¿Preparado para dar una segunda oportunidad al amor?
Cupido está listo.
Su flecha te está esperando en CupidsPlan.com,
donde miles de personas en estos momentos
buscan a alguien como tú.
Noticias de la KYW. Hace una cálida
y soleada mañana en Independence Hall.
A continuación, el parte de tráfico:
un vehículo se ha averiado en la salida a Springfield...
Unas acusaciones que lo han llevado a dimitir...
...tras dos strikes con bola curva, situándolo en la tercera entrada.
¡Cottman lanza y Turner regala una asistencia!
¡Consigue anotar consolidando su ventaja!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Has desayunado? Hay huevos revueltos con sobras.
- Ya llego tarde. - Vale.
¿Te apetece algo especial para cenar?
Puedo acercarme al centro comercial.
- Tengo que currar. - Cierto, la inauguración.
Lo mismo me paso a tomar un helado.
- Te ha llegado un paquete. - Vale.
Que tengas un buen día.
¿Has visto? Puedes ser dueño de una isla.
¿Quién recoge la basura?
- ¿La basura? - Sí.
- ¿Eso es en lo que piensas? - Tío, en serio, en una isla,
¿qué tienen, barcos de la basura?
- ¿Barcos de la basura? - Sí.
Si uno vive en una isla no piensa en la basura.
Piensa en...
"¿dónde hay una hamaca?"
¿Tú has probado eso de las aplicaciones de citas?
Alguna vez.
¿Y qué tal?
La gente hoy en día te busca en Google.
Indaga en tu vida, cagadas incluidas.
Usa un nombre falso.
En vez de Cliff Broward, pones...
..."Diff Moward".
- ¿"Diff Moward"? - Sí.
¿Qué mierda de nombre es ese?
Qué cutre.
Paso de usar nombres falsos.
- ¿Sabes? - Sí.
- Paso de esconderme, joder. - Ya.
Pues yo es posible que esté listo.
¿Listo para qué?
- ¿Para qué estás listo? - Bueno...
Para volver a compartir mi vida con alguien.
No sé, yo estoy bien solo.
¿Sí? No jodas. Eres un monje.
- Lo has sido siempre. - Qué va, los monjes rezan.
Tú y yo somos como el día y la noche.
Yo necesito...
...a una compañera de vida.
En julio va a hacer ya un año
desde que Karen se fue.
Cuanto más tiempo pasa, más creo que no volverá.
Pues prueba a ver con una cita online.
¿Quién sabe?
Puede que encuentres a tu otra mitad.
La bella y la bestia.
Vete a cagar, puto Diff Moward de los cojones.
Perdona, es que...
- Tom Brandis. - Kyle.
Toma. Coge una de estas.
- ¿Recién graduado? - Sí, por Widener.
- Felicidades. ¿Qué cursaste? - Contabilidad.
Por lo que no tiene mucho sentido que me pare ante un estand del FBI.
Te sorprendería. Estudié filosofía en la universidad
y fui sacerdote ocho años. Y aquí me tienes ahora,
contándoos las bondades del FBI.
Tenemos un alcance muy amplio en la Agencia y...
¿En serio esto es currar para el FBI?
Bueno, soy agente de campo, normalmente estaría...
Me he tomado un descanso.
Pronto volveré a la acción, a perseguir malhechores.
Cuidadín, malhechores.
Léete el programa STEM.
Por tu formación en matemáticas, podrías ser apto.
Genial. Le echaré un ojo.
Espera. Aquí hay más.
Estos chicos han estado ocupados.
Vamos esta noche. Cuando muevan el dinero.
¿Qué pantalones me lleva, joder? Ay, madre.
- ¿Qué cojones? - Ya ves.
- ¡Qué pasa, Peach Boy! - ¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?
- ¿Qué te cuentas? - Buenas.
Estoy comprometido, ¿cómo lo veis?
- Joder, no me digas. - Le di el anillo al angelito.
Con pétalos de rosa y todo el rollo.
