הבאים.
‫מעולה. ‫- נשמע כמו תוכנית טובה.
‫היי, ליזי, הנה התקציר. ‫- כן. תודה.
‫שיניתי את דעתי. הכורסה הדפוקה נשארת אצלי.
‫עד עכשיו זה היה דו-קרב בין המגישים.
‫הנקודה היחידה הייתה אינפילד סינגל.
‫דיילי בבסיס השני.
‫קאוור נראה טוב עד עכשיו, עם כדורים מהירים,
‫אבל אני לא בטוח שברי ייתן לו להמשיך לשחק.
‫פלורס חבט והצליח בחמש מתוך שבע האחרונות.
‫מה אתה עושה שם?
‫טומי?
‫טומי, אתה פה?
‫הברחת מפה להבית אדומה.
‫מי אדומה?
‫באיזו שעה הגעת?
‫ברכבת של שבע שיצאה מאנדובר.
‫מיסת ההלוויה הייתה ב-11:00.
‫איך היה? ‫- יפה.
‫פרנסיס נשא הספד.
‫וכולם שאלו עליך.
‫אתה נשאר? אתה רוצה שאכין...? ‫- לא, לא, לא.
‫הייתי שמח להישאר, ‫אבל יש לי ארבע הטבלות מחר.
‫בוא. ‫- כן.
‫נשב לאכול. אתה רזה מדי והבאתי כריכי בשר.
‫אני נראה לך רזה? ‫- כן.
‫עם פלפלים חריפים?
‫וחזרת.
‫בכמויות.
‫אוי, לעזאזל.
‫אתה זוכר את הפעם שקבוצת הפוטבול
‫זכתה בחצי גמר ליגת הפוטבול ‫והם הסתערו על הבזיליקה
‫והם הרימו את פיטר על הכתפיים והם...
‫אלוהים, פיטר המסכן.
‫הובילו אותו בכנסייה עם המתנות.
‫אם מזכירים את פיטר...
‫הוא פרסם לאחרונה מאמר ‫בעיתון הנשיונל קת'וליק רג'יסטר
‫על רוהר ועל המשיח האוניברסלי.
‫שלחתי לך את המאמר באימייל.
‫תן לי לנחש.
‫רוהר חזר לטריקים הרגילים שלו
‫והוא מנסה לשכנע אותנו ‫שישו המשיח נמצא בכל דבר.
‫הוא נמצא אפילו בשולחן הזה.
‫הלו? ישו?
‫הלו?
‫הוא בטח הלך לחרבן.
‫אז לא קראת אותו.
‫לא, לא, אני סיימתי עם רוהר, עם ראהנר, ‫עם מרטון ועם אוגוסטין.
‫בכל מקרה, אני לא קונה ‫אף אחד מהרעיונות שלהם.
‫מה אתה כן קורא בימים אלה?
‫את הכוס הזאת.
‫הכוס של הפיליז.
‫יש עליה פרטי טריוויה מופלאים ביותר.
‫למשל, איזה שחקן של הפיליז
‫מחזיק בתואר שיאן ההקפות לעונה, דני?
‫גדלתי באפריקה.
‫אלן אייוורסון.
‫נו, באמת, דני, אייוורסון משחק כדורסל.
‫אייוורסון יכול לעשות הכול.
‫ראיין האוורד.
‫כדאי לך לקנות לעצמך כוס כזאת.
‫זה כמו הפרוסטטה של גבר בן 57.
‫בחייך.
‫אז מה חדש בעבודה?
‫קת'לין רוצה שאני,
‫הסוכן המיוחד טום ברנדיס,
‫אעמוד בראש כוח משימה.
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?
‫כן.
‫אני אוהב את השיר הזה. זוכר אותו מ"מרימק"?
‫ברור שאני זוכר אותו.
‫איזה כוח משימה בדיוק?
‫המשימה שלנו, שהכריחו אותנו לקבל,
‫היא לתפוס חבורה של גנבים
‫שמטילה את אימתה על מאורות סמים באזור, ‫אתה מבין?
‫גנבים? ‫- במסכות של האלווין.
‫מפחיד מאוד.
‫דם וקרביים נשפכים להם ‫ברחובות של מחוז דלוור,
‫דני בוי, ולכל הרוחות...
‫אני וצוות המומחים שלי...
‫נשים סוף לדבר הזה.
‫אני לא יודע.
‫כדאי שתחזיקו חזק
‫תיזהרו
‫צוות המשימה מגיע
‫רעמים וברקים
‫כדאי שתחזיקו חזק
‫בחייך, דני, תוריד את צווארון הכומר.
