Jste připraveni dát lásce druhou šanci?
Kupid ano.
Jeho šíp čeká na kupiduvplan.com,
kde právě tisíce lidí hledají někoho jako vy.
Zprávy o dvanácté. Slunečno, 22 stupňů.
A informace z dopravy.
Odstavený vůz na Modré trase před Springfieldem.
ZÁKLADNÍ KOMPETENCE
INFORMACE PRO UCHAZEČE
TOM BRANDIS FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
... křivý. Plný počet. Běžec na druhé metě, třetí směna.
JEDNOTKA
... má body doma a zvyšuje náskok týmu.
- Dobrý ráno. - Ahoj.
Jedlas, Em? Udělal jsem ti vajíčka a placky.
- Přijdu pozdě. - Dobře.
A chceš něco k večeři?
- Můžu se zastavit v ACME. - Jsem v práci.
Jo. Já vím.
Možná se stavím na sorbet.
- A přišel ti balíček. - Dobře.
Užij si den.
Čum na to. Můžeš mít vlastní ostrov.
No a co smetí?
- Smetí? - Jo.
Tohle tě napadlo?
Fakt, když jseš na ostrově, mají popelářský lodě?
- Lodě, jo? - Jo.
Když máš ostrov, tak neřešíš smetí.
Zajímá tě, kde máš svůj hamak.
Zkoušels někdy ty online seznamky?
Párkrát.
Jak to dopadlo?
Lidi si tě můžou vygooglit.
Všechno vyhrabat. Každej tvůj průser.
Použiješ alias.
Místo Cliff Broward budeš...
Diff Moward.
- Diff Moward? - Jo.
Kdo je kurva Diff Moward?
To je hrozný.
Nechci používat alias. Chápeš?
Jo.
- Nebudu skrejvat, kdo jsem. - Jo.
Myslím, že jsem připravenej.
Na co zas?
Na co, kámo?
Nevím. Zase s někým sdílet svůj život.
Já nevím. Mně nevadí bejt sám.
Jo, neke? Jseš mnich. Vždycky jsi byl.
Mnich ne, nemodlím se.
Já jsem z jinýho těsta.
Já chci...
asi spřízněnou duši.
V červenci to bude už rok,
co Karen zdrhla.
Šance, že se vrátí, je čím dál menší.
No tak zkus tu seznamku.
Kdo ví? Třeba někoho fakt najdeš.
Krásku pro zvíře.
Neser.
Ty jseš Diff Moward, kurva...
Pardon.
- Tom Brandis. - Kyle.
Tumáte. Vemte si jednu.
- Absolvent? - Jo. Z Wideneru.
Blahopřeju.
- Jaký obor? - Účetnictví.
Takže nedává smysl, že jsem se zastavil u stánku FBI.
To byste se divil.
Já mám bakaláře z filozofie a osm let jsem byl knězem.
A teď vám tu ukazuju, co vám může nabídnout FBI.
Úřad má velice široký záběr a...
To je skutečnej džob u FBI?
Jsem terénní agent, tedy obvykle. Teď mám krátkou pauzu.
Brzy mi přidělí případ a budu zas lovit grázly.
Pozor, grázlové.
Zkuste program STEM.
S matematikou byste se nám moc hodil.
Bezva, projdu si to.
Hele. Ještě něco.
Kluci se docela činili.
Půjdeme dneska. Než odvezou prachy.
Co to má na sobě? Sakra.
Panebože. To je vůl.
- Nazdar, Peach-Boyi! - Zdarec, zdarec, zdarec.
- Co novýho? - Ahoj.
Jsem zadanej, to je novýho.
Co to znamená?
Požádal jsem andílka.
Všude lístky růží a tak.
Andílka?
Ta bruneta, kterou znáš pár tejdnů?
Jsme jak dvě těla a jedna duše.
Proboha.
Je to duchovní věc, víte?
Přejeme ti to, Peach-Boyi.
Hele, pamatuješ ten dům na Murdochový?
Posledních pár tejdnů už ho sledujeme.
Večer tam jdeme.
To zní jako pěknej bonus do svatebního rozpočtu.
Viděli jsme celou tvoji prdel.
- Proč mi čumíte na prdel? - Vytáhni si ty kalhoty.