- ¿Qué angelito? - ¿La morena con la que te vi
- hace unas semanas? - Somos dos cuerpos
- y un alma. - Venga ya.
Conexión espiritual, tíos.
Nos alegramos por ti, Peach Boy.
Oye, ¿te acuerdas de aquella casa en Murdoch?
La que hemos estado vigilando estas semanas.
Entramos esta noche.
Pues podré contratar un banquete de bodas cojonudo.
Te hemos visto el culo cuando llegábamos.
- ¿Por qué me miráis el culo? - Ponte un cinturón, coño.
- No. - A medianoche, Peaches.
¡Hasta esta noche!
Hemos tenido una reunión interesante con el juez.
- Bien. - Sí.
Leerá la sentencia el 12 de junio a las 9.
¿Sabes cuánto tiempo va a caerle?
Siendo un tercer grado estaríamos hablando
de entre cinco y 15 años, pero eso dependerá
de la declaración de impacto familiar.
- ¿Has podido considerarlo o...? - Matt, ya había decidido
- que no voy a dar testimonio. - Ya.
- No vas a dar testimonio. - No.
Pero cuando hablamos la última vez,
Emily parecía querer declarar a favor de su hermano.
Es que no he podido preguntarle nada últimamente.
Ya. No es por presionar a nadie,
pero el delito ocurrió en el núcleo familiar,
y el juez Adams va a dar bastante peso al testimonio
en la sentencia de Ethan.
Lo hablaré con ella esta noche.
- ¡Pero qué es esto! - ¡Te he asustado, tío Basuras!
Ya lo creo. Me he muerto de miedo.
- Adivina qué, tío Basuras. - Oh, no.
- No pienso caer en esa trampa. - Culo de pollo.
¡Para ya con los culos de pollo, Wyatt!
Hola, mi vida. ¿Qué tal el día?
Muy bien.
No me dijiste que Cliff venía a cenar.
Es igual. No hace falta que me hagas nada, Maeve.
- Cuidado que va. - Tranquila.
Me hago unas minipizzas o alguna cosa de esas.
- ¿Hay bastantes? - Sí.
¡Qué mal huele! ¿Te has tirado otro pedo?
- Venga ya, ¿en serio? - ¿Qué?
Me molesto en cocinar, ¿y tú comes helado de M&Ms?
¡Como uses la toalla amarilla te vas a enterar!
- ¡Harper, trae una silla! - Vale.
- ¿Qué has hecho? Vamos a ver. - Gracias.
Qué buena pinta. ¿Qué? ¿Lleva maíz, lleva espinacas?
¿Lo de encima son nubes fundidas?
Queso.
- La pinta es fantástica. - Receta de Ree Drummond.
Haz algo y llama a Wyatt.
¡A cenar!
Hoy tenemos receta de "Bree Drummers".
La pinta es absolutamente exquisita.
Bueno.
- Parece comida de perro. - ¡Wyatt!
- Eh. Eh. - A mí me gustan las nubes.
- Adivina qué. - Culo de pollo.
No. Agujero de culo de pollo.
Ay, Dios.
¿Puedo comer algo rico?
¿Qué?
Eh. Eh. Hay que ser amable.
Hay que ser amable.
Buenas noches, que lo disfrute.
Hola, señorita. ¿Me pone un helado de cereza negra, por favor?
- ¿De qué tamaño? - Supergrande, ¿cuál va a ser?
¿Qué tal lo está haciendo, eh?
¿Tiene madera de empleada del mes?
No sé si tenemos de eso aquí, pero...
No te preocupes, te lo decía en broma.
- ¡Guau! ¿Cuánto le debo? - Nada, papá.
No, no, yo pago igual que todos.
- Me chiflan los trocitos de cereza. - Hay gente esperando detrás.
¿Podemos hablar un minutito cuando puedas?
- Vale. - Gracias.
- Mucha gente, ¿no? - Sí. Mogollón.
He visto a Matty Pearson por ahí. Cómo ha crecido, ¿eh?
¿De qué quieres hablar, papá?
