♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
STEVE COX: En términos de adquisiciones,
escuchamos que GoJo y Waystar
podrían cerrar su ya alargado trato mañana.
Se rumora que las consideraciones de legislación
se han resuelto, y Matsson pronto
va a tomar el control del imperio
del recién fallecido Logan Roy,
para añadirlo a su multifacética aplicación de streaming,
- apuestas, deportes... - KENDALL ROY: Muy bien.
- ...y redes sociales. - Okey, okey.
- Carpe diem, compañeros. - TELLIS: Muy bien, de acuerdo.
- KENDALL: Hola, hola. Okey. - CYRUS TELLIS: Hablamos luego.
Telly, vamos, a empezar con esta presentación, ¿quieren?
- Sí, claro. Gracias. (EXHALA) - ¡Hagámoslo!
- Solo... - KENDALL: ¿Qué?
Stewy. Era su equipo,
- y... - KENDALL: ¿Sí?
Sí, no creo que lo tengamos.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Ajá.
Entiendo, entiendo.
(INHALA FUERTE) ¿En serio?
- ¿Dónde está? - Am...
KENDALL: Comunícame con él. Podría ser solo humo.
Creo... sí, debe... debe ser solo humo.
Yo puedo traerlo.
- Ken, yo... yo no creo... - (EXHALA) Vaya.
...que tengamos los accionistas y no creo
que tengamos los números del consejo para detener esto.
Conseguiré los votos.
Si tuviéramos más tiempo, pero ¿para mañana, Ken?
Conseguiré los votos.
Podemos... ah, delinear el camino aquí.
Bien, yo me tengo a mí. Tengo a Ewan.
Tengo a Paul. Tengo a Dewi. Cerrado.
- Así que... ¿sí? - Mm, mm. Okey, genial. ¿Y?
Y creo que aún conseguiré a Stewy.
(INHALA) Creo que tal vez Sonia.
Tal vez a Frank. Hay múltiples, múltiples rutas.
Ahora mismo tienes a cuatro,
y uno de ellos... ¿Y Roman se va a presentar?
- ¿Va a votar? - No te preocupes por Roman.
- Pero ¿él dónde se encuentra...? - KENDALL: No lo sé.
No lo sé, no lo sé. Carajo, no lo sé. ¿Okey?
No lo sé.
¿Okey? ¿Eso te hace sentir mejor?
- (EXHALA, RESOPLA) - KENDALL: No sé dónde está.
No sé qué hará. Pero lo tengo, ¿okey?
Yo me encargaré de esto, Telly Bear.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
VOZ FEMENINA: Sucesión.
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
- (PUERTA ABRE) - Okey.
- Creo que perdieron a Stewy. - (PUERTA CIERRA)
Está fuera. Eso significa que... (RÍE)
...tenemos a Kendall en el baúl,
todo amarrado y listo para cocinarlo.
- Sí. - Es bueno.
SHIV ROY: Okey. Sí, porque,
ya sabes, porque nos tenemos a mí, obviamente. Aquí.
Ah... a mí, a Simon, Frank.
Sandy, Sandi, cerrado. Y luego, Stewy.
Mira, él dice mucha mierda,
pero creo que se va a quedar. Él no se separará.
Porque es dinero, cariño, ¿verdad?
(RÍE) Y luego tenemos Diane Liu, Sonya.
(INHALA) Y luego, lo tenemos.
Luego, si convencemos a Dewi, Paul, Ewan...
(TITUBEA) ...ah, entonces queda, ah...
Ken y Rome en contra.
Y está jodido... eso si Roman aparece del oscuro cabalozo
donde lo estén dominando, ¿sí?
¿Estás contento?
- (MASCANDO) Sí, feliz. Eh... - SHIV: Ah. Sí, bien.
Éxito, sí.
Ah, y ah, voy a hablar con Frank
si aún quieres hacer la firma tradicional.
- Perfecto. - Tú sabes, yo como...
nueva presidenta, ¿sí?
Y tu lista, ¿qué es...? ¿Qué es lo...?
¿Quieres hablar de Tom?
Sé que piensas en ATN,
solo para mencionarlo. No es algo relevante para mí.
Bueno, hemos tenido...
algunas, am... reuniones de vibra.
Sí, es decir, él se está cagando. (RÍE)
Sí, bueno. La brecha entre un hombre
y un hombre de diez es...
obviamente de vida o muerte,
- y ATN es central, así que... - SHIV: Seguro.
(EXHALA) Ah... Tom. Tom.
Mm, sí, no lo sé, am... ¿Tú qué piensas?
Okey. Él es muy competente, pero si te irrita,
o es complicado, está bien.
- ¿Sí? - Mm, mm.
Él es material corporativo muy verosímil,
pero también es una parte modular intercambiable.
Ah, ah, yo se lo diría de frente.
Okey.
Okey, pero... si queremos continuidad,
porque ha habido muchos cambios,
ya sabes, ATN va a sufrir transformaciones,
y él es muy querido, así que si él fuera a quedarse,
tampoco sería un problema para mí.
- Okey, entiendo. - SHIV: Sí.
Ah, ah... dejando los sentimientos a un lado,
Tom honestamente mamaría la verga más grande.
- Solo es mi evaluación. - El amor está en el aire.
- SHIV: Mm, mm. Sí. (INHALA) - (ZUMBIDO DE CELULAR)
SHIV: Ay, lo siento. Discúlpame.
Ah, sí. Solo un segundo. ¿Hola?
CAROLINE COLLINGWOOD: Hola, cariño.
¿Estás, ah...? ¿Cómo van las cosas?
Ah... sí, bueno. Bien. Bien, gracias.
CAROLINE: Genial.
Ah, solo quería saber si existe la posibilidad... de que vengas.
Ah... sí, mira. A mí me encantaría,
pero, am, creo que los putos itinerarios,
- y... la junta. - CAROLINE: Sí, lo sé, pero...
hay alguien aquí que creo que querrás ver.
Prometí no decir, pero... es...
uno de tus hermanos. Y no es Kendall.
Ah... okey. Bueno, descifraré el código.
CAROLINE: Solo pensé que te gustaría saberlo.
Ah... sí, bueno...
Déjame pensarlo, pero vamos...
vamos a tratar de hacer que esto funcione, ¿quieres?
Genial.
(EXHALA FUERTE)
¿Esto está bien? Ese perfil de mierda.
- LUKAS MATSSON: ¿La caricatura? - SHIV: Ajá.
Es graciosa.
- SHIV: Sí. - Ah, está...
"¡Oh, mírenme, mírenme!".
- Ajá. Sí, porque puedo... - (RÍE) Sí, está bien, sí.
...hacer que la revista quite
- el artículo en línea. - LUKAS: No, no.
Me importa un carajo. La gente siempre trata de joderme.
- (GRUÑE) De algún modo, ¿sabes? - SHIV: Okey.
LUKAS: No pueden.
Ah, oye, esa fue... fue...
una asociada mía diciendo
que sabe dónde está Roman.
Así que, ¿por qué no voy a convencer a Roman también?
Sería genial tener unanimidad con todo el consejo, ¿sabes?
Todos sonriendo en público, solo...
solo un limpio comienzo
- para nuestro reinado. - Okey.
SHIV: ¿Sí? Porque la narrativa corporativa,
si estamos en lados separados,
parece Lady Macbeth segunda parte.
Y eso no sería... sería...
No sería bueno,
así que, en una abundancia de precaución, sería...
- serviría. - Sí. Sí, sí, sí.
- SHIV: Genial. - Claro.
Muy bien. Llámame. Cuando sea, lo que sea.
- LUKAS: Sí. - Estoy disponible. ¿Okey? ¿Sí?
- Vamos a hacer esto. ¿Sí? - LUKAS: Ve tras ellos.
- (TIMBRE DE CELULAR) - Hola, Shiv,
¿qué has escuchado?
- (MOTOR DE JET) - Ah, Rom está con mamá.
Así que voy de camino a convencerlo.
- Busco unanimidad. - TOM WAMBSGANS: Oh, okey.
¿Está con tu mamá? ¿Y ya hablaste con Lukas?
¿Me... me la van a cortar?
(EXHALA) Ah, es decir, lo intento.
TOM: Okey. Yo solo... solo tengo un mal presentimiento.
Me buscó para una tercera salida.
Es insoportable. Me asusta que él juegue
sus juegos en línea,
y yo tenga que chocar contra la pared por horas, ¿sabes?
Ah, Tom, ¿podemos tener una conversación real?
Ajá.
SHIV: Okey. Así que, con lo de Matsson,
ah, haré lo que pueda. Lo intento. Pero, ah...
lo nuestro, solo... yo quiero dejar algunas cosas en claro.
Sí, yo solo... sí. Yo solo quiero que sea agradable.
Debemos hacerlo... Checoslovaquia, ya sabes.
Hacer una adorable, aterciopelada
separación de caminos.
¿Así que para ti, no... ya no... no queda nada?
Bueno, ¿de qué hablas?
Ah, bueno. Yo, yo... me preguntaba...
si, ya sabes, si valdría la pena criar,
si... habría algo positivo
en la... (INHALA) ...pesadilla que compartimos.
¿Como en...?
Creo que si... si hubiera algo ahí...
y... si lo hay, entonces eso sería muy... conveniente.
(EXCLAMA) Lo sería, sería increíblemente conveniente,
porque... estarías casada con tu esposo.
(RÍE FORZADA) Sí, exactamente.
Digo, piensa en los itinerarios.
Sería más fácil.
Sí, te estás enamorando finalmente.
Tú... te estás enamorando
de nuestras oportunidades de itinerarios.
Ajá.
Y yo también, ya sabes, me encantaría el...
(INHALA) ...no tener que...
No te gusta fallar en la prueba, ¿verdad, Siobhan?
No.
(INHALA) Ah, mira.
Yo sé que dijimos cosas terribles.
Pero yo...
creo que siempre he estado asustada
en relaciones de... ah...
ya sabes, como...
de lo que hay debajo.
De que eso es lo peor que una persona piensa. Pero lo sabemos.
Pero... una vez que has dicho y hecho las cosas peores,
eres libre.
Sí, creo, creo... Mi pregunta es...
(INHALA, CHASQUEA LENGUA)
¿Estás interesado en una verdadera relación?
Honestamente, no lo sé... Shiv.
Yo solo... yo...
no lo sé.
Okey. Seguro. Bien. Adiós.
KENDALL: Stewy. Stewy, hermano. No te escondas de mí.
Puedo verte desde aquí.
Ven conmigo, Stew. Podemos ganar esto. ¿Okey?
(REPORTERO CONTINÚA HABLANDO EN TV)
- Ken. - KENDALL: ¿Sí?
Roman.
- De Greg y la puta rata de Sam. - Bien.
- Okey, ahora nos entendemos. - Sí.
(SILBA SUAVEMENTE)
(TONO DE LLAMADA)
- CAROLINE: Hola, cariño. - Hola, mamá.
Oye, escuché que Roman está ahí.
Lamento no haber ido a tu reunión,
pero necesito hablar con Roman urgente.
Eh, sin recriminaciones, pero es de vida o muerte.
¿Él está ahí?
Ah... (RÍE)
Am... (TITUBEA) No puedo decirlo.
