Είστε έτοιμοι για μια δεύτερη ευκαιρία στον έρωτα;
Ο Έρως το πιστεύει.
Τα βέλη του σάς περιμένουν στο CupidsPlan.com,
όπου αυτήν τη στιγμή, χιλιάδες άνθρωποι ψάχνουν για κάποιον σαν εσένα.
Η ώρα στο KYW News είναι 12 μ.μ.
Ηλιοφάνεια με 22 βαθμούς στη Φιλαδέλφεια.
Ενημέρωση για την κίνηση στους δρόμους.
Σταματημένο όχημα στην μπλε γραμμή πριν το Σπρίνγκφιλντ.
ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΓΝΩΣΕΙΣ
ΟΣΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΙΤΗΣΗ
ΚΙΝΙΝΗ
ΤΟΜ ΜΠΡΑΝΤΙΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
...με την καμπύλη.
Έτοιμος για ρίψη, στη δεύτερη βάση στον τρίτο γύρο.
...θα σκοράρει και συνεχίζουν να έχουν προβάδισμα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έφαγες, Εμ; Έφτιαξα αυγά και χοιρινό.
- Θ' αργήσω. - Εντάξει.
Θέλεις κάτι για βραδινό απόψε;
- Μπορώ να πάω σούπερ μάρκετ. - Έχω δουλειά.
Σωστά. Η μεγάλη μέρα.
Ίσως περάσω για ένα σορμπέ.
- Έχει ένα πακέτο εκεί για σένα. - Εντάξει.
Καλή σου μέρα.
Κοίτα. Μπορείς να έχεις δικό σου νησί.
ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΙΚΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ!
Ποιος μαζεύει τα σκουπίδια;
- Τα σκουπίδια; - Ναι.
Αυτό σκέφτηκες;
Σοβαρά, αν μένεις σε νησί, υπάρχουν απορριμματοφόρα πλοία;
- Απορριμματοφόρα πλοία; - Ναι.
Αν είσαι σε νησί, δεν θα σκέφτεσαι τα σκουπίδια.
Θα σκέφτεσαι "Πού είναι η αιώρα μου;"
Έχεις δοκιμάσει να βγεις ραντεβού μέσω ίντερνετ;
Κάνα δυο φορές.
Τι έγινε;
Στις μέρες μας, ο κόσμος μπορεί να σε ψάξει στο Google.
Να ψάξει όλη σου τη ζωή. Να δει όλες τις μαλακίες σου.
Χρησιμοποίησε ψευδώνυμο.
Αντί για Κλιφ Μπράουαρντ, να είσαι...
ο Ντιφ Μάουαρντ.
- Ντιφ Μάουαρντ; - Ναι.
Τι όνομα είναι το Ντιφ Μάουαρντ;
Απαράδεκτο.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω ψευδώνυμο, κατάλαβες;
Ναι.
- Δεν θα κρύψω το ποιος είμαι. - Ναι.
Νομίζω πως είμαι έτοιμος.
Για ποιο πράγμα;
- Για τι είσαι έτοιμος; - Δεν ξέρω.
Για να μοιραστώ ξανά τη ζωή μου με κάποιον.
Δεν ξέρω. Δεν με ενοχλεί που είμαι μόνος.
Προφανώς. Είσαι σαν μοναχός. Πάντα έτσι ήσουν.
- Όχι. Οι μοναχοί προσεύχονται. - Είμαστε διαφορετικοί, εγώ κι εσύ.
Εγώ χρειάζομαι...
Χρειάζομαι σύντροφο στη ζωή.
Τον Ιούλιο, θα έχει κλείσει χρόνος...
απ' όταν έφυγε η Κάρεν.
Όσο περισσότερο λείπει, τόσο λιγότερο πιστεύω ότι θα γυρίσει.
Δοκίμασε το διαδίκτυο, τότε.
Ποιος ξέρει; Ίσως βρεις τη σύντροφο της ζωής σου.
Την Πεντάμορφη για το Τέρας σου.
Άντε γαμήσου.
Γαμημένε Ντιφ Μάουαρντ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
- Τομ Μπράντις. - Κάιλ.
Ορίστε. Πάρε μία.
- Αποφοίτησες πρόσφατα; - Ναι, από το Γουάιντενερ.
Συγχαρητήρια.
- Τι πτυχίο πήρες; - Λογιστικής.
Γι' αυτό δεν έχει λογική που σταμάτησα στο περίπτερο του FBI.
Θα εκπλαγείς.
Εγώ σπούδασα φιλοσοφία και μετά έγινα ιερέας για οκτώ χρόνια.
Τώρα είμαι εδώ για να σου πω τι μπορεί να σου προσφέρει το FBI.
Έχουμε μεγάλο εύρος εδώ στο...
Είναι όντως δουλειά στο FBI αυτή;
Είμαι πράκτορας στο πεδίο. Κανονικά αυτό... Απλώς είμαι σε άδεια.
Θα μου αναθέσουν αποστολή ξανά και θα κυνηγάω τους κακούς.
Τρέμετε, κακοί.
Κοίτα το πρόγραμμα STEM.
Με την εμπειρία σου στα μαθηματικά, ίσως να σου ταιριάζει.
Τέλεια. Θα το κοιτάξω.
Περίμενε. Έχει κι άλλα.
