Готов ли си за втори шанс в любовта?
Купидон мисли, че си.
Стрелата му те чака на сайта "Купидсплан",
където в момента хиляди хора търсят някой тъкмо като теб.
Новините в 12,00 ч. 22 градуса и слънчево в Индипендънс Хил.
Време е за трафика по магистралата.
Закъсала кола на синьото шосе преди Спрингфийд.
ОСНОВНИ ПОЗНАНИЯ
ВСИЧКО НЕОБХОДИМО ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ
ХИНИН
ТОМ БРАНДИС ФБР
... с дъга.
Играч на втора база в третия ининг.
ОТРЯД: СПЕЦИАЛНА ЗАДАЧА
бележи точка и увеличава преднината.
Добро утро! - Добро да е!
Изяде ли ги, Ем? Направих бъркани яйца и месно руло.
Ще закъснея. - Добре.
Искаш ли нещо за вечеря?
Може да се отбия до супера. - На работа съм.
Добре. Голямата вечер.
Може да се отбия за сорбе.
Имаш пратка. - Добре.
Приятен ден!
Виж. Може да имаш собствен остров.
КЪС ОТ КАНАДСКИЯ РАЙ!
Кой ти събира боклука?
Боклука? - Да.
Затова ли си мислиш?
Сериозно питам. Боклукчийски лодки ли има на острова?
Боклукчийски лодки? - Да.
Ако си на остров, няма да мислиш за боклука.
Ще си мислиш къде ми е хамакът.
Опитвал ли си сайтовете за запознанства?
Няколко пъти.
Какво стана?
Хората днес те проверяват в гугъл.
Изравят ти целия живот, виждат всичките ти издънки.
Използвай фалшиво име.
Вместо Клиф Брауърд,
Диф Мауърд.
Диф Мауърд? - Да.
Що за име е Диф Мауърд?
Ужасно е.
Не искам да използвам фалшиво име.
Да.
Няма да крия кой съм. - Да.
Мисля, че май съм готов.
За какво?
За какво си готов?
Знам ли. Да споделя отново живота си с някого.
Не знам. Не ми пречи да съм сам.
Да, бе. Ти си монах. Винаги си бил.
Не съм. Монасите се молят.
Двамата с теб сме различни.
Аз се нуждая...
Нуждая се от спътник в живота.
През юли става една година,
откакто Карън си отиде.
Колкото по-дълго я няма, толкова по-малко си мисля, че ще се върне.
Пробвай онлайн тогава.
Кой знае? Може да си намериш спътничка в живота.
Красавица за Звяра ти.
Стига!
Шибаният Диф Мауърд.
"ИБЕЙ"
ФБР
Съжалявам.
Том Брандис. - Кайл.
Ето заповядай. Вземи.
Току-що завършил? - Да, "Уайдънър".
Поздравления!
Какво? - Счетоводство.
Няма много смисъл да се отбивам на щанда на ФБР.
Ще се изненадаш.
Завърших философия и осем години бях проповедник.
Сега говоря с теб какво предлага ФБР.
Дейността на ФБР е много широка.
Това истинска работа ли е във ФБР?
Действащ агент съм. Просто си взех малко отпуска.
Скоро пак ще преследвам лошите.
Пазете се, лоши момчета!
Виж програмата СТЕМ.
Учил си математика, може да е тъкмо за теб.
Чудесно. Ще я прегледам.
Чакай. Има още.
Момчетата се трудят здраво.
Отиваме довечера, преди да са изнесли парите.
С какво е облечено хлапето! Боже!
Боже мой! Какво е това?
Здрасти, Прасковено момче! - Какво става?
Похвали се. - Какво става?
Ще се похваля, вече съм обвързан.
Какво искаш да кажеш?
Дадох пръстен на моя ангел.
Разпръснах листенца от рози и т. н.
Твоят ангел?
Брюнетката, за която разправяше ли?
Ние сме две тела с една душа.
Леле мале!
Духовно е.
Радваме се за теб, Прасковено момче.