Ah, ¿no puedes decirlo? Bueno, él necesita regresar.
¿Está pensando en regresar, para mañana?
Eso deben decidirlo ustedes todos, yo, ah...
él se siente muy frágil.
Ajá.
¿Y, y... y Shiv está ahí? ¿Ella vendrá?
No quiero inmiscuirme en negocios, ¿está bien?
Me encantaría que toda la familia estuviera aquí,
pero si van a hacer peleas,
prefiero que no pase en mi casa.
Okey, yo iré, yo iré. Estaré ahí, mamá.
Lo tenemos, lo tenemos. Nuevo plan, nuevo plan.
Eh, volaré. Eh, regreso esta noche,
mañana a más tardar, un pequeño equipo.
Vamos a organizarlo de camino.
- ¿Okey? - HUGO: Sí, sí.
Vamos por él.
- Vamos a encostalarlo. - HUGO: Okey.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Gracias.
- SHIV: Hola. ¿Cómo estás? - Hola, bienvenida.
Cielos, ¿qué carajos pasó?
CAROLINE: Hola, hola.
- Hola, cariño. (RÍE) - SHIV: Hola.
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - (BESOS)
Ah, maravilloso.
Veo que trajiste a tus subalternos.
SHIV: Sí, bueno, pasan muchas cosas.
¿Qué carajos pasó, Roman?
¡Ah, sí! Solo tuve una discusión con tus amigos
sobre los méritos de la democracia liberal.
Okey, bueno, es...
es bueno que estés aquí, creo.
Puedes descansar y recuperarte.
CAROLINE: Ahora luce mejor que antes.
No podía ni verlo cuando llegó. (CHASQUIDO)
Sí, es cierto. Peter puso gotas en mis ojos.
(RÍE) Dios lo bendiga.
Hay algo con los ojos que yo no...
- me da asco. - SHIV: Ah, ¿los ojos?
¿Como los ojos humanos que todos tenemos?
Sí, son como bolas de gelatina
rodando en la cabeza.
- SHIV: Ah. Oh. - Huevos en la cara. (EXCLAMA)
- Como sea, entremos. - SHIV: Bien.
El lugar no ha cambiado, está lleno de goteras.
- SHIV: Sí. - CAROLINE: Parece que tenemos
el único infierno en el paraíso.
- ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - KENDALL: Contesta, Stewy.
Contesta, contesta. Contesta, Stewy. Stewy.
¡Stewy! Stewy, ¿ahí estás?
¿Estás conmigo? Háblame.
Buen hombre, buen hombre.
Sabía que no me harías algo así.
No, yo... yo solo... hago una parada.
Encontré a Roman. Digo, siempre ha estado Roman,
es solo en este momento.
Okey.
¿Con Lawrence Yee? ¿Vaul... Vaulter Lawrence?
Okey.
¿Eso qué forma hace?
(GRITA) ¡Romey!
¿Dónde estás?
¡Hola, hola! ¡La caza del puto Octubre Rojo se acabó!
¿Qué tal?
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- KEN: ¡Ajá! Vaya, vaya, vaya. - ROMAN: No sabía que vendría.
Miren esa puta escena familiar.
- ROMAN: Hola. - SHIV: Oye, calma, tranquilo.
¿Estás bien, Roman? ¿Qué te pasó en la cara?
- Está frágil, ¿sí? Tranquilo. - Solo son rasguños.
- ¿Está frágil? - A la mierda con frágil.
No estoy frágil, ¿qué?
Solo aléjate, ¿sí? Tómalo con... calma.
- ¿Que me aleje? - Sí.
¿Qué? Eh, yo solo vine por una taza de puto té.
Okey, pues estás siendo muy agresivo, ¿sí?
- Es hora del té. Sí, hola. - Solo cálmate.
¿Rome? Estoy calmado. ¿Podemos hablar? ¿Okey?
ROMAN: ¿Calmado? Dios, yo no...
Tenemos que hablar. Está jodido.
Okey, no me hables así. Está jodido, tú estás jodido,
estamos jodidos. Todo está jodido,
no me vengas con pendejadas. No me agrada.
- KENDALL: ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué?
¿Tú metiste tu puto desarmador en él?
- ¿Le abriste la tapa? - No.
- Claro. - ¡No!
- Roman, qué mierda. - ROMAN: ¿Sí? Bueno...
Estamos en esto. Estamos en esto, hermano.
- ¿Qué está pasando? - KENDALL: Ella
- te está mareando, amigo. - CAROLINE: Hola, Ken.
Hola, mamá. Hola, sí, hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, yo solo... necesito hablar con Roman.
- Bueno, yo lo estoy cuidando... - No tienes que cuidarme, mamá.
- ¿Okey? Estoy bien. - Seamos civilizados.
Es lo que estoy haciendo. Está bien.
- ¿Qué? - KEN: Tú lo prometiste.
Me prometiste que no harías esto.
Bueno, yo no recuerdo haber dicho esa promesa.
KEN: Prometiste que no cambiarías de opinión en esto.
Tal vez lo hice. Y lo siento. Y me importa un carajo.
Esto es un puto DEFCON 1, ¿okey?
(CAROLINE EXHALA)
El mundo se balancea sobre ti.
- El mundo está girando... - (GRUÑE)
...en un, en un jodido payaso de circo.
- Tú eres un puto payaso, Ken. - KENDALL: ¡Mírate!
Eres un puto... ¡Mírate! Eres un payaso
que vive en un sueño. No lo tienes.
No lo tienes. No lo tienes. No lo tienes.
Entonces, ¿por qué tratas de meterte en mí, okey?
Roman necesita un poco de tranquilidad, ¿sí?
ROM: Necesito que me dejes de joder, es lo que necesito.
- Tengo a Ewan, tengo a Stewy... - Estuve en una pelea
- muy violenta. - No los tienes. Yo sé que no.
- En la que yo gané, por cierto. - KEN: Sí, los tengo.
Solo vete al carajo, ¿okey?
- Todos dejen de hablar. - Te dejaré en paz.
Me iré si me dices cómo vas a votar.
Basta, no me estás dejando. Sigues hablando, lo haces.
Carajo, no puedo creerlo, ¡me largo!
- Sé un verdadero hombre, Roman. - Muy bien, adiós, ya me voy.
- Y te escondas. - No me sigas. No hables.
¿Te quedarás a cenar
o solo viniste a que se gritaran?
Me gustaría que no fuera un show de terror.
No puedo... eh, eh, ah, habrá una gran junta de consejo.
"Una gran junta de consejo". Ja, qué gran evento.
Eso no ha pasado antes en mi vida.
Mis planes arruinados por una gran junta de consejo.
Bueno, a mí me encantaría. Yo me quedo para la cena.
- CAROLINE: Genial. - Él está ocupado.
Tiene que llamar a algunas personas, ¿sí?
Está perdiendo, así que, está muy ocupado.
Sí, eso será genial, mamá. Sería genial.
- Ah, no tengo nada que hacer. - CAROLINE: Genial.
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - LUKAS: ¿Qué opinas?
¿Qué opino? Ah... los colores se ven bien.
- ♪ (HIP-HOP EN ALTAVOZ) ♪ - Es...
- Alucinante, Tom. - Lukas. Un segundo, por favor.
TOM: Más espera. Más puta espera
que en el cumpleaños de un dictador.
Oye, "los colores se ven bien".
- ¿Es una oración? - Sí, sí.
- ¿Tiene sentido? - "Los colores se ven bien".
"Los colores se ven bien juntos".
"Los colores se ven bien", creo que está bien.
- "Los colores se ven bien". - Greg, tú estás aquí
para la espera, sabes, para entrar en los pequeños,
ya sabes, en los incómodos espacios sociales.
Tienes que ser como... como un puto apoyo social, ¿okey?
Me estás dejando solo, ¿okey?
Él va a despedirme, lo sé.
Necesito que estés atento a todo.
Dentro del grupo de asistencia, Ebba.
¿Que si está planeando matarme? Si él gana...
si él logra entrar... tú estás jodido. Estás jodido.
Muy bien. Pues... yo le agrado, así que...
¿Tú? ¿Tú, 200 grandes?
¿El asistente mejor pagado en la historia de la humanidad?
Es nueva gerencia, amigo.
Te van a bajar a 20, 30, 40 grandes.
- Ya basta. - TOM: ¿Sabes? Es en serio.
Y si me despiden, creo que estarás jodido.
TOM: Es la marcha de la muerte familiar.
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - (OLAS ROMPEN)
¿El ave madrugadora atrapa a Rome?
Bueno, ya sabes. Sí.
Solo, ah...
un par de cosas que pueden interesarte.
- Tengo a Stewy de vuelta. - SHIV: Ah, ¿sí?
- (BEBIDA VIERTE) - Seguro. Bueno, ya sabes.
Aun si estás diciendo la verdad, y lograras conseguir a Roman,
siete aún le gana a seis, así que... yo no estoy sudando.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
(EXHALA) Sí, además...
de acuerdo a mis fuentes...
Matsson está hablando con Lawrence Yee.
- Vaulter Lawrence. - Mm, sí.
KENDALL: Así que, ¿tú lo sabías?
Sí. (INHALA)
ROMAN: Eh, hola.
Miren esto. Una fiesta de escorpiones.
- SHIV: Hola. - Muy bien, ¿quién quiere
un pedazo de mí? Paguen un dólar.
Y tomen turnos con el puto voto humano.
¿Y si me corto los brazos y le doy uno a cada uno
para que se lleven y así dejen de joder?
KENDALL: ¿Quieres un poco de ponche?
Am... yo... estaba... estaba pensando.
Y solo es una sugerencia,
pero cuando esto haya acabado para ustedes,
¿recuerdan lo mucho que querían lo de Los 100?
Ya saben, que yo podría...
renunciar a mi parte de la propiedad y...
Ah, claro, eso es muy considerado. Bien, así que,
¿nos darás un trabajo en el centro comercial
para enseñarnos el valor del dinero?
Rome, vamos, yo... yo estoy...
yo trato de ser realista sobre, eh, eh...
- encontrar buenas formas aquí... - KENDALL: Mm.
...para cuando yo esté adentro.
- Qué amable. - SHIV: Bueno, sí es amable.
En realidad, a mí me gustaría que ambos me apoyaran
- a hacerme cargo de la empresa. - Ajá.
SHIV: ¿Qué?
Ah, ¿porque yo siga avanzando,
mi hijo pierde el acceso a sus tíos, sí?
- Esa es una gran... - SHIV: No, por favor.
- ...pendejada. - Digo, ¿qué va a hacer
sin todos esos chistes sexistas
y homofóbicos?
No... trates de jugar con nosotros, Shiv.
Y deja de regodearte.
Tienes tus manos en mi cuello, ¿sí?
Así que no seas una maldita Juana de Waystar.
Sí, bueno, yo no sé qué decir, porque ustedes...
ustedes tomaron la corona, los dos.
Papá murió y ustedes solo...
tomaron la corona y me sacaron.
Así que no sé por qué yo soy la cabrona.
(OLAS ROMPEN)
Por lo que haces, eres una cabrona.
Oh... increíble.
Como Cícero sobre... sobre ruedas de metal.