Verás...
Esta tarde he hablado con nuestro abogado, Matt Kerrigan
y me ha preguntado si ya has decidido
sobre lo de declarar a favor de tu hermano.
¿Tengo que contestar en este momento? ¿Ahora?
Quiero decir, ¿esta noche o puedo...?
- No, hombre, no, es... - Ya.
- No, no. - Vale.
Hay tiempo. Es que... Da igual, hay tiempo.
Ya. Entonces debo volver al trabajo.
- Sí, claro. Hoy es la apertura. - Sí.
Y entonces el tío Billy y yo vimos al enorme dragón.
Montamos de un salto sobre sus alas
y...
...volamos muy alto hacia el cielo
donde existía un nuevo reino.
¿El dragón mató al tío Billy?
¿Por eso está muerto?
No, el dragón no le hizo eso.
Trae, dame la mano.
Escucha, el tío Billy...
...está aquí.
¿Lo sientes?
¿Sí? Porque yo lo siento.
A cada instante, a cada momento de cada día está aquí.
Y también en tu corazón.
¿Qué opinas de eso?
Que mola.
Mola mucho.
Como tú.
Guárdame un poco, ¿no?
Dios, Robbie.
- La próxima vez, llama. - Tomo nota.
Que por cierto, puedes hacer lo que te dé la gana, Maeve.
Soy tu tío, no soy el poli de la casa.
- Tienes 20 años. - Tengo 21.
¿21? ¿Cuándo los cumpliste?
Hace nueve meses.
Joder.
Pues hay que celebrarlo.
Salir una noche, al menos.
¿Qué es lo que quieres?
Cliff y yo vamos a salir ahora.
¿No pasáis suficiente tiempo juntos ya?
Ha venido un viejo amigo. Lo llevamos al bar de Hopper.
- A ver si te multan por beber. - No.
No pueden alcanzarme.
Me sé la carretera como la palma de mi mano.
- ¿De qué te ríes? - Es la tercera vez que lo miras.
¿Crees que las balas se han ido andando?
- ¿A ti qué te hace tanta gracia? - Lo de las balas que andan.
¿Qué coño de música es esta?
- Es "transportativa", tío. - ¿Transporta... qué?
Que te saca de tu realidad y te lleva a otra.
Cierras los ojos y te transporta, Peach Boy.
Ahora imagina que estás en una playa de arena blanca
rodeado de un mar muy, muy azul.
Con mujeres...
muy, muy hermosas, que bailan.
Bailan y todo el mundo es feliz de la hostia
de estar en esa playa.
No existe ni una preocupación en la vida.
Una de esas preciosas mujeres se acerca a ti caminando
y te dice:
"Baila conmigo, Peach Boy".
Ay, madre. A tu angelito no le va a hacer ninguna gracia.
Joder, tío...
Madre mía.
¿Eso qué puñetas significa, tío? Todas las veces haces eso.
Cuando era pequeño, mi hermano y yo nadábamos cerca de la cantera.
Enero, febrero, no importaba.
Si te metes en un agua tan fría,
el corazón te puede reventar del shock.
Así que, coges agua
y te la echas sobre los hombros.
El cuerpo se acostumbra a la temperatura,
el corazón se ralentiza y no te revienta.
No vamos a meternos en agua helada,
vamos a atracar una puta narcocasa.
Ayuda a calmarte, Peach Boy.
Ahora.
Mierda.
- ¿Y el dinero? - ¡Que os follen!
Os hemos observado, hijoputa. Lleváis vendiendo tres días.
¿Y la puta pasta, joder?
¿Y la puta pasta?
Ahí. En el retrete.
No.
Larguémonos.
Mierda.
VEN A MI DESPACHO EN CUANTO LLEGUES.
Sí, he llamado a ese cretino 15 veces, como mínimo,
y siempre me salta el contestador. ¿Qué pasa, está evitándome?
No, no, no. No. ¿Qué?
¿Cómo que concesiones?
Os habéis autodado por culo sin vaselina.
