¿Crees estar preparado para una segunda oportunidad en el amor?
Cupido lo cree.
Su flecha te espera
en Cupidsplan.com,
donde ahora mismo
miles de personas buscan a alguien
exactamente como tú.
KYW con las noticias del clima.
23 grados y soleado en Independence Hall.
Veamos cómo está el tráfico.
Hay un coche averiado en la orilla de la autopista...
APTITUDES BÁSICAS
BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
...con una curva. Cuenta completa y un hombre en segunda...
Cottman lanza, Turner batea hacia el medio.
Anotará fácilmente y extenderá la ventaja de su equipo.
TASK: UNIDAD ESPECIAL
- Buenos días. - Buenos días.
¿Ya comiste algo?
Hice huevos revueltos con jamón.
- Voy a llegar tarde. - De acuerdo.
¿Quieres algo para cenar esta noche?
- Puedo pasar al mercado de camino. - Tengo trabajo.
Claro, gran noche.
Tal vez pase por un helado.
- Hay un paquete para ti. - De acuerdo.
Que tengas un buen día.
Mira esto.
Puedes tener tu propia isla.
¿Y quién recoge tu basura?
¿Tu basura?
- Sí. - ¿Es tu primer pensamiento?
En serio, si estás en una isla,
¿hay barcos de basura?
- ¿Barcos de basura? - Sí.
Si estás en una isla, no estás pensando en la basura.
Piensas...
"¿Dónde está mi hamaca?".
¿Alguna vez has experimentado con las citas en línea?
Un par de veces.
¿Qué pasó?
Las personas...
Ahora pueden buscarte en Google.
Descubrir toda tu vida,
ver todas tus cagadas.
Usa un nombre falso.
En vez de Cliff Broward,
sé...
Diff Moward.
- ¿Diff Moward? - Sí.
¿Qué puto nombre es Diff Moward?
Es horrible.
No quiero usar un nombre falso.
- ¿Sabes? - ¿Sí?
No voy a ocultar quién soy.
Sí.
Creo...
Creo que tal vez estoy listo.
¿Listo para qué?
- ¿Para qué estás listo? - No lo sé.
Como para...
compartir mi vida con alguien otra vez.
No sé.
No me importa estar solo.
Sí, no me digas.
Eres un monje.
Siempre lo has sido.
No, los monjes rezan.
Tú y yo somos diferentes.
Yo necesito...
una compañera de vida.
En julio se cumple un año
de que Karen se fue.
Entre más tiempo se ha ido, menos creo que volverá.
Bueno...
entonces prueba lo de internet.
¿Quién sabe?
Tal vez encuentres a la compañera de tu vida.
La bella para tu bestia.
No jodas.
Puto Diff Moward.
Disculpe.
Tom Brandis.
Kyle.
Aquí tiene.
Toma una de estas.
¿Recién graduado?
Sí, Widener.
Felicidades.
- ¿En qué te graduaste? - Contabilidad.
Por eso no tiene sentido estar parado en una mesa del FBI.
Te sorprenderías.
Yo me especialicé en Filosofía en la universidad,
luego fui sacerdote durante ocho años.
Y ahora estoy aquí hablando de lo que el FBI tiene que ofrecer.
Tenemos un alcance muy amplio en el FBI y...
¿Esto es un trabajo real en el FBI?
Bueno, soy agente de campo, normalmente soy...
Solo me tomé un tiempo.
Pronto estaré de vuelta, a cazar a los malos.
Cuidado, chicos malos.
Mira el programa STEM.
Con tu formación matemática, podría funcionarte.
Genial.
Lo revisaré.
Espera, hay más.
Han estado muy ocupados.
Será esta noche,
antes de que muevan el dinero.
¿Qué es lo que lleva puesto? Cielos.
¡Dios mío! ¡Qué carajo!
¡Oye! ¡Oye, Peach-Boy!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué hay?
¿Qué tal?
Un matrimonio, eso es lo que hay.
¿Qué quieres decir?
Le di a mi ángel un anillo.
Con pétalos de rosa y todo.
¿Tu ángel?
¿La chica con la que hablabas hace unas semanas?
Somos...
dos cuerpos,
Un alma.
Amigo...
Es algo espiritual, ¿saben?
Oye, nos alegramos por ti, Peach-Boy.
Oye, ¿recuerdas esa casa en Murdoch?