Τα παιδιά είναι πολύ δραστήρια.
Θα μπούμε σήμερα, πριν μετακινήσουν τα λεφτά.
Τι φοράει ο μικρός; Χριστέ μου.
Θεέ μου! Τι σκατά;
- Έι, Πιτς-μπόι! - Τι λέει;
- Πώς είμαστε; - Τι γίνεσαι;
Είμαι λογοδοσμένος, αυτό γίνομαι.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Έδωσα δαχτυλίδι στον άγγελό μου.
Με ροδοπέταλα και απ' όλα.
Τον άγγελό σου;
Τη μελαχρινή που μιλούσες πριν μερικές εβδομάδες;
Είμαστε μία ψυχή σε δύο σώματα.
Ρε φίλε...
Είναι πνευματική σχέση.
Χαιρόμαστε για σένα, Πιτς-μπόι.
Θυμάσαι το σπίτι στην οδό Μέρντοκ;
Το σπίτι που παρακολουθούμε εδώ και δύο εβδομάδες;
Θα μπουκάρουμε σήμερα.
Θα βγάλω μια καλή προκαταβολή για την αίθουσα του γάμου.
Είδαμε τον κώλο σου όπως ερχόμασταν.
- Γιατί κοιτάτε τον κώλο μου; - Σήκωσε το παντελόνι.
- Όχι. - Τα μεσάνυχτα, Πίτσις.
Τα λέμε απόψε.
Είχαμε μια καλή συνάντηση με τον δικαστή το πρωί.
- Τέλεια. - Ναι.
Όρισε την επιβολή ποινής για τις 12 Ιουνίου, 9 π.μ.
Για πόσο καιρό θα μπει φυλακή;
Για τρίτο βαθμό, από πέντε έως 15 χρόνια.
Αλλά θα εξαρτηθεί από τη δήλωση επιπτώσεων της οικογένειας.
Έχεις σκεφτεί καθόλου...
Ματ, αποφάσισα ότι δεν θα κάνω τη δήλωση.
- Δεν θα κάνεις δήλωση. - Όχι.
Μα όταν βρεθήκαμε τις προάλλες,
η Έμιλι ήθελε να μιλήσει εκ μέρους του αδελφού της.
Δεν την έχω ρωτήσει τώρα τελευταία.
Δεν θέλω να πιέσω κανέναν.
Απλώς, επειδή το έγκλημα έγινε μέσα στην οικογένεια,
ο Δικαστής Άνταμς θα δώσει μεγάλη βαρύτητα στη δήλωση
για να καθορίσει την ποινή του Ίθαν.
Θα της μιλήσω απόψε.
Διάολε!
- Σε τρόμαξα, Σκουπιδοθείε! - Όντως. Με τρόμαξες πολύ.
- Σκουπιδοθείε, μάντεψε ποιος! - Ωχ, όχι.
- Δεν την πατάω. - Της κότας ο πισινός!
Όχι άλλα αστεία για πισινούς, Γουάιατ!
- Γεια σου, γλυκιά μου. Είχες καλή μέρα; - Αρκετά καλή.
Δεν είπες ότι θα έρθει ο Κλιφ για φαγητό.
- Δεν χρειάζεται να μου μαγειρέψεις, Μέιβ. - Πιάσε!
Θα φτιάξω καμία κατεψυγμένη πίτσα ή κάτι τέτοιο.
- Έχει αρκετό; - Ναι.
Βρωμάει εδώ μέσα! Έκλασες πάλι;
- Σοβαρολογείς; - Τι;
Έφτιαξα τόσο φαγητό κι εσύ τρως παγωτό.
Μην τολμήσεις να πάρεις την κίτρινη πετσέτα!
- Χαρπ, θα φέρεις καρέκλα; - Ναι.
Τι έφτιαξες; Για να δούμε. Τέλειο φαίνεται.
Βλέπω καλαμπόκι, σπανάκι ή... Ζαχαρωτά είναι αυτά εκεί πάνω;
Τυρί.
Φαίνεται φανταστικό.
Είναι συνταγή της Ρι Ντράμοντ. Γίνε λίγο χρήσιμος, φώναξε τον Γουάιατ.
Τρώμε, μικρέ!
Είναι συνταγή της Μπρι Ντράμερς και φαίνεται πεντανόστιμο.
Εντάξει.
- Μοιάζει με σκυλοτροφή. - Γουάιατ!
Μου αρέσουν τα ζαχαρωτά.
- Μπαμπά, μάντεψε ποιος. - Της κότας ο πισινός.
Όχι. Της κότας ο πισινούλης.
Ρε φίλε...
Μπορώ να φάω κάτι καλύτερο;
Τι;
Πρέπει να είσαι ευγενικός.
Καληνύχτα. Καλή όρεξη.
Γεια σας, δεσποινίς. Μπορώ να έχω ένα σορμπέ βύσσινο, παρακαλώ;
Τι μέγεθος θες;
Έξτρα λαρτζ. Τι άλλο;
Πώς τα πάει, φίλε;
Είναι η εργαζόμενη του μήνα;
- Δεν το κάνουμε αυτό εδώ, αλλά... - Μην ανησυχείς.
Πλάκα κάνω.