- Ne. - O půlnoci, Peachesi.
Tak večer.
Ranní schůzka se soudcem dopadla dobře.
- Fajn. - Jo.
Potvrdil rozsudek na 12. června.
Jak dlouho bude zavřenej?
Vražda třetího stupně, to je 5 až 15 let,
ale skutečná délka závisí na výpovědích rodiny.
Ty sis to nerozmyslel?
Matte, já určitě nebudu podávat výpověď.
- Fajn. Už ses rozhodl. - Jo.
Když jsme se bavili posledně,
Emily projevila zájem mluvit ve prospěch bratra.
Jo, neměl jsem teď čas se jí na to znovu zeptat.
Aha. Já na vás netlačím.
Ale jelikož ke zločinu došlo v rámci rodiny,
soudce Adams bude hodně k výpovědím přihlížet,
až bude o Ethanovi rozhodovat.
Večer si s ní o tom promluvím.
Do prdele.
- Vyděsil jsem tě, strejdo Smeťáku. - To rozhodně jo.
- Smeťáku, hádej proč? - Ne.
- Na to ti už znova neskočím. - Červotoč.
Dost už s tím červotočem, Wyatte!
- Ahoj, zlato. Měla ses? - Ušlo to.
Neřekls, že Cliff přijde.
- Nemusíš mi vařit, Maeve. - Chytej.
Stačí i mražená pizza.
- Dáš si taky? - Jo.
Tady to smrdí! Kdo si prdnul?
- To myslíš vážně? - Co?
Uvařila jsem jídlo a ty láduješ zmrzku?
A ten žlutej ručník nepoužívejte!
- Harp, přines židli. - Jo.
Cos vařila? Předveď se. Pane jo.
Vidím v tom kukuřici, špenát a na vrchu maršmelouny?
Sýr.
Vypadá to fantasticky.
Recept Ree Drummondový. Pomoz mi a zavolej Wyatta.
Večeře!
Je to podle receptu Bree Drummersový a vypadá to naprosto výborně.
Paráda.
- To má bejt psí žrádlo? - Wyatte!
Hele. Hele.
Já rád maršmelouny.
- Tati, hádej proč? - Červotoč.
Ne, červí votoč.
No páni.
Nemáme něco lepšího?
Co?
Hele. Hele. Musíš bejt hodnej.
Budeš hodnej?
Pěkný večer. Dobrou chuť.
Zdravím, slečno. Máte třešňový sorbet, prosím?
Jakou velikost?
Extra velký. Jaký jiný?
Jak jí to jde, co?
Bude zaměstnanec měsíce?
- Ani nevím, jestli to tu máme. - Tím se netrap.
Dělám si jenom legraci.
Páni. Kolik to bude?
- To je dobrý. - Ne. Zaplatím jako ostatní.
Ty kousky třešní jsou senzační.
Čekají tu lidi, tati.
Neměla bys chvilku si promluvit?
- Dobře. - Děkuju.
- Máš fofr, co? - Jo. Šílenej.
Tamhle je malej Matty Pearson. Pěkně vyrostl, co?
O čem jsi chtěl mluvit?
Já...
Mluvil jsem s právníkem Mattem Kerriganem, víš?
A ptal se, jestli se chystáš
vypovídat ohledně svýho bratra.
Potřebuje to vědět hned? Teď a tady?
- Nebo stačí... - Ne, teda, no, ne. Prostě ne.
- Dobře. - Máme čas.
On... Určitě máme ještě čas.
Jo, asi bych se tam už měla vrátit.
- Ne, jistě. Narváno, co? - Jo.
A pak jsme strejda Billy a já...
uviděli velkýho draka.
Skočili jsme mu na křídla a...
odletěli jsme do oblak,
kde stálo tajemný království.
Ten drak zabil strejdu Billyho?
To proto je mrtvej?
Ne, tohle nebyl drak.
Pojď sem, dej mi ruku.
Víš, strejda Billy je...
přímo tady.
Cejtíš ho?
Jo?
Já ho taky cejtím.
Každou vteřinu, každou chvíli, každej den.
Tady.
Je i v tvým srdci.
Co na to říkáš?
Cool.
Je to cool.
I ty jsi cool.
