Côté fusions-acquisitions,
GoJo et Waystar devraient conclure leur accord tant attendu
dès demain.
Les instances régulatrices ne s'y opposeraient plus.
Lukas Matsson contrôlera bientôt
l'empire du regretté Logan Roy,
qui enrichira sa super-application multifonctionnelle.
Allez !
On carpe le diem, messieurs-dames.
Tellis, on fait le point sur l'AG ?
OK, ça marche. Merci.
On y va.
Quoi ?
C'était le consultant de Stewy.
Il nous suivra pas.
Vraiment ?
Il est où ?
Passe-le-moi. Ça peut être une feinte.
Je pense... Oui, c'est une feinte.
Je peux le persuader.
Ken, on n'a pas assez d'actionnaires
ni de membres du CA pour casser la vente.
J'aurai les voix.
Peut-être avec plus de temps, mais d'ici demain...
Tu veux bien...
expliquer le raisonnement ?
Il y a déjà moi.
Et j'ai Ewan, Paul et Dewi.
Sûr et certain.
D'accord, super. Et ?
Stewy, c'est encore jouable.
Je peux peut-être avoir Sonya,
peut-être Frank...
Il y a plusieurs possibilités.
Pour l'instant, tu as 4 voix, dont une...
Roman va réapparaître ?
- Il viendra voter ? - T'inquiète pas.
- Mais il se place où ? - Je sais pas.
Je sais pas. J'en sais rien, putain !
Je sais pas.
Ça te rassure ?
Je sais ni où il est ni ce qu'il veut.
Mais je l'aurai.
Je gère, Telli-tubbies.
Ils ont perdu Stewy. Il s'est débiné.
Ça veut dire
que Kendall est ligoté dans le coffre et prêt à cramer.
Nickel !
Parce que t'as ma voix, évidemment.
Donc moi, Simon, Frank...
Sandy et Sandi, sûr et certain.
Après, il y a Stewy...
C'est une grande gueule, mais il bougera pas.
Il aime trop la thune.
Ensuite, on a Diane Liu, Sonya...
Et le compte y est.
Après, si on écarte
Dewi, Paul et Ewan,
ça laissera seulement
Ken et Roman à voter contre.
Et qui sait si Roman sortira du donjon BDSM où il a dû se terrer.
T'es content ?
Très content, oui.
- Génial. - Un succès !
Je vois avec Frank pour la signature à l'ancienne.
Parfait.
Avec moi en tant que nouvelle PDG.
T'as d'autres points à revoir ?
Tu veux parler de Tom ? Je sais qu'ATN te tracasse,
sache que ça me pose pas de souci.
On a déjà eu quelques entretiens officieux.
Il se chie dessus.
Le delta entre un gars lambda et un décupleur de valeur,
c'est décisif, et ATN est au centre de tout.
Oui, je sais pas...
- T'en penses quoi ? - Il est très compétent.
Mais si t'es pas à l'aise, il y a pas de souci.
Il est crédible pour l'entreprise,
mais c'est aussi une pièce interchangeable.
Je lui dirais en face.
Cela dit, si on vise la continuité, après tous ces changements...
ATN cartonne et il est très apprécié.
Donc s'il devait rester, ça me gênerait pas non plus.
OK, bon à savoir.
Sans animosité, objectivement, Tom sucera la plus grosse bite.
C'est mon avis.
L'amour est dans l'air.
Pardon, excuse-moi.
Je reviens.
Bonjour, chérie. Je ne te...
Comment vas-tu ?
Oui, bien.
- Merci. - Formidable.
Je voulais savoir si tu comptais éventuellement
venir ?
J'aurais bien aimé, mais tu sais,
j'ai un planning dingue, il y a l'AG...
Je sais bien.
Mais il y a quelqu'un ici que tu aimerais sûrement voir.
J'ai promis de ne rien dire, mais...
c'est...
l'un de tes frères.
Et ce n'est pas Kendall.
Merci pour le message codé.
J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
Je te promets rien,
mais je vais essayer.
D'accord ?
Super.
Il te préoccupe, cet article de merde ?
La caricature ?
Je la trouve drôle.
Pauvre de moi !
C'est marrant.
Je peux demander au journaliste de retirer...
Je m'en tape.
Les gens essaient toujours...
de me suriner.
Ça marche pas.
C'était une collaboratrice,
elle a retrouvé Roman.
Si j'allais nous choper sa voix ?
Ce serait chouette de voter à l'unanimité.
Qu'on soit tous souriants. Pour entamer notre règne proprement.
D'accord.
Niveau image,
si on est divisés, ça fera Lady Macbeth II.
Et c'est pas...
Ce serait...