Os coméis solitos el marrón.
Sí. Gracias.
Igualmente.
- Joder, es alucinante. - ¿"Autodar por culo"? Me lo apunto.
Hay que estar al día del lenguaje.
Sí. Te he traído unos tomates recién cogidos del huerto.
- Qué buenos. Gracias. - ¿Querías verme?
Mi puto superior me ha denegado la prórroga.
El 1 de septiembre me dan la jubilación forzosa.
¿Por qué lo tenías tan callado? Joder, Kath, habérmelo dicho.
Porque no lo supe hasta ayer noche.
- ¿Por qué? O sea... - Prefieren gente joven.
Yo soy una vieja amargada y odiosa.
- Joder, lo siento, Kath. - Ya.
¿Qué piensas hacer?
Mi madre quiere que la lleve a Irlanda por última vez.
Joder, tiene 93 años, ¿te lo imaginas?
- Lo siento, Kath. - No. Es igual.
No te he hecho venir por eso.
Te necesito sobre el terreno.
- ¿Ahora? - Por desgracia, sí.
Kath, venga, ahora no me viene bien.
- Lo sé, no había un peor momento. - Tengo una situación de mierda.
No tengo alternativa, Tom.
Es una orden de arriba.
Me han pedido crear un grupo especial.
- Lo sé. Lo siento. - Mierda.
Iba a poner al mando a María Herrera,
- pero está convaleciente. - ¿Qué es?
Bueno, creo que era un prolapso uterino o...
- Me refiero a la misión. - Perdona.
Ha habido una oleada de allanamientos
en los condados de Montgomery y Delaware.
Van en grupos de dos, o tres, en plena noche.
Su objetivo son narcocasas.
A través de informantes de la DEA, sabemos que han atracado
por lo menos nueve casas. Y de esas nueve
siete pertenecen a miembros de una banda de moteros,
los Dark Hearts.
- ¿Ya los conoces? - De la Unidad de Delitos Violentos.
La semana pasada hallaron dos cadáveres.
Detrás de una planta de hormigón en Ridley.
Son distribuidores de poca monta,
pero los Dark Hearts quieren tomar represalias.
- ¿Culpan a otras bandas? - Están cabreados.
Debemos dar con ellos y evitar una guerra territorial.
¿Cuánto me necesitas?
Serán unas cuatro semanas, María ha reunido un equipo.
La policía estatal Elizabeth Stover.
Viene de Lancaster Barracks.
Una inspectora, la sargento Aleah Clinton.
Esta viene de Chester. Y el agente Anthony Grasso.
Lleva Crimen Organizado para el condado.
No es que anden sobrados de experiencia, Kath.
Es rutina, Tom.
No somos precisamente punta de lanza, ¿sabes?
- Hay que conformarse con lo que hay. - ¿Y el cuartel general?
Estás de suerte.
Antivicio acaba de incautar una narcocasa preciosa
cerca de Kennett Square.
Te felicito. Ahora es el cuartel de tu unidad tricomarcal.
- Los recortes a lo bestia. - ¿Yo qué quieres que te diga?
Nos gastamos el dinero en esos folletos
que no consigues que nadie te coja.
¿Tu familia cómo está?
¿Emily está bien?
Sí.
Gracias por los tomates.
¡Vamos, vamos!
¡Hostia!
¿Qué coño?
EL DOMINGO. DESPUÉS DE LAS 3. ESTA VEZ SÍ
- Sitio nuevo. - ¿Tan pronto?
Vamos a echarle un ojo.
Esa de ahí.
Ten cuidado.
Buenas tardes.
¿Qué pasa?
El cabrón me ha puesto mala cara.
- Pero ¿era a ti? - Pues claro que sí.
Te ha calado rápido, como todo el mundo.
Esta es la casa que estábamos esperando.
¿O te vas a rajar ahora?
Llega un bonito fin de semana.
Para quienes buscan escapar a la costa,
podría ser el mejor momento del año.
Cálido y soleado, se espera que las temperaturas alcancen...