Nech mi taky trochu.
Sakra, Robbie.
- Příště zkus klepat. - Rozumím.
Máš právo si tady dělat, co chceš, Maeve.
Jsem tvůj strejda. Ne nějakej policajt.
Je ti dvacet.
Jedenadvacet.
Opravdu? Jak je to dlouho?
Devět měsíců.
Sakra. To musíme oslavit.
Vyhodit si z kopejtka.
Co jsi chtěl?
Půjdeme s Cliffem ven.
To spolu trávíte málo času?
Přijel starej kámoš. Tak ho vytáhneme ven.
- Tak hlavně neřiď ožralej. - Ne.
Mě nechytí.
Silnice znám jako svý boty.
Čemu se tlemíš?
Koukáš se už potřetí. Myslíš, že kulky vylezly?
- Co připadá směšný tobě? - Vylezlý kulky.
Co to do háje posloucháš?
Transcendentální, co?
Transce cože?
Přenese tě z jedný reality do nějaký jiný.
Zavři oči a nech se přenýst, Peach-Boyi.
Teď si představ, že jseš na pláži, obklopenej tím nejmodřejším mořem,
a jsou tam ženy. Nejkrásnější ženy.
A tancujou.
Tancujou
a všichni jsou kurva šťastný jak blechy, že jsou na tý pláži.
A tebe vůbec nic netíží.
Jedna z těch krásnejch ženskejch
k tobě přijde a povídá:
"Tanči se mnou, Peach-Boyi."
Kruci, to se andílkovi líbit nebude.
Ježíši.
Do prdele.
Co to sakra děláš? Předvádíš to pokaždý.
Když jsem byl malej,
s bráchou jsme chodili plavat do lomu.
V lednu, v únoru, nám to bylo fuk.
Když skočíš do ledový vody, srdce ti exploduje od šoku.
Tak si nabereš vodu
namočíš si obě ramena
a tělo si zvykne na teplotu,
srdce zpomalí a nevybuchne.
Nejdeme skákat do ledový vody, ale vykrást feťácký doupě.
Mě to uklidňuje.
... s jakýmkoli těstem. Jen uzavřete, otočíte...
Sakra.
- Kde jsou prachy? - Nasrat!
Sledovali jsme vás. Už tři dny prodáváte.
Kde máte škváru?
Kde máte kurva prachy?
Támhle. Záchod. Ne.
Odchod.
Sakra.
KATHLEEN MCGINTYOVÁ: STAV SE U MĚ, AŽ TU BUDEŠ
Volala jsem tomu kreténovi patnáctkrát a vždycky to spadne do schránky.
O co tu jako jde? Vyhýbá se mi?
Pr, pr, pr. Ne.
Co? Jak jako ústupek?
Sami jste se na sucho vojebali.
Uznejte to a spravte to.
Jo. Díky.
I vám.
- Do prdele práce. - Na sucho? To slyším poprvý.
Nový triky pro starý psy.
Jo. Donesl jsem ti čerstvá rajčata ze zahrádky.
Senzace. Děkuju.
Chtělas mě vidět?
Ředitel mi zamítnul prodloužení.
Od prvního září musím do výslužby.
Proč jsi něco neřekla? Propána, Kath, mělas něco říct.
Zjistila jsem to včera.
Proč? Vždyť...
Asi chtějí mládí. Ne neotesanou starou mrchu.
- To mě mrzí, Kath. - Jo.
Co budeš dělat?
No matka chce, abych ji naposledy vzala do Irska.
Vždyť je jí 93. Umíš si to představit?
- Promiň, Kath. - Ne.
Nicméně, proto tady nejsi.
Chci tě zpátky v terénu.
- Teď? - Bohužel ano.
Ale no tak, teď se to nehodí.
- Načasování na hovno. - Víš, čím procházím.
- "Na hovno" to vystihuje. - Nemám na vybranou, Tome.
Volali z ředitelství. Chtějí složit speciální tým.
- Já vím, promiň. - Sakra.
Dala jsem to Marii Herrerový, ale ta teď zase marodí.
- O co jde? - Nevím.
Nějakej výtok z dělohy.
- Mluvím o práci. - Promiň.
Je to série vyloupených domů. v okresech Montco a Delco.