Ce serait sympa, et plus prudent, de conclure en bons termes.
Génial.
Appelle-moi quand tu veux, je reste dispo.
- On est parés. - À l'attaque !
Salut, Shiv. Des nouvelles ?
Roman est chez ma mère.
Je pars le cueillir, je vise l'unanimité.
Il est chez ta mère ?
Et tu as parlé à Lukas ?
Je vais sauter ?
Je fais de mon mieux.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il veut me voir une troisième fois.
C'est usant, il voudra sûrement jouer sur son portable
pendant que je parle au mur.
Tom, on peut se parler franchement ?
Pour ce qui concerne Matsson,
je fais de mon mieux, j'essaie.
Pour ce qui nous concerne, j'ai besoin d'éclaircir les choses.
J'aimerais que ce soit cordial.
On devrait se faire une Tchécoslovaquie.
Une séparation à l'amiable, tout en douceur.
Donc pour toi, il y a plus rien à sauver ?
Comment ça ?
Je me demandais si...
Ça me semblait pertinent.
Est-ce qu'il y a du positif
à tirer du cauchemar qu'on a vécu ?
C'est-à-dire ?
Disons que si jamais
il y avait une possibilité,
ce serait quand même super pratique.
Ce serait carrément pratique, tu serais mariée à ton époux.
Exactement !
En plus, vu nos agendas, c'est impeccable.
Oui, tu es enfin tombée amoureuse.
Tu as succombé aux charmes de nos agendas.
Et j'aimerais aussi... J'aurais aimé
ne pas avoir à...
Tu ne supportes pas l'échec. N'est-ce pas, Siobhan ?
Écoute.
Je sais qu'on s'est dit des horreurs,
mais...
Je pense que j'ai toujours eu peur,
dans mes relations...
tu sais,
des non-dits.
Genre quelle est la pire chose que l'autre puisse penser ?
Nous, on le sait.
Quand on s'est dit le pire, on est libérés de ça.
Disons que ma question serait...
Tu voudrais tenter une vraie relation ?
Franchement, je ne sais pas.
Je n'arrive pas à...
Je ne sais pas.
D'accord, ça marche. Salut.
Mon petit Stewy. Arrête de te cacher.
Je te vois d'ici.
Suis-moi, Stewy. On peut gagner.
Ken ?
Roman.
Dixit Greg et Sam, l'enculeur de taupes.
On avance.
Bonjour, chéri.
Salut, maman.
Il paraît que Roman est chez toi.
Navré de pas être venu,
mais je dois lui parler de toute urgence.
Zéro reproche, c'est vital.
Il est là ?
Je ne peux pas te dire.
Tu peux pas me le dire ?
Il faut qu'il rentre.
Il compte venir demain ?
C'est à vous tous d'en décider. Il est très fragile.
Shiv est là ? Elle vient ?
Vous ne me mêlerez pas à vos affaires.
J'aimerais vous voir ensemble, mais si c'est pour vous bagarrer,
ce ne sera pas chez moi.
Je viens.
À tout à l'heure.
On l'a trouvé. Jess bis ?
Je prends l'avion. Retour ce soir.
Demain au plus tard. Équipe réduite.
Je bosserai en chemin.
Allons le cueillir.
Bienvenue.
Il t'est arrivé quoi ?
Bonjour, ma belle.
Merveilleux, tu as amené ta sous-fifre.
Oui, j'ai un planning chargé.
Tu m'expliques ?
J'ai eu un débat avec tes potes sur la démocratie libérale.
Heureusement que t'es là, tu peux récupérer.
Il a meilleure mine.
J'ai pas pu le regarder, à son arrivée.
C'est vrai. Peter a dû me mettre le collyre.
Quel ange !
Les yeux, je sais pas pourquoi...
ça me dégoûte.
Les yeux humains qu'on a tous ?
Des globes gélatineux qui se baladent dans le crâne.
Des œufs de visage.
Enfin bref, entre.
La maison n'a pas changé, toujours autant de fuites.
J'ai la seule maison damnée du paradis.
Décroche, Stewy.
Décroche, décroche.
Stewy, enfin.
Tu me suis ? Dis-moi.
T'es un bon gars. Je savais que tu me planterais pas.
Je fais un petit crochet. J'ai retrouvé Roman.
Je l'ai dans la poche, mais c'est histoire de confirmer.
Lawrence Yee ? Le gars de Vaulter ?
Ça donnerait quoi ?
Romanou !
Où es-tu ?
La poursuite d'Octobre rouge touche à sa fin !
Salut, Portia.
Quelle belle réunion de famille.
- Mollo. - Ça va ? T'as quoi au visage ?
