Synes du, at du er klar til at give kærligheden en ny chance?
Det synes Amor.
Hans pil venter på AmorsPlan.com -
- hvor tusindvis af mennesker lige nu leder efter en som dig.
KYW News. Klokken er 12. Der er 22 grader og solskin i Independence Hall.
Det er tid til en trafikmelding.
En bil er gået i stå på motorvejen lige før Springfield ...
KERNEKOMPETENCER
ALT, HVAD DU SKAL VIDE FOR AT ANSØGE
KININ
TOM BRANDIS FBI
De har en mand på anden base her i tredje inning ...
... han scorer let og øger deres føring.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Har du spist, Em? Jeg har lavet røræg og scrapple.
- Jeg er sent på den. - Okay.
Hvad vil du have i aften?
- Jeg kan køre forbi ACME. - Jeg skal arbejde.
Ja. Det er en vigtig aften.
Måske kigger jeg forbi til en is.
- Der er en pakke til dig. - Fint nok.
Hav en god dag.
Se der. Man kan eje sin egen ø.
Hvem henter affaldet?
Affaldet? Er det, hvad du tænker på?
Hvis man er på en ø, er der så affaldsbåde?
- Affaldsbåde? - Ja.
Hvis man er på en ø, tænker man ikke på affald.
Man tænker: "Hvor er min hængekøje?"
Har du nogensinde prøvet dating på nettet?
Et par gange.
Hvad skete der?
Folk kan google en nu om dage.
De kan finde ud af alt om ens liv og se alle ens brølere.
Så brug et falsk navn.
I stedet for Cliff Broward kan du hedde ...
... Diff Moward.
- Diff Moward? - Ja.
Hvad fanden er Diff Moward for et navn?
Det lyder tåbeligt.
Jeg vil ikke bruge et falsk navn. Forstår du det?
Ja.
Jeg vil fandeme ikke skjule, hvem jeg er.
Jeg tror, jeg er klar.
Klar til hvad?
Hvad er du klar til?
Det ved jeg ikke. Til at dele mit liv med nogen igen.
Jeg ved nu ikke. Jeg har ikke noget imod at være alene.
Det siger du ikke? Du er en munk. Det har du altid været.
Jeg er ikke en munk. Munke beder.
Vi er forskellige, du og jeg. Jeg har brug for en ...
Jeg har brug for en livsledsager.
I juli er det et år ...
... siden Karen rejste.
Jo længere tid hun er væk, des mindre tror jeg, hun kommer tilbage.
Så prøv det der på nettet.
Hvem ved? Måske finder du din livsledsager.
Skønheden og udyret.
Rend mig. Skide Diff Moward.
Det må du undskylde.
- Tom Brandis. - Kyle.
Værsgo. Tag et af dem her.
- Nyuddannet? - Ja, fra Widener.
- Tillykke. Hvad er din uddannelse? - Regnskab.
Så giver det ikke mening for mig at stoppe ved en FBI-bod.
Du ville blive overrasket.
Jeg tog en kandidat i filosofi og var præst i otte år.
Nu er jeg her for at fortælle dig, hvad FBI har at tilbyde.
Vi når vidt omkring her i FBI ...
Er det et rigtigt job i FBI?
Jeg er feltagent. Normalt er det mit ... Jeg tager bare en pause.
Jeg skal snart ud på opgave igen og jage skurke.
Pas på, skurke.
Se STEM-programmet.
Med din matematikbaggrund passer det måske godt.
Fint. Jeg kigger på det.
Vent. Der er mere.
Drengene har haft travlt.
Gå ind i aften, før pengene flytter sig.
Hvordan er det, han ser ud?
Hold da op! Hvad fanden?
- Hallo, Peach-Boy! - Hvad så, hvad så?
- Hvad sker det? - Hvad så?
- Jeg er optaget. Det er, hvad der sker. - Hvad skal det betyde?
Jeg gav min engel ringen. Jeg spredte rosenblade og det hele.
Din engel?
Er det brunetten, du talte med for et par uger siden?
Vi er bare to kroppe, én sjæl.
For fanden.
Det er noget spirituelt.
Vi er glade på dine vegne, Peach-Boy.
Kan du huske huset på Murdoch?
Stedet, vi har overvåget de sidste par uger?