Помниш ли къщата на "Мърдок"?
Наблюдаваме я от две седмици?
Влизаме довечера.
Тъкмо ще изкарам пари
за сватбата.
Видяхме ти задника, като отбивахме.
Защо ми зяпате задника? - Вдигни си гащите.
Не. - А? Посред нощ, Прасковке.
До довечера!
Срещата със съдията сутринта мина много добре.
Чудесно. - Да.
Ще произнесе присъдата в 9,00 ч. на 12 юни.
На колко ще го осъдят?
Трета степен, очакваме между пет и 15 години.
Зависи от въздействието на показанията на семейството.
Размисли ли...
Мат, реших, че няма да дам показания.
Няма да дадеш показания. - Не.
Но при предишния ни разговор
Емили прояви желание да говори в защита на брат си.
Да, скоро не съм имал възможност да я питам за това.
О! Не искам да притискам никого.
Понеже престъплението е извършено в рамките на семейството,
показанията ще са решаващи за съдия Адамс
при определяне на присъдата.
Ще говоря с нея довечера.
Дявол до го вземе!
Уплаших те, Чичо Боклук! - И още как!
Чичо Боклук, познай какво? - О, не!
Няма да се хвана на тази игра. - Трътка.
Стига с шегите за трътки, Уайът!
Здравей, съкровище! Добре ли мина денят? - Доста добре.
Не ми каза, че Клиф ще идва за вечеря.
Няма нужда да готвиш за мен, Мейв. - Гореща.
Ще хапна някоя солета.
Стига ли? - Да.
Вони! Пак ли пръдна?
Сериозно ли? - Какво?
Скъсах се да готвя, а ти ядеш сладолед.
Да не си посмял да се бършеш с жълтата кърпа!
Харп, донеси стол. - Да.
Какво си сготвила? Дай да видя. Чудесно изглежда.
Виждам царевица, спанак или... Това отгоре желирани бонбони ли са?
Сирене.
Фантастично изглежда.
По рецепта на Рий Дръмънд. Не се помайвай, а викай Уайът.
Вечерята, приятел!
По рецепта на Брий Дръмърс и изглежда много вкусно.
Добре.
Прилича на храна за кучета. - Уайът!
Хей! Хей!
Обичам желирани бонбони.
Татко, познай какво? - Трътка.
Не. Пилешки задник.
О, боже!
Може ли да ям нещо по-хубаво?
Какво?
Хей, бъди по-любезен.
Бъди по-любезен.
ЛЕД. КРЕМ. ПОВТОРИ.
Приятна вечер! Добър апетит!
Здравейте, госпожице? Може ли черешово сорбе?
Колко голямо да бъде?
Най-голямото. Има ли друг?
Как се справя, момче?
Ще стане ли служител на месеца?
Не знам дали го правим тук, но... - Не се тревожи.
Шегувам се.
Леле! Колко струва?
Татко, стига. - Не, плащам като всички останали.
Обичам да има парченца череша вътре.
Зад теб има опашка.
Може ли да поговорим, щом се освободиш?
Добре. - Благодаря ти.
"ПРИ РИТА"
Много работа, а? - Да. Лудница е.
Малкият Мати Пиърсън е пораснал, а?
За какво искаш да говорим, татко?
Ами аз...
Говорих с адвоката ни Мат Керигън
и той пита дали си решила да говориш
в защита на брат си.
Сега ли трябва да му отговоря? Тази вечер?
Може ли да... - Не, тоест да. Няма нужда. Не.
Добре. - Имаме време.
Просто... Имаш време със сигурност.
Да. Трябва да се връщам на работа.
Разбира се. Откриването е тази вечер. - Да.
И тогава чичо Били и аз...
...видяхме големия дракон.
Скочихме върху крилете му и...
Отлетяхме в небето,
където имаше ново царство.
Драконът убива чичо Били?
Затова ли е мъртъв?
Не, не го направи драконът.
Дай ми ръка.
Защото чичо Били...
...е ето тук.