Τέλεια. Πόσο κάνει;
- Τίποτα, μπαμπά. - Όχι. Θα πληρώσω, όπως όλοι.
Μ' αρέσει που έχει κομμάτια βύσσινο.
Έχει κόσμο, μπαμπά.
Να σου μιλήσω λίγο, όταν μπορέσεις;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Δύσκολη νύχτα, ε; - Ναι. Χαμός.
Ο μικρός Μάτι Πίρσον. Μεγάλωσε, ε;
Τι θες να συζητήσουμε, μπαμπά;
Απλώς...
Μίλησα με τον δικηγόρο μας, τον Ματ Κέριγκαν,
και ρώτησε αν αποφάσισες
να κάνεις δήλωση για την καταδίκη του αδελφού σου.
Πρέπει να απαντήσω αυτή τη στιγμή; Τώρα; Απόψε;
- Ή μπορώ... - Όχι. Δηλαδή, ναι. Όχι. Δεν χρειάζεται.
- Εντάξει. - Έχουμε χρόνο.
Απλώς... Σίγουρα έχεις χρόνο.
Ναι. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
- Ναι, φυσικά. Είναι τα εγκαίνια. - Ναι.
Και μετά ο θείος Μπίλι κι εγώ
είδαμε τον μεγάλο δράκο.
Και πηδήξαμε πάνω στα φτερά του και...
πετάξαμε ψηλά στον ουρανό,
όπου υπήρχε ένα νέο βασίλειο.
Ο δράκος σκότωσε τον θείο Μπίλι;
Γι' αυτό είναι νεκρός;
Όχι, δεν τον σκότωσε ο δράκος.
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου.
Γιατί ο θείος Μπίλι...
είναι εδώ.
Τον νιώθεις;
Ναι;
Γιατί κι εγώ τον νιώθω.
Κάθε δευτερόλεπτο, κάθε στιγμή, κάθε μέρα.
Ακριβώς εδώ.
Είναι και στη δική σου καρδιά.
Τι λες γι' αυτό;
Τέλειο.
Είναι τέλειο.
Εσύ είσαι τέλειος.
Κράτα λίγο και για μένα.
Χριστέ μου, Ρόμπι.
- Χτύπα καμιά πόρτα. - Εντάξει.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Μέιβ.
Ο θείος σου είμαι, όχι μπάτσος.
Είσαι 20 χρονών πια.
Είμαι 21.
Εικοσιένα; Πότε έγινε αυτό;
Πριν εννιά μήνες.
Γαμώτο. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Να κάνουμε μια σωστή έξοδο.
Τι θες;
Ο Κλιφ κι εγώ φεύγουμε.
Δεν περνάτε ήδη αρκετό χρόνο μαζί;
Έχει έρθει ένας παλιός φίλος. Θα τον πάμε στου Χόπερ.
- Κοίταξε μη σε γράψουν. - Όχι.
Δεν μπορούν να με πιάσουν.
Ξέρω αυτούς τους δρόμους απ' την καλή και την ανάποδη.
Πού είναι το αστείο;
Είναι η τρίτη φορά που το κοιτάς. Λες να συρθούν έξω οι σφαίρες;
- Εσύ γιατί γελάς, γαμώτο; - Σφαίρες που σέρνονται.
Τι σκατά ακούμε;
Σε κάνει να ενυπνιάζεσαι, ε;
Ενυ-τι-άζεσαι;
Σε παίρνει από την πραγματικότητα και σε μεταφέρει αλλού.
Κλείσε τα μάτια σου και ταξίδεψε, Πιτς-μπόι.
Φαντάσου ότι είσαι σε μια παραλία με λευκή άμμο και καταγάλανο ωκεανό.
Και έχει γυναίκες, πανέμορφες γυναίκες.
Και χορεύουν.
Χορεύουν.
Όλοι είναι κωλοχαρούμενοι που είναι στην παραλία.
Κι εσύ δεν έχεις καμία έγνοια.
Μια από τις όμορφες γυναίκες
έρχεται και σου λέει
"Χόρεψε μαζί μου, Πιτς-μπόι".
Αμάν... Δεν νομίζω ότι ο άγγελός του θα χαρεί.
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Τι σκατά είναι αυτό; Κάθε φορά κάνεις το ίδιο πράγμα.
Όταν ήμουν μικρός,
ο αδελφός μου κι εγώ πηγαίναμε για κολύμπι στο λατομείο.
Ιανουάριο, Φεβρουάριο, δεν είχε σημασία.
Αν βουτήξεις σε τόσο κρύο νερό, η καρδιά σου μπορεί να σκάσει από το σοκ.
Γι' αυτό παίρνεις λίγο νερό
και το βάζεις στους ώμους σου
και το σώμα σου συνηθίζει τη θερμοκρασία
και η καρδιά σου ηρεμεί για να μη σκάσει.
Δεν θα βουτήξουμε σε κρύο νερό. Θα ληστέψουμε σπίτι ναρκέμπορων.
Σε ηρεμεί, Πιτς-μπόι.
...με την αγαπημένη σας ζύμη, κλείνετε το καπάκι και το γυρίζετε...
Σκατά.
- Πού είναι τα λεφτά; - Άντε γαμήσου!
Σε παρακολουθούσαμε, καριόλη. Πουλάς εδώ και τρεις μέρες.