No inventes, ¿okey? Yo gané.
Y lo siento si gané. Pero lo hice. Lo siento.
Lo siento. ¿Y saben qué?
Ya me cansé de decir que lo siento.
Yo lo jugué mejor.
Así que, ¿por qué no lo aceptas como hombre y te lo tragas?
Vaya, qué hermosa velada en la terraza.
TOM: ¿Qué tal tu obra de arte?
Esos ricachones fueron dignos oponentes, ¿cierto?
Mm, mm. No, estuvo bien.
A veces siento que cada pez en esta ciudad
es una copia al carbón del otro, ¿o no?
Totalmente, totalmente. Creo que tal vez fuimos mal aconsejados,
creo que Greg la cagó. (EXCLAMA Y GESTICULA)
Merci beaucoup. (RÍE)
Gracias.
¿Cómo te sentirías de convencerme?
- Sobre Tom. - Oh.
La rebanada principal.
¿Sobre mí? ¿Como en... mi valor de mantenerme? Seguro, sí.
Sí, puedo cantar por mi sopa. (RÍE)
Bueno, no, ah... Eso, sí. Como gerente, creo que yo soy
soy... simple, ¿sabes?
Exprimo los costos y lleno las ganancias.
Sigo al jefe. Y... yo digiero las estrategias
y las implemento como en cruceros,
por ejemplo, lidio con la mierda y extingo el fuego.
- Num, num, num, num. - TOM: Sí. (RÍE) ATN es dinero
y tú lo sabes. Yo corto cabezas y cosecho televidentes,
es bastante... (INHALA)
Sí, bastante simple.
Le doy al cliente lo que quiere.
No creo que yo deba dar consejos dietéticos,
si quieren carne roja y brea caliente, entonces...
- bon appétit. (RÍE) - (LUKAS RÍE)
(AMBOS RÍEN)
Y en un nivel personal, ¿quién dirías que eres?
¿Quién soy? Am...
(EXHALA) Buena pregunta. (RÍE)
Rechino los dientes. Los rechino porque me preocupo.
Me preocupo toda la noche por todo.
Por las amenazas contra... contra mí y mi...
(CARRASPEA) ...mi división y mi cuerpo físico y yo...
Yo... tengo un exceso de vigilancia,
creo, y tengo una muy alta tolerancia al dolor
y la disconformidad física.
¿Puedo...? ¿Puedo ser franco contigo?
- ¿Puedes... puedes ser discreto? - Carajo, sí. (ACLARA GARGANTA)
(ACLARA GARGANTA) La cosa es, mm...
con Shiv, ah...
y con... y con lo de la votación y todo eso.
¿Podemos mantener esto entre nosotros
- hasta que sepa mis números? - Ah, seguro.
Creo que todo está bien, es solo que yo... (INHALA)
...tengo esta cosa con... con... con ella, ah...
que es... tal vez es demasiado. ¿No crees?
- Okey. ¿La caricatura? - No. Claro que no,
fue graciosa, me gustó. No.
Fue agresiva con la táctica sobre India,
y lo primero que pensé...
la familia, la continuidad sería una ventaja,
pero...
Ella, ella es... inteligente, pero...
tengo muchas ideas, ¿okey?
No sé si necesito más ideas.
Necesitaba ayuda con lo de las conexiones políticas,
pero resulta que es muy sencillo.
(RÍE) En serio que lo es.
Sí, con Ebba y bla, bla, bla, es...
- Yo lo sé todo. ¿Okey? - Lo sabes.
Creo que... es decir, lo sabes.
- LUKAS: Lo sé. Sí. - Sí. (RÍE)
Sí. Además, con Shiv también hay...
Ya sabes, mm...
Shiv...
- (RÍE) Es un poco... - (TOM RÍE)
Am... (CHASQUIDO)
Un poco... hay traqueteo. Sabes a qué me refiero.
- Claro, como... - Es un poco...
Quiero cogérmela. Am... (CHASQUIDO) Un... un poco.
Y creo que, debajo...
Lo siento si es extraño, pero...
con las circunstancias correctas...
ella... quiere cogerme también.
- ¿Okey? - Ajá.
¿Esto te hace sentir incómodo?
- Lo siento si es extraño. - No, no. Somos hombres.
Okey. No puedo... lidiar con todo este lío.
Y después pensé
que si puedo tener a cualquiera en el mundo...
(RÍE) ...¿por qué no tener al hombre
que puso al bebé dentro de ella en vez de la dama del bebé?
¿No?
- LUKAS: Mm. - Claro.
- Claro. Bueno... puedo hacerlo. - LUKAS: Porque...
- Puedo definitivamente hacerlo. - LUKAS: ...necesito...
Claro que sí.
LUKAS: Necesito a un norteamericano,
no quiero asustar a los caballos.
Siendo ATN el centro de las ganancias.
(INHALA) A Mencken le agradas,
si eso pasa, ¿creo que tú...?
Tú eres muy talentoso, así que...
Pero también, honestamente...
no estoy buscando un socio.
Estoy... estoy buscando a un representante.
- Ah... - LUKAS: Porque, ah...
vamos a cortar la mierda cerca del hueso.
Vamos a entrar jodidamente ahí.
Se pondrá desagradable.
Ah... así que necesito una esponja de dolor...
cuando esté abajo del capó haciendo...
(GRUÑE) ...lo que yo amo.
- TOM: Seguro. - Es lo que estoy buscando.
- Así que, ¿sería un problema? - No.
- No, amigo. No. Puedo hacerlo. - Logan punto dos.
¡Solo que esta vez es jodidamente sexy! (RÍE)
Sí, ¿quieres unos tragos?
- Sí. Sí. - Unos...
- Sí. - Sí.
- Hay que alocarnos, bebé. - Okey.
- ¡Oskar! - Yeah?
(AMBOS HABLAN EN SUECO)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
GREG HIRSCH: Tom.
Hijo de puta.
- ¿Qué? - (EN VOZ BAJA) Hijo de puta.
¿Qué, eh...?
(TARTAMUDEA) ¿Mantendrás tu trabajo?
- ¿Y... y... y yo? - Vamos a estar bien, Greg.
- (TARTAMUDEA) ¿Qué pasa? - Vamos a estar bien, Greg.
Vas a ser... castrado con el pago. Como diezmado.
Pero creo que puedo mantenerte, ¿okey?
- (EXHALA) - Pon mucha atención.
Hasta nuevo aviso. Okey.
Mierda.
Carajo.
- LUKAS: ¡Gregory, hola! - OSKAR GUDJOHNSON: ¡Un trago!
- LUKAS: ¿Quieres un trago? - Sí, varios tragos.
Hagámoslo. Hagámoslo.
OSKAR: Tú puedes con algo de vodka, ¿verdad?
- Oh, sí. Oh, sí. - Desde la tierra natal.
(AMBOS HABLAN SUECO)
(OSKAR CONTINÚA HABLANDO EN SUECO)
VOZ FEMENINA: ¿Qué te parece? Creo que funcionará.
¿Cómo vas a hacerlo?
En vivo.
¿Sí? ¿Cuándo vas a decirle que no va a ser ella?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Así que va a ser con buen sabor, pero raciones moderadas.
- Eso es una sorpresa. - Disfrútenlo.
Sabía que no tendrían hambre con este calor.
Podemos recuperarlo en el desayuno mañana.
En ese horrible lugar donde creo que uno de los de Pink Floyd
hizo popó en la piscina.
Sí, tenemos que regresar, mamá.
CAROLINE: ¿En serio?
A detener a Shiv de vender nuestro derecho.
Bueno, de hecho, para continuar con los planes y deseos de papá.
CAROLINE: Oh, por favor, ¿podemos no?
Estoy muy feliz de tenerlos a todos aquí.
Quiero decir...
ah... si sirve de algo,
y no quiero meter mi nariz de más.
Tal vez me pregunto si la oferta de ese desagradable hombre
es una perfecta oportunidad para... ya saben,
despedirse, y... abrir un nuevo capítulo.
- Esa siempre ha sido mi opinión. - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
¿Recibiremos una disculpa? ¿Por Italia?
Bueno, sí. Es decir, en cierta forma,
de algún modo, hay... sí.
Si cree que debemos vender, hay continuidad.
Es mi opinión. Y lamento si están determinados
a... a hacer algo sórdido de ello.
¿Esto es un engaño?
¿Es lo que esto es?
Shiv, ¿tú... tú... tú...?
CAROLINE: ¿De qué hablas?
¿Tratas de poner las manos de mamá
- en las bolas de Roman? - Mm.
- SHIV: ¿Qué? - CAROLINE: Voy a ir por Peter.
Voy a ir por Peter y su amigo, porque...
- ¡Peter! - PETER MUNION: ¡Ya voy!
- Su amigo, Jonathan, aquí... - PETER: Acompáñame, Johnny.
...tiene un plan del que les quiere hablar.
- Jonathan... - KEN: ¿Un plan?
- ...es un genio absoluto. - KEN: ¿De qué quiere hablarnos?
Pero ha pasado por una mala racha recientemente.
KEN: Rom, ¿estás escuchando eso?
Hola, hola.
- Escuchen, él es Jonathan. - KEN: Esto huele a venta.
- ¿Es una puta venta? - Hola.
KEN: ¿Es eso?
PETER: Podría parecer inapropiado, pero...
- ROMAN: En absoluto. - No, parecerá inapropiado,
pero no lo es, porque su madre ha sido muy amable al... al...
al... al permitirme, ah, verlos antes de que los buitres,
porque honestamente los márgenes en esto son tan...
cremosos que yo... que yo... honestamente...
¿Escuchas? ¿Estás escuchando esto?
- (CELULAR VIBRA) - KEN: Sh, sh.
PETER: Me sentiría terrible si no les diera la oportunidad
- de unirse a la fiesta. - ROMAN: Vamos, escucha.
Sí. Esto es algo en verdad fascinante.
- Es muy interesante, Ken. - Ya vuelvo. Discúlpenme.
- CAROLINE: Puede ser... - ROMAN: Por favor, no te vayas.
CAROLINE: En lo que regresa Kendall...
(CHARLA SUPERPUESTA DE FONDO)
ROMAN: Siempre hace pendejadas.
- Hola, amigo. - GREG: Hola, Ken.
Hola, oye, okey. Oye, tengo algo... enorme.
Amigo, estoy en el centro del puto universo... (INHALA)
...con el conocimiento para, para... acabar con todo
el puto sistema solar, amigo.
Seguro, seguro, amigo. Eso es... eso es genial.
Okey, pero, pero... pero, ah, si yo te doy algo increíble,
¿tú me darías algo asombroso?
Sí, seguro. ¿Como qué?
Bueno, estoy hablando en serio. Esto es... es sorprendente.
Seguro, por eso es que te voy a dar algo increíble.
Ah, necesitaré, ah... (EXHALA)
Básicamente, ¿ustedes pueden ganar?
¿Tú y Rome? Si...
Y, ah... ¿y puedo ser parte del cuarteto como todo el cuarteto?
Haz tu disparo, amigo, solo haz tu disparo, vamos.
Okey.
Prepárate. (RÍE)
JONATHAN: Vamos a esquiar muy cerca del viento.
- Sí. - Pero absolutamente confiado...