Усещаш ли го?
Да?
И аз го усещам.
Всяка секунда от всяка минута на всеки ден.
Ето тук.
Той е и в твоето сърце.
Какво мислиш за това?
Супер.
Супер е.
Ти си супер.
Остави малко и на мен, а?
За бога, Роби!
Чукай следващия път. - Разбрано.
Пък и имаш право да правиш каквото искаш, Мейв.
Аз съм ти чичо, а не домашен полицай.
Вече си на 20 години.
На 21 г.
Двайсет и една? Кога стана?
Преди девет месеца.
Уф! Да му се не види! Трябва да го отпразнуваме.
Избери си някоя вечер и да излезем.
Какво искаш?
С Клиф излизаме.
Не прекарвате ли достатъчно време заедно?
Стар приятел е в града, ще го водим в "Хопърс".
Да не те хванат пиян на връщане. - Няма.
Не могат да ме хванат.
Познавам пътищата като дланта си.
Кое му е смешното?
Трети път проверяваш. Мислиш, че патроните са изпълзели ли?
Ти пък какво се хилиш отзад? - Пълзящи патрони.
Какво слушаме, да му се не види?
Пренася те, а?
Къде те пренася?
В друга реалност, далеч от твоята.
Затвори очи и се пренеси, Прасковено момче.
Представи си, че си на плаж с бял пясък, ограден от син, син океан.
И има жени, красиви жени.
И те танцуват.
Танцуват.
Всички си умират от кеф, че са на този плаж.
И нямаш никакви грижи.
Една от тези красиви жени
се приближава до теб и ти казва:
"Танцувай с мен, Прасковено момче".
Леле мале! Ангелът едва ли ще се зарадва.
Божичко!
Майната ти!
Какво е това, по дяволите?! Всеки път го правиш.
Когато бях малък,
с брат ми ходехме да плуваме в кариерата.
Януари, февруари, нямаше значение.
Скачаш в ледената вода и сърцето ти може да се пръсне от шока.
Затова гребваш малко вода
и я слагаш на раменете си.
Тялото ти свиква с температурата
и сърцето ти забавя, за да не се пръсне.
Няма да скачаме в ледена вода. Ще оберем скапана наркоквартира.
Успокояващо е, Прасковено момче.
... слагате любимото си тесто, затваряте дръжката и пускате...
Мамка му!
Къде са парите? - Мамка ти!
Наблюдаваме те, копеле мръсно. Продаваш от три дни.
Къде са парите?
Ето там. Тоалетната. Не.
Махаме се.
Уф!
КАТЛИН МАКГИНТИ: ЕЛА В КАБИНЕТА МИ, ЩОМ ДОЙДЕШ.
Петнайсет пъти му звънях и все се включва на гласова поща.
Какво става? Избягва ли ме?
Стига, стига. Не.
Какви отстъпки?
Навряхте си го отзад без лубрикант.
Признайте си и го оправете.
Да. Благодаря ти.
И на теб.
Мътните те взели! - Без лубрикант. Не бях го чувал досега.
Старите кучета се нуждаят от нови номера.
Донесох ти пресни домати от градината.
Чудесно. Благодаря.
Искаше да ме видиш?
Тъпият специален агент ми отказа удължаване.
Пенсионират ме насила от 1 септември.
Защо не каза?
За бога, Кат! Защо не ми каза?
Снощи разбрах.
Защо? Искам да кажа...
Не знам. Искат младежи. А аз съм проста дърта кучка.
Съжалявам, Кат. - Да.
Какво ще правиш?
Майка ми иска да я заведа до Ирландия за последно.
На 93 години е. Представяш ли си?
Съжалявам, Кат. - Не.
Както и да е, не те повиках заради това.
Нуждая се от теб на терен.
Сега? - За жалост, да.
Стига. Не е моментът.
Знам, че моментът е ужасен. - Знаеш какво става.
"Ужасен" е точната дума. - Нямам избор, Том.
Обадиха се от щатския клон. Искат да събера оперативна група.