Πού είναι τα λεφτά, γαμώτο;
Εκεί. Στη λεκάνη. Όχι.
Φύγαμε.
Σκατά.
ΚΑΘΛΙΝ ΜΑΚΓΚΙΝΤΙ ΠΕΡΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙΣ
Έχω πάρει τον μαλάκα τουλάχιστον 15 φορές και βγαίνει συνέχεια τηλεφωνητής.
Τι συμβαίνει; Με αποφεύγει;
Μισό. Όχι.
Τι παραχωρήσεις;
Η πλευρά σου γαμήθηκε χωρίς λιπαντικό. Παραδέξου το και διόρθωσέ το.
Ναι. Ευχαριστώ.
Κι εσύ.
- Για όνομα... - Χωρίς λιπαντικό. Δεν το έχω ξανακούσει.
Τα γέρικα σκυλιά χρειάζονται νέα κόλπα.
Ναι. Σου έφερα μερικές φρέσκες ντομάτες από τον κήπο.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Ήθελες να με δεις;
Ο γαμημένος υπεύθυνος απέρριψε το αίτημα παράτασής μου.
Την 1η Σεπτεμβρίου συνταξιοδοτούμαι με το ζόρι.
Γιατί δεν είπες κάτι;
- Χριστέ μου, Καθ, γιατί δεν το είπες; - Χτες το βράδυ το έμαθα.
Γιατί; Θέλω να πω...
Δεν ξέρω. Θέλουν νέους. Εγώ είμαι μια άξεστη γριά σκύλα.
- Λυπάμαι, Καθ. - Ναι.
Τι θα κάνεις;
Η μαμά μου θέλει να την πάω στην Ιρλανδία για τελευταία φορά.
Γαμώτο, είναι 93 χρονών. Φαντάζεσαι;
- Λυπάμαι, Καθ. - Όχι.
Τέλος πάντων, δεν σε κάλεσα γι' αυτό.
Σε χρειάζομαι στο πεδίο.
- Τώρα; - Δυστυχώς, ναι.
Έλα τώρα. Δεν είναι καλή στιγμή.
- Ξέρω ότι είναι σκατά στιγμή. - Ξέρεις τι γίνεται.
- Το σκατά είναι σωστή λέξη, Καθ. - Δεν έχω επιλογή, Τομ.
Ο υπεύθυνος με κάλεσε. Θέλουν να συγκροτήσω ειδική ομάδα.
- Το ξέρω. Λυπάμαι. - Σκατά.
Όρισα επικεφαλής τη Μαρία Χερέρα, μα της σύστησαν κατάκλιση.
- Τι έχει; - Δεν ξέρω.
Κάτι σαν διαρροή στη μήτρα.
- Ποια είναι η υπόθεση; - Συγγνώμη.
Έχει γίνει μια σειρά διαρρήξεων στις κομητείες Μόντκο και Ντέλκο.
Ομάδα από δύο ή τρεις άντρες. Μέσα στη νύχτα.
Μπαίνουν σε σπίτια με εμπόρους ναρκωτικών.
Από πληροφοριοδότες της Δίωξης, ξέρουμε εννιά σπίτια που διαρρήχθηκαν.
Από αυτά τα εννιά, τα επτά ανήκουν σε μέλη μιας συμμορίας μηχανόβιων.
Τους Νταρκ Χαρτς.
Τους έχεις ακούσει;
Όταν ήμουν στο τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.
Βρήκαν δύο πτώματα την προηγούμενη εβδομάδα
πίσω από ένα εργοστάσιο τσιμέντου στο Ρίντλεϊ.
Είναι μικρο-έμποροι, αλλά οι Νταρκ Χαρτς αντεπιτίθενται.
- Κατηγορούν άλλες συμμορίες; - Χτίζουν το αφήγημα.
Πρέπει να βρούμε τους διαρρήκτες πριν κλιμακωθεί η διαμάχη.
Για πόσο με χρειάζεσαι;
Υπολογίσαμε τέσσερις εβδομάδες αλλά η Μαρία προσέλαβε ομάδα.
Η πολιτειακή αστυνόμος Ελίζαμπεθ Στόβερ, από το τμήμα του Λάνκαστερ.
ΣΤΟΒΕΡ, ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ
Η αρχιφύλακας Αλία Κλίντον από το τμήμα του Τσέστερ.
Και ο αστυνόμος Άντονι Γκράσο.
Τμήμα Οργανωμένου Εγκλήματος της κομητείας.
Δεν είναι και πολύ έμπειροι, Καθ.
Όχι, είναι ειδική ομάδα, Τομ.
Δεν είναι και η αιχμή του δόρατος.
- Τα βγάζεις πέρα με ό,τι σου δίνουν. - Πού είναι το αρχηγείο;
Είσαι τυχερός.
Το Ηθών μόλις κατάσχεσε ένα ωραιότατο καταφύγιο
κοντά στην Πλατεία Κένετ.
Συγχαρητήρια. Είναι πλέον το Αρχηγείο της ειδικής ομάδας τριών κομητειών.
- Αυτά κάνουν οι περικοπές. - Τι να πω;
Είναι που σπαταλάμε χρήματα στα κυριλέ φυλλάδια
που δεν παίρνει κανένας.
Ναι.