Il est fragile, mollo.
Fragile ?
Va chier, je suis pas fragile !
Tranquille, OK ? Vas-y mollo.
Tranquille ?
Je viens juste prendre le thé.
T'as une attitude super agressive. Calme-toi.
Je suis calme. On peut discuter ?
- Commence pas. - T'es foutu.
Me parle pas comme ça. On est tous foutus.
Garde tes mythos.
Il t'arrive quoi ?
Tu lui as retourné le cerveau ?
Tu l'as embobiné ?
Non.
Déconne pas, on fait équipe.
Elle se fout de toi.
Salut, maman.
- Tout va bien ? - Oui.
Je dois parler à Roman.
- Je veille sur lui. - Exagère pas, maman.
Restons courtois.
Je le suis.
- Quoi ? - T'as promis.
T'as promis de pas changer d'avis.
J'ai rien promis, désolé, et je m'en branle.
On est au niveau d'alerte maximum.
Tout se joue sur toi.
L'avenir du monde entier dépend d'un clown.
C'est toi, le clown.
Sérieux, t'es un clown. Tu prends tes rêves pour la réalité.
T'as pas les voix, alors lâche-moi.
Roman a besoin de calme.
- Roman est saoulé ! - J'ai Ewan, Paul...
J'ai vécu une bagarre violente. J'ai gagné, au fait, je vais bien.
Mais lâchez-moi.
Silence.
Je te laisse, dis-moi juste si tu votes contre.
Tu veux pas te taire, j'en peux plus !
- Porte tes couilles. - Je m'en vais.
- Te cache pas ! - Arrête de parler !
Tu restes dîner ou tu venais pour hurler ?
J'aimerais éviter l'esclandre.
Je peux pas, j'ai une AG cruciale.
Une AG cruciale !
Ma parole ! Ça ne m'était jamais arrivé,
de voir mes projets gâchés par une AG cruciale.
Moi, je serais ravie.
- Je reste dîner. - Parfait.
Lui, il est débordé.
T'as des appels à passer.
Il va perdre, donc il est pas mal occupé.
Ça me ferait plaisir, maman.
J'ai rien de plus urgent.
Formidable.
- T'en penses quoi ? - Moi ?
Les couleurs vont bien...
Dément.
Tu peux venir ?
Il me fait encore plus ramer qu'une galère.
Les couleurs vont bien, ça se dit ?
- Ça a du sens ? - Les couleurs vont bien ensemble.
Oui, ça se dit.
- Sans le "ensemble"... - T'es là pour aider.
Tu dois remplir les petits blancs gênants,
comme une sorte de mastic.
Tu me laisses en plan.
Il va me virer.
J'ai besoin que tu ailles fouiner. Auprès de son équipe, Ebba...
Est-ce qu'il compte me buter ?
S'il gagne,
s'il nous récupère,
toi, tu l'as dans le cul.
Il m'aime bien.
Toi ?
Tu touches 200 K par an,
t'es l'assistant le plus cher au monde.
Nouvelle direction, tu vas être rétrogradé
à 40 K par an max.
- Arrête ! - Sérieux.
Et si je me fais virer, je pense que t'es foutu.
Ce sera une exécution familiale.
Première arrivée, première servie.
Ben, en gros... Oui.
Deux trucs qui pourraient t'intéresser.
J'ai récupéré Stewy.
D'accord. Mais tu sais...
Même s'il est sincère et que tu convaincs Roman en prime,
ce sera sept contre six, donc je suis pas inquiète.
Et aussi...
d'après mes sources, Matsson discute avec Lawrence Yee.
Le gars de Vaulter ?
- Tu le savais ? - Oui.
Voyez-vous ça. La fête des scorpions.
OK, qui commence ?
Un dollar pour tenter sa chance avec le vote humain.
Je vais me couper les bras et vous en filer un chacun,
ça vous fera dégager.
Tu veux du punch ?
Je me disais,
et c'est qu'une idée,
mais quand la vente sera actée, vous deux...
Vous étiez à fond sur Les Experts ?
Je pourrais
vous céder mes parts...
Très attentionné.
Tu veux qu'on bosse en magasin pour apprendre la vraie vie ?
S'il te plaît...
Je vous cherche des issues crédibles pour quand je serai PDG.
C'est gentil.
Oui, c'est gentil.
À vrai dire, j'adorerais avoir votre soutien
pour la reprise de la boîte.
Quoi ?
Si je choisis d'avancer,
mon gosse perd ses oncles, c'est ça ?
Tu vas quand même pas le priver
de tes blagues sexistes et homophobes ?
Essaie pas de nous la jouer, Shiv.
Arrête de jubiler.