Vi rykker ind i aften.
Det bliver en god udbetaling til bryllupslokalerne.
Vi så din røv, da vi ankom.
- Hvorfor glor I på min røv? - Træk dine bukser op.
- Nej. - Midnat, Peaches.
Vi ses i aften.
Vi havde et godt møde med dommeren i morges.
- Godt. - Ja.
Han bekræftede domsafsigelsen til den 12. juni kl. 9.
Hvor længe skal han sidde inde?
Forsætligt manddrab. Det bliver et sted mellem fem og 15 år -
- men det vil afhænge af udtalelsen fra familien.
Har du tænkt mere over ...
Matt, jeg har besluttet ikke at komme med nogen udtalelse.
- Kommer du ikke med en udtalelse? - Nej.
Men da vi sidst var sammen -
- udtrykte Emily interesse i at tale på sin brors vegne.
Jeg har ikke fået spurgt hende om det for nylig.
Ikke for at presse nogen -
- men da forbrydelsen fandt sted inden for familien -
- vil dommer Adams lægge stor vægt på udtalelsen -
- når han skal udmåle Ethans straf.
Jeg taler med hende om det i aften.
Hold da kæft.
- Jeg skræmte dig, onkel Skrald! - Det gjorde du helt sikkert.
- Onkel Skrald, er du døv? - Åh nej.
- Jeg falder ikke for den leg. - Hønserøv.
Ikke flere jokes om hønserøve, Wyatt!
- Hej, skat. God dag? - Ret god.
Du sagde ikke, Cliff kom til middag.
- Du behøver ikke lave mad til mig. - Her kommer jeg.
Jeg ... tager bare nogle bagelhapser.
- Er det nok? - Ja.
Her stinker! Har du pruttet igen?
- Mener du det? - Hvad?
Jeg har lige lavet mad, og du spiser M&M-is.
Glem alt om at bruge det gule håndklæde!
- Harp, hent en stol. - Ja.
Hvad har du lavet? Lad os se. Det ser godt ud.
Jeg kan se majs og spinat eller ... Er det skumfiduser på toppen?
Ost.
Det ser fantastisk ud.
Det er en Ree Drummond-opskrift. Gør dig nyttig, og kald Wyatt ind.
Aftensmad, makker!
Vi skal have en Bree Drummers-opskrift, og det ser lækkert ud.
Godt så.
- Det ligner hundemad. - Wyatt!
- Hør nu ... - Jeg kan godt lide skumfiduser.
- Far, er du døv? - Hønserøv.
Nej. Hønsenumsehul.
For pokker.
Må jeg få noget bedre?
Hvad?
Du skal være flink.
Hav en god aften. Velbekomme.
Hej. Må jeg få en kirsebæris, tak?
- Hvilken størrelse? - Den største. Er der andre?
Hvordan klarer hun det derinde? Bliver hun månedens medarbejder?
- Jeg ved ikke, om vi har det her ... - Glem det. Jeg laver bare sjov.
Hold da op. Hvad koster den?
- Far, det er fint. - Nej. Jeg vil betale som alle andre.
- Jeg elsker kirsebærstykkerne. - Der står folk bag dig, far.
Må jeg tale med dig, når du har tid?
- Okay. - Tak.
- Travl aften, ikke? - Jo, det er vildt.
Lille Matty Pearson er blevet stor, ikke?
Hvad vil du tale om, far?
Jeg ...
Jeg talte med vores advokat, Matt Kerrigan, tidligere.
Han spurgte, om du havde besluttet -
- om du ville komme med en udtalelse angående din bror.
Skal jeg beslutte mig nu? I aften?
- Eller kan jeg ... - Nej. Det skal du ikke. Nej.
- Okay. - Vi har god tid.
Det er bare ... Du har helt sikkert god tid.
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Selvfølgelig. Det er jo første aften. - Ja.
Og så fik onkel Billy og jeg øje på den store drage.
Vi sprang op på dens vinger, og ...
... vi fløj helt op i himlen ...
... hvor der fandtes et nyt kongerige.
Dræbte dragen onkel Billy?
Er det derfor, han er død?
Nej, det gjorde dragen ikke.
Kom her. Giv mig din hånd.
For onkel Billy ...
... er lige dér.
Kan du mærke ham?