¿El lugar que hemos estado vigilando las últimas dos semanas?
Vamos a entrar esta noche.
Será un buen anticipo para apartar el lugar de la boda.
Te vimos el culo cuando llegábamos.
¿Por qué me miran el culo?
- Súbete los pantalones. - No.
A medianoche, Peaches.
Nos vemos esta noche.
Tuve una buena reunión con el juez esta mañana.
Qué bien.
Confirmó la sentencia para el 12 de junio, 9 a. m.
¿Cuánto tiempo va a estar preso?
Tercer grado, estamos esperando de cinco a quince años.
Pero al final, el tiempo...
dependerá de la declaración de impacto familiar.
¿Has pensado más en...?
Matt, decidí que no voy a hacer la declaración.
Claro.
- No vas a hacer la declaración. - No.
Pero...
la última vez que hablamos,
Emily expresó su interés en...
hablar en nombre de su hermano.
Sí, no he tenido la oportunidad de preguntárselo recientemente.
No es para presionar a nadie, es solo que...
como el crimen...
ocurrió dentro de la unidad familiar,
el juez Adams le dará mucho peso a esta declaración
para la sentencia de Ethan.
Hablaré con ella esta noche.
¡Puta madre!
¿Te asusté, Tío Basura?
Me asustaste, definitivamente.
- Tío Basura, adivina qué. - No.
- No voy a caer en ese juego. - Culo de pollo.
¡No más chistes de culos de pollo, Wyatt!
Hola, cariño.
- ¿Tuviste un buen día? - Estuvo bien.
No me dijiste que Cliff vendría.
Está bien. No me tienes que preparar nada, Maeve.
Aquí van las frías.
Comeré un bagel o algo así.
- ¿Suficiente? - Sí.
¡Apesta aquí! Te echaste un pedo.
- En serio, ¿qué haces? - ¿Qué?
Acabo de cocinar todo esto y tú estás comiendo helado.
¡Ni se les ocurra usar la toalla amarilla!
Harp, ¿traes una silla?
¿Qué preparaste? Vamos a ver.
Eso se ve bien. Veo algo de maíz...
¿Espinacas o...? ¿Tiene malvaviscos encima?
Queso.
Luce fantástico.
Es una receta de Ree Drummond.
Haz algo útil y llama a Wyatt.
¡A cenar, amigo!
Tenemos una receta de "Bree Drummers",
y se ve absolutamente delicioso.
Muy bien.
- Parece comida de perro. - ¡Wyatt!
- Oye, oye. - Me gustan los malvaviscos.
Papá, adivina qué.
- Culo de pollo. - No.
Ano de pollo.
Vaya.
¿Puedo comer algo mejor?
¿Qué?
Oye, tienes que ser amable.
Tienes que ser amable.
Buenas noches. Que lo disfruten.
Hola, señorita.
¿Me da un helado de cereza negra, por favor?
¿De qué tamaño lo quiere?
Extragrande. ¿Hay algún otro?
¿Cómo le está yendo?
¿Será empleada del mes?
Bueno, no sé si hacemos eso aquí, pero...
Descuida, solo estoy bromeando.
¡Vaya!
- ¿Cuánto por eso? - Papá, así está bien.
No, pago como todos los demás.
Me encanta las cerezas.
Hay gente detrás de ti, papá.
¿Puedo hablar contigo cuando puedas?
- Está bien. - Gracias.
Noche ocupada, ¿eh?
Sí, una locura.
El pequeño Matty Pearson está allá.
Sí que creció, ¿eh?
¿De qué quieres hablar, papá?
Yo solo...
Me reuní con...
el abogado, Matt Kerrigan, hoy,
y me preguntó
si habías decidido hacer la declaración de sentencia por tu hermano.
¿Tengo que decírselo ahora mismo?
¿Como, ahora, esta noche? O puedo...
No. Es decir, sí. No...
- Ya sabes, no. - Bien.
Tenemos tiempo.
Es que están...
Definitivamente tienes tiempo.
Sí, ya debería...
Debería volver al trabajo.
No, por supuesto.
- Noche de apertura, ¿eh? - Sí.
Y luego,
el tío Billy y yo
vimos al gran dragón.
Y saltamos sobre sus alas.
Y...
Volamos muy alto,
hacia el cielo,
donde un nuevo reino existía.
¿El dragón mató al tío Billy?
¿Por eso está muerto?
No, el dragón...
no hizo eso.