Tu m'as mis le couteau sous la gorge.
Alors, fais pas ta Jeanne de Waystar.
Je sais pas quoi vous dire.
Vous vous êtes emparés du trône, tous les deux.
Papa est mort, vous avez chopé les rênes
et vous m'avez éjectée.
En quoi c'est moi, la pute ?
Tu fais des coups de pute.
Incroyable.
Un vrai Cicéron en Harley.
Je t'emmerde. J'ai gagné.
Désolée si ça te blesse, mais j'ai gagné.
Désolée, désolée.
D'ailleurs, j'en ai marre de m'excuser.
J'ai été plus finaude,
alors encaisse ta défaite comme un homme.
Quelle belle soirée sur la terrasse.
Ton bar était bon ?
Mes joues de cabillaud étaient consistantes.
Il était pas mal.
Tous les poissons ont le goût d'un loup de mer photocopié.
Pas faux.
Je pense qu'on nous a mal conseillés.
Greg a merdé.
Et si tu me faisais ton auto-promo ?
Vends-moi Tom.
Les grandes lignes.
Énumérer mes qualités et les raisons de me garder ?
Bien sûr.
Je peux défendre mon bifteck.
Je suis un directeur assez simple.
Je réduis les coûts et je booste le chiffre d'affaires.
Je suis les ordres du patron.
Je digère la stratégie et je l'applique.
Pour les Croisières, par exemple, j'ai été le ramasse-merde.
Et ATN rapporte beaucoup.
Je coupe des têtes et je rameute du public.
C'est simple, je satisfais le client.
J'ai pas de conseils à lui donner, s'il veut bouffer du goudron...
Buon appetito.
Et en dehors du boulot, t'es comment ?
Comment je suis ?
Bonne question.
J'ai tendance à ruminer.
À cause de mon anxiété.
Je stresse toute la nuit pour tout. Les menaces potentielles
contre moi, mon secteur, mon intégrité physique...
Je suis d'une vigilance extrême, mais j'ai aussi...
une tolérance accrue pour la douleur et l'inconfort.
Je peux être franc ? Tu seras discret ?
Carrément.
Le truc, c'est qu'avec Shiv...
Vu que le vote approche,
on peut garder ça pour nous, le temps que je sois fixé ?
Bien sûr.
Le plan me convient, mais...
J'ai un souci avec elle, et c'est...
Elle en fait pas trop ?
La caricature ?
Non, ça je m'en fous, c'était drôle.
Elle m'a forcé la main avec les chiffres indiens.
Au début, je pensais
que conserver un élément familial serait un avantage...
Elle est brillante, mais...
j'ai déjà
plein d'idées.
J'ai pas besoin d'en avoir plus.
J'avais besoin d'elle pour l'aspect politique,
mais finalement, c'est archi facile.
Ebba et compagnie, ça me suffit.
Je sais tout.
C'est vrai. Pour moi, c'est évident.
Avec Shiv, il y a aussi...
Elle est quelque peu...
Ça matche pas mal entre nous.
Tu me suis ?
C'est-à-dire ?
D'un côté...
j'ai envie de la baiser.
Un petit peu.
Et je pense que,
sans vouloir te choquer, dans d'autres circonstances,
elle dirait pas non.
Ça te met mal à l'aise ? Désolé.
Non. On est entre hommes.
J'arrive pas
à me sortir ça de la tête.
Du coup, je me suis dit, si je peux avoir n'importe qui,
pourquoi ne pas prendre le géniteur plutôt que la future maman ?
Je vois.
J'en suis capable.
J'en suis facilement et totalement capable.
Il me faut un Américain pour apaiser les cœurs.
ATN est le centre de profit.
Mencken t'aime bien. Si jamais il passe.
T'as du talent...
Mais en toute honnêteté,
je cherche pas un partenaire.
Je cherche une vitrine.
Parce que...
on va tout dépecer.
On va y aller franchement.
Ça sera pas joli à voir.
Donc j'ai besoin d'une éponge à douleur
pendant que je serai sous le capot à faire ce que j'aime.
C'est l'idée. Ça poserait problème ?
Pas du tout.
- C'est dans mes cordes. - Logan 2.0.
Mais cette fois, il est sexy !
On se boit des shots ?
On va se détendre.
Putain de merde !
Quoi ?
Tu gardes ton boulot ?
Et moi ?
Ça ira pour nous, Greg.
- Ça ira. - Oui ou non ?
Tu vas te faire castrer, niveau salaire.
Ils vont te le décimer.
Mais je pense pouvoir te garder.
Garde les yeux ouverts et le museau à l'air.
Merde.
- Gregory ! - Viens.