Πώς είναι η οικογένεια, Τομ;
Είναι καλά η Έμιλι;
Ναι.
Ευχαριστώ για τις ντομάτες.
Δεν σταματάμε!
Σκατά!
Τι σκατά;
ΟΔΟΣ ΤΣΑΠΕΛ 18 ΜΑΡΚΟΥΣ ΧΟΥΚ
- Νέο στοιχείο. - Κιόλας;
ΚΥΡΙΑΚΗ. ΜΕΤΑ ΤΙΣ 3 Π.Μ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
Πάμε να το ελέγξουμε.
Αυτό εκεί.
Πρόσεχε.
Καλησπέρα.
Τι τρέχει;
Ο μαλάκας με κοίταζε περίεργα.
- Δεν σε κοίταζε. - Με κοίταζε, γαμώτο.
Είναι σαν να μην υπάρχεις, όπως πάντα.
Αυτό είναι που ζητάγαμε. Εκτός αν το ξανασκέφτηκες.
Έρχεται υπέροχο σαββατοκύριακο για όσους θέλουν να πάνε στο Τζέρσεϊ Σορ.
Θα έχει ηλιοφάνεια με τις θερμοκρασίες στην...
Επόμενος.
Έφερα ένα κοστούμι για έναν κρατούμενο.
Όνομα κρατούμενου;
Ίθαν Μπράντις.
Τι σχέση έχετε με τον κρατούμενο;
Πατέρας του. Είναι για την επιβολή ποινής.
Θα δείτε τον γιο σας σήμερα;
- Ορίστε; - Το επισκεπτήριο ξεκινά σε 30 λεπτά.
- Αν θέλετε, μπορώ να σας πάω. - Όχι.
Δεν θέλω.
Απλώς αφήνω αυτό.
Ναι!
Τι λες;
Αυτά ή αυτά;
- Τους μεγάλους κρίκους. - Τα μεγάλα πνεύματα...
Πώς είναι;
Αυτός που θα βγω;
Έξι στα δέκα.
Χρειάζεται ξύρισμα. Έχει κάπως επίπεδο κώλο.
- Τότε γιατί βγαίνεις μαζί του; - Όχι!
Ναι!
Δεν έχει να κάνει τόσο με αυτόν.
Απλώς θέλω να βγω, κατάλαβες;
Να ακούσω μουσική, να χορέψω,
να μιλήσω για οτιδήποτε πέρα από πισινούς κότας και κλανιές.
Χαιρόμαστε που ακούτε την εκπομπή μας.
Όπως πάντα, περιστοιχιζόμαστε από κουτιά με βινύλια και CD.
Έχουμε κασέτες 8track. Διάφορα πράγματα.
Αράξτε, χαλαρώστε. Ακούτε την εκπομπή The Many Moods of Ben Vaughn.
ΓΕΙΑ, ΚΛΑΡΑ! ΠΙΣΤΕΥΩ...
Χαίρομαι που σας έχω μαζί μου.
...ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΟΜΑΣΤΕ.
Ξεκινάμε με το συγκρότημα Caamp για μια γλυκιά αρχή.
Ακολουθούν όμορφες μελωδίες.
ΘΕΣ ΝΑ ΠΗΔΗΧΤΟΥΜΕ;
Κι αυτό είναι το χωλ.
Εσύ μωρό είσαι εδώ;
Ναι, ήμουν πολύ πιο όμορφη.
- Σκατά. - Εδώ το δωμάτιο του ξαδέλφου.
Κι αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Το παλάτι μου.
Είναι... πολύ καλλιτεχνικό.
- Είσαι καλλιτέχνης ή... - Δεν είμαι τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Λευκό χαρτί.
Μου αρέσει.
Θες να δούμε ταινία;
Όχι ιδιαίτερα.
Προτιμώ να κάνουμε κάτι άλλο.
Απλώς πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Μπορείς να κάνεις ησυχία;
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. Κάπνιζα. - Πίσω, ρε ανώμαλε.
- Τι σκατά, θείε Ρόμπι; - Κάπνιζα.
- Ήρεμα. - Πίσω αλλιώς θα σε χτυπήσω.
- Έλα εδώ. Άντε γαμήσου, παλιομαλάκα. - Έλα τώρα, Ρόμπι!
- Σκατά! - Ρόμπι!
- Περίμενε, Τριπ! - Φύγε από εδώ, γαμώτο!
- Άντε γαμηθείτε όλοι! - Περίμενε, Τριπ, συγγνώμη.
Θα κάθεσαι εκεί πίσω μου ή...
Συγγνώμη.
Ήθελα...
να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει.
Απλώς σήκωσε χέρι μέσα στο ίδιο μου το σπίτι και...
Το δικό σου σπίτι;
Εντάξει.
Το σπίτι του αδελφού μου.
Όχι. Το δικό μου σπίτι.
Το κληρονόμησα όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Στο οποίο σε άφησα να έρθεις όταν έχασες το σπίτι σου.
Οπότε, ξέρεις κάτι; Μπορώ να μεθύσω και να φασωθώ με κάποιον
χωρίς να ανησυχώ ότι θα πεταχτείς από την ντουλάπα.
Εντάξει. Ας το συζητήσουμε αύριο.
Όχι, δεν θα το συζητήσουμε αύριο.