Siguiente.
Traigo un traje para un recluso.
- ¿Nombre del recluso? - Ethan Brandis.
¿Cuál es su relación con el recluso?
Soy su padre, es para el día de la sentencia.
- ¿También va a querer visitarle hoy? - ¿Cómo dice?
La próxima ronda de visitas es en unos 30 minutos.
- Puedo ponerle en la lista. - No. No, no quiero verlo.
Solo venía a dejar esto.
¿Cuáles me pongo?
¿Estos o estos?
- Mejor los grandes. - Telepatía.
- ¿Cómo es? - ¿El chico?
Un seis de diez.
Podría afeitarse. Y encima no tiene culo.
¿Y por qué quedas con él?
Bueno, no es tanto por él.
Es más por salir y eso.
Oír un poco de música, bailar,
hablar de algo que no sean culos de pollo y pedos.
Bienvenidos un día más a nuestro rincón secreto.
Como siempre, rodeados de cajas de elepés, cedés,
maxisingles, ocho pistas y todo lo que os podáis imaginar.
Sentaos y relajaos porque esto es "Estados anímicos".
¡HOLA, CLARA! SOY DE LA FIRME OPINIÓN...
Gracias por acompañarnos.
...DE QUE LA GENTE LLEGA A NUESTRA VIDA POR UNA RAZÓN.
Empezaremos la noche con suavidad.
¿QUIERES FOLLAR?
Y esto es nuestro supersalón.
- ¿Eres tú de bebé? - Sí, era bastante más mona.
- Hostias. - Este es el cuarto de mi primo.
Y este es el mío.
Mi palacio.
Vaya.
Es... Bueno...
Es como muy creativo.
- ¿Qué pasa, eres artista o...? - No soy nada.
No soy nada en absoluto.
Un lienzo en blanco. Me gusta.
¿Quieres ver una peli?
Pues no mucho.
Me apetece otra cosa.
Pero hay que ser muy discretos. ¿Sabes ser discreto?
Lo siento. Perdón, perdón, lo siento.
- Estaba fumando. - Joder. Vete, puto mirón.
- ¿Qué coño haces? - Es culpa mía...
- Tranqui. - No te acerques más o te juro...
- Ven aquí. - ¡Suéltame, loco de mierda!
- ¡Robbie, por Dios! - Ahora mismo te largas
- de esta puta casa. - ¡Robbie! ¡Espera, Tripp!
- ¡Fuera de aquí, hostia! - ¡Que os den por el culo!
¡Tripp, lo siento!
¿Vas a quedarte ahí pasmado o...?
Lo siento.
Solo...
...quería pedirte perdón.
Da igual. Ya no importa.
Es que el tío me ha levantado la mano en mi casa y...
¿Tu casa?
Bueno. En la de mi hermano.
No. Mi casa.
La heredé cuando murió mi padre
y te dejo vivir porque tú perdiste la tuya.
Así que debería poder beber y enrollarme con alguien
sin temer que tú vayas a salir del puto armario.
Vale, oye, mejor hablemos de esto mañana.
No, no lo vamos a hablar mañana.
¿Qué dicen de la locura?
- ¿Es quedarse en un mismo sitio...? - El dicho no es así.
- Hacer lo mismo y esperar resul... - Para mí es así.
Para mí, enloquecer es seguir aquí pensando que algo va a cambiar.
¡Hala! Dicho acuñado.
Vaya.
Yo...
No sabía que eras tan desgraciada.
Pues lo soy.
Soy muy infeliz.
De acuerdo, está bien. Está bien,
me alegro de que tengamos esta conversación.
Maeve, entonces, ¿qué quieres?
¿Qué es lo que echas en falta aquí?
¡No lo sé porque nunca he tenido nada!
- Te gustaba que viviéramos juntos. - Primero se muere mi padre
- y después Karen se pira... - Y me toca criar a sus hijos.
A tus hijos.
¿Qué cojones voy a saber yo de educar a unos niños?