Dvojčlenná, občas tříčlenná parta. Uprostřed noci.
Cílí na drogová doupata.
Přes informátory víme, že už vybrali nejmíň devět doupat.
A z těch devíti patřilo sedm motorkářskýmu gangu.
Dark Hearts.
Setkal ses s nima?
Jenom krátce u násilek.
Minulý týden našli dvě těla. Za betonárnou v Ridley.
Pouliční dealeři, ale Dark Hearts se za ně mstí.
- Viní jiné gangy? - Jdou do vrtule.
Musíme je zatknout, než začne pouliční válka.
Na jak dlouho to je?
Rozpočet je na čtyři týdny, Maria sestavila tým.
Policistka Elizabeth Stoverová z kasáren Lancaster.
Seržant detektiv Aleah Clintonová, oddělení v Chesteru.
A detektiv Anthony Grasso
z oddělení organizovaného zločinu.
To nejsou zrovna ostřílení lidi.
Speciální tým, Tome.
Nejde o žádný elitní uskupení.
- Pracuj s tím, co máš. - Kde je ústředí?
Máš štěstí.
Mravnostní zabavilo fajn zločineckej úkryt
poblíž Kennett Square.
Gratuluju.
Teď je to tvoje tříokresní ústředí.
- Jo, ať žijí škrty v rozpočtu. - Co ti na to můžu říct?
Plýtváme penězma na luxusní brožury,
který stejně nikdo nechce.
Jo.
Jak se má rodina, Tome?
Emily se drží?
Jo.
Dík za ta rajčata.
Běž, běž!
Kurva!
Sakra?
CHAPEL ROAD 94, MARCUS HOOK
- Novej cíl. - Tak brzo?
NEDĚLE 3 RÁNO. TO JE ONO.
Obhlídneme to.
Tamhle ten.
Tak běž.
Dobrej den.
O co jde?
Sráč na mě divně čuměl.
- Ne na tebe. - Povídám, že jo.
Skrz tebe. Jako každej jinej.
Tohle místo jsme chtěli. Nebo sis to rozmyslel?
Čeká nás krásný víkend.
Nejlepší šance udělat si výlet na pobřeží.
Jasno a slunečno, nejvyšší denní teploty...
Další.
Já nesu jednomu vězni oblek.
Jak se jmenuje?
Ethan Brandis.
A jaký je mezi vámi vztah?
Jsem jeho otec. To je k přelíčení.
Přejete si syna navštívit?
- Prosím? - Návštěvy začínají asi za půl hodiny.
- Jestli chcete, napíšu si vás. - Ne.
To nechci.
Předám to a vypadnu.
Jo!
Co myslíš?
Tyhle nebo tyhle?
- Kulatý. - Souhlas.
Jakej je?
Ten kluk?
Šest z deseti.
Měl by se oholit. Zadek taky nic moc.
- Proč jdete na rande? - Ale ne!
Ano!
O něj až tak nejde.
Jen chci vypadnout, chápeš?
Zajít na koncík, zatancovat si,
slyšet něco jinýho než červotoč a prdění.
Zdravíme odněkud ze Spojených států.
Jako vždycky obklopení krabicemi desek, cédéček a singlů.
Válí se tu i kazety a nejrůznější další věci.
Posaďte se. Uvolněte se. Začínají Různé nálady Bena Vaughna.
Ahoj, Claro. Podle mě...
Všechny vás vítám.
...není nic v životě náhoda.
Začneme kapelou Caamp, která vás pěkně naladí.
Čekají vás příjemné melodie.
DARBYDOLLFACE: CHCEŠ SI ZAŠUKAT?
Tady máme chodbu.
To jsi ty jako malá?
Byla jsem hezký děcko.
- Sakra. - Pokoj dětí.
A tohle je můj pokoj.
Můj palác.
Hodně umělecký.
- Jseš umělkyně? - Nejsem nic.
Já nejsem vůbec nic.
Nepopsanej list.
Moc pěkný.
Chceš si pustit film?
Ani ne.
Chci dělat něco jinýho.
Jen musíme bejt fakt potichu.
Umíš bejt potichu?
Pardon. Pardon. Pardon.
- Byl jsem kouřit. - Vysmahni, úchyle!