Ven aquí. Dame la mano.
Porque el tío Billy...
está justo ahí.
¿Puedes sentirlo?
¿Sí?
Porque yo también lo siento.
Cada segundo de cada momento de cada día.
Justo aquí.
Él también está en tu corazón.
¿Qué piensas de eso?
Es genial.
Sí, es genial.
Tú eres genial.
Guárdame un poco, ¿eh?
Cielos, Robbie.
La próxima vez, toca.
Claro que sí.
Además, puedes hacer lo que quieras, Maeve.
Soy tu tío, no, ya sabes...
como...
la policía de la casa.
Ya tienes 20 años.
Tengo 21.
¿Veintiuno?
¿Cuándo pasó eso?
Hace nueve meses.
Bueno, mierda.
Hay que celebrarlo.
Una fiesta memorable.
¿Qué quieres?
Cliff y yo vamos a salir.
¿No pasan ya bastante tiempo juntos?
Un amigo está en la ciudad.
Lo llevaremos a Hopper's.
Que no te arresten borracho.
No.
No pueden atraparme.
Conozco estas carreteras como la palma de mi mano.
¿Qué es tan gracioso?
Es la tercera vez que la revisas. ¿Crees que las balas escaparon?
¿De qué te ríes ahí atrás?
Balas que escapan.
¿Y qué carajo estamos escuchando?
Es trascendente, ¿no?
¿Trascende... qué?
Te saca de tu realidad y te pone en otra.
Cierra los ojos y déjate transportar, Peach-Boy.
Ahora imagina...
que estás en una playa de arena blanca,
rodeado de un océano azul.
Y hay mujeres,
mujeres hermosas.
Y están bailando.
Están bailando.
Todos están tan felices de estar en esa playa.
Y tú no tienes nada de qué preocuparte.
Una de esas hermosas mujeres
se acerca hacia ti y te dice:
"Baila conmigo, Peach-Boy".
Amigo, no creo que a tu Ángel le haga mucha gracia.
Mierda, amigo. Te perdimos.
¿Por qué demonios haces eso?
Siempre haces lo mismo.
Cuando era pequeño,
mi hermano y yo íbamos a nadar a la cantera.
Enero, febrero, daba igual.
Si saltas al agua tan fría, tu corazón puede explotar por el shock.
Así que,
tomas un poco de agua
y te la pones en los dos hombros,
tu cuerpo se acostumbra a la temperatura
y tu corazón late más lento
para que no explote.
No estamos saltando en agua helada, estamos robando una puta casa de drogas.
Es tranquilizante, Peach-Boy.
¿Dónde está el dinero?
¡Jódete!
Te hemos vigilado, hijo de puta. Llevas tres días vendiendo.
¿Dónde está el puto dinero?
Allá. En el baño.
Nos vamos.
Mierda.
PASA A MI OFICINA CUANDO LLEGUES
He llamado a ese pendejo al menos 15 veces,
y siempre entra el buzón de voz.
¿Qué pasa? ¿Me está evitando?
No. ¿Qué...?
¿Qué quieres decir con concesiones?
Tu unidad se lo metió por el culo sin lubricante.
Asúmelo y arréglalo.
Sí, gracias.
Igualmente.
Cielos, carajo.
"Sin lubricante". No había oído eso antes.
Los perros viejos necesitan trucos nuevos.
Sí.
Te traje tomates frescos del jardín.
Fantástico.
- Gracias. - ¿Querías verme?
El puto agente especial a cargo...
denegó mi prórroga.
El primero de septiembre me jubilarán a la fuerza.
¿Por qué no dijiste nada? Por Dios, Kathleen.
- ¡Por qué no me dijiste? - Porque no lo supe hasta anoche.
- ¿Por qué? Digo... - Quieren juventud.
Y yo soy una vulgar vieja perra.
Lo siento, Kath.
¿Qué vas a hacer?
Mi madre quiere que la lleve a Irlanda por última vez.
Tiene 93 putos años. ¿Te lo imaginas?
- Lo siento, Kath. - Bueno, de todas formas,
no te llamé por eso.
Te necesito de vuelta en el campo.
- ¿Ahora? - Desafortunadamente, sí.
Kath, vamos...
No es... un buen momento.
Lo sé. Tu situación es una mierda.
- Mierda es una buena palabra... - No tengo elección, Tom.
El agente especial a cargo llamó.