Lo que necesito es una vida propia.
- ¿Y quieres dinero? ¿Es eso? - ¡No se trata de dinero!
¡Se trata de no tener el peso
- del mundo a mis espaldas! - Podría comprar la casa.
¿Comprarme la casa? ¿Y cómo?
Con el dinero que sacáis Cliff y tú
cuando hacéis lo que sea en mitad de la noche.
- Maeve... - No digas nada, Robbie.
No me lo cuentes, no quiero saberlo.
No es lo que tú crees, es diferente.
- Lo hago por la familia. - ¡No quiero saberlo!
- ¡Para que sigamos aquí! - Eres como mi puto padre.
- ¡Es una mentira tras otra! - ¿Tantas ganas tienes de irte? Vete.
Nos las arreglaremos sin ti, y encima comeremos mejor.
- Vete a la puta mierda. - Vale.
- Recoge tus mierdas y lárgate. - ¡Que no es tu casa, anormal!
¡Ni la tuya tampoco! Es de mi hermano.
De mi hermano. Y me puedo apañar solo con todo.
Si de verdad pensase eso por un solo instante,
me habría ido hace mucho tiempo.
Por favor, no te vayas.
Ven aquí.
¿Qué coño estás diciendo, Eddie?
El sillón reclinable lo compré yo.
Eddie, vamos, no me jodas, me recuerdo a mí misma
en la tienda de muebles,
hablando con el puñetero vendedor y diciéndole:
"Sí, ese de ahí, ese sillón reclinable es el que me gusta".
Joder, ¿ahora qué importa eso?
¿Cómo dices? Eddie, me da igual.
Mira, si te vas a poner tan insoportable,
quédate con el puto sillón. ¿Vale?
Y la cafetera de cápsulas y la puta tele
que nos dio mi tía Carol por nuestra boda. Pero ten...
Buenos días, Tom Brandis.
Lizzie.
- ¿Todo en orden? - Sí, sí. Enseguida voy.
- ¿Te vas a poner en plan pejiguero? - Menudo panorama.
¿Estás en mi puta casa ahora? ¿Haciendo qué?
¿Husmear como un puto mapache
y poner tu nombre en todas mis cosas?
Sí, claro que lo estás haciendo, gilipollas.
Dios, Eddie, te lo juro,
te voy a asesinar a sangre fría mientras duermes.
- Toc, toc. - Buenos días.
- Tom Brandis. - Aleah Clinton.
Sí. Encantado, Aleah, puedes dejar eso ahí.
- Eres de por aquí, ¿Aleah? - Crecí en Chester.
Vine a Estados Unidos a los 12 años.
Coño...
En el FBI son cutres, pero una casa encantada es el colmo.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Gracias por contar conmigo. ¿Hay asientos asignados o...?
- Te he puesto ahí. - Vale.
- Soy Anthony. - Aleah.
¿A-Leah? ¿A y luego el nombre Leah?
- Sí. - No, te pedí que no hicieras eso.
- ¿La de fuera es la cuarta? - Sí, la agente Lizzie Stover.
Mira, llévate el puto sillón. Al final me vas a hacer un favor.
Bueno, en nombre del FBI, quiero daros a todos las gracias
por participar en este operativo...
El proceso en cuestión ha sido bastante arduo
- para seleccionaros. Y, bueno... - ¿A qué huele?
- ¿Disculpa? - La Agencia considera que este caso
- se halla en un punto clave. - ¿No lo hueles?
- Perdona, no sé qué te pasa ahora. - Que huele como a moho.
Hay humedad y huele a rata.
Todos tenemos nariz, pero también tenemos educación.
No, mi prima casi se muere
- por tener moho negro en la ducha. - Ya sé que huele mal.
- Quiero que entiendas... - Está bien, sí, sí.
La casa despide cierto aroma.
He traído antiolores,
espero que con eso se vaya la peste y...
Bien.
Arriba hay varias habitaciones.
Que cada cual elija una y haga allí su despacho.
Cada uno tiene un portátil
y vuestras credenciales están dentro.