- Strejdo Robbie? - Byl jsem kouřit.
- Hele. - Zmizni, nebo ti urazím hlavu!
- Pojď sem. Poletíš, ty hajzle! - Robbie, no tak!
- Sakra! - Robbie!
- Počkej, Trippe! - Hned vysmahni!
- Jste magoři! - Trippe, promiň.
Hodláš mi tu stát za zádama?
Promiň.
Chtěl jsem...
chtěl jsem se ti omluvit.
To nic. Neřeším.
Jak na mě vztáhnul ruku v mým domě, tak...
Jak v tvým?
Fajn,
v bráchově domě.
Ne. Je můj.
Zdědila jsem ho po tátovi.
A nechala jsem vás tu, když jste přišli o váš.
Abys věděl, měla bych mít právo líbat se s klukem
beze strachu, že vyletíš ze skříně.
Dobře, tak to probereme zítra.
Ne, neprobereme to zítra.
Znáš definici šílenství?
- Zůstat na jednom místě... - Tak se to neříká.
- Jde o zkoušení stejnýho. - Tak to říkám já.
Maevina definice je bydlet na farmě šílenců a doufat ve změnu.
Tak. Zavedeno.
Nejspíš mi nedošlo, jak jseš nešťastná.
No, jsem.
Jsem zoufalá.
Dobře, dobře.
Dobře, tak to jsem rád, že se o tom bavíme.
Maeve, co chceš?
Co ti tu přesně chybí?
Nevím, protože nic nemám.
- Táhneme za jeden provaz. - Nejdřív umře táta a pak odejde Karen.
Já vychovávám její děti.
Tvý děti.
Co já kurva vím o výchově dětí?
Chci svůj vlastní život.
- Chceš peníze? O to jde? - No, nejde.
- Nechci nýst na ramenou tíhu světa! - Vyplatím tě z domu.
Vyplatíš?
A čím?
Penězma z lumpáren, který podnikáte s Cliffem uprostřed noci?
- Maeve... - Nechci to slyšet, Robbie.
- Ani slyšet a ani vědět. - Tak to není. Tohle je jiný.
- Nezájem. - Je to pro rodinu.
- Chceš tak strašně vypadnout? Tak běž. - Jsi jako táta. Pořád lžeš.
Zvládneme to bez tebe. Rozhodně se líp najíme.
To jsi kurva přehnal.
Sbal si věci a vypadni.
Není to tvůj dům, hajzle!
A není ani tvůj!
Je bráchy. Mýho bráchy.
Odteď si s tím poradím sám.
Kdybych tomu jen na moment uvěřila,
odešla bych už hodně dávno.
Maeve, neodcházej.
Pojď sem.
Co to kurva meleš, Eddie? Já to křeslo koupila.
Naprosto přesně si vybavuju, jak jsem byla v krámě s nábytkem
a říkala tomu pitomýmu prodavači,
že přesně tohle debilní křeslo chci.
O to tu ale nejde. Jak to myslíš?
Eddie, mně je...
Jestli se hodláš chovat jako děcko, tak si to zkurvený křeslo sežer.
A kávovar a klidně i televizi,
co nám teta Carol dala jako svatební dar. Buď...
Zdravím, Tom Brandis.
Lizzie.
Všechno v pořádku?
Jo, hned budu u vás.
Nebudeme procházet věci jednu po druhý.
Panebože, ty jseš teď u mě doma, sakra?
Čenicháš tam jako blbej mýval a podepisuješ si mý věci?
Jo, víš, že jseš děsnej zmrd?
Přísahám, Eddie, já tě zavraždím ve spánku.
Ťuk, ťuk.
Brýtro.
Tom Brandis.
- Aleah Clintonová. - Jo.
Rád vás poznávám. Tady máte místo.
Vy jste místní, Aleah?
Vyrostla jsem v Chesteru.
Přišli jsme sem, když mi bylo 12.
Sakra. Slyšel jsem, že FBI škudlí, ale tohle je jinej level.
- Tom Brandis. - Anthony Grasso.
Moc mě těší, Brandisi. Máte tu zasedací pořádek?
- Tady je vaše místo. - Jo.
Jsem Anthony.
- Aleah. - E-Leah?
E a pak jméno Leah?