Quieren que forme una unidad especial.
- Lo sé. Lo siento. - Mierda.
Asignaría a María Herrera, pero a ella le ordenaron reposo.
¿Qué le pasa?
No sé, algo sobre...
útero permeable.
- ¿Cuál es el trabajo? - Lo siento.
Ha habido una oleada de allanamientos
en los condados de Montco y Delco.
Dos, a veces tres hombres. En mitad de la noche.
Sus objetivos son casas de drogas.
Por informantes de la DEA,
sabemos que al menos nueve casas han sido atacadas.
Y de esas nueve,
siete pertenecen a miembros de una pandilla de motociclistas.
Los "Corazones oscuros".
¿Te has topado con ellos?
Supe de ellos en Crímenes violentos.
Encontraron dos cuerpos la semana pasada.
Detrás de una planta de concreto en Ridley.
Son distribuidores de bajo nivel, pero...
los "Corazones oscuros" están tomando represalias.
¿Culpan a otras pandillas?
Están buscando.
Tenemos que encontrarlos antes de que se desate una guerra.
¿Cuánto tiempo sería?
Estimo cuatro semanas. María reunió un equipo.
Policía estatal, Elizabeth Stover,
del cuartel de Lancaster.
La sargento detective Aleah Clinton,
del departamento de Chester. Y...
el agente Anthony Grasso.
Trabaja en crimen organizado en el condado.
No abunda la experiencia aquí, Kath.
Es lo que hay, Tom.
No hablamos de la punta de la lanza aquí.
Tienes que trabajar con lo que te dan.
¿Dónde está el cuartel general?
Estás de suerte.
El grupo antivicio confiscó un pequeño escondite
cerca de Kennet Square.
Felicidades.
Ahora es tu cuartel general de tres condados.
Sí, recortes de presupuesto al máximo.
¿Qué te puedo decir? Es todo el dinero que malgastamos
en esos elegantes folletos que nadie te acepta.
¿Cómo está la familia, Tom?
¿Emily está bien?
Sí.
Gracias por los tomates.
No paren.
¡Mierda!
¡Qué demonios!
DOMINGO DESPUÉS DE LAS 3 A. M. ESTE ES EL GRANDE.
- Nueva pista. - ¿Tan pronto?
Vamos a revisarlo.
Esa de ahí.
Cuidado.
Buenas tardes.
¿Qué pasa?
El hijo de puta me miraba raro.
¿Te miraba?
Claro que sí.
Miraba a través de ti, como todos los demás.
Este es el que hemos estado pidiendo.
A menos que te estés arrepintiendo.
Se avecina un hermoso fin de semana. Para quienes buscan escapar a la costa,
este podría ser el mejor fin de semana del año.
Brillante y soleado con temperaturas...
Siguiente.
Vine a dejar un traje para un preso.
¿Nombre del preso?
Ethan Brandis.
¿Y cuál es su relación con el preso?
Soy su padre. Es para su audiencia de sentencia.
¿Y también visitará a su hijo hoy?
¿Cómo dice?
La próxima sesión de visitas inicia en 30 minutos.
Si quiere, puedo anotarlo en la lista.
No, no quiero.
Solo vine a dejar eso.
¿Qué opinas?
¿Estos o estos?
Los grandes.
Buen gusto.
¿Cómo es él?
¿Mi cita?
Un seis de diez.
Le ayudaría afeitarse.
Tiene el culo un poco plano.
¿Entonces por qué sales con él?
Bueno...
No es tanto por él.
Es sólo...
poder salir un rato.
Escuchar música, bailar,
hablar de cualquier cosa que no sean culos de pollo y pedos.
Es bueno tenerte con nosotros en "Partes desconocidas".
Como siempre, estamos rodeados de cajas de discos,
CD, vinilos de 45, cintas de ocho pistas.
Tenemos todo tipo de cosas.
¡HOLA, CLARA!
CREO FIRMEMENTE...
QUE LAS PERSONAS ESTÁN EN NUESTRA VIDA POR UNA RAZÓN.
¿QUIERES COGER?
Y este es el gran salón.
¿Eres tú de bebé?
Sí, entonces era más tierna.
Mierda.
Y esta...
es mi habitación.
Mi palacio.
Vaya.
Muy... artístico.
¿Eres como una artista o...?
No soy nada.
Absolutamente nada.
Pizarra en blanco. Me gusta.