- (ACLARA GARGANTA) - ...de que, que nadie puede...
en términos sencillos, "atraparnos" con esto.
- ROMAN: Sí, claro. - (TONO DE LLAMADA)
(VOCES SUPERPUESTAS DE FONDO)
Hola, soy Kendall. ¿Puedo preguntarte algo?
¿Hay alguna veracidad sobre ello? No digas nada.
¿Entiendes?
Mattson está hablando con otras personas.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
El punto es que las instalaciones
no les ofrecerán todo lo que han soñado
- en una casa de retiro. - Claro.
PETER: Pero sí dará lo que yo llamo
un muy sólido nivel de cuidado. No necesariamente...
- (KENDALL EXHALA) - PETER: ...el que uno desearía
para uno mismo, pero hay desafortunadamente...
Am... disculpa. Shiv.
- SHIV: ¿Qué? - Necesito hablar contigo.
- En privado. - Ah...
Lo siento, amigos, por favor.
ROMAN: ¿Me puedes salvar a mí también?
Perdónenme. Rome, Rome.
SHIV: ¿Por qué? Estamos teniendo una adorable plática aquí.
KEN: En verdad quieren escuchar esto, en serio.
CAROLINE: Chicos, por favor, no se vayan.
(CHARLA SUPERPUESTA)
Mamá, necesito que...
Jonathan, estoy feliz de verte.
CAROLINE: La comida se va a enfriar para cuando vuelvan.
- Me encanta la comida fría. - SHIV: Qué rico.
- KEN: Okey, esto es... - SHIV: ¿Qué?
Esto es... esto es... (TITUBEA) Tú... tú, tú vas a querer llamar
para confirmarlo, pero ya lo hice, que lo confirmaran.
Lukas está entrevistando
para un presidente norteamericano alternativo.
- Te está jodiendo. - Mentira.
- ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Tú...? - Eh, eh, está, está confirmado.
La fuente, el número de contactos.
- SHIV: Ah... - Lo siento, Shiv.
(RISITA) Ah, tú, sí, tú lo sientes.
- Mentira. Mentira. - Llama a quien quieras.
Lo... lo verificará. Lawrence, ¿montón de reuniones?
¿Has notado un enfriamiento? ¿Un poco?
Yo no llamaría a Matsson, para poder averiguar
- cómo vamos. - Ya le estoy llamando.
Ya le estoy llamando.
(CELULAR LLAMANDO)
SHIV: Es una puta mierda desesperada, ¿sí?
¿Ves esto? (SUSPIRA)
¿No está contestando? Eso es interesante.
- ¿No... no lo hace normalmente? - No. Rara vez, en realidad.
- Esto es jodidamente patético. - ¿Qué es patético?
- Tú lo eres. - KENDALL: Okey, bien.
Sí, creo que lo sería... si no fuera cierto.
Tú, tú... tú llama a Karolina. Llama a Karolina.
Te han borrado del nuevo borrador del anuncio.
Es una mierda, Shiv. Es una mierda.
ROMAN: ¿Esto...? ¿Esto no es una jugada?
- ¿Es real? - Sí, es real. Greg...
Al cien por ciento.
Mierda. Entonces, ¿quién en su lugar?
Algunos rostros. Lawrence. Klein.
No sé quién más. Lo... lo sabré pronto.
Vaya. (INHALA) Okey. (EXHALA) Es decir...
Con ella, las cosas, am...
¿Están de vuelta?
Siempre que ella pueda recalibrar, sí.
SHIV: (GRITA) ¡Hijo de puta!
KENDALL: Creo que es hora del juego.
¡Devuélveme la puta llamada!
(EXHALA, RESOPLA) Mm, mm...
VOZ FEMENINA: Borrador para revisión.
Presidente de la compañía sin definir.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
KENDALL: Creo que es difícil para ella.
Sí, eso es muy aparente. Eso... es algo real.
- Mierda. - Sí.
Muy bien, pues...
Así que solo... lo exponemos para ella.
ROMAN: Sí.
Hola.
Okey, sí. (INHALA) ¿Qué hacemos?
Bueno, ¿hablaste con él, Lukas?
No, no quiero hablar con Lukas.
- ROMAN: Okey. - No, no... yo no quiero.
- Pero no... - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Carajo, no me veas.
- KENDALL: ¿Qué? Oye, lo siento. - No lo sientes.
- Cierra la puta boca. - Okey. ¿Qué puedo decir?
- Es decir... - ¿Qué tal si... nada?
Am, ¿podemos... conseguir a alguien?
¿Hablar con...
- Laird o Tellis? Solo para... - No, el puto Laird
y no Tellis.
Hijo de puta, yo lo odio. Es el peor.
- KENDALL: Él es el peor. - Mm, mm.
Llamen a Tellis. Llamen a Tellis.
Obviamente necesitamos saber. Llamen a Tellis,
pero no conseguirá ni un pedacito de esto, ¿sí?
- ¿Estás bien para hacer esto? - Esto es horrible y está mal.
- No se siente bien. - KENDALL: Lo sé.
Pero somos un bloque poderoso, ¿okey? Fue desordenado,
fue descuidado. Estamos listos para matarlo.
Sí, creo que estás persiguiendo arcoiris,
para ser honesta. Creo que tiene eso ganado, pero seguro.
(TIMBRE DE LLAMADA)
- Hola, hola. ¿Estás ahí? - KENDALL: ¿Telly?
- TELLIS: Hola. - Telly.
- ¿Recibiste mi mensaje? - TELLIS: Acabo de verlo.
KENDALL: Escucha, ah... esto es, ah, sin prejuicio.
Es una sesión a nivel de amigos.
Libre de subidas, bajadas o acciones legales.
Los efectos secundarios pueden incluir
una gorda cuota de consultoría.
Así que sí, sí tiene sentido lo del presidente norteamericano,
¿que él cambie de carril?
TELLIS: Sí, digo, desde su punto de vista,
él no necesita el nombre.
Necesita huevos. Y Shiv no tiene...
- Shiv está aquí. - Jódete, Tellis.
TELLIS: Lo siento, Shiv. No, me refiero a en términos
de los nombres que están siendo discutidos, ellos tienen...
- Solo quiero decir... - Ve directo al punto.
TELLIS: Okey, si solo ustedes tres como bloque de votos
y encima tienen a, digamos...
Tengo a... tengo a Ewan.
A Paul, a Dewi, creo.
Luego... luego a Stewy. Casi seguro.
TELLIS: Digo, como bloque de votos, probablemente puedan
tratar de matarlo, así que, sí, tienen la mano.
¿Qué hay de liderazgo? ¿Sí?
TELLIS: Sí. Necesitan presentar un plan coherente
a la junta, incluyendo su candidato a liderazgo.
Ajá. (TITUBEA) Y... una combinación, o, o...
o un trío, una troika.
¿Eso funcionaría o...?
TELLIS: Ah, bueno... am...
Dilo sin pendejadas, solo dilo.
TELLIS: Creo que no ha sido bueno para la credibilidad,
el camión de los Hermanos Pendejos.
¿Quién nos llama
el camión de los Hermanos Pendejos?
- Todos. - ROMAN: ¿En serio?
TELLIS: Tienen que parecer una elección unida
con un plan coherente
que no se vea como un pretexto de mierda.
Un solo nombre robusto como presidente, que sea
combinado con un director con huevos para los negocios.
- ROMAN: Mm, mm. - TELLIS: Es lo que yo diría.
Extraoficialmente.
Gracias, Telly. Gracias.
Estaremos en contacto con algunos movimientos.
TELLIS: Suena bien, Ken.
(INHALA Y EXHALA FUERTE)
Creo que hay varios caminos en esto.
Llama a Laird. A cualquiera. Honestamente, a quien sea.
Cualquiera va a decir que tenemos que ir a la batalla
con nuestra versión del futuro. Con un rey.
- SHIV: Ah... - Ah, y dinos...
¿tienes a alguien en mente?
- Matsson es un maldito pendejo. - ROMAN: Mm, mm.
¿Sí? Él prácticamente mató a papá,
lo arrastró. Es caprichoso, es frío.
Él no entiende el negocio.
- Es un pendejo. - Yo quisiera matarlo.
Y si vamos a matarlo, debemos actuar bien.
Y necesitamos...
creo que seré yo, ¿verdad?
Bueno...
Papá dijo que sería yo.
¿Cuándo?
Bueno, nos estábamos acercando otra vez, antes.
Y lo saben, mayormente.
Y yo le escribía y él era amable,
y él me dijo... estábamos juntos una noche,
que debería ser...
(EN VOZ BAJA) ...yo.
Persuasivo.
¿Qué más te dijo cuando no había nadie alrededor?
¿Que él era el Asesino del Zodiaco? ¿Que él mató a Tupac?
Como sea, al carajo. Ya lo dije, es la verdad y sí,
a la mierda. Hagan lo que quieran con eso,
es la puta verdad.
Bueno, también me lo ofreció a mí, Rome.
¿Ah, sí?
Él... él... él... él me lo prometió a mí.
Me lo prometió. Cuando yo tenía siete. Él me sentó
en la cocina de la casa de Bridgehampton,
y él hizo la promesa para mí.
Yo tenía siete años.
- Digo, ¿pueden imaginarlo? - Sí.
O lo pruebas o no pasó.
Eso fue... algo jodido. Él no debió hacer eso.
No. Él no debió haberlo dicho.
Solo digo que él dijo muchas cosas...
y él me las dijo a mí primero.
Sí, y me las dijo a mí al final.
¿Tan siquiera lo quieres?
Porque...
en el funeral, ¿sí? Como... tú, tú, tú no eres ese sujeto.
- Tú no eres... - ROMAN: ¿Qué?
No pudiste hacer las vueltas.
- Digo, tú como que... - ¿Y qué?
KENDALL: Te retrajiste en ti mismo
- y eso, eso, eso... - ¿Por qué? Yo como...
¿Porque yo lloré un poco en el funeral de mi padre?
¿Significa que estoy totalmente jodido para siempre?
Eso no... eso no está bien.
KENDALL: Eso absolutamente no te hace una mala persona.
Tal vez te hace una buena persona.
Que no estuvieras tramando en el funeral.
Tal vez tú, tú... tú estás bien ajustado
y yo soy un psicópata de negocios, no lo sé, amigo,
es... es un puto trabajo horrible
que claramente te mata.
Así que yo solo...
honestamente, solo trato de guiarnos por los años
- hacia una verdad aquí, hermano. - Sí, cursi.
Hablo en serio.
Lo único serio son tus bolas cursis.
Él solo no puede decirlo.
Él no lo quiere, pero no puede decirlo.
¿Y yo?
Yo te amo, Shiv. En verdad, te amo.
Pero simplemente no podemos entrar ahí
y decir que bloquearemos su oferta
y que tenemos esta increíble visión,
y decir que tú llevarás la presidencia cuando ayer
cantabas su canción. Solo no podemos.
Y no podemos decir que es Roman
porque le falta peso y él luce patético,
y podría dar el brinco.
Así que...
Obviamente quiero ser yo.
Pero... genuinamente creo que cualquiera objetivamente,
cualquiera, diría... (INHALA FUERTE)
Los Ángeles, mi... mi perfil.