Kan du? For jeg kan også mærke ham.
Hvert sekund af hvert øjeblik af hver dag.
Lige her.
Han er også i dit hjerte.
Hvad siger du til det?
Sejt.
Det er nemlig sejt.
Du er sej.
Gem lidt til mig.
For fanden, Robbie.
- Bank på næste gang. - Modtaget.
Og du må gøre, hvad du vil, Maeve.
Jeg er din onkel, ikke huspolitiet.
Du er 20 nu.
Jeg er 21.
21? Hvornår skete det?
For ni måneder siden.
Hold da kæft. Det skal da fejres.
Vi må planlægge en bytur.
Hvad vil du?
Cliff og jeg skal ud.
Er I ikke nok sammen allerede?
En gammel ven er i byen. Vi tager ham med på Hopper's.
- Kom ikke tilbage med en spritdom. - Nej.
De kan ikke fange mig.
Jeg kender vejene som min egen bukselomme.
Hvad er så sjovt?
Det er tredje gang, du ser efter. Tror du, kuglerne kravlede ud?
- Hvad griner du ad deromme? - Kravlende kugler.
Hvad fanden er det, vi hører?
Forflyttende, ikke?
For-hvad-for-noget?
Det tager dig væk fra din virkelighed og placerer dig i en anden.
Luk øjnene, og bliv forflyttet, Peach-Boy.
Forestil dig, du er på en hvid sandstrand omgivet af blåt, blåt hav.
Og der er kvinder. Smukke kvinder.
Og de danser.
De danser. Alle er forbandet glade for at være på den strand.
Og du har ingen bekymringer.
En af de smukke kvinder -
- kommer hen til dig og siger:
"Dans med mig, Peach-Boy."
For pokker. Jeg tror ikke, englen bliver glad for det.
Kors.
For helvede.
Hvad fanden er det? Du gør altid det samme.
Da jeg var lille -
- svømmede min bror og jeg i stenbruddet.
Om det var januar eller februar. Det var lige meget.
Hvis man hopper i så koldt vand, kan ens hjerte eksplodere af chokket.
Så man tager noget vand -
- og kommer det på begge skuldre.
Så vænner ens krop sig til temperaturen -
- og hjertet sætter tempoet ned, så det ikke eksploderer.
Vi hopper ikke ned i iskoldt vand. Vi røver en skide narkobule.
Det er beroligende, Peach-Boy.
... med din yndlingsdej. Luk låget, og vend den ...
Pis.
- Hvor er pengene? - Rend mig!
Vi har holdt øje med dig, røvhul. Du har solgt i tre dage nu.
Hvor er pengene?
Hvor er de skide penge?
Derovre. Toilettet.
Vi er skredet.
For fanden.
Kom forbi mit kontor, når du møder ind
Jeg har ringet til det røvhul mindst 15 gange, og den går altid på telefonsvarer.
Hvad sker der? Undgår han mig?
Hov. Nej.
Hvad mener du med afståelser?
I kneppede jer selv i røven uden glidecreme.
Stå ved det, og få det ordnet.
Ja. Tak.
I lige måde. For fanden da.
"Uden glidecreme." Den har jeg ikke hørt før.
Gamle hunde har brug for nye kunster.
Ja. Jeg har friske tomater med fra haven.
Skønt. Tak.
Ville du tale med mig?
Den forpulede ledelse afviste min forlængelse.
Den 1. september bliver jeg tvunget på pension.
Hvorfor sagde du ikke noget, Kath? Hvorfor gav du mig ikke besked?
- Jeg vidste det ikke før i går aftes. - Hvorfor? Jeg mener ...
De vil have ungdom, og jeg er en ukultiveret gammel kælling.
Det er jeg ked af, Kath.
Hvad vil du gøre?
Min mor vil have mig til at tage hende med til Irland en sidste gang.
Hun er fandeme 93 år gammel. Kan du forestille dig det?
- Jeg beklager, Kath. - Det var ikke det, vi skulle snakke om.
Du skal tilbage i felten.
- Nu? - Ja, desværre.
Det er ikke et godt tidspunkt.
- Jeg ved, det er noget lort. - Du ved, hvad der foregår.
- "Lort" er et velvalgt ord, Kath. - Jeg har intet valg, Tom.