¿Quieres ver una película?
La verdad, no.
Prefiero hacer otra cosa.
Solo tenemos que ser muy callados.
¿Puedes guardar silencio?
Lo siento.
Lo siento, lo siento.
- Estaba fumando... - Atrás pervertido.
- Es culpa mía. - ¡Qué demonios, tío Robbie!
- Tranquilo. - ¡Atrás o te partiré el culo!
Ven aquí. ¡Vete al carajo, pendejo!
¡Robbie, oye!
¡Robbie!
¡Lárgate de aquí!
¡Váyanse al carajo!
Espera, Tripp. Lo siento.
Vas a quedarte detrás de mí.
Lo siento.
Yo...
Solo quería disculparme.
Está bien, no me importa.
Es que...
amenazó con golpearme, en mi casa y...
¿Tu casa?
Bueno...
la casa de mi hermano.
No.
Mi casa.
Me la heredaron cuando murió mi papá.
A la que te permití mudarte cuando perdiste la tuya.
Así que, ¿sabes qué?
Debería poder emborracharme y besarme con alguien
sin preocuparme de que vayas a salir del puto armario.
De acuerdo, hablemos de esto mañana.
No, no vamos a hablar de esto mañana.
¿Cuál es la definición de la locura?
- ¿Quedarse en un lugar o...? - No creo que sea eso.
- Creo que se trata de ensayo y error. - Pues es mi definición.
La definición de Maeve
es quedarse en la granja pensando que algo cambiará.
Eso. Lo acabo de definir.
Vaya.
Yo...
supongo que no noté que fueras tan infeliz.
Pues lo soy.
Soy miserable.
Muy bien, de acuerdo.
Entonces es bueno que tengamos esta conversación.
Maeve, ¿qué...?
¿Qué quieres?
¿Qué es lo que te falta aquí?
¡No sé qué me falta porque nunca tuve nada!
Estábamos juntos en esto.
Primero se murió mi papá y luego Karen se largó.
Y yo estoy aquí criando a sus hijos.
Tus hijos.
¿Qué carajo sé yo de criar niños?
Yo debería tener una vida propia.
- ¿Quieres dinero? - No se trata de dinero.
- Es no tener esta responsabilidad. - Podría comprarte la casa.
¿Comprarla?
¿Con qué?
¿Con el dinero de las locuras que Cliff y tú hacen a medianoche?
- Maeve... - No quiero oírlo, Robbie.
No quiero oírlo ni saberlo.
No es así. Esto es diferente.
- No quiero oírlo. - Lo hago por esta familia.
Eres como mi papá. ¡Mentira tras puta mentira!
Anda, vete.
Estaremos bien sin ti. Ciertamente comeremos mejor.
Jódete por decir eso.
Empaca tus porquerías y lárgate.
- ¡No es tu casa, pendejo! - ¡No es tuya tampoco!
Es de mi hermano. ¡De mi hermano!
Puedo manejar las cosas aquí por mi cuenta.
Si creyera eso, aunque sea por medio segundo,
me habría ido hace mucho tiempo.
Por favor, no te vayas.
Ven aquí.
¿De qué carajo estás hablando, Eddie? Yo compré el sillón reclinable.
Eddie, literalmente, puedo verme a mí misma en la mueblería
hablando con ese puto vendedor diciendo:
"Oye, ese sillón reclinable, ese es el puto sillón que quiero".
Ese no es el punto.
¿Qué quieres decir?
Eddie, no me importa...
¿Sabes? Si vas a ser un puto maricón por eso,
quédate el puto sillón.
Y la cafetera, y llévate el maldito televisor
que mi tía Carol nos dio de regalo de bodas.
Por favor, hazme...
Buenos días. Tom Brandis.
Lizzie.
¿Está todo bien?
Sí, estoy... Voy enseguida.
No vamos a discutir artículo por artículo.
Dios, ¿estás en mi puta casa ahora mismo?
¿Estás husmeando como un maldito mapache
marcando tu nombre en todas mis cosas?
¿Eso es lo que haces, mapache de mierda?
Carajo, Eddie, voy a matarte mientras duermes.
- Toc-toc. - Buenos días.
Tom Brandis.
Aleah Clinton.
Mucho gusto, Aleah. Siéntate aquí.
¿Eres de la zona, Aleah?
Crecí en Chester.
Mi familia se mudó a EE. UU. cuando tenía 12.