Знам. Съжалявам. - Ужас.
Сложих начело Мария Херера, но тя трябва да лежи за задържане.
Какво е? - Не знам.
Нещо с матката.
Каква е задачата? - Извинявай.
Рязко нарастване на обирите по домовете в окръзите Монтко и Делко.
Двама, понякога трима мъже посред нощ.
Обират наркоквартири.
От ДЕА знаем,
че са били обрани най-малко девет квартири.
И от деветте седем са на членове на рокерска банда.
"Сърца на мрака".
Попадал ли си на тях?
Натъквал съм се на тях в "Тежки престъпления".
Намерили два трупа миналата седмица зад завод за бетон в Ридли.
Дребни пласьори, но "Сърца на мрака" си отмъщават.
Обвиняват други банди? - Предупреждават.
Трябва да ги заловим, преди да избухне нарковойна.
За колко време ти трябвам?
Бюджетът е за четири седмици, но Мария е наела екип.
Щатски патрул Елизабет Стоувър, току-що излязла от школата в Ланкастър.
ФБР СТОУВЪР, ЕЛИЗАБЕТ
Следовател Алия Клинтън, полицията в Честър.
И главен следовател Антъни Грасо.
Работи в "Организирана престъпност".
Нямат богат опит, Кат.
Не, оперативна група е, Том.
Не говорим за авангард тук.
Работиш с каквото ти дават. - Къде е щабът?
Имаш късмет.
"Борба с порока" са конфискували чудесно малко скривалище
близо до пл. "Кенет".
Поздравления!
Щабът ти отговаря за трите окръга.
С бюджетните съкращения - толкова. - Какво да ти кажа?
Пилеем пари за лъскави брошури,
които не можеш накара никой да вземе.
Да.
Как е семейството, Том?
Емили добре ли е?
Да.
Благодаря за доматите.
Не спирай! Не спирай!
Олеле!
Какво ти става?
"ЧАПЪЛ РОУД" 18 МАРКЪС ХУК
Нова следа. - Вече?
НЕДЕЛЯ. СЛЕД 3,00 Ч. ВЪРХЪТ Е.
Да проверим.
Ето там.
Внимавай.
Добър ден!
Какво има?
Копелето ме гледаше лошо.
Не гледа теб. - Напротив.
Гледа през теб като всички останали.
Това искахме. Освен ако не си се разколебал.
Очаква ни прекрасен уикенд.
Най-добрият уикенд за всеки, който смята да избяга на брега.
Слънчево, температурите по крайбрежието...
Следващият.
Нося костюм за затворник.
Как се казва?
Итън Брандис.
Какъв сте му?
Баща. За съдебно заседание е.
Ще му ходите ли на свиждане днес?
Моля? - Свиждането е след 30 минути.
Ако искате, мога да ви включа в списъка. - Не.
Не искам.
Само оставям костюма.
Да!
Какво мислиш?
Тези или тези?
Големите халки. - Великите умове мислят еднакво.
Какъв е?
Мъжът ли?
Шест от десет.
Не е зле да се избръсне. Задникът му е плосък.
Защо излизаш с него тогава? - О, не!
Да!
Не е толкова заради него.
Просто искам да изляза.
Да послушам музика, да потанцувам,
да си поговоря за нещо друго, освен за трътки и пръдни.
Радваме се, че сте с нас и "Непознати кътчета: САЩ".
Както винаги сме заобиколени от плочи, сидита, ленти за магнетофон.
Имаме ролков магнетофон. Пълно е със всякаква музика.
Отпуснете се и се настанете удобно. "Много настроения" на Бен Вон.
"Здравей, Клара! Твърдо вярвам...
...че хората идват неслучайно в живота ни."
Започваме с "Каамп", за да ви разнежим тази вечер.
Очакват ни приятни мигове и песни.
ДарбиДолфейс: Секс?
Това е коридорът.
Това ти като бебе ли си?
Да, бях по-сладка.
Уф! - Стаята на братовчедка ми.