Ledelsen ringede til mig. De vil have mig til at samle en taskforce.
- Jeg ved det godt. Beklager. - Pis.
Maria Herrera skulle føre an, men hun blev sendt på orlov.
- Hvad fejler hun? - Det ved jeg ikke.
Noget med en utæt livmoder.
- Hvad går opgaven ud på? - Jeg beklager.
Der har været en række hjemmerøverier i Montco og Delco.
To, nogle gange tre mand. Midt om natten.
De går efter narkobuler.
Gennem DEA-meddelere -
- kender vi til mindst ni huse, der er blevet udplyndret.
Af de ni tilhører syv medlemmer af en motorcykelbande, Dark Hearts.
Er du stødt på dem?
En smule, da jeg arbejdede med voldsforbrydelser.
De fandt to lig i sidste uge bag en betonfabrik i Ridley.
De er lavtstående distributører, men Dark Hearts hævner sig.
- Giver de andre bander skylden? - De er i panik.
Vi må finde røverne, før det ender i en bandekrig.
Hvor længe skal du bruge mig?
Der var budgetteret fire uger, men Maria hyrede et hold.
Betjent Elizabeth Stover fra Lancaster Barracks.
Kriminalassistent Aleah Clinton, Chester-afdelingen.
Og Anthony Grasso. Han arbejder med organiseret kriminalitet.
Det er ikke ligefrem en overflod af erfaring, Kath.
Nej, det er en taskforce, Tom.
Vi taler ikke om toppen af poppen.
- Man må arbejde med det, man får. - Hvor er hovedkvarteret?
Du er heldig. Politiet har lige beslaglagt -
- et fint lille narkolager nær Kennett Square.
Tillykke.
Det er nu taskforcens hovedkvarter.
- Nedskæringer, når de er bedst. - Hvad kan jeg sige?
Det er alle de penge, vi spilder på de smarte brochurer -
- du ikke kan få nogen til at tage.
Ja.
Hvordan har familien det, Tom?
Har Emily det godt?
Ja.
Tak for tomaterne.
Stop ikke op!
For helvede!
Hvad fanden?
- En ny mulighed. - Allerede?
Søndag. Efter kl. 3. Nu sker det.
Lad os tage et kig.
Der er det.
Forsigtig.
Goddag.
Hvad er der galt?
Svinet kiggede underligt på mig.
- Han kigger ikke på dig. - Det kan du bande på.
Han ser gennem dig. Som alle andre.
Det er det her, vi har ledt efter, medmindre du har fortrudt.
Der venter os en smuk weekend.
Hvis man vil til stranden, bliver det ikke bedre.
Lyst og solrigt med temperaturer op til ...
Næste.
Jeg skal aflevere et jakkesæt til en indsat.
- Hvad hedder den indsatte? - Ethan Brandis.
Dit forhold til den indsatte?
Jeg er hans far. Det er til hans domsafsigelse.
Skal du besøge din søn i dag?
- Undskyld? - Der er besøgstid om 30 minutter.
- Jeg kan sætte dig på listen. - Nej. Det vil jeg ikke.
Jeg skal bare aflevere det.
Ja!
Hvad synes du?
Dem her eller dem her?
- De store. - To sjæle ...
Hvordan er han?
Min date?
Seks ud af ti.
Han trænger til en barbering. Hans røv er lidt flad.
Hvorfor så gå ud med ham?
Det handler ikke så meget om ham.
Det handler bare om at komme ud.
Lytte til musik, danse -
- og tale om alt andet end kyllingenumsehuller og prutter.
Det er godt at have dig med i "Parts Unknown, USA".
Som altid er vi omgivet af kasser med plader, cd'er og 45'ere.
Vi har ottesporsbånd. Der ligger alt muligt her.
Slap af, og find dig til rette. Her kommer "The Many Moods of Ben Vaughn".
Hej, Clara! Jeg er overbevist om, at folk kommer ind i vores liv af en grund.
Vi starter med Caamp for at give jer en rolig start på aftenen.
Der er masser af sjov og musik i vente.
Vil du kneppe?
Og det her er gildesalen.
- Er det dig som lille? - Ja, jeg var meget sødere dengang.
- Pis. - Det er min kusines værelse.
Og det er mit værelse.
Mit palads.
Det er meget ... kunstnerisk.