La experiencia, posición, deseo, declaraciones públicas.
Soy yo.
Si queremos quedarnos con esta compañía, para nosotros,
para mis hijos, para los tuyos...
soy yo.
- ¡Oye, Rome! - ROMAN: ¿Sí?
¿Adivina quién cree Kendall que debe ser?
¡Te va a explotar la puta cabeza!
ROMAN: Okey.
KENDALL: Podemos buscar una buena estructura.
¿Verdad? Como feudos, reinos.
¿Hacemos una maniobra vikinga a la inversa? Será enorme.
Shiv, en serio. Toma ATN, todas las noticias,
salva al mundo. Rome, ah... redes sociales,
que sea un cagadero otra vez, será divertido.
(GRUÑE)
(OLAS ROMPEN)
En realidad no vamos a entrar, ¿cierto? Porque ya saben...
No hay tiburones malos en Barbados.
- Están en el noratlántico. - Creo que pueden viajar.
Todos los océanos, por si no sabías,
están conectados.
Es como un gran...
túnel subacuático para cosas que me quieren comer.
Vamos, hagámoslo. Vamos.
Ah...
- ROMAN: Shiv... - Sí.
ROMAN: Okey.
Tú, am... ¿nos das un minuto?
ROMAN: Gracias.
¿Y?
Podemos joderlo. Salirnos.
Venderle a Matsson, dejar...
que Lawrence o...
algún otro pendejo egresado de administración...
- SHIV: Mm, mm. - ...descienda en el trono.
Cerrar la tienda y entregar las llaves.
No puede ser él, no.
Pero tampoco puedes ser tú.
Bueno, okey. Lo odio a él, pero a ti... te temo.
Él sería insoportable, y tú serías...
un desastre.
Él sería...
sería terrible. Lo sería, pero...
no sé, yo puedo, desafortunadamente, verlo.
- Mientras que a ti... - Matsson me tomó en serio.
ROMAN: O él tomó ventaja de ti.
Solo te aprovechó.
Lo siento.
(AGUA SALPICA)
(EXCLAMA)
¿A quién crees que se lo iba a dar papá?
Ah... no creo que a papá le importara un carajo
nada más que poner un pie frente al otro.
Sí, creo que no quería dárnoslo a nosotros.
- SHIV: Sí. - ROMAN: No lo sé.
Podríamos dárselo a él.
Sí, probablemente debamos.
- A menos... - ROMAN: ¿A menos?
A menos que lo matemos.
- Okey. ¿Matarlo? - SHIV: Sí.
Me agrada eso, intrigante. ¿Cómo le hacemos?
Bueno, podría ser un accidente de natación.
Solo sufrió una contusión, un golpe en la cabeza
- con un coco. - Lo llevamos a las rocas.
- SHIV: Sí. - ¿Tú tomas un lado y yo el otro?
Sí, y si lo matamos, podemos ir a dormir, estoy cansada.
Sería tan molesto si sale mal.
El homicido. Como...
"¿Trataron de matarme?".
- (SHIV RÍE) - "Hermano, eso es...
tan... no en realidad lo que querías hacer,
y no algo... bueno por hacer".
"Ustedes... en verdad acaban de matarme.
Ustedes son lo peor".
- (RÍE) - SHIV: "¿Cómo se atreven?".
(RÍE, ASPIRA POR LA NARIZ)
- ¿Vamos? - SHIV: Ah. Sí.
- SHIV: Hola - KENDALL: Hola.
Hola, sí. Pensábamos en asesinarte.
- No se lo digas. - Pero... ay, ya sabes.
Es demasiada preparación. Mucha administración homicida.
No hay ganas de administrar.
- Así que... - KENDALL: Bien.
Te nombramos.
Te quedas el adorno. Felicidades.
Está maldito y poseído
y nunca va a funcionar, pero...
(CHASQUEA LENGUA) ...sí, disfruta tu adorno.
¿Sí?
SHIV Y ROMAN: Sí.
Gracias.
♪ (SUENA MÚSICA EMOTIVA) ♪
- (RÍE) Su rostro. - ROMAN: Sí.
- Puedes sonreír, perra. - (RÍE)
- SHIV: Sí, eso es todo. - ROMAN: Así se hace.
Somos un puto equipo.
- ROMAN: Ken feliz. - ¿Ken feliz?
- Ken feliz, sí. - Así es cómo un feliz Ken luce.
Uf, si vamos a nombrarlo...
- tiene que completar una prueba. - (RÍE) Sí.
Como ir allá arriba y decir en voz baja:
"Oye, Jonathan. Quisiera hacer negocios contigo en mi culo".
Y dilo... con una cucharada de canela en la boca.
Ya se ha hecho.
Obligaron a Lee Iacocca a hacerlo
- cuando llegó a la Ford. - Rome.
- ROMAN: ¿Qué? - ¿Comida digna de un rey?
- ROMAN: ¡Uh, sí! - (SHIV RÍE)
Vamos a hacerte una comida digna de un rey. Así que...
SHIV: (RÍE) ¡Sí!
- ¡Sí! - Ah, majestuoso botín.
- Muy bien. - SHIV: ¿Hay algo ahí
para un sándwich? Muero de hambre.
¡Ah, sí! Mamá con sus papas con retoños,
algo que no es leche y... pepinos de la Segunda Guerra.
Nos va a echar a perder.
ROMAN: Algo asqueroso.
Ay, ¿sabes? Vas a ser un gran presidente.
En verdad lo creo.
Si esto no te mata, lo que definitivamente
- hará, sí. - Bueno, de hecho,
muero de hambre, y creo que esto ya caducó, así que...
Huele esto. Esta salsa es picante.
¿Leche?
- Leche. - Oh, es un gran aperitivo.
SHIV Y KENDALL:
♪ Comida digna de un rey ♪
CAROLINE: ¡Sh, sh! ¡Silencio, silencio!
ROMAN: Uh...
¿Así que todos volvieron?
Lo siento.
- CAROLINE: ¿Qué está pasando? - Hola. Estamos...
ROMAN: ♪ Comida digna de un rey ♪
...preparando comida digna de un rey.
- CAROLINE: ¿Sí? - KENDALL: Lo intentan.
CAROLINE: ¿Pueden hacerla en silencio?
- Sí, lo siento, sí. - CAROLINE: Porque Jonathan
está tratando de dormir arriba.
Se recupera de su rudeza.
- KENDALL: Lo lamento. - Él vino hasta acá
desde Mónaco, y tiene que cuidar sus días aquí.
Eh, eh... estamos... estamos celebrando.
No estamos celebrando. Estamos de luto.
Tratamos de matarlo.
Votaremos como bloque. Juntos, para mantener la compañía.
Que me parta un rayo.
(RÍE) Ah, cielos.
Bueno, quedará en su cabeza.
Bueno, recibí noticias negativas,
y entonces decidimos tener una conversación amistosa
de quién, quién... se encargará.
Y tenemos que nombrarlo
porque es lo que le haces a un rey.
Bien, eso jode la Navidad, ¿no es así?
¡No toques eso! ¡Es el queso de Peter!
Dios santo. Yo misma cometí ese error.
Es su queso especial,
se pone muy impertinente por él.
Mamá, no hay... no hay mucha comida.
¿Saben? A Peter no le gusta el pan en bolsa,
lo congelé.
ROMAN: ¿A él no le gusta qué?
CAROLINE: Ya saben, el que está empacado.
ROMAN: Okey.
CAROLINE: Disfrútenlo.
Ah, es una bolsa de pan congelado.
Sí, ya basta. Bueno, ya saben, sean creativos.
¿Saben? Me alegra
que se lleven tan bien.
Peter está... decepcionado, pero...
ya saben,
es bueno ver que están de acuerdo en algo.
Además de la terrible madre que soy.
SHIV: Bueno, nunca estaremos en desacuerdo con eso.
- ROMAN: Sí. - Estoy segura. Buenas noches.
- SHIV: Te amamos. - KENDALL: Buenas noches, mamá.
- Sí, yo también los amo. - Te amamos, mamá.
KENDALL: Buenas noches.
Me voy a comer su queso.
KEN IMITA A CAROLINE: A Peter no le gusta
el de bolsa, cariño. Eres un corriente.
- No, tú lo eres. - ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪
Eres pan corriente, atrapa esto.
(RÍE) Sh, sh.
ROMAN: Ahora, a cagarla de verdad.
(RÍE)
SHIV IMITA A CAROLINE: ¡El queso es de Peter!
KENDALL: (ACALLA) Jonathan.
- Jonathan está durmiendo. - (ROMAN EXCLAMA)
Lo siento, Peter.
KENDALL IMITA A CAROLINE: ¡No lamas el queso de Peter!
Ay, Dios mío, eso es...
KENDALL: No hay que lamerlo.
- SHIV: ...es tan asqueroso. - ¡Ah!
- KENDALL: Detente, detente. - Lo siento tanto, mami.
No puedo creer que arruinaras el queso de Peter.
(RÍE)
ROMAN: Tendré que quitar tu saliva con un pañuelo.
Estará muy consternado por su queso.
Lo lamiste por todos lados.
- Lo lamento mucho, mami. - Ya deja de hacer eso.
- Lamí tu queso. - KENDALL: ¡No!
No puedo dejar de lamer su queso,
está dulce, pero no hagan ruido.
Un poco de Tabasco. Mucho Tabasco.
(ROMAN RÍE)
SHIV: Esto es brillante.
Estamos muy cerca.
Un poco más. ¡Ay, sí!
¿Pepinillos agrios? Te encantan.
- Espera, nunca lo probé. - Sí, sí... Sí, acabamos.
KENDALL: Comida digna de un rey ♪
- Se ve bien. - KEN: ♪ Comida digna de un rey ♪
Esto es un saludable tónico.
KENDALL: ♪ Comida digna de un rey ♪
(CHIRRIDO DE LICUADORA)
ROMAN: ♪ Comida digna de un rey ♪
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
ROMAN: Hay que probarlo antes.
Bien, eso fue divertido, pero no lo voy a beber.
Muy bien, aquí vamos, Ken. Comida digna de un rey.
KENDALL: No, no, no, no, no.
Hasta el fondo.
Esto va a estar bien, ¿verdad? Digo...
- Estamos bien, ¿sí? - Bébelo de una vez.
- Oh, ah... - ROMAN: Ay, Dios.
- Ay, Dios mío. - Ah...
Los reyes no usan sombreros tontos.
- Los reyes usan coronas. - Ya no puedo beber más.
Entonces, no. Use su corona, señor.
Ah, Rome...
- ROMAN: Usa tu corona. - No, no, no, no, no.
- Usa tu corona. - No, no, no, no.
- ¡Te la voy a poner! - ¡No, no, no!
- Ay, por Dios. ¡Mamá! - ¡Rey!
- ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - Adiós, mamá.
- Adiós, cariño. - Adiós. Gracias por todo, Peter.
- Adiós, Peter. - Adiós, Roman.
CAROLINE: Cuídate mucho,
- por el bebé. - Sí, sí, mamá.
Ven a verme.
(PETER RÍE)
- CAROLINE: Ya lárguense. - Fue una puta pérdida de tiempo.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Es decir... sí. Ewan está adentro.