Tu veux un shot ?
Si vous en prenez.
Tu supportes bien la vodka ?
Elle vient de chez nous.
Je pense que ça fonctionne.
Comment tu vas faire ?
Quand tu lui diras que c'est pas elle.
Le repas sera festif, mais les portions, modestes.
Quelle surprise.
Personne n'a faim par cette chaleur.
On se rattrapera au petit-déj', demain.
Dans ce restaurant atroce
où un membre des Pink Floyd a fait caca dans la piscine.
Je dois rentrer tôt.
Empêcher Shiv de vendre notre héritage.
En réalité, je respecte les dernières volontés de papa.
Vous pouvez vous abstenir ?
Je suis heureuse de vous avoir ici.
J'aimerais dire...
Sans vouloir me mêler outre mesure,
peut-être que l'offre
de cet horrible monsieur est une occasion parfaite
pour dire adieu
et aller de l'avant.
Ça a toujours été mon avis.
Tu comptes t'excuser pour l'Italie ?
En soi...
d'une certaine façon...
Si elle pense qu'on doit vendre, elle reste cohérente.
C'est mon avis et je suis navrée que vous préfériez le voir
comme une chose sordide.
C'est un piège ?
C'est ça ? Shiv ?
Tu fourres les couilles de Roman sous les jupons de maman ?
J'appelle Peter.
Je vais chercher Peter et son ami.
Peter ?
J'arrive.
Son ami Jonathan a une combine qu'il voudrait vous présenter.
Une combine ?
Jonathan est un crack, il a simplement quelques ennuis.
C'était ça, le but caché ?
On est là pour un pitch ?
- Ça peut paraître déplacé... - Du tout.
Mais ça ne l'est pas, votre mère a la gentillesse
de me permettre de vous approcher avant les vautours,
car les marges en perspective sont si délectables...
- Tu vas l'écouter ? - Il parle de marges d'erreur ?
Je dois vous donner l'occasion
de vous joindre à la fête.
Désolé, je reviens.
- Tu rates, Ken. - Ce que tu es malpoli !
Salut, Ken.
Écoute, j'ai une info énorme.
Mec, je suis au centre de l'univers
avec la capacité
d'anéantir un putain de système solaire.
D'accord, si tu le dis. C'est super.
Mais...
si je te file un truc incroyable, tu me files un truc exceptionnel ?
Bien sûr. Quoi, par exemple ?
Je suis sérieux, mec.
C'est exceptionnel.
Oui, c'est ce qui te vaudra un truc incroyable.
Il me faudrait...
En gros, vous pouvez gagner ?
Toi et Roman ?
Je peux être un pilier du Club des Quatre ?
Tente ta chance, mon pote. Lance-toi.
Prépare-toi.
On sera à la limite de la légalité,
mais j'ai la certitude absolue
que personne ne pourra
nous "pincer", pour le dire simplement.
Un placement de ce type permet de transformer ces résidents...
C'est Kendall, je vais te poser une question.
Si ce que je dis est vrai, tu réponds pas.
T'as compris ?
Matsson a d'autres candidats ?
Tout ça pour dire que nos résidences n'offriront pas
tout ce qu'on espère d'une maison de retraite,
mais elles fourniront ce que j'appelle
un niveau de soins élémentaire et suffisant.
Pas forcément
ce qu'on aimerait
pour soi-même, ce ne sera pas...
Excusez-moi. Shiv ? Je peux te parler en privé ?
Tu me sauves aussi ?
- Pardon. Roman, Shiv. - Désolée, c'était fascinant.
Excusez-nous.
Venez, c'est important.
Ne tardez pas trop, par pitié.
Maman, c'est urgent.
Ça a été un plaisir, Jonathan.
Le poisson va devenir pâteux.
J'adore le poisson pâteux.
Quoi ?
Tu appelleras pour vérifier,
mais on vient de me le confirmer.
Lukas rencontre d'autres PDG potentiels.
Il va te niquer.
Tu mens.
Comment tu...
C'est confirmé, par ma source et d'autres contacts.
Désolé, Shiv.
C'est ça, t'es désolé. Mon cul.
Appelle qui tu veux.
Ça tient la route.
Lawrence, plein de rancards officieux...
Tu l'as senti un peu plus distant ? Appelle pas Matsson.
- Faut qu'on trouve... - Ça sonne.
Cette putain...
de manœuvre désespérée !
T'as vu ça ?
Il répond pas ? Intéressant. Ça arrive souvent ?
Non, c'est rare.
Tellement pathétique.
Quoi donc ?
Toi !
Ce serait pathétique si c'était pas vrai.
Vas-y, appelle Karolina.