- Er du kunstner? - Jeg er ingenting.
Absolut ingenting.
En blank tavle. Det kan jeg godt lide.
Vil du se en film?
Egentlig ikke.
Jeg vil hellere lave noget andet.
Vi skal bare være helt stille.
Kan du være helt stille?
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
- Undskyld. Jeg røg. - Pas på, perverse svin.
- Hvad fanden, onkel Robbie? - Jeg røg.
Skrid, eller jeg smadrer dig!
- Kom her! Op i røven med dig! - Robbie, stop nu!
- For fanden! - Robbie!
- Vent, Tripp! - Skrid med dig!
- Op i røven med jer! - Vent, Tripp, undskyld.
Vil du bare stå og hænge bag mig?
Undskyld.
Jeg ...
... ville bare sige undskyld.
Det er fint. Jeg er ligeglad.
Han truede mig i mit eget hus, og ...
Dit hus?
Okay.
Min brors hus.
Nej. Mit hus.
Jeg arvede det, da min far døde.
Jeg lod dig flytte ind, da du mistede dit hus.
Så jeg bør have lov til at drikke mig fuld og kysse -
- uden at være bange for, at du springer ud af skabet.
Okay. Lad os tale om det i morgen.
Nej, vi taler ikke om det i morgen. Hvad er definitionen på sindssyge?
- At blive ét sted eller ... - Det er ikke sådan, man siger.
- Man må prøve sig frem. - Det er sådan, jeg siger det.
Maeves definition af sindssyge er at blive på tosseanstalten -
- og tro, at noget vil ændre sig. Sådan. Det har jeg lige fundet på.
Jeg vidste ikke, du var så ulykkelig.
Det er jeg.
Jeg har det elendigt.
Okay.
Så er det godt, vi snakker om det.
Maeve, hvad vil du have?
Hvad er det, du mangler her?
Det ved jeg ikke, for jeg har aldrig haft noget.
- Jeg troede, vi var sammen om det. - Først dør min far. Så rejser Karen.
Og jeg opfostrer hendes børn. Dine børn.
Hvad fanden ved jeg om at opfostre børn?
Jeg må skabe et liv for mig selv.
- Vil du have penge? - Nej, det handler ikke om penge.
- Jeg er overbebyrdet! - Jeg kan købe dig ud.
Købe mig ud?
Med hvad?
Pengene fra det lort, du og Cliff laver om natten?
- Maeve ... - Jeg vil ikke høre det, Robbie.
- Jeg vil ikke vide noget. - Sådan er det ikke. Det er anderledes.
Jeg gør det for familiens skyld, så vi kan blive i huset.
- Du er som min far. Løgn på løgn! - Vil du væk herfra?
Vi klarer os uden dig. Vi vil i hvert fald spise bedre.
Fanden tage dig for at sige det.
Pak dit lort og forsvind.
Det er ikke dit hus, røvhul!
Det er heller ikke dit!
Det er min brors. Min brors.
Jeg kan klare tingene her alene.
Hvis jeg troede på det bare et halvt sekund ...
... var jeg skredet for længe siden.
Maeve, du må ikke gå.
Kom her.
Hvad fanden taler du om, Eddie? Jeg købte den lænestol.
Eddie, jeg kan se mig selv stå i møbelbutikken -
- hvor jeg taler med sælgeren og siger:
"Ja, det er den lænestol, jeg vil have."
Det er ikke pointen. Hvad mener du?
Eddie, jeg ...
Hvis du skal være sådan et skvat, så tag den skide lænestol.
Og kaffemaskinen, og tag tv'et -
- som min tante Carol gav os i bryllupsgave. Værsgo at ...
Godmorgen. Tom Brandis.
Lizzie.
Er alt i orden?
Ja. Jeg kommer straks.
Vi skal ikke diskutere hver enkelt ting.
Er du i mit hus lige nu?
Roder du rundt som en vaskebjørn og skriver dit navn på mine ting?
Gør du det, dit lille vaskebjørnesvin?
Eddie, jeg slår dig fandeme ihjel, mens du sover.
- Banke, banke på. - Godmorgen. Tom Brandis.
- Aleah Clinton. - Rart at møde dig. Tag plads.
Kommer du herfra, Aleah?
Jeg voksede op i Chester.