Él no será problema.
Sí, no lo sé. No sé si hay tiempo.
- Opino lo mismo, que se joda. - Ya sé que eso está jodido.
ROMAN: Sí, que se joda, uno no hace eso.
- No lo haces. - Yo iré adonde sea, cuando sea.
Paul está bien, está adentro, no confía en la tecnología.
- Con... Con quiere saber si... - Un segundo.
Con quiere saber si vamos a hacer una gran reubicación.
Ah, digo, ¿nos importa? ¿Queremos?
Y, y, y... ¿Frank y Karl van a estar ahí?
- Podría ser. - No lo sé.
- Digo, ¿habrá tiempo? - Sí, yo te lo diré pronto.
Yo digo que tal vez podríamos hacerlo.
¡Hagámoslo!
¡A la gran reubicación, vamos!
- Muy bien. - Aquí vamos.
Oye, Con.
¡Hora de las putas antigüedades!
ROMAN: ¡Dewi! Un segundo, un segundo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- A casa de papá. - Lo tengo.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
CONNOR ROY: Sé que muchos tienen...
cosas importantes que hacer esta tarde.
Pero el sistema es muy sencillo.
Así que mientras se mueven en el sentido del reloj,
por el departamento,
peguen sus etiquetas en los objetos que codician.
Una etiqueta, cada uno en un número
de artículos diferentes, muchos en un objeto cotizado, ¿mm?
Okey, subsecuentes, dolientes circulando...
- añadirán sus etiquetas... - ROMAN: Mm-mm.
...después de dos círculos ambulatorios de etiquetas...
- Los llamamos CAE. - Okey.
Los objetos serán asignados a la etiqueta con la mayor oferta.
Donde los reclamos en etiquetas estén empatados, continuaremos
con el círculo ambulatorio para el desempate de etiquetas.
CAPD.
Después, todos los objetos sin etiquetas serán juntados
y repartidos en orden alfabético
reverso, excepto aquellos que...
sean etiquetados por el segundo grupo.
Disculpen, de afligidos.
- ¿He dejado todo en claro? - Absolutamente.
Es un buen sistema, Con.
Muy bien, hagámoslo. Consíganlos.
- Eso es lindo. - Aquí voy.
- Con, ¿dónde están las medallas? - Ah, sí.
Ah...
Sí, hubo una...
primera ronda. Hubo una... ronda inicial.
Y... ¿quién estuvo presente en ella?
- Estaba yo... solamente. - ROMAN: Bien. (RÍE)
- (RÍE) - (CONNOR RÍE)
Okey, y... am... ¿todo esto se tiene que ir?
Es decir, no quieren...
WILLA FERREYRA: Bueno, a mí me gustaría
deshacerme de básicamente todo.
Vamos a traer cosas geniales,
como... un sofá con estampado de vaca, así...
- Así de largo. - Entiendo, genial.
Con, ¿tú no quieres quedarte con algo...?
Estamos planeando, si es que cuando Mencken suba al poder,
ah, estamos experimentando con una idea...
Tengo lectura de una obra en unos seis meses,
y, am, Con se irá a Eslovenia,
y yo trabajaré en eso, así que trataremos... (INHALA)
Sí, ya saben, estamos...
estamos muy emocionados
de que este asunto a larga distancia añada
otra dimensión a...
WILLA: Sí, un poco de chispa.
- ¿Saben? - Sí.
WILLA: Conforme nos adentremos en el matrimonio.
Sí, eso es sexy. Lo llaman "la comezón
- de la segunda semana". - CONNOR: ¡Rome!
- (WILLA RÍE) - ROMAN: Sí.
- Nos emociona. - ROMAN: Sí.
¿Escucharon sobre el asunto de la corte de Wisconsin?
Lo siento, ¿qué cosa de la corte?
Ah, es un detallito.
Solo un detallito para Jeryd, creo.
- Okey. - SHIV: Sí. Digo,
tal vez... Mencken podría no lograrlo
y así tal vez podrías quedártelo todo para ti, ¿mm?
ROMAN: Creo que me quedaré
- con este abrecartas. - Mm... (EXHALA)
- (CONNOR RÍE) - (VOCES NO ENTENDIBLES EN TV)
¿Qué carajos es esto?
Una cena virtual con papá.
¿Qué?
- CONNOR: Ya sabes... - ¿De cuándo es esto?
- No sé hace cuántas semanas. - Okey. Aquí vamos.
Gore, Dole, Bush...
- Mike D. - SHIV: ¿Está haciendo
la lista de perdedores?
- CONNOR: Sí. (RÍE) - Mondale. Carter.
- (SHIV RÍE) - Hey, Ford.
- No, un Lincoln para mí. - (RISITA)
Hippie George, Humphrey, St. Barry.
Dick el Malo, Willkie, Landon, Hoover,
Al Smith del Vaticano, David Cox,
Hughes, Taft, Bryan,
Martin Van Buren. White.
Ol' Tippecanoe,
- Clay. Hey, J.Q.A... - Creo...
- (CONNOR RÍE) - ...que las elecciones...
- LOGAN: ¿Cuántas elecciones... - ¡Las elecciones, claro!
- ...has perdido hoy? - FRANK VERNON: Muy bueno.
Clinton, el primero...
- pero no el peor. - SHIV: Pero no el peor.
Elíjanme dos veces, Jefferson, Adams, todo... pura amabilidad.
- KARL: Muy bien. - (APLAUSOS)
- KARL: Estoy impresionado. - Lo hacía muy bien.
- KARL: ¿Quién sigue? ¿Gerri? - FRANK: Sí.
- LOGAN: Haz el limerick. - GERRI: Okey.
LOGAN: Gerri, haz el limerick.
Okey, más preciado para mí que mi tesoro,
la heredera declaro es mi descanso,
porque así puedo coger con el equipo de soccer.
Son lentos, pero eso prolonga el orgasmo.
- (INVITADOS EXCLAMAN) - GERRI: Es todo.
- LOGAN: ¡Connor! - CONNOR: Muy bien. Okey, okey.
Les presento, damas y caballeros:
"Soy una pequeña tetera".
- (EXCLAMAN) - GERRY: Qué bien.
Al estilo del Sr. Logan Roy.
- KAROLINA: ¡Sí! - KARL: Muy bien. Veámoslo.
KERRY: Oh, por Dios, es mi favorita.
Así que... Soy una pequeña tetera.
- ¡No jodas! - (RISAS)
Bajito y robusto. ¿Cómo mierda me llamaste?
Aquí está mi asa, aquí está mi puta boca.
Cuando sube la temperatura, me oyes gritar.
Frank Vernon es un cabrón, Karl Muller es un pendejo.
- (RISAS DE INVITADOS) - FRANK: Eso es falso.
- CONNOR: A papá no le gustó. - FRANK: ¿Cómo lo notaste?
CONNOR: Espero que a ustedes sí les haya gustado
- mi presentación. - LOGAN: Muy bien, Karl.
- Sí. (RÍE) - Vamos, cántala. Cántala.
GERRI: Sí, Karl.
LOGAN: Quiero una copia de esto. Cántala.
(KARL CANTA "GREEN GROW THE RASHES")
GERRI: La tengo, la tengo.
- LOGAN: Para verla después. - (KARL SIGUE CANTANDO)
LOGAN: La estás masacrando, Karl.
(KARL CONTINÚA CANTANDO)
LOGAN: Kerry, escucha. La está destrozando. La hace pedazos.
(KARL SIGUE CANTANDO)
(INVITADOS CANTAN CON KARL)
(CANCIÓN CONCLUYE)
(HACE SONAR CAMPANA)
- Hola. - SHIV: Hola.
Hola, ¿cómo estás?
(RÍE)
- ¿Estás bien? - TOM: Sí.
Tú... ¿no te despedirán?
Ah... yo no... yo... yo no lo creo,
pero...
Buena suerte.
Ah, no.
No, no. No, está jodido.
- Ah, ¿sí? - SHIV: Sí.
Sí, es decir, Matsson solo...
me estaba engañando o cambió de opinión, pero...
ya sabes, como sea...
no voy a ser yo.
- Guau. - SHIV: Sí.
Guau. Okey. ¿Estás segura?
Digo, ¿es... es eso...? ¿Es eso... es eso cierto?
Sí. Greg.
¡Oh!
- SHIV: Sí. - ¡Oh, guau!
- Guau. - Mm.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, qué cosa.
- Mm... - TOM: Eso, ah...
Eso es terrible. Y... ¿y quién crees...?
Digo...
¿Quién va a hacer el que...?
Am... no lo sé, será...
(GRUÑE) ...algún compañero, gran hombre, Lawrence, ¿tal vez?
- Carajo. - SHIV: Sí.
Bueno, que se joda.
Sí. Bueno, tal vez, ah...
tal vez deberías votar por ellos si ya está todo planeado.
No lo sé.
- ¿Qué? - ¿Sí? No, no. Yo solo...
No, solo pensaba que si está...
No, no. Guau.
Sí, Shiv, deberías saberlo.
Soy yo.
¿Eres tú?
Sí, y es mejor saberlo. Es decir, vas a averiguar...
- SHIV: Mientes. - Digo, vas a averiguar
que voy a ser...
Creo que...
Sí, yo... sí, tal vez, tal vez me pregunto si tú...
si es una idea que deberías...
Vete al carajo. ¿En serio? ¡Vete al carajo!
- Sí. - SHIV: ¿Qué? Ah...
Cielos, eres un puto...
¿Él, él buscó a un puto traje vacío?
Sí. "Sí, Shiv, tal vez deberías votar por ellos".
- Sí, tal vez. - Por favor. Te conozco.
Como si tú no... ¿Y si fuera a la inversa?
¿Sabes qué? Buena suerte, ¿sí? Buena suerte, hijo de puta.
Porque tenemos los números, ¿sí?
Buena puta suerte.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA ORQUESTRAL) ♪
- Es Tom. - ¿Qué?
SHIV: ¡Es el puto Tom!
- ROMAN: ¿Tom? - Sí, vámonos.
- Vámonos, carajo. - Mierda.
Hagamos los números. Vamos.
ROMAN: ¿Traicionado por el tintorero? Guau.
Oye, Greg, ¿podemos hablar?
- GREG: Sí, ¿de qué? - Hablemos, solo, solo...
Ahora mismo, si no te importa. Asunto corporativo, táctica.
- Hola, Tom. Nos vemos. - Hola.
Sí, aquí.
- GREG: ¿En el baño? - TOM: Sí, claro.
- GREG: Sí. - TOM: Entra.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
¿Les dijiste?
- ¿Qué? - ¿Tú les dijiste?
¿Ah? Bastardo.
Estuve así de cerca. Y ahora tienen la oportunidad
de armar su oposición,
maldito pendejo.
No, yo... yo no creo... (TARTAMUDEA)
- Yo no estoy... - Eres un maldito pendejo.
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - ¡Eres un pendejo de mierda!
(AMBOS GRUÑEN)
¡Púdrete!
(JADEA)
(ASPIRA POR LA NARIZ)
(TONO DE LLAMADA)
Problema. Enorme puto problema.
¡Ya despierten, pendejos! ¡Pónganse a trabajar, vamos!