А това е моята стая.
Палатът ми.
Много е артистичен.
Художничка ли си? - Нищо не съм.
Абсолютно нищо.
Чиста дъска.
Харесва ми.
Искаш ли да гледаме филм?
Не.
Предпочитам да правим нещо друго.
Но трябва да бъдем съвсем тихи.
Можеш ли да си съвсем тих?
Съжалявам. Съжалявам. Съжалявам.
Съжалявам. Пушех. - Разкарай се, перверзнико.
Какво ти става, чичо Роби? - Пушех.
Кротко. - Разкарай се или ще те размажа!
Ела тук! - Мамка ти, шибан педераст!
Роби, стига! - Мамка му!
Чакай, Трип! - Махай се оттук!
Майната ви! - Трип, съжалявам.
Зад мен ли ще висиш?
Съжалявам.
Аз...
Исках само да се извиня.
Няма нищо. Не ми пука.
Вдигна ми ръка в собствения ми дом и...
Твоя дом?
Добре.
Дома на брат ми.
Не. Моя дом.
Наследих го, когато баща ми умря.
Позволих ти да се нанесеш, когато загуби твоя.
Трябва да мога да се напия и да се изчукам,
без да се боя, че ще изскочиш от гардероба.
Добре. Нека говорим за това утре.
Не, няма да говорим утре.
Какво е определението за лудост?
Стой на едно място или... - Не е това поговорката.
Проба-грешка е. - Тогава е моята поговорка.
Лудост е да стоиш тук и да мислиш,
че нещо ще се промени.
Ето. Нова поговорка.
Не знаех, че си толкова нещастна.
Нещастна съм.
Отчаяна съм.
Добре. Добре.
Хубаво е, че водим този разговор.
Мейв, какво искаш?
Какво ти липсва тук?
Не знам, защото никога нищо не съм имала.
Двамата сме един отбор. - Първо татко умря, после Карън си тръгна.
А аз тук отглеждам децата й.
Твоите деца.
Какво разбирам аз от гледане на деца?!
Трябва да имам собствен живот.
Пари ли искаш? Това ли е? - Не става дума за пари.
А да не нося всички на гръб! - Мога да ти платя за къщата.
Да ми платиш ли?
С какво?
С парите от щуротиите, които вършите с Клиф?
Мейв... - Не ми се слуша, Роби.
Не ми се слуша, не искам да знам. - Не е това. Друго е.
Не ми се слуша! - За семейството е.
За да останем тук. Искаш да заминеш? - Като баща ми си. Лъжа след лъжа.
Ще се справим без теб. Поне ще се храним по-добре.
Майната ти!
Събирай си боклуците и се махай!
Къщата не е твоя, кретен!
И твоя не е!
На брат ми е. На моя брат.
Ще се оправя сам.
Ако го вярвах дори за секунда,
отдавна щях да съм си тръгнала.
Мейв, моля те не си отивай.
Ела тук.
За какво говориш, Еди? Аз купих креслото.
Еди, спомням си в магазина за мебели
как казах на загубения продавач:
"Хей, да, искам точно това кресло".
Не става дума за това. Какво искаш да кажеш?
Еди, не ме е грижа.
Щом си такъв муньо,
вземи скапаното кресло!
И кафе машината. И скапания телевизор,
който леля Каръл ни купи за сватбата.
Моля те, бъди...
Добро утро! Том Брандис.
Лизи.
Всичко наред ли е?
Да. Влизам след малко.
Няма да ги изреждаме едно по едно.
Боже! В моята къща ли си?
Ровиш като енот и пишеш името си върху всичките ми вещи?
Това ли правиш, енот загубен?
Боже, Еди! Ще те убия, докато спиш.
Чук-чук!
Добро утро!
Том Брандис.
Алия Клинтън. - Да.
Приятно ми е, Алия. Сложил съм те тук.
Тукашна ли си, Алия?
Израснала съм в Честър.
Нашите се преселиха в Щатите, когато бях на 12 г.