Oí que los del FBI eran tacaños, pero esta casa se lleva el premio.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Gracias por recibirme, Brandis.
- ¿Donde sea o hay asientos asignados? - Puedes sentarte ahí.
Sí.
Soy Anthony.
- Aleah. - ¿A-leah?
¿"A" y luego el nombre "Leah"?
Correcto.
¿La de la llamada está con nosotros?
Sí, policía estatal Lizzie Stover.
Vete a la mierda con mi sillón. Eso es lo único que puedes hacer por mí.
Muy bien.
En nombre del FBI, quiero agradecer a cada uno de ustedes
por ser parte de esta unidad especial.
Fue un proceso muy arduo...
para seleccionarlos.
- Y... - ¿A qué huele?
- ¿Perdón? - ...es un momento crítico en el caso.
Lo siento. ¿Qué está pasando?
Es que huele a moho, como a humedad, y apesta...
Todos lo olemos. Podemos ser educados y no mencionarlo.
Oye, mi prima casi se enferma de gravedad por tener moho negro...
- Es un olor raro es lo que digo. - Está bien, está bien.
Sí, la casa definitivamente tiene un olor.
Tengo algunos desodorantes, espero que eso disminuya...
el hedor.
Genial.
Hay varias habitaciones.
Pensé que cada uno tomara una para convertirla en su oficina.
Cada uno tendrá una laptop. Su tarjeta PIV está dentro.
¿Pudieron revisar el informe que les envié?
- Sí, lo revisé. - Lo leí, jefe.
¿Cuál informe?
El informe del caso.
Detalla lo que el FBI espera de esta operación.
No recibí ningún informe. ¿A qué correo lo envió?
Al que me diste por teléfono.
- Snickerdoodle223@yahoo.com, ¿ese? - Sí
¿Es el correcto?
Sí, no lo sé. Tal vez se fue al spam...
Es decir...
- Debió de irse al spam, no lo tengo. - Está bien.
Vamos a tomarnos 20 minutos y dejemos que Lizzie
se familiarice con el informe.
Luego nos reuniremos y veremos los próximos pasos.
- Suena como un plan, jefe. - Oye, Lizzie.
- Aquí está el informe. - Sí, gracias.
Cambié de opinión, me quedaré con el puto sillón.
Hasta ahora ha sido un duelo de lanzadores.
El único hit viene de un solo infield hit. Daly está en segunda.
Cower ha jugado bien hasta ahora y sigue lanzando hasta 90 millas,
pero no sé cuántos más Barry le dejará enfrentar.
Flores bateó 0.223 esta noche...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tommy?
Tommy, ¿estás aquí?
Asustaste a una tángara roja.
¿Asusté a qué?
¿A qué hora llegaste?
A las siete en el tren de Andover.
La misa del funeral era a las once.
- ¿Qué tal estuvo? - Muy bien.
Francis hizo el panegírico.
Todos preguntaron por ti.
¿Te quedarás? ¿Quieres que prepare una cama?
No, no. Eso quisiera, pero tengo cuatro bautizos mañana.
Vamos, comamos.
Te ves muy delgado.
- Y traje unos sándwiches. - ¿Me veo delgado?
- Sí. - ¿Son pimientos?
Y rábano picante.
Un montón.
¡Mierda!
¿Recuerdas... cuando el equipo de fútbol
ganó el título de la conferencia, entraron en la basílica
y levantaron a Peter en hombros y...?
¡Santo Dios! Pobre Peter.
Venía por el pasillo con los regalos...
Hablando de Peter...
publicó un artículo en el National Catholic Register
sobre Rohr y el Cristo Universal.
Te lo envié por correo.
Déjame adivinar.
Rohr está con sus viejos trucos,
tratando de convencernos a todos de que Cristo está en todo.
Incluso en esta mesa.
¿Hola?
¿Cristo?
¿Hola?
Debió ir a cagar.
Entonces, ¿no lo leíste?
No. No más Rohr o Rahner o Merton o Agustín.
No, yo... yo... no compro la mierda que venden de todos modos.
¿Qué estás leyendo estos días?
Este vaso.
Este vaso de los Phillies.
Está repleto...
de las más maravillosas curiosidades y trivialidades.
Por ejemplo,
¿qué jugador de los Phillies
tiene el título de jonrones en una temporada, Danny?
Crecí en África.
Allen Iverson.
Por favor, Danny.