¿Habéis tenido ocasión de leeros el informe que os envié?
- Lo he leído. - Sí, yo también.
- ¿Qué informe? - El del caso.
Los objetivos del FBI para esta operación.
A mí no me ha llegado. ¿A qué e-mail me lo mandaste?
Al que tú que me dijiste por teléfono.
- Snickerdoodle223@yahoo... - Sí.
¿Es correcto?
- Sí, no sé. - Vale.
Igual se fue a spam.
Sí, seguro que fue directo a spam, por eso no lo tengo.
Vale, vale. Vamos a tomarnos 20 minutos
para que Lizzie se familiarice con el informe
y después os detallo los pasos que hay que dar.
- Vale. - Perfecto, jefe.
- Lizzie. El informe. - Gracias.
Lo he pensado mejor: me quedo el puto sillón reclinable.
Está siendo un duelo entre pitchers
ya que el único hit no ha salido aún del cuadro.
Daly sigue en segunda, Cower se mantiene
y no baja de una media de 90,
sin embargo, Barry no va a dejar pasar muchas más.
Flores lleva un promedio de 22,3 en la quinta entrada de siete.
No.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Tommy?
Tommy, ¿estás aquí?
Acabas de asustar a una pobre trángara.
¿A una qué?
¿A qué hora has salido?
Vine en el tren de las 7 de Andover.
El funeral ha sido a las 11.
- ¿Qué tal ha ido? - Bien. Francis leyó el panegírico.
Todo el mundo preguntaba por ti.
- ¿Te quedas? ¿Te preparo la cama? - No, no, no, no, me gustaría,
pero mañana tengo cuatro bautizos.
Venga. A cenar.
Te veo muy flaco. Traigo sándwiches de cerdo.
- ¿Que estoy flaco? - Sí.
- ¿Llevan chile? - Y rábanos picantes.
A mansalva.
Ay, Señor.
¿Recuerdas cuando el equipo de fútbol
ganó la final de conferencia,
que irrumpieron todos en la Basílica,
levantaron a Peter a hombros y entonces...?
Cielo santo... Pobre Peter.
Recorrió el pasillo entero con los regalos.
Hablando de Peter...
Acaba de publicar un artículo en el National Catholic Register
sobre "El Cristo Universal" de Rohr.
- Te lo mandé por mail. - A ver si adivino.
Rohr sigue con su eterna obsesión de intentar convencernos
de que Jesucristo está en todas las cosas.
Incluso en esta mesa.
¿Hola? ¿Jesucristo?
¿Estás?
Debe de estar cagando.
O sea que no lo has leído.
No, yo paso ya de Rohr, de Rahner, de Merton y de San Agustín.
Ya no me trago esa mierda con la que quieren que comulgue.
- ¿Y qué cosas lees últimamente? - Este vaso.
Este vaso de los Phillies.
Está a rebosar de curiosidades y datos que son fascinantes.
Por ejemplo,
¿qué jugador de los Phillies
ostenta el récord de home-runs en una temporada, Danny?
Yo crecí en África.
Allen Iverson.
Venga hombre, Danny. Iverson juega al baloncesto.
Iverson puede con lo que sea.
Ryan Howard.
Deberías hacerte con uno de estos.
Parece un prostático de 57 años.
Madre mía...
En serio.
¿Novedades en el trabajo?
Kathleen quiere que yo, el agente especial Tom Brandis,
dirija un operativo.
¿Seguro que es una buena idea?
Sí.
Me chifla esta canción. ¿No te recuerda a Merrimack?
Por supuesto que me recuerda. ¿Qué clase de operativo?
La misión, que casi nos han obligado a aceptar,
es apresar a una banda de atracadores
que actúa contra narcocasas de la zona, ¿cómo lo ves?
- ¿Atracadores? - Con máscaras de Halloween.
Para cagarse de miedo, ¿verdad?
Se están derramando cada día sangre y vísceras
sobre las calles de Delaware, amigo Danny, y flipa, joder:
mi equipo estrella y yo vamos a...