Min familie flyttede hertil, da jeg var 12.
Hold da op.
Jeg havde hørt, at FBI var nærige, men spøgelseshuset her slår alt.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Tak for invitationen, Brandis. Er der faste pladser?
Du kan sidde lige her.
Jeg hedder Anthony.
- Aleah? - "A-Leah"?
A og så navnet Leah?
Ja.
- Hvem ringer derude, Brandis? - Betjent Lizzie Stover.
Skrid med min lænestol.
Det er alt, hvad du kan gøre for mig, Eddie.
Godt så. På vegne af FBI vil jeg takke jer alle -
- for at være en del af denne taskforce.
Det var en hård proces at udvælge jer.
- Og ... - Hvad er det for en lugt?
... bureauet føler, at det er et kritisk øjeblik i denne sag.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der sker her.
Der lugter af mug. Det er fugtigt og ildelugtende ...
Alle har næser. Vi er høflige nok til ikke at nævne det.
Nej, min kusine blev næsten rigtig syg af at have skimmelsvamp i badet.
- Så jeg tænker, at lugten måske ... - Ja. Huset har så afgjort en lugt.
Jeg har luftfriskere, så forhåbentlig kan de dæmpe det.
Alle tiders.
Der er flere værelser ovenpå.
Jeg tænkte, vi kunne tage et hver og gøre det til vores kontor.
Alle har fået en bærbar computer. PIV-kortet sidder i dem.
Har vi gennemgået briefingen, jeg sendte?
- Det har jeg. - Jeg læste den, chef.
- Hvilken briefing? - Sagsbriefingen.
Den beskriver, hvad FBI forventer af operationen.
Jeg fik ikke en briefing. Hvilken e-mail sendte du den til?
Den, du gav mig i telefonen.
Snickerdoodle223@yahoo.com. Er det den rigtige?
Jeg ved det ikke. Måske røg den i spamfilteret.
Den må være havnet i spam, så jeg har den ikke.
Fint nok.
Lad os tage 20 minutters pause, så Lizzie kan læse briefingen.
Så mødes vi igen og taler om næste skridt.
Det lyder som en plan, chef.
- Lizzie, her er briefingen. - Ja. Tak.
Jeg har ombestemt mig. Jeg beholder den skide lænestol.
Det har været et opgør mellem pitcherne.
Kun en enkelt træffer. Daly står på anden base.
Cower har kastet godt indtil videre -
- men jeg ved ikke, om det kan blive ved. Flores ligger på fem ud af syv ...
Hvad laver du her?
Tommy?
Tommy, er du her?
Du skræmte en sommertangar væk.
En sommer-hvad?
Hvornår kom du?
Jeg tog toget kl. 7 fra Andover.
Begravelsen var kl. 11.
- Hvordan gik det? - Godt.
Francis holdt mindetalen.
Alle spurgte efter dig.
- Bliver du her? Skal jeg rede op? - Nej.
Gid jeg kunne, men jeg har fire gange dåb i morgen.
Kom. Lad os spise. Du ser for tynd ud, og jeg har sandwicher med skinke.
- Ser jeg tynd ud? - Ja.
Med chilipeber?
Og peberrod.
Masser af det.
Hold da kæft.
Kan du huske, da footballholdet -
- vandt konferencetitlen, og så stormede de kirken?
De tog Peter op på skuldrene, og de ...
Du godeste. Stakkels Peter.
Han kom op ad kirkegulvet med gaverne.
Apropos Peter ...
Han har lige haft en artikel i National Catholic Register -
- om Rohr og "Den universelle Kristus".
Jeg e-mailede den til dig.
Lad mig gætte.
Rohr er ude på sine gamle numre -
- for at overbevise os om, at Kristus er i alt.
Han er endda her i bordet.
Hallo? Kristus?
Hallo?
Han er sikkert på lokum.
Så du læste den ikke?
Nej. Ikke mere Rohr, Rahner, Merton eller Augustine.
Jeg køber alligevel ikke det lort, de sælger.
Hvad læser du for tiden?
Dette krus.
Phillies-kruset her.
Det er spækket med de mest vidunderlige fakta og oplysninger.
For eksempel, hvilken Phillies-spiller -
- har titlen for flest homeruns på en sæson, Danny?