Ποιος είναι ο ορισμός της τρέλας;
- Το να μένεις σε ένα μέρος... - Δεν είναι αυτή η έκφραση.
- Νομίζω λέει για τη δοκιμή... - Αυτή είναι η δική μου έκφραση.
Ο ορισμός της τρέλας είναι το να μένεις με τους τρελούς
πιστεύοντας ότι θ' αλλάξει κάτι.
Ορίστε. Μόλις το όρισα.
Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν τόσο δυστυχισμένη.
Είμαι.
Είμαι χάλια.
Εντάξει.
Είναι καλό τότε που κάνουμε αυτήν την κουβέντα.
Μέιβ, τι θέλεις;
Τι σου λείπει;
Δεν ξέρω, γιατί ποτέ δεν είχα τίποτα.
- Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα. - Ο μπαμπάς μου πέθανε και η Κάρεν έφυγε.
Και μεγαλώνω τα παιδιά της.
Τα δικά σου παιδιά.
Τι σκατά ξέρω για το πώς να μεγαλώσω παιδιά;
Πρέπει να φτιάξω τη ζωή μου.
- Θες λεφτά; Αυτό είναι; - Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
- Δεν θέλω να σηκώνω τόσο βάρος! - Θα μπορούσα να το αγοράσω.
Να το αγοράσεις;
Με τι;
Τα λεφτά από ό,τι τρέλες κάνετε με τον Κλιφ;
- Μέιβ... - Δεν θέλω να σε ακούσω, Ρόμπι.
- Δεν θέλω να ξέρω. - Δεν είναι έτσι. Είναι διαφορετικά.
- Δεν θέλω! - Είναι γι' αυτήν την οικογένεια.
- Για να μείνουμε εδώ. Θες να φύγεις; - Όπως ο μπαμπάς μου. Όλο ψέματα!
Θα είμαστε εντάξει χωρίς εσένα. Σίγουρα θα τρώμε καλύτερα.
Να πας να γαμηθείς γι' αυτό.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
- Δεν είναι δικό σου το σπίτι, μαλάκα! - Ούτε δικό σου είναι!
Είναι του αδελφού μου. Του δικού μου αδελφού.
Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα μόνος μου.
Αν το πίστευα αυτό για μια στιγμή...
θα είχα φύγει πριν πολύ καιρό.
Μέιβ, σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Έλα εδώ.
Τι λες, Έντι, γαμώτο; Εγώ αγόρασα την πολυθρόνα.
Έντι, κυριολεκτικά με θυμάμαι στην έκθεση επίπλων
και μιλάω με τον πωλητή και λέω
"Ναι, αυτή η ανακλινόμενη πολυθρόνα, αυτή θέλω".
Δεν είναι αυτό το θέμα, γαμώτο. Τι εννοείς;
Έντι, δεν...
Αν είναι να είσαι τόσο αρχίδι,
απλώς πάρε την πολυθρόνα, εντάξει;
Και την καφετιέρα και τη γαμημένη τηλεόραση
που μας πήρε η θεία μου η Κάρολ για δώρο γάμου. Παρακαλώ...
Καλημέρα. Τομ Μπράντις.
Λίζι.
Όλα καλά;
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
Δεν θα μιλήσουμε για κάθε πράγμα χωριστά.
Είσαι στο σπίτι μου τώρα, γαμώτο;
Ψαχουλεύεις σαν γαμημένο ρακούν και γράφεις το όνομά σου στα πράγματά μου;
Ναι, αυτό κάνεις, γαμημένο ρακούν;
Έντι, γαμώτο, θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου.
Γεια.
Καλημέρα.
Τομ Μπράντις.
- Αλία Κλίντον. - Ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλία. Εδώ είσαι.
Είσαι από εδώ γύρω, Αλία;
Μεγάλωσα στο Τσέστερ.
Η οικογένειά μου ήρθε στις ΗΠΑ όταν ήμουν 12.
Αμάν.
Το FBI τσιγκουνεύεται, μα αυτό το σπίτι του τρόμου είναι το κάτι άλλο.
- Τομ Μπράντις. - Άντονι Γκράσο.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες. Έχω συγκεκριμένη θέση;
- Εδώ είσαι. - Ναι.
Είμαι ο Άντονι.
- Αλία. - Α-λία;
Ένα Α και μετά το όνομα Λία;
- Ναι. - Σου είπα όχι.
Αυτή είναι το τέταρτο μέλος;
Ναι. Πολιτειακή αστυνόμος Λίζι Στόβερ.
Άντε γαμήσου με την πολυθρόνα.
Αυτό μπορείς να κάνεις για μένα, Έντι.
Εντάξει. Εκ μέρους του FBI, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που συμμετέχετε στην ειδική ομάδα.
Ήταν κοπιαστική η διαδικασία επιλογής σας.
Και...
- Τι μυρίζει; - ...το FBI
θεωρεί ότι είναι μια κρίσιμη στιγμή στην υπόθεση.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι γίνεται.
Μυρίζει σαν μούχλα. Σαν υγρασία, βρωμάει πολύ...
Έχουμε μύτες. Είμαστε ευγενικοί και δεν λέμε κάτι.
Η ξαδέλφη μου πήγε να αρρωστήσει από μαύρη μούχλα στο μπάνιο.