¿Acabar con qué?
Joder, yo ya no sé.
Ojo avizor.
Mucha atención.
Llegan los buenos.
Rayos y truenos.
Estate ojo avizor.
Vamos, Danny. Quítate el alzacuellos.
Baila, ya eres un hombre como el resto.
Vamos, Danny. No me dejes con las ganas.
Ay, Danny.
¿Qué ha pasado?
Estoy bien, sí.
Ay, Dios. Me caigo.
¿Qué pasa, a dónde vamos?
- Ya puedo solo. - Venga.
Dios.
Un segundo...
- Mejor. - Así, muy bien.
Procura descansar.
- Lo he visto más veces así. - ¿Sí, borracho? Y yo.
Hallará el camino.
¡Joder!
¿Dónde está el dinero?
Así que sois los que estabais dando problemas.
¡Quítame las manos de encima!
- ¡Suéltame, hijo de puta! - Estate quieta.
- Corre. ¡Corre! - ¡No me toques, coño!
¡Largo, hijos de puta!
¡Cabronazos!
¡Os juro que me las vais a pagar todas juntas!
¡Tú, hijoputa! ¡Te voy a sacar el corazón por la boca!
¡Pedazo de mierda! ¡Suéltame! ¡Te he dicho que me sueltes!
Le he visto la cara. A ese.
Le he visto la cara esa horrenda que tiene.
He perdido la pistola.
Oh, oh, chavales.
Parece que las cosas no han salido como planeabais.
Hemos visto su puta cara de culo.
Y podéis creerme, no se nos olvida una cara tan espantosa.
- ¿Dónde está el dinero? - Espera. Esa voz yo la conozco.
Joder, yo a ti te conozco, ¿vale? Joanne, ¿de quién coño es esa voz?
- ¿Dónde está el puto dinero? - Te conozco, tío.
Por mis cojones que te conozco.
- Quédate aquí. - ¡Yo te conozco, joder!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué cojones?
¡Daos prisa! ¿Qué estáis haciendo?
Mierda.
Ahora sí que la habéis cagado.
¡Eh, dejad todo! ¡Ha venido alguien! ¡Vámonos!
¡Tenemos que irnos!
- La pistola. - ¿Qué estás diciendo?
Que me des la puta pistola. Ya me ocupo yo. Buscad el dinero.
Derek, ¿estás listo?
- ¡Warren! - ¡Aquí!
- ¡Warren! - Hay que salir ya.
¡Warren!
¡Aquí! ¡Warren!
- ¿Derek? - ¡Sí! ¡Warren!
¿Pasa algo? ¡Derek!
¡Warren!
¡Derek! ¡Contéstame!
¡Aquí, Warren!
Tijeras. Las tijeras.
¡Suéltame!
¡Detrás de ti!
Dios.
Vamos. Venga. Tenemos que largarnos de aquí.
Tío, ¿qué haces?
¿Sois amigos de mi padre?
Sí. Somos sus amigos.
He oído disparos.
Sí. También los hemos oído.
- ¿Diga? - Jefe, soy Grasso.
Tenemos cuatro cadáveres en el 18 de Chapel Road.
Parece obra de los mismos.
Mierda. ¿Qué?
- Hola, soy Grasso otra vez. - Sí.
Estoy en el lugar del crimen. Nos dicen que es posible
que anoche hubiese un crío en la casa.
Hay una patrulla peinando el barrio en estos momentos,
aunque de momento nadie parece haber visto nada.
¿Lizzie está contigo?
La señorita Snickerdoodle aún no nos ha deleitado
con su presencia.
Joder...
¿Qué hacía un crío en el sótano, a todo esto?
Su padre lo obligaba a dormir aquí si se portaba mal.
Estaba hablando con un vecino.
¿Y seguro que el crío estaba aquí anoche?
Según el vecino, su hijo quedó con Sam para ir en bici sobre las 6.
Estaba aquí.
Traducido por: Álvaro Méndez