Ужас!
Чувал съм, че от ФБР сте стиснати, но тази къща обира точките.
Том Брандис. - Антъни Грасо.
Благодаря ти, че ме взе, Брандис. Сядам, където искам? Или?
Сложил съм те тук. - Да.
Аз съм Антъни.
Алия? - Алия?
"А" и после името Лия?
Да. - Помолих те да не го правиш.
Навън е четвъртият ли?
Да. Следовател Лизи Стоувър.
Взимай креслото и се махай!
Само това можеш да направиш в момента за мен, Еди.
Добре. От името на ФБР искам да ви благодаря
за участието в оперативната група.
Изборът ви беше много труден.
И...
Какво мирише? - ФБР мисли,
че моментът е критичен в случая.
Съжалявам. Не знам какво става тук.
Мирише на мухъл. Влажно и много натрапчиво...
Всички имаме носове. Не го отбелязваме от любезност.
Братовчедка ми щеше да се разболее заради черна плесен в душкабината си.
Предупреждавам само, че може... - Добре. Да.
Къщата наистина мирише.
Сложих ароматизатори, дано намалят вонята.
Чудесно.
Горе има няколко стаи.
Мислех всеки да си избере една за кабинет.
Тук имате по един лаптоп. Служебните ви карти са вътре.
Всички запознахме ли се с инструкциите, които изпратих?
Аз ги прегледах. - Да, шефе.
Какви инструкции? - Относно разследването.
Какво очаква ФБР от операцията.
Не съм ги получила. На кой имейл ги изпрати?
На този, който ми даде по телефона.
Сникърдудъл223 в Яхуу. - Да.
Този ли е?
Да. Не знам. Може да са в спама.
Сигурно там са отишли, нямам ги.
Добре. Добре.
Двайсет минути почивка, докато Лизи се запознае с инструкциите,
после се събираме и обсъждаме следващите стъпки.
Чудесно. - Става.
Лизи, инструкциите. - Да, благодаря.
Размислих. Искам си скапаното кресло.
Дотук е дуел между питчърите.
Удар в инфилда.
Дейли при втория.
Кауър изглежда добре дотук, скоростта му е 120 км/ч.
Но не знам Бари докъде ще го остави.
Флорес удря. 223, но е пет за последните си седем.
Какво правиш тук?
Томи?
Томи, тук ли си?
Току-що подплаши алена пиранга.
Алена какво?
Кога пристигна?
С влака в 7,00 ч. от Андовър.
Погребението беше в 11,00 ч.
Как мина? - Добре.
Франсис произнесе надгробното слово.
Всички питаха за теб.
Ще останеш ли? Да оправя ли... - Не, не, не.
Ще ми се, но утре имам четири кръщенета.
Заповядай. - Да.
Да хапнем. Изглеждаш измършавял. Нося сандвичи със свинско.
Измършавял ли? - Да.
Люти чушки?
И репички.
Много.
Мамка му!
Помниш ли когато футболният отбор
спечели титлата на Конференцията и после нахлуха в базиликата.
Вдигнаха Питър на раменете си и...
Божичко, горкият Питър!
Идваше към олтара с подаръците.
Като стана дума за Питър...
Той публикува статия в "Нешънал католик реджистър"
на тема "Рор и Вселенският Христос".
Изпратих ти я на имейла.
Чакай да отгатна.
Рор пак върти старите номера
и се опитва да ни убеди, че Христос е във всичко.
Дори в тази маса тук.
Ало? Христос?
Ало?
Отишъл е по голяма нужда.
Значи, не си я прочел?
Не, повече никакви Рор, Ранер, Мъртън или Августин.
Вече не вярвам на глупостите, които пробутват.
Какво четеш сега?
Тази чаша.
Тази чаша на "Филис".
Пълна догоре с чудесни любопитни факти.
Например кой играч на "Филис"
държи титлата за хоумръни, Дани?
Израснал съм в Африка.
Алън Айвърсън.
Стига, Дани. Айвърсън играе баскетбол.