- Γι' αυτό το αναφέρω, η μυρωδιά ίσως... - Εντάξει.
Το σπίτι σίγουρα μυρίζει.
Πήρα αποσμητικά χώρου, οπότε ελπίζω να μειωθεί η μυρωδιά.
Τέλεια.
Έχει πολλά δωμάτια πάνω.
Σκεφτόμουν να έχει ο καθένας το γραφείο του.
Ο καθένας σας έχει ένα λάπτοπ εκεί. Η ταυτότητά σας είναι μέσα.
Προλάβατε όλοι να δείτε την ενημέρωση που έστειλα;
- Την είδα. - Ναι, τη διάβασα.
- Ποια ενημέρωση; - Για την υπόθεση.
Για το τι περιμένει από την ομάδα μας το FBI.
Δεν έλαβα κάτι. Σε ποιο e-mail το έστειλες;
Σε αυτό που μου έδωσες στο τηλέφωνο.
- Μπισκοτάκι223, yahoo.com. - Ναι.
Σωστό είναι;
Ναι. Δεν ξέρω. Ίσως πήγε στα ανεπιθύμητα.
Μάλλον πήγε στα ανεπιθύμητα, δεν το έχω.
Εντάξει. Μάλιστα.
Ας πάρουμε 20 λεπτά για να διαβάσει η Λίζι την ενημέρωση
και μετά θα μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα.
- Τέλεια. - Καλό ακούγεται.
- Λίζι, ορίστε η ενημέρωση. - Ναι. Ευχαριστώ.
Άλλαξα γνώμη. Θα κρατήσω τη γαμημένη πολυθρόνα.
Ανταγωνίζονται οι πίτσερ. Μόνο ένα χτύπημα στο εσωτερικό γήπεδο.
Ντέιλι στη δεύτερη βάση.
Ο Κάουερ τα πάει καλά, με ταχύτητα στα 140.
Δεν ξέρω πόσες βολές θα του αφήσει ο Μπάρι.
Ο Φλόρες στα 70 μέτρα, με πέντε χόουμ ραν σε επτά αγώνες.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τόμι;
Τόμι, είσαι εδώ;
Μόλις τρόμαξες μια παπαδίτσα.
Μια παπα-τι;
Τι ώρα έφτασες;
Πήρα το τρένο των 7 π.μ. από το Αντόβερ.
Η κηδεία ήταν στις 11 π.μ.
- Πώς πήγε; - Η Φράνσις έβγαλε τον επικήδειο λόγο.
Και όλοι σε ψάχνανε.
- Θα μείνεις; Θες να φτιάξω... - Όχι.
Θα το ήθελα, αλλά έχω τέσσερα βαφτίσια αύριο.
- Έλα. - Ναι.
Ας φάμε. Φαίνεσαι αδύνατος και έφερα σάντουιτς με χοιρινό.
- Φαίνομαι αδύνατος; - Ναι.
- Έχουν καυτερή πιπεριά; - Και χρένο.
Μπόλικο.
Σκατά.
Θυμάσαι όταν η ομάδα του φούτμπολ
κέρδισε στο συνέδριο και μετά μπούκαραν στην εκκλησία
και σήκωσαν τον Πίτερ στους ώμους τους και...
Θεέ μου. Ο καημένος ο Πίτερ.
Προχωρούσε στον διάδρομο με τα δώρα.
Μια που λέμε για τον Πίτερ...
Μόλις δημοσίευσε άρθρο στο Εθνικό Καθολικό Μητρώο
για τον Ρορ και το βιβλίο του Ο Οικουμενικός Ιησούς.
Σου το έστειλα με μέιλ.
Άσε με να μαντέψω.
Ο Ρορ κάνει τα παλιά του κόλπα,
προσπαθεί να μας πείσει ότι ο Χριστός είναι παντού.
Ακόμα και σε αυτό εδώ το τραπέζι.
Εμπρός; Ιησού;
Εμπρός;
Μάλλον θα χέζει.
Άρα δεν το διάβασες;
Όχι. Όχι άλλο Ρορ και Ράνερ και Μέρτον και Ογκάστιν.
Δεν χάφτω αυτά που πουλάνε.
Τι διαβάζεις αυτό το διάστημα;
Αυτό το ποτήρι.
Των Φιλαδέλφεια Φίλις.
Έχει τις πιο συναρπαστικές πληροφορίες.
Για παράδειγμα, ποιος παίκτης των Φίλις
έχει τα περισσότερα χόουμ ραν σε μία σεζόν, Ντάνι;
Μεγάλωσα στην Αφρική.
Ο Άλεν Άιβερσον.
Έλα τώρα, Ντάνι. Ο Άιβερσον παίζει μπάσκετ.
Ο Άιβερσον μπορεί να κάνει τα πάντα.
Ο Ράιαν Χάουαρντ.
Να πάρεις κι εσύ ένα τέτοιο.
Είναι σαν τον προστάτη ενός 57χρονου.
Έλα τώρα.
Έλα.
Τι νέα από τη δουλειά;
Η Καθλίν θέλει εγώ,
ο ειδικός πράκτορας Τομ Μπράντις,
να ηγηθώ μιας ειδικής ομάδας.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Ναι.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Το θυμάσαι από το πανεπιστήμιο;
Φυσικά και το θυμάμαι.