Appelle-la. Ton nom a disparu du communiqué.
C'est dégueulasse, Shiv.
Dégueulasse.
Tu la lui fais à l'envers ou c'est vrai ?
C'est vrai.
Greg. C'est sûr à 100 %.
Mais alors qui ?
Plusieurs candidats. Lawrence, Klein...
Je saurai bientôt qui d'autre.
Punaise !
Du coup...
avec elle,
c'est comme avant ?
Si elle se met au diapason, oui.
Sale enculé !
Y a moyen.
Rappelle-moi, putain !
Communiqué à valider
Directeur général États-Unis : XXXX
C'est dur pour elle.
Manifestement.
C'était pas du mytho.
Merde.
Bon...
Reste plus qu'à...
lui présenter les choses.
Alors ?
On fait quoi ?
- T'as parlé à Lukas ? - Non.
Je veux pas lui parler.
Je veux pas...
Arrête de me fixer !
Ça va, je compatis.
C'est faux, ferme-la !
- Je pourrais te dire quoi ? - Rien, c'est mieux.
On va faire appel à Laird ou Tellis pour...
Hors de question d'appeler Laird. Et Tellis non plus.
Je déteste Tellis, il est imbuvable.
C'est vrai.
Appelez Tellis. On a besoin d'une analyse,
mais il touchera pas un centime dans l'histoire.
Ça va, tu gères ?
C'est un sale coup conséquent, je suis contrariée.
Je sais, mais on est puissants à trois.
Il a mal fait les choses, c'était pas prudent.
On va le buter.
Tu vois la vie en rose.
Je pense que c'est plié, mais OK.
Ohé, t'es là ?
Tellis !
- T'as eu mon message ? - À l'instant.
Bon, petit débrief amical, en rien préjudiciable.
Aucun risque, légal ou autre.
Possible contrepartie,
des honoraires bien juteux.
Pour le poste de PDG, ce serait cohérent,
cette volte-face ?
C'est pas le nom qui l'intéresse, mais les compétences.
- Shiv n'a pas... - Elle est là.
Je t'emmerde, Tellis.
Désolé, Shiv, non.
Les autres candidats sélectionnés ont simplement plus...
Abrège, le blondinet.
Si vous votez en bloc et que vous avez en plus...
J'ai les voix d'Ewan, de Paul et de Dewi,
je pense. Et celle de Stewy, normalement.
En théorie, vous pouvez casser la vente.
Oui, vous avez l'avantage.
Et pour la direction ?
Oui. Vous devez présenter
un plan solide au CA et proposer un PDG.
Et une espèce de combinaison, un trio, une troïka,
ça passerait ?
Eh bien...
Crache le morceau.
Vas-y.
Ça a plutôt sapé votre crédibilité.
Le gang des frères Ducon.
Qui nous appelle "le gang des frères Ducon" ?
Tout le monde.
Ah bon ?
Il faut donner l'apparence
d'un front uni, avec un plan cohérent.
Pas de façade bidon, un choix fort pour le poste de PDG,
avec un président du conseil calé en finance.
Voilà ce que je préconise.
Officieusement.
Merci.
- On te rappellera en fonction. - Ça marche.
Il y a plusieurs issues.
Appelle Laird.
Appelle qui tu veux.
Tout le monde te dira d'aller au front avec un projet
et un roi.
Ma foi, dis-nous. Tu as quelqu'un en tête ?
Matsson est un con.
Il a tué papa en le faisant galérer.
Il est capricieux, froid, il pige rien à la boîte...
C'est un con.
J'aimerais bien le buter.
Pour y arriver,
faut être réalistes.
Et faut choisir...
Faut que ce soit moi.
Non ?
Papa m'avait dit que ce serait moi.
Quand ?
On était redevenus proches, avant... Je vous en avais parlé.
On échangeait par texto, il était chaleureux,
et un soir, chez lui, il m'a dit que ce serait...
Très persuasif.
Il a dit quoi d'autre devant zéro témoin ?
Qu'il était le Zodiac ? Qu'il avait fumé Tupac ?
Peu importe. Je l'ai dit, c'est la vérité.
Faites-en ce que vous voulez.
- Il me l'a dit à moi aussi, Roman. - Ah oui ?
Moi, il me l'a promis.
Promis.
À 7 ans, il m'a pris entre quatre yeux
dans une confiserie à Bridgehampton
et il me l'a promis.
À 7 ans.
Vous imaginez ?
Photo ou c'est du mytho.
C'était malsain.
Il aurait pas dû faire ça.
Tu as raison.
Bref,
il a dit beaucoup de choses, mais à moi en premier.
Et à moi en dernier.
Tu le veux vraiment ?