Айвърсън може всичко.
Раян Хауърд.
Трябва и ти да си вземеш една.
Като простатата на 57-годишен мъж е.
Стига.
Какво ново в службата?
Катлийн иска аз,
специален агент Том Брандис,
да оглавя оперативна група.
Сигурен ли си, че е добра идея?
Да.
Обичам тази песен. Помниш ли я от Меримак?
Разбира се.
Каква оперативна група?
Мисията ни, бяхме принудени да я приемем,
е да заловим банда обирджии,
които тероризират тукашни наркоквартири, да им се не начудиш.
Обирджии ли? - С хелоуински маски.
Много страшни.
Кървища се леят по улиците на окръг Делауер,
Дани, момчето ми, да му се не види...
Аз и екипът ми...
...ще сложим край на това.
Не знам.
Хайде, Дани. Свали тази яка.
Хайде, танцувай. И ти си човек.
Хайде, Дани! Не ме оставяй да вися сам.
Да, Дани.
Какво стана?
Леле, май се олюлявам.
Как беше?
Отивам да си легна. - Хайде!
Боже мой!
Дай да ти оправя...
Готово. - Хубаво.
Наспи се.
Виждал съм го такъв и преди. - Да. Пиян ли? И аз.
Ще си намери пътя.
Мамка му!
Къде са парите?
Значи вие създавате проблемите?
Разкарай си мръсните лапи!
Пусни ме, гад такава!
Помощ! - Върви.
Върви! - Мамка ви!
По дяволите!
Шибани негодници!
Мамка му! - Кретени!
Ще ви отмъстя!
Малко копеленце!
Ще ви изтръгна сърцата!
Копеле мръсно! Пусни ме!
Разкарай се!
Видях му лицето. На този.
Видях му грозната мутра!
Загубих си пистолета.
Момчета, дори аз мога да кажа, че нещата не вървят по план.
Видяхме грозната му мутра.
Повярвайте ми, такава мутра на се забравя.
Къде са парите? - Чакай.
Този глас ми е познат.
Познавам те, човек.
Джоан, на кого е този глас?
Къде са шибаните пари?
Познавам те, човек.
Стой тук. - Познавам те!
По-живо! По-живо!
Какво става?
Побързай! Какво става?
Какво става?
Сега вече се прецакахте.
Мамка му! - Побързайте!
Тук има някой! Да се махаме!
Да се махаме!
Пистолетът ти. - За какво говориш?
Дай си пистолета. Ще се оправя.
Ти намери парите.
Ди, готов ли си?
Уорън! - Тук сме!
Уорън! - Трябва да вървим,
ако искаме да стигнем навреме.
Уорън!
Хей!
Уорън!
Ди? - Уорън!
Какво става? Ди!
Ди! Обади се!
Насам! Уорън! Уорън!
Ножици. Ножици.
Зад теб!
Какво става?
Хайде! Да се махаме. Трябва да се омитаме.
Какво правиш, човече?
Приятели на татко ли сте?
Да.
Да, приятели сме.
Чухте ли фойерверките?
Да, и ние ги чухме.
Ало?
Здрасти, шефе! Грасо е.
Имаме четири трупа на "Чапъл роуд" 18.
Изглежда е същата банда.
Мамка му!
Да? - Пак е Грасо.
Да. - На местопрестъплението съм.
Разбрахме, че вътре може да е имало дете.
ПОЛИЦИЯ
Разпитват съседите наоколо,
но явно никой нищо не е видял.
Лизи тук ли е?
Следовател "Сникърдудъл" не ни е удостоил с присъствието си.
По дяволите!
Какво е правил в мазето?
Баща му го карал да спи тук, когато не слушал.
Говорих с един от съседите.
И сме сигурни, че момчето е било тук снощи?
Да, същият съсед каза, че синът му карал колело със Сам към 18,00 ч.
Тук е било.
В ПАМЕТ НА КЕЙСИ КУК И ДЪК САКМАН
Превод: Anna Hristova