‫בוא לרקוד. עכשיו אתה סתם בנאדם.
‫קדימה, דני. אל תשאיר אותי לבד.
‫כן, דני.
‫מה קרה?
‫אוי, אני חושב שאני נשען עליך.
‫מה קרה לי?
‫אכנס למיטה. ‫- בוא.
‫אוי, אלוהים.
‫אני אסדר לך את...
‫עכשיו זה בסדר. ‫- זה טוב.
‫תנוח.
‫כבר ראיתי אותו ככה. ‫- מחוק? גם אני.
‫הוא ימצא את הדרך.
‫פאק.
‫איפה הכסף?
‫אז אתם עושים את כל הצרות בזמן האחרון.
‫תוריד ממני את הידיים המזויינות שלך!
‫רד ממני, חתיכת מזדיין!
‫הצילו! ‫- לך.
‫לך! ‫- לך תזדיין!
‫אוי, לא.
‫בני זונות!
‫שיט. ‫- בני זונות.
‫אני אמצא אתכם!
‫בן זונה קטן.
‫אני אעקור לכם את הלבבות המזויינים שלכם!
‫בני זונות מחורבנים! תעזבו אותי!
‫תוריד את הידיים שלך ממני.
‫ראיתי את הפנים שלו, של ההוא ששם.
‫ראיתי את הפרצוף המכוער שלו.
‫איבדתי את האקדח שלי.
‫אוי, חבר'ה, אפילו אני מצליח להבין ‫שהתוכנית שלכם השתבשה.
‫עכשיו ראינו את הפרצוף המכוער שלו.
‫ותסמכו אליי, אנחנו לא שוכחים פרצוף מכוער.
‫איפה הכסף? ‫- רגע.
‫אני מכיר את הקול הזה.
‫אני מכיר אותך, דפוק אחד.
‫ג'ואן, של מי הקול הזה?
‫איפה הכסף?
‫אני יודע מי אתה.
‫תישארו כאן. ‫- אני יודע מי אתה!
‫נו כבר, נו כבר!
‫מה נסגר?
‫מהר, לעזאזל! מה קורה פה?
‫מה זה צריך להיות?
‫עכשיו באמת נדפקתם.
‫לעזאזל. ‫- מהר יותר!
‫מישהו הגיע. בואו נעוף מפה!
‫אנחנו חייבים לעוף!
‫תן לי את האקדח שלך. ‫- על מה אתה מדבר?
‫תן לי את האקדח שלך. אני אשאר כאן.
‫לך למצוא את הכסף.
‫היי, די, אתה מוכן?
‫וורן! ‫- אנחנו פה!
‫וורן! ‫- אנחנו צריכים לצאת
‫אם אנחנו רוצים להגיע בזמן, אחי.
‫וורן!
‫היי!
‫וורן!
‫די? ‫- וורן!
‫מה קורה פה? די!
‫די. דבר אליי.
‫פה! וורן! וורן!
‫מספריים. מספריים.
‫מאחוריך!
‫מה הקטע?
‫בוא נזוז. נעוף מפה.
‫מה אתה עושה, אחי?
‫אתה החבר של אבא שלי?
‫כן.
‫כן, אנחנו החברים שלו.
‫שמעתם את הזיקוקים?
‫כן, גם אנחנו שמענו אותם.
‫הלו?
‫היי, בוס, זה גראסו.
‫נמצאו ארבע גופות בדרך צ'אפל 18.
‫נראה כמו עבודה של אותה חבורה.
‫לעזאזל.
‫כן? ‫- היי, זה שוב גראסו.
‫כן. ‫- אני נמצא עכשיו בזירה.
‫נודע לנו עכשיו שאולי היה ילד בבית.
‫- משטרה -
‫יחידת הסיור סורקת עכשיו את השכונה,
‫אבל נראה שאף אחד לא ראה שום דבר.
‫ליזי נמצאת כאן?
‫השוטרת המדינתית סניקרדודל ‫טרם כיבדה אותנו בנוכחותה.
‫לעזאזל.
‫למה הוא היה במרתף?
‫אבא שלו הכריח אותו לישון שם ‫כשהוא התנהג לא יפה.
‫בדיוק דיברתי עם אחד השכנים.
‫ואנחנו בטוחים שהילד היה פה הלילה?
‫כן, השכן אמר שהבן שלו רכב על אופניים ‫יחד עם סם בסביבות שש בערב.
‫הוא היה כאן.
‫- לזכר קייסי קוק ודאג סקמן -
‫תורגם על ידי: ‫טלי עזרא