Parce que...
C'est comme avec l'enterrement. T'es pas fait pour ça.
T'as même pas pu parler aux gens,
tu t'es recroquevillé sur toi-même...
Parce que j'ai pleuré à l'enterrement de mon père,
j'ai niqué toutes mes chances ? C'est pas juste.
Ça fait pas de toi un méchant.
Au contraire même, si tu mijotais rien aux obsèques.
T'es un mec stable et moi, un psychopathe.
Je veux dire, c'est un taf ignoble
qui finit par te tuer.
Franchement, j'aimerais juste qu'on voie la vérité en face.
Super, vachement niais.
- Je suis sérieux. - Sérieusement niais.
Il peut pas l'admettre,
mais il en veut pas.
Et moi ?
Je t'aime, Shiv.
Je t'aime sincèrement.
Mais on peut pas débarquer
en disant qu'on bloque son offre et qu'on a un plan solide
avec toi à la barre, sachant que tu le défendais hier.
C'est pas possible !
On peut pas proposer Roman.
Il manque d'envergure, il fait pathétique
et il risquerait de merder.
OK, je veux le poste.
Mais je pense que n'importe qui dirait objectivement...
Ma présentation à LA, mon profil, mon expérience,
mes positions, mes interventions publiques...
C'est moi.
Si on veut garder la boîte
pour nous, mes enfants, les tiens...
c'est moi.
Roman ?
Oui ?
Devine qui Kendall veut nommer. Tu vas halluciner !
On peut définir une structure.
Genre avec des fiefs. Des royaumes.
Si on arrive à rembarrer le Viking, c'est énorme.
Sérieux, Shiv. Prends ATN, prends toute l'info, sauve le monde.
Roman, tu prends les réseaux, tu niques tout. Tu vas te marrer.
On va pas vraiment se baigner ?
Les requins vivent dans l'Atlantique Nord.
Ils font la navette.
Je sais pas si tu savais, les océans sont reliés.
Un réseau aquatique
pour les prédateurs.
Allez, on y va.
Il t'a...
Oui.
Tu peux
nous laisser un moment ?
Alors ?
On peut dire merde.
Tout plaquer.
Vendre à Matsson et laisser Lawrence
ou un escroc d'école de commerce prendre le trône.
Fermer la boutique et donner les clés ?
Ça peut pas être lui.
Mais toi, c'est impossible.
Lui, je l'aime pas. Toi, tu me fais flipper.
Lui, il serait insupportable, et toi, tu serais...
un désastre.
Avec lui...
ce sera vraiment horrible, mais...
Je sais pas, j'arrive quand même à me faire à l'idée.
Alors que toi...
Matsson m'a prise au sérieux.
Ou il t'a menée en bateau.
Enfin en paquebot, vu ta charge.
Désolé.
Tu crois que papa voulait la confier à qui ?
Je pense qu'il s'en foutait, il y a que sa gueule qui comptait.
Je pense qu'il aurait choisi aucun de nous.
Je sais pas.
On pourrait lui confier.
Oui. Peut-être même qu'on devrait.
Sauf...
Sauf si on le tue.
Le tuer ?
Ça me plaît. On fait comment ?
Une petite chamaillerie qui tourne mal.
Un grand coup sur le crâne avec une noix de coco.
On attend qu'il s'écroule ? Un retour de karma ?
Si on le tue, on peut aller dormir.
Je suis crevée.
Il serait tellement chiant, si on se foirait sur le meurtre.
Vous avez vraiment voulu me tuer ?
C'est trop...
trop pas ce que vous devriez faire
et c'est pas la chose à faire.
Vous m'avez vraiment assassiné. Vous êtes dégueulasses.
D'où vous osez ?
- On y va ? - Oui.
On a songé à te tuer.
Lui dis pas !
Mais bon, tu sais...
C'est trop de boulot, point de vue administratif.
Elle supporte pas la paperasse.
On veut bien te couronner.
Tu décroches la timbale.
Félicitations.
Le poste est maudit et t'es voué à l'échec,
mais profites-en.
Merci.
Regarde-le.
T'as le droit de sourire.
Voilà, c'est mieux !
- Montre-nous tes dents ! - Ken est heureux.
Ken est heureux.
Ça, c'est un Kendall heureux.
Si on doit le sacrer roi, il doit subir un gage.
Genre monter susurrer à l'oreille de Jonathan :
"On pourrait s'entretenir dans mon cul ?"
Et le dire avec la bouche pleine de cannelle.
Lee Iacocca l'a déjà fait, quand il a repris Ford.
- Roman. - Quoi ?
Un festin digne d'un roi ?
On va te faire un festin digne d'un roi.