- Jo. - Řekla jsem, že ne.
- Uječená venku je naše čtvrtá? - Jo. Policistka Lizzie Stoverová.
Běž i s křeslem do prdele. Víc pro tebe fakt neudělám, Eddie.
Jménem FBI vám všem chci poděkovat,
že jste součástí speciálního týmu.
Váš výběr byl velice náročný proces.
A...
- Co tu smrdí? - Úřad je toho názoru,
že nyní nastal zlomový bod.
Pardon, teď nevím, co se děje.
Páchne tu plíseň. Je tu vlhko a zatuchlo...
Jo, máme nos, ale slušnost je to přejít.
Hele, moje sestřenka málem onemocněla z plísně ve sprše.
- Takže radši upozorňuju... - Dobře, ano.
Dům má svou vůni.
Koupil jsem pohlcovače zápachu, tak snad sníží tu zatuchlost.
Fajn.
Nahoře je několik pokojů.
Napadlo mě, že si v nich uděláme kanceláře.
Před sebou máte svoje složky. Čipová karta bude uvnitř.
Přečetli jste si dokument, který jsem vám poslal?
- Ano, četla. - Přečteno, šéfe.
- Dokument? - Shrnutí.
Podrobnosti o tom, co od nás Úřad očekává.
Já nic nemám. Na jakej e-mail jste to posílal?
Na ten, co jste mi dala po telefonu.
- Snickerska223@yahoo.com. Ano? - Jo.
Jo. Jo, asi jo. Asi to spadlo do spamu.
Musí to být ve spamu, protože to nemám.
Dobře, dobře.
Tak si dáme 20 minut pauzu, ať se Lizzie seznámí se zprávou,
a pak probereme další kroky.
- Fajn. - Dobrej plán.
- Lizzie, ten dokument. - Jo. Díky.
Změnila jsem názor, to zkurvený křeslo si nechám!
Je to souboj nadhazovačů.
Jediný hit po vnitřním odpalu. Daly na druhé metě.
Cower zatím dobrý. Jeho nadhozy mají 90 mil za hodinu.
Kolika pálkařům ho Barry nechá čelit?
Flores nemá nejlepší sezónu, ale...
TANGARA ŠARLATOVÁ
Copak tady děláš?
Tommy?
Tommy, jsi tady?
Vyplašil jsi mi tangaru šarlatovou.
Šarla co?
V kolik jsi přijel?
Vlakem v sedm z Andoveru.
Bohoslužba byla v 11.
- Jak to šlo? - Fajn.
Francis pronesl řeč.
A všichni se na tebe ptali.
- Zdržíš se? Mám ti ustlat? - Ne.
Rád bych, ale zítra mám hned čtyři křty.
- Tak pojď. - Jo.
Jídlo. Jsi pohublý. Nesu vepřové sendviče.
- Jsem pohublej? - Jo.
Feferonky?
A křen taky.
Hromada.
Kruci.
Vzpomínáš, když ti fotbalisti vyhráli
konferenční titul a vlítli do baziliky
a zvedli Petera na ramena a pak...
Propána, chudák Peter.
Šel zrovna s dary uličkou.
Když je o něm řeč...
Zrovna mu vyšel článek v National Catholic Register
o Rohrově Univerzálním Kristu.
Posílal jsem ti ho.
Nech mě hádat.
Rohr vytahuje starý triky
a snaží se nás přesvědčit, že Kristus je ve všem.
Třeba i v tomhle stole.
Haló? Kriste?
Haló?
Nejspíš šel kadit.
Takže jsi to nečetl?
Ne. Už žádnej Rohr ani Rahner, ani Merton, ani Augustine.
Stejně jim ty jejich kecy nežeru, no tak co.
A co teď vůbec čteš?
Tenhle kelímek.
Kelímek Phillies.
Je plnej těch nejlepších faktů a zajímavostí.
Například: Který hráč Phillies
drží rekord v počtu homerunů za sezónu, Danny?
Vyrostl jsem v Africe.
Allen Iverson.
No tak, Danny. Iverson hraje basketbal.
Iverson zvládne cokoli.
Ryan Howard.
Taky by sis jeden měl pořídit.
Jak prostata 57letého.
No tak.
A co nového v práci?