¡Teléfonos! ¡Quiero ver los putos teléfonos!
¿Dónde está Frank? Tenemos que hablar con Frank.
Llama a Frank. Llama y asegúrate que está dentro.
(HABLA SUECO)
LUKAS: Okey. ¿Dónde está Ebba?
- EBBA: Jag. - ¡Ebba!
(EBBA HABLA EN SUECO)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
¿Está adentro?
- ¿Stewy? - Sí, dudoso.
- Es un maldito bastardo dudoso. - Okey.
Okey.
Vamos por ellos. A cogérnoslos.
ROMAN: Okey.
Silencio en la corte.
- Silencio en la calle. - (SHIV RÍE)
El más grande tonto en Inglaterra
está a punto de hablar.
Voy a ir a mi oficina.
- KENDALL: Muy bien. - SHIV: Okey.
Ah, dime si tengo mensajes.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Mm, mm.
¿Van a poder noquearlo, tú crees?
Genial, creo que es genial.
Una oportunidad de cambiar la cultura...
y las traiciones, una nueva era.
Y me preguntaba, mm...
entre nosotras, antes de que,
ya sabes, las cosas exploten, si parte de ese cambio
es... ¿deshacerse de Hugo?
- (RÍE) - Solo busco plantar la semilla.
- Es todo. - Ajá. Guau.
- Hola. - Hola.
(APLAUDE) Buenos días, buenos días.
- Felicidades. - Sí, gracias.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Ah, parece que oyeron
que sus testículos se están incendiando.
- KENDALL: Sí. - Nunca había visto a Frank
- correr así. - Okey. ¿Preparamos el asunto?
SHIV: Bueno, va a ser una mega explosión de mierda,
así que... sí, el trato con GoJo morirá.
Frank tal vez saque la votación,
o... insisten, y salen humillados.
Así que, sí.
Gran día para la línea de la salchichonería, ¿mm?
Sí, seguro lo es, sí. Te daré los materiales.
- Okey. - Eh...
Detalles del financiamiento como antecedentes para...
para el reportaje. Am...
- Sí, siéntate. - Sí, como sea.
No es una silla mágica. Adelante.
- (PUERTA ABRE) - KENDALL: Okey.
- Ah... - Hola, hola, hola.
¿Cómo estamos?
- Oye, amigo. Lo tenemos. - HUGO: Hola.
¿Okey? Lo tenemos.
Pero ¿te tenemos a ti? Te tenemos, ¿verdad?
Bueno, tengo ciertas preguntas sobre viajar en la carroza
de vegetales, pero...
Digamos que soy una persona egoísta,
- así que... - SHIV: Ajá. Sí.
¿Qué tal... si le damos a Stewy la invitación?
Que consiga entrar. Una silla no ejecutiva.
El puto activismo desde atrás.
¿Silla? ¿Amigos? (INHALA) Me gusta el sexo raro,
me gustan las drogas malas. Soy un individuo muy complicado.
Mentira. Mentira.
Te gustan los hotcakes y los wafles y besas a hombres
al drogarte, tú no eres el corazón de la oscuridad.
Tú eres, tú eres...
queso a la parrilla con la verga mamada.
Deja que te limpiemos.
STEWY HOSSEINI: ¿Por qué no solo lo meditamos, ah?
- Ajá. - STEWY: Y Shiv.
Sabes, creo que si le damos a Sandi
un empujón, ella tal vez podría dar un giro.
Okey, genial. Perfecto, vamos.
Y tú hiciste
un gran trabajo, amigo.
¿Sí?
STEWY: Oye, dime. ¿Esa cosa te gusta?
¿Te gusta esa mierda?
Am... ¿están mis colegas en...?
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Vamos? - KENDALL: ¿Mm? ¿Quién?
ROMAN: Gerri. ¿Qué está haciendo aquí?
Ah... no lo sé, creo... creo...
que le pagaremos un dineral,
así que no es un problema, ¿verdad?
ROMAN: Yo no... yo no quiero verla.
- ¿Ella debería estar aquí? - Sí, sí, seguro.
Vamos, vamos... a sacarla.
Sí, creo que no quiero... ver a nadie.
¿Estás bien?
Sí, creo que voy a llamar.
Creo que voy a llamar para votar.
Creo que... sí, no quiero...
Sí, creo... creo... Roman, que es... (EXHALA)
Las personas saben que estás aquí.
ROMAN: Mm.
KENDALL: Ya sabes, demostración de fuerza.
¿Estás bien?
Ajá, sí. Luce mejor de lo que pensé.
Luce mucho mejor. (RÍE)
Ajá, sí. Sí, así es. Así es.
Sí. Siento que las personas pensarán...
por qué no soy yo, ¿sabes? Como...
Seguro. Digo, pudiste ser tú, Rome.
Muy bien, pudiste ser tú.
Es solo... es solo marginal.
- Presentación de mierda. - ROMAN: Mm, mm.
Tienes muy buena mierda.
- Redes sociales,¿verdad? - Claro,
pero es solo, ya sabes. La óptica.
Es tonto, pero las puntadas...
Son buenas puntadas. (RÍE) Son buenas.
Esto es... 90 por ciento sobre la visualización.
ROMAN: Mm, mm. Mm, mm. Digo, solo... como...
Van a pensar que me acobardé.
Que yo no debería... tú sabes.
- ¿Sí? - ROMAN: Sí, no puedo.
No, no puedo. Porque esto... me veo bien.
Esto está bien, así que, ya sabes.
Es una estupidez, pero...
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
¿Por qué no soy yo?
KENDALL: Hermano.
Oye. Ven.
(ROMAN SOLLOZA)
Okey.
(EXCLAMA, GRUÑE)
¡Cielos, carajo! (SOLLOZA)
¡Carajo!
Ah, mierda... (SOLLOZA)
(GIME)
(ASPIRA POR LA NARIZ)
(SOLLOZA)
¡Maldito bastardo!
(GIME, EXCLAMA)
- (ROMAN LLORA) - Yo te amo, Roman.
Mierda, yo te aborrezco. (INHALA)
- Vas a estar bien, ¿sabes? - (ROMAN GIME)
- Con una mierda. - Lo haremos bien.
Trabajar en equipo cumple el sueño.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
- Pudiste ser tú. - (SOLLOZA)
♪ (CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
NARRADORA: Aumentando el imperio.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
KENDALL: Muchas gracias.
- DEWI: Es bueno verte. - Es un gusto verte.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Debemos...?
¿Empezamos?
Hola, amigos.
Aquí vamos.
Sandi, ¿cómo están?
SANDI: Bien, Ken, muchas gracias.
- Simon, ¿cómo estás? - Hola, ¿qué tal?
Qué gusto verte. Gracias por estar aquí.
- Ewan. ¿Un poco de lo mejor? - Absolutamente.
Gracias.
FRANK: Muy bien, demos por iniciada esta sesión.
Noto que todos los directores están presentes.
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - Ah, la agenda
y los paquetes de información
fueron entregados
y quiero anotarlos como leídos.
Obtuvimos una... una oferta del consejo de GoJo
y mucho trabajo se ha hecho para llegar a una posición
donde ya podemos firmar. Si el consejo concuerda.
Como, por supuesto, también saben,
escucharemos a nuestros copresidentes
sobre las alternativas estratégicas.
Presentamos los asuntos y hablamos con nuestros
consejeros sobre la propuesta de GoJo en una sesión previa.
Así que ahora le cedo la palabra a Kendall.
Sí, la oferta de GoJo.
(EXHALA) Ah, sí, este trato...
El trato es un mal trato.
La oferta de GoJo.
Estábamos orgullosos de conseguirlo, yo y Rome.
Ah, lo conocemos por completo, pero es un mal trato.
Y si quieren continuar con él,
tendrán que despedirme y conseguir
a alguien más que lo lleve a cabo, ¿sí?
Creo que tienen sus paquetes aquí
con los argumentos estructurales y las opciones financieras.
Y miren, es un lindo paquete.
Gordo, e hicimos...
un extraordinario trabajo, y GoJo, Matsson es un agitador.
Y lo saben.
(INHALA) Así que, escuchen. Escuchen. Nos conocemos.
He hablado con todos.
Me agradan y respeto a cada uno.
Pero nadie va a cambiar de opinión aquí.
¿Verdad?
Así que sugiero que vayamos a la votación.
Matar a esta, disculpen, mierda de GoJo.
Y ya saben, comámonos su almuerzo.
- Ah, ¿Ken? - KENDALL: ¿Qué?
¿Quieren que lo lea en voz alta?
¿Debido proceso? Vamos, tenemos los votos.
Yo... preferiría a Simon.
Hagámoslo por mi papá, amigos. ¿Sí?
¿Alguien se opone a ir directo a la votación?
- MIEMBROS: No. - Ah, muy bien.
Así que... Sí, creo que es un buen trato.
No puedo, conscientemente como director,
votar de otro modo.
- Ah... ¿Sonya? - Sí.
- ¿Diane? - Sí.
- FRANK: ¿Kendall? - Conocen mi voto. No.
No a GoJo.
(SUSPIRA) Sí... y sí.
Queremos salirnos.
DEWI: No, estoy en contra.
Primero, no hagas daño.
No.
Equipo Ken, nene. Digo que no.
FRANK: ¿Roman?
Ah... eh, no.
Jodidamente bien.
¿Shiv?
(ACLARA GARGANTA)
¿Shiv?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(EXHALA) Solo... solo denme...
- Solo denme un segundo. - KENDALL: ¿Shiv?
(EXHALA FUERTE)
Está bien. Todo está bien.
Disculpen, vuelvo enseguida.
Solo un momento, por favor.
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - (SHIV EXHALA FUERTE)
FRANK: Los votos para sí o no están seis a seis.
(DIÁLOGO DE MIEMBROS NO ENTENDIBLE)
- KENDALL: Oye... - No, no, no pasa...
¿Estás bien? Lo... lo tenemos.
- Sí, sí, sí, sí. - Lo tenemos.
Mira, mira, lo tenemos.
¿Sí? Lo tenemos. ¿Estás... estás asustada?
- (RESOPLA) ¿Asustada? - KENDALL: ¿Estás enferma?
No estoy asustada.
Ah... ¿estamos bien?
SHIV: Sí, ah, ¿puedo tener un momento, por favor?
Solo... no jodan, es solo... un momento.
- Yo... quiero pensar. - Okey.
Ah, ¿pensar en qué?
¿En si quieres que nos quedemos con la compañía
o entregársela a Tom
y a esa mierda que mató a nuestro papá?
(INHALA FUERTE) Ah, tal vez cambié de opinión.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
¿Qué carajos?
Soy bueno para esta compañía.
Pa... pa... para nosotros. Todos votamos, y...
y mantenemos el control, si no, entonces todo
se acabó para siempre.
- Ajá. - KENDALL: Este es el asunto.
Yo soy como un engranaje.
Hecho para solo... entrar en una máquina.
Y si no... me dejas hacer esto...
es decir, es la única cosa que sé cómo hacer.
Pues, no se trata solo de ti.
- Lo sé. - Sí. No eres el más importante.
- (INHALA) - KENDALL: Yo, yo, yo, yo, yo...