Iverson juega básquetbol.
Iverson podría hacer cualquier cosa.
Ryan Howard.
Deberías comprarte uno de estos.
Es como la próstata de un hombre de 57 años.
Por favor.
¿Qué hay del trabajo?
Kathleen quiere que yo,
el agente especial Tom Brandis,
dirija una unidad especial.
¿Seguro que es una buena idea?
Sí.
Me encanta esta canción. ¿La recuerdas, de Merrimack?
Claro que la recuerdo.
¿Qué clase de unidad especial?
Nuestra misión, que nos han obligado a aceptar,
es atrapar a un grupo de ladrones
que han aterrorizado a las casas de drogas en el condado.
- ¿Ladrones? - Con máscaras de Halloween.
Una mierda terrorífica.
Sangre y vísceras se están derramando
por las calles del condado de Delaware, Danny-Boy.
Y, maldita sea,
yo y mi unidad de primera vamos a...
ponerle fin a eso.
No lo sé.
Vamos, Danny, quítate ese collar.
Anda, baila. Ahora eres solo un hombre.
Vamos, Danny. No me dejes así, amigo.
Sí, Danny.
¿Qué pasó?
Vaya, creo que voy a...
Vamos.
Dios mío.
Deja que te acomode.
Listo.
Descansa un poco.
Ya lo había visto así antes.
Sí, ¿borracho? También yo.
Ya encontrará el camino.
Carajo.
¿Dónde está el dinero?
¿Son los que están causando problemas?
¡Quítame las putas manos de encima!
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
Ve. ¡Ve!
¡Jódete!
¡Malditos hijos de puta!
¡Pendejos!
¡Voy a matar a cada uno de ustedes!
¡Hijo de puta!
¡Te voy a arrancar el puto corazón del pecho!
¡Hijo de puta!
¡Suéltame! ¡Déjame de una puta vez!
Vi su cara. Ese de ahí.
¡Pude verle su horrible cara a ese de ahí!
Perdí mi arma.
Oigan, chicos.
Veo que las cosas no salieron como planearon.
Ya vimos su fea cara.
Y créanme, no olvidamos una cara tan jodidamente fea.
¿Dónde está el dinero?
Espera. Conozco esa voz.
Yo te conozco, amigo.
Joanne, ¿de quién es esa puta voz?
¿Dónde está el puto dinero?
Yo te conozco, amigo.
¡Mierda, yo te conozco, amigo!
- Quédate aquí. - ¡Yo te conozco!
¡Vamos, vamos!
¿Qué carajo?
¡Dense prisa! ¿Qué está pasando?
¡Mierda!
Ahora sí están jodidos.
¡Dense prisa! ¡Hay alguien aquí! ¡Vámonos!
¡Tenemos que irnos!
- Dame tu arma. - ¿Qué cosa?
Dame tu puta pistola.
Yo me encargo.
Tú busca el dinero.
Oye, D, ¿estás listo?
¡Warren!
Hay que irnos si queremos llegar a tiempo.
¡Warren!
¡Oye, Warren!
¿D?
¿Qué está pasando?
¡D!
¡D, háblame!
¡Warren, Warren!
¡Tijeras, tijeras!
¡Detrás de ti!
Anda, vámonos.
Larguémonos de aquí.
¿Qué haces, amigo?
¿Son amigos de mi papá?
Sí.
Sí, somos sus amigos.
¿Oyeron fuegos artificiales?
Sí, también los escuchamos.
- ¿Hola? - Hola, jefe, soy Grasso.
Tenemos cuatro cadáveres en calle Chapel número 18.
Parece ser el mismo grupo.
Carajo.
- ¿Sí? - Soy Grasso otra vez.
- Sí. - Estoy en la escena.
Nos dicen que pudo haber un niño en la casa anoche.
Patrullas investigan el vecindario, pero...
parece que nadie vio nada.
¿Está Lizzie aquí?
La oficial "Snickerdoodle" no nos ha honrado con su presencia.
Maldita sea.
¿Qué estaba haciendo en el sótano?
Su padre le hacía dormir aquí cuando se portaba mal.
Hablé con uno de los vecinos.
¿Estamos seguros de que el niño estuvo aquí?
Sí, el mismo vecino dijo que su hijo salió en bici
con Sam a las 6 p. m.
Estuvo aquí.
Subtítulos: Luis Rubén González SPG Studios México