Jeg voksede op i Afrika.
Allen Iverson.
Kom nu, Danny. Iverson spiller basketball.
Iverson kunne gøre alt.
Ryan Howard.
Du burde selv få dig sådan et.
Det lyder som en 57-årig mands prostata.
Kom nu.
Noget nyt på arbejdet?
Kathleen vil have mig -
- specialagent Tom Brandis -
- til at lede en taskforce.
Er du sikker på, det er en god ide?
Ja.
Jeg elsker den sang. Kan du huske den fra Merrimack?
Selvfølgelig kan jeg det. Hvilken slags taskforce?
Vores mission, som vi blev tvunget til at acceptere -
- er at få ram på en gruppe tyve -
- som har terroriseret narkobuler i området.
- Tyve? - Iført halloweenmasker.
Meget skræmmende.
Blod og indvolde flyder på gaderne i Delaware County -
- og for fanden, mit superhold og jeg vil ...
... sætte en stopper for det.
Hvad ved jeg?
Kom nu, Danny. Tag kraven af.
Kom og dans. Nu er du bare en mand.
Kom nu, Danny. Lad mig ikke vente.
Ja, Danny.
Hvad skete der?
Åh nej. Jeg dingler.
Hvad var det?
- Jeg går bare i seng. - Kom nu.
Hold da op.
Lad mig ordne din ...
- Sådan. - Det er godt.
Sov nu.
- Jeg har set ham sådan før. - Plørefuld? Det har jeg også.
Han skal nok finde vej.
For helvede!
Hvor er pengene?
Så det er jer, der har skabt alle de problemer?
Slip mig, for fanden!
Slip mig, dit svin!
- Hjælp! Skrid! - Gå.
Satans!
I skide røvhuller!
- Pis! - Røvhuller!
Jeg kommer efter jer!
Elendige svin!
Jeg flår jeres hjerter ud af brystet!
Dit dumme svin! Slip mig!
Slip mig, for fanden!
Jeg så hans ansigt. Ham der.
Jeg så hans grimme ansigt!
Jeg mistede min pistol.
Drenge, selv jeg kan se, at det ikke er gået som planlagt.
Nu har vi set hans grimme fjæs -
- og tro mig, vi glemmer ikke så grimt et ansigt.
- Hvor er pengene? - Vent. Jeg kender den stemme.
Jeg kender dig fandeme. Joanne, hvis stemme er det?
Hvor er de skide penge?
Jeg kender dig fandeme. Jeg kender dig.
- Bliv her. - Jeg kender dig!
Kom nu!
Hvad fanden?
Skynd dig, for helvede! Hvad sker der?
Hvad fanden?
Nu er I virkelig på røven.
- Pis. - Fart på!
Der er nogen her! Kom nu!
Vi må væk!
- Giv mig din pistol. - Hvad snakker du om?
Giv mig din forbandede pistol. Du finder pengene.
D, er du klar?
- Warren! - Vi er heroppe!
- Warren! - Vi må af sted, hvis vi skal nå det.
Warren!
Hallo! Warren!
- D? - Warren!
Hvad sker der? D!
D! Tal til mig!
Her! Warren! Warren!
Saks. Saks!
Bag dig!
Hvad fanden?
Kom så. Vi skal væk herfra.
Hvad laver du?
Er I min fars venner?
Ja.
Ja. Vi er hans venner.
Hørte I fyrværkeri?
Ja. Vi hørte det også.
Hallo?
Hej, chef. Det er Grasso.
Vi har fire lig herude på Chapel Road 18. Det ligner det samme hold.
For fanden.
- Ja? - Det er Grasso igen.
Jeg er på gerningsstedet nu.
Vi hører, at der måske var et barn i huset.
Politiet stemmer dørklokker -
- men det lyder ikke, som om nogen så noget.
Er Lizzie her?
Betjent Snickerdoodle har endnu ikke beæret os med sin tilstedeværelse.
For fanden da også.
Hvad lavede han i kælderen?
Hans far lod ham sove dernede, når han skabte sig.
Jeg talte lige med en af naboerne.
Er vi sikre på, at drengen var her i går aftes?
Ja, den samme nabo sagde, hans søn cyklede med Sam ved 18-tiden.
Han var her.
Oversat af: Torben Grønbæk Jensen