- yo no creo... - Sí lo crees, lo crees,
lo crees, lo crees. ¡Carajo, lo crees!
Shiv, honestamente, es una puta locura,
no solo dejarme ahora,
es decir... (TARTAMUDEA) Eh, eh, eh, es estúpido.
Todos, todos obtenemos algo aquí.
Digo, votas en contra tuya,
- ¿te das cuenta de eso? - Ah, ajá.
- Mm. - KENDALL: Shiv, Shiv, escucha.
Por favor. Te lo suplico, escucha.
Yo puedo hacer esto.
No creo que seas bueno en ello.
¿Qué? Yo no... yo ni siquiera te creo,
- no te creo. - SHIV: No lo hago.
Yo no creo... que tú serías bueno en esto.
KENDALL: ¡Con un carajo, Shiv! Digo, ¡con un puto carajo!
¿Qué mierda pasa?
KEN: ¿No puedes ver lo putamente jodido que es esto?
Es, es, es seis a seis y no tenemos el voto de Shiv.
¡Esto no tiene ninguna... lógica! ¿Cuál es la lógica?
Mm, mm. Yo solo creo que no serías bueno en ello.
(EXHALA)
Siento que...
que si no consigo hacer esto...
Eh... siento que...
es todo. Podría... podría...
como que podría morir.
Shiv, ¿podemos entrar ahí? ¿Podemos votar?
Por favor. Por favor.
Tú no puedes ser presidente.
No puedes, porque tú mataste a alguien.
Pe... pe... pero ¿a quién?
- SHIV: ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Cuál? - ¿Cuál?
¿Qué, qué, qué? ¿Has matado a tantas personas que...
tú olvidaste a cuál?
Ah... eso... eso no tiene importancia.
Eso no pasó.
- Ah... - ROMAN: Espera, ¿cómo que no?
- (SHIV EXCLAMA) - Es algo que dije,
yo... yo lo inventé.
- ¿Tú lo inventaste? - KENDALL: Sí, sí. Yo...
Fue... fue... fue un tiempo difícil para nosotros,
y creo que yo... yo, yo, yo...
yo inventé algo de la nada porque yo quería
que nos uniéramos en un momento difícil.
- Espera, ¿fue una jugada? - Ah... okey.
No, no... Sí, había un joven,
- pero como... - ¿Sí había un joven?
KENDALL: Yo había fumado y bebido.
Y no... ni siquiera me subí al auto.
- No es que yo... - Espera, ¿qué?
¡Mierda!
KENDALL: Me sentí mal, y yo... fue un falso recuerdo.
Estoy totalmente limpio, puedo hacer esto.
Espera. ¿Sí pasó o no pasó?
Eso no pasó.
(EXHALA)
KENDALL: Eso no pasó. Ni siquiera estuve ahí.
Eso... no... pasó.
Hermano.
Denme su puto voto a mí.
Solo... por favor, voten por mí.
Shiv, vota por mí.
No.
- KENDALL: ¡Sí! - No.
KENDALL: Shiv, no hagas esto.
- No puedes hacer esto. - No. No.
- No. ¡Absolutemente no! - KENDALL: ¡Sí!
- Absolutamente no. - SHIV: No.
- No. - KENDALL: ¿Por qué?
- No. ¿Por qué? - KENDALL: Qué, solo...
Yo te amo. Yo en verdad te amo,
pero no puedo soportarte.
KENDALL: Esto es jodidamente asqueroso.
- Es asqueroso. - SHIV: ¿Es asqueroso?
KENDALL: Tú eres asquerosa. No tienes un puto corazón.
- (RÍE) ¿Qué? - KENDALL: ¡Es una puta locura!
¡Esto no tiene sentido!
- ¡Yo soy el hijo mayor! - (CARCAJADA)
- KENDALL: ¡Yo soy el hijo mayor! - No lo eres.
¿Y sabes algo? Eso le importaba a él.
Quería continuidad.
En realidad, ella lleva el linaje.
KENDALL: ¿Qué?
Yo llevo el linaje. Todos llevamos el linaje.
No, me refiero a que si vas a usar esa carta,
papá creía que los tuyos no son reales.
¿Qué carajos acabas de decir?
ROMAN: No son reales, "reales".
Rome.
Eso fue lo que papá dijo. Solo repito lo que papá dijo.
Bueno, pues no lo digas, pendejo puto.
Son un par de bastardos.
Uno es comprado. Y el otro es mitad de Rava
y mitad de algún empleado de mercado, ¿verdad?
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
SHIV: ¿Qué carajos?
Será mejor que lo sueltes.
- ¿Qué carajos estás haciendo? - ¿Qué fue lo que dijiste?
- ¡Basta! - ¿Qué fue lo que dijiste?
Por el amor de Dios, ¿estás loco?
- Ken, suéltame. - Shiv, no, no hagas esto.
¡Pendejo, no me toques!
¡No hagas esto, espera, Shiv!
- SHIV: ¡Por Dios Santo! - (ROMAN GRUÑE)
SHIV: ¿Es una puta broma?
KENDALL: ¡Shiv, no! Espera. ¡Shiv, espera!
- Púdrete. Vete a la mierda. - (JADEOS)
SHIV: Pendejo infantil.
(EXHALA FUERTE)
(JADEA)
- (EXHALA) - Vamos...
- vamos a hablar con Frank. - (RESOPLA)
Ofrezcámosle a Frank... Aún podemos, aún podemos hacer esto.
A la mierda, amigo. Vamos, no hay nada. Basta.
Hay... hay algo ahí, hay un ángulo. Aún se puede...
ROMAN: No, no, no. Es un cagadero.
Son gotas de pegamento y pedazos rotos
de malditas noticias falsas y jodidas.
Se acabó.
Lo tenemos. Aún podemos hacer esto.
Ay, Dios mío. Que no es nada, ¿okey? No es nada.
Es la puta nada, detente.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Sí. Eso, eso... - Oye, somos mierda.
- No somos mierda. - Somos mierda.
Tú eres mierda. Tú eres pura mierda, hermano.
Yo soy pura mierda. Ella es mierda.
Todo es la puta nada. Ken, te lo estoy diciendo
porque lo sé, ¿okey? No somos nada.
Okey.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(KENDALL ASPIRA POR NARIZ)
KENDALL: Hola. Ah, sí, perdónenme.
Eh... ¿dónde estábamos?
- FRANK: Ken. - KENDALL: Estaba pensando
que tal vez deberíamos, ah, posponer
la reunión... y ver, ver, ver... vernos...
- en... - Ken. Ken, se acabó.
Siete a seis.
Le vendemos a GoJo. Tú no los tienes.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(PUERTA DE ELEVADOR ABRE)
♪ (SUENA TEMA MUSICAL INSTRUMENTAL) ♪
Estamos bien. Okey.
¿Y qué estás pensando? ¿Paracaídas Dorado?
¿O un último rodeo?
- No. - ¿Qué opinas?
¿Tom? Que debimos cortarle la garganta desde la cuna.
Bueno, eso no hay ni que decirlo.
- Estoy emocionado por ti. - Gracias. Te lo agradezco.
- Vamos a hacerlo. - Por favor, hablemos.
- Hola, amigo. Bien hecho. - Hola.
Los perdedores nunca triunfan.
Yo siempre lo esperaba, ¿sabes? Así que... vamos a hablar.
- Te tengo. - ¿Dónde está Karolina?
¿Karolina?
Ella...
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
MIEMBRO: Sr. Wambsgans, felicidades.
Hola, amigo. (RÍE) Gracias.
Yo solo... solo quería decir felicidades.
- Gracias. Claro. - Claro. Así que... sí.
Hola. Del pasado a lo nuevo, ¿verdad?
- Sí. - Eso es.
- Felicidades. Hablamos luego. - Gracias.
Sí, ¿cómo se ve todo?
Ah...
- ¿Planes? ¿Planeación? - Sí, quiero hablar con Gerri.
Sí, Gerri lo entiende. No le teme a la oscuridad.
¿Y quién más?
Frank, muerto. Karl, muerto.
No necesito a esos dos cuervos en mi hombro.
¿Tú?
Mm, tú la cagaste, amigo. Hombre del cuarteto.
Matsson te odia.
- Quiere hacer limpieza. - Mierda.
Tú eres un puto pedazo de mierda.
Pero te mantengo. Tengo la autoridad para hacerlo.
- (RESOPLA) - Sigues adentro.
(RÍE)
(EXHALA) Okey. Muy bien. Hola, amigos.
- Hola. - KARL: Así que, ¿estamos listos?
Bien, parece que hay un pequeño problema de comunicación.
No tengo problemas con firmar, eso con gusto lo haré.
- Necesitamos que entres... - Está bien.
- ...ahora mismo. - Yo solo necesito...
Para completar la ceremonia.
Traigan la hoja de papel y lo firmaré.
Necesitamos hacerlo en el escritorio.
¿Tengo que estar ahí para firmar el papel?
Una fotografía rápida y se acabó.
La puta fotografía.
Ya te había dicho que no quiero.
Está bien, hagámoslo. No, no.
Tomemos la puta foto. Tomen las fotos que quieran
hasta que me largue. Gran día.
Feliz día, feliz día.
- Buen trabajo, genial. Genial. - LUKAS MATSSON: Hola.
HUGO: Muy bien, aquí vamos.
- Gracias. - Bien.
Okey. Bien, rápido.
- (CLICS DE CÁMARAS) - Bien.
¿Cuál es la política de devolución, por cierto?
(TODOS RÍEN)
- Felicidades. - HUGO: Bien, gracias.
- LUKAS: Okey. - HUGO: Gracias, gracias.
- LUKAS: Te amo, Roman. - KARL: Gracias, amigo.
HUGO: Okey, Frank y Karl,
aquí para la foto grupal.
El equipo GoJo, muy bien.
Acérquense un poco, por favor.
Juntos, una gran sonrisa. Uno, dos, tres.
- (CLIC DE CÁMARAS) - HUGO: Este es el nuevo equipo.
- Genial. - Jesús y sus discípulos.
(TODOS RÍEN)
Incluso Judas está en la habitación.
- OSKAR: Ahí lo tenemos. - LUKAS: Ahí está.
- LUKAS: Okey. - OSKAR: ¿Una del equipo GoJo?
- Sí, claro. - HUGO: Sí, muy bien.
Ahora una fotografía con solo ustedes tres.
- OSKAR: Los tres mosqueteros. - HUGO: Aquí vamos,
- uno, dos, tres. Maravilloso. - Okey.
- HUGO: Hagamos una sencilla. - EBBA: Bien, Lukas. Sí.
HUGO: Una sola de Matsson. Bien.
Vendrá mi auto en 20, si quieres acompañarme.
- HUGO: Bien, gracias. - Salió muy bien.
- Festejemos. - ¡Aplausos!
- Festejemos. Celebremos. - (GRITOS, VÍTORES, APLAUSOS)
¡Felicidades!
EBBA: Confiamos en ti.
- ♪ Por nuestra compañía ♪ - Gracias.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA DE PIANO)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Hola.
- Felicidades. - Oh, no. No, no.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA INSTRUMENTAL)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (VERSIÓN CORAL DEL TEMA MUSICAL) ♪
♪ (TEMA MUSICAL ACABA) ♪