Τι ειδική ομάδα;
Η αποστολή μας, την οποία αναλάβαμε με το ζόρι,
είναι να βρούμε μια ομάδα κλεφτών
που τρομοκρατούν τα τοπικά άντρα ναρκωτικών.
- Κλέφτες; - Με μάσκες του Χάλοουιν.
Πολύ τρομακτικό.
Χύνεται αίμα κι άντερα στους δρόμους της κομητείας Ντέλαγουερ,
Ντάνι μου, και διάολε...
εγώ και η φοβερή ομάδα μου θα...
τους σταματήσουμε.
Δεν ξέρω.
Κάνε υπομονή
Πρόσεχε
Έρχεται η ειδική ομάδα
Κεραυνοί και αστραπές
Κάνε υπομονή
Έλα, Ντάνι. Βγάλε αυτόν τον γιακά.
Χόρεψε. Τώρα είσαι απλώς ένας άνδρας.
Έλα, Ντάνι. Μη με αφήνεις να περιμένω.
Ναι, Ντάνι.
Τι έγινε;
Πω, ρε φίλε. Νομίζω ότι γέρνω.
Τι ήταν;
- Θα πάω για ύπνο. - Έλα.
Θεέ μου.
Κάτσε να φτιάξω το...
- Ορίστε. - Τι καλά.
Ξεκουράσου.
- Τον έχω ξαναδεί έτσι. - Τύφλα; Ναι, κι εγώ.
Θα βρει τον δρόμο του.
Σκατά.
Πού είναι τα λεφτά;
Εσείς είστε που προκαλείτε προβλήματα.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Άσε με, ρε γαμημένο αρχίδι!
- Βοήθεια! - Πήγαινε.
- Πήγαινε! - Άντε γαμήσου!
Σκατά.
Γαμημένοι καριόληδες!
- Σκατά. - Μαλάκες!
Θα σας τη φέρω, γαμώτο!
Παλιομαλάκα!
Θα σας ξεριζώσω την καρδιά από το στήθος!
Καριόλη! Άσε με!
Άφησέ με, γαμώτο!
Είδα το πρόσωπό του. Αυτού εκεί.
Είδα το κακάσχημο πρόσωπό του!
Έχασα το όπλο μου.
Ακόμα κι εγώ βλέπω ότι δεν πήγαν όλα όπως σχεδιάζατε.
Τώρα που είδαμε την ασχημόφατσά του.
Πιστέψτε με, δεν ξεχνιέται μια τόσο άσχημη φάτσα.
- Πού είναι τα λεφτά; - Περίμενε.
Ξέρω αυτήν τη φωνή.
Σε ξέρω, γαμώτο.
Τζόαν, ποιανού είναι αυτή η φωνή;
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά;
Σε ξέρω, ρε φίλε.
Σε ξέρω, γαμώτο.
- Μείνε εδώ. - Σε ξέρω, γαμημένε!
Έλα!
Τι σκατά;
Γρήγορα, γαμώτο! Τι τρέχει;
Τι σκατά;
Τώρα τη γαμήσατε πραγματικά.
- Σκατά. - Γρήγορα, παιδιά!
Κάποιος ήρθε! Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε!
- Το όπλο σου. - Τι εννοείς;
Δώσε μου το όπλο σου. Το έχω.
Εσύ βρες τα λεφτά.
Ντι, είσαι έτοιμος;
- Γουόρεν! - Εδώ είμαστε!
- Γουόρεν! - Πρέπει
να φύγουμε για να προλάβουμε.
Γουόρεν!
- Ντι; - Γουόρεν!
Τι τρέχει; Ντι!
Ντι! Μίλα μου!
Εδώ! Γουόρεν!
Ψαλίδι.
Πίσω σου!
Τι σκατά;
Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τι κάνεις;
Είστε φίλοι του μπαμπά μου;
Ναι.
Ναι. Είμαστε φίλοι του.
Ακούσατε τα πυροτεχνήματα;
Ναι. Τα ακούσαμε κι εμείς.
Εμπρός;
Αφεντικό, εδώ Γκράσο.
Έχουμε τέσσερα πτώματα στην οδό Τσάπελ 18.
Είναι οι ίδιοι δράστες.
Γαμώτο.
- Ναι; - Ο Γκράσο είμαι πάλι.
- Ναι. - Είμαι στο σημείο.
Ακούσαμε ότι μπορεί να υπήρχε ένα παιδί στο σπίτι.
Το περιπολικό ρωτάει στη γειτονιά, αλλά δεν φαίνεται να άκουσε κανείς κάτι.
Η Λίζι είναι εδώ;
Η αστυνόμος Μπισκοτάκι δεν μας έχει τιμήσει με την παρουσία της.
Γαμώτο.
Τι κάνει στο υπόγειο;
Ο πατέρας του τον έβαζε να κοιμάται εκεί όταν ήταν άτακτος.
Μιλούσα σε έναν γείτονα.
Σίγουρα ο μικρός ήταν εδώ χτες;
Ναι, ο γείτονας είπε ότι ο γιος του κάνει ποδήλατο με τον Σαμ στις 6 μ.μ.
Ήταν εδώ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ Κ. ΚΟΥΚ - ΝΤ. ΣΑΚΜΑΝ
Απόδοση: Δάφνη Μπεκιάρη