Kathleen chce,
aby zvláštní agent Tom Brandis vedl speciální tým.
Je to určitě dobrý nápad?
Jo.
Tenhle miluju. Pamatuješ? Merrimack?
Samozřejmě, že ano.
A co je to za tým?
Naše mise, kterou nás přinutili vzít,
je přece dopadnout skupinu zlodějů
terorizujících drogová doupata.
- Zlodějů? - Ve škraboškách.
Je to pěknej hnus.
Krev a střeva se válí po ulicích okresu Delaware,
drahej Danny, a krucinál...
Já a můj elitní tým je...
zastavíme.
Co já vím?
Radši se drž
Dávej pozor
Speciální tým se blíží
Hromy a blesky
Radši se drž
No tak, Danny. Sundej si ten kolárek.
Pojď tancovat. Teď jseš jenom chlap.
No tak, Danny. Nenech mě ve štychu.
Jo, Danny.
Co se stalo?
Sakra. Převažuju se.
Co to bylo?
- Půjdu spát. - Tak pojď.
Panebože.
Ještě ti srovnám...
- Dobrý, dobrý. - A je to.
Odpočiň si.
- Takhle už jsem ho zažil. - Ožralýho? Já taky.
On si najde cestu.
Kurva.
Kde jsou peníze?
Takže to vy tady děláte problémy?
Dej ze mě ty pracky pryč!
Běž kurva ode mě!
- Pomoc! - Běž.
- Běž! - Sakra.
Kurva.
Vy zkurvený sráči!
- Sakra. - Šmejdi!
Všechny vás do jednoho sejmu!
Ty zmrde!
Vyrvu vám vaše zkurvený srdce z těla!
Ty sráči jeden! Hned mě pusť!
Běž kurva ode mě!
Viděla jsem ho. Támhletoho.
Viděla jsem tu jeho hnusnou držku.
Ztratil jsem kvér.
Hoši, i já vidím, že to nejde podle plánu.
Viděla tu jeho hnusnou držku.
A věř mi, že my hnusný ksichty nezapomínáme.
- Kde jsou ty prachy? - Počkat.
Ten hlas znám.
Já vím, kdo jseš.
Joanne, čí je to hlas, kurva?
Kde jsou ty podělaný prachy?
Já tě znám, čéče.
Já tě do prdele znám.
- Zůstaň tu. - Já tě znám!
Honem, honem, honem.
Kurva.
Co tam děláš? Hejbni kostrou.
Kurva.
Tak teď jste vážně v hajzlu.
- Sakra. - Dělej, pohni.
Někdo přijel. Jdeme.
Musíme jít!
- Pistoli. - O čem to mluvíš?
Dej mi tu pistoli. Zvládnu to. Běž najít prachy.
Čau, D. Tak jdeš?
- Warrene! - Tady!
- Warrene! - Musíme jet.
Jinak to nestihneme.
Warrene!
Hej!
Warrene!
- D? - Warrene!
Co se děje? D!
D! Řekni něco!
Tady! Warrene! Warrene!
Nůžky. Nůžky.
Za tebou!
Sakra.
Dělej. Jdeme. Musíme vypadnout.
Co sakra děláš?
Jste tátovi kamarádi?
Jo.
Jsme jeho kamarádi.
Slyšel jsem ohňostroj?
Jo, taky jsme ho slyšeli.
Haló?
Šéfe, tady Grasso. Na Chapel Road 18 máme čtyři těla.
Vypadá to na stejnou partu.
Kurva.
- Jo? - Zdravím, zase Grasso.
- Jo. - Jsem na místě.
Dozvěděli jsme se, že v domě mohlo být dítě.
Hlídka obchází sousedy,
ale vypadá to, že nikdo nic neviděl.
Je tady Lizzie?
Policistka Snickerska nás zatím nepoctila návštěvou.
Do háje.
Co vůbec dělal ve sklepě?
Když zlobil, otec ho tu zavíral.
Bavila jsem se se sousedy.
Určitě tu ten hoch včera byl?
Ten soused říkal, že jeho syn s ním byl kolem šesté na kole.
Byl tady.
PAMÁTCE KACY COOKOVÉ A DOUGA SAKMANNA
Překlad: Jan Vana