Que de denrées !
Il y a de quoi faire un sandwich ?
Oui ! Notre chère mère a...
quelques patates germées,
du lait écrémé et des cornichons de Mathusalem.
Comme tu nous gâtes !
Un truc bien dégueu.
Tu feras un excellent PDG, vraiment. Si tu survis à ça.
Ce qui n'arrivera pas.
Ça ira, j'ai faim.
Et je crois qu'il est périmé.
De la sauce piquante.
Du lait ? Très bonne entrée.
Un festin digne d'un roi !
Du nerf, chérie.
Silence !
Alors, vous êtes revenus.
Qu'est-ce que vous faites ?
On prépare un festin digne d'un roi.
C'est moi, le roi.
Vous pouvez le faire en silence ? Jonathan essaie de dormir.
Il se remet de votre impolitesse.
Il est venu de Monaco. C'est risqué pour lui, ici.
On fête quelque chose.
On fête rien, on fait un deuil. On essaie de le tuer.
On va voter en bloc pour garder l'entreprise.
Ça alors !
Ma foi !
À vos risques et périls.
J'ai reçu une mauvaise nouvelle,
alors on a décidé de s'entendre et de choisir ensemble.
Il reste plus qu'à le sacrer, c'est l'usage.
Bien.
Ça fout en l'air certains projets.
Pas touche, c'est le fromage de Peter !
Bon sang !
J'ai déjà fait l'erreur.
C'est son fromage préféré,
il en fait tout un plat.
Il y a pas grand-chose à manger.
Peter n'aime pas les quignons, je les congèle.
Les quoi ?
Les entames de miches de pain.
Bon appétit.
Un sachet de quignons ?
À toi d'être créatif. Au fond, je suis ravie
que vous vous entendiez aussi bien.
Peter sera déçu, mais bon...
C'est agréable de vous voir tomber d'accord
sur un autre sujet que votre mauvaise mère.
On sera jamais en désaccord là-dessus.
Je n'en doute pas.
Bonne nuit.
- On t'aime. - Moi aussi.
Bonne nuit.
Je bouffe son fromage.
Peter n'aime pas
les quignons, mon chou.
Espèce de quignon !
C'est toi, le quignon ! Attrape !
Trois d'affilée ? Chapeau !
Ne mange pas le fromage de Peter !
Jonathan dort !
Désolé, Peter.
Ne lèche pas le fromage de Peter !
Quelle horreur !
- Ne fais pas ça ! - Dégueu !
Pardonne-moi, maman !
Pas de cunni
sur le fromage préféré de Peter !
Mais je l'avais conservé dans un torchon ! Roman !
Je l'ai léché de partout ! Pardon, maman, je l'ai léché.
C'est plus fort que moi, je suis désolé !
Un peu de silence.
Un petit peu de tabasco.
Beaucoup de tabasco.
C'est magnifique ! On touche au but.
Un peu de...
Du Branston, t'adores ça.
Si près du but. Jamais atteint.
On est bon.
Je crois que ça suffit.
C'est une potion revigorante.
Excellente pour toi.
Un festin digne d'un roi.
Attends !
Je vais pas boire ça.
Un festin digne d'un roi !
Non, t'abuses.
Bois.
Ça va aller ?
Entre nous ?
Bois, putain !
J'y crois pas.
Un roi porte pas de casquette, mais une couronne.
- Je peux plus. - T'inquiète, mets ta couronne.
Mets ta couronne.
Dans ce cas, je te la mets.
- Maman ! - Le roi !
Au revoir, maman.
Au revoir, chéri.
Merci pour le collyre.
Je vais régler quelques affaires.
Ça va bien se passer.
- C'est toi, la mère. - Oui. Salut.
C'était sympa.
Allez-vous-en.
Quelle perte de temps !
Ewan, vaut mieux le laisser tranquille.
Je sais pas si on aura le temps, Connor.
Ils sont avec moi.
Le petit Paul, il fait pas dans la tech.
Quand tu veux.
OK, merci. Paul, c'est bon.
Il se méfie de la tech.
Connor veut savoir si on va à la grande redistribution ?
On en a quelque chose à foutre ?
Frank et Carl y vont ? Ça peut être...
Je sais pas.
On va chez papa.
- Il pète un câble. - Allons-y !
- À la grande redistribution ! - C'est parti !
On arrive.
Au foutoir des antiquités !
Dewi ! Attends, j'entends rien.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Chez mon père. - Ça marche.
Je sais que vous avez
un rendez-vous important cet après-midi,
mais le système est simple.
Traversez l'appartement dans le sens des aiguilles d'une montre
et apposez vos autocollants sur les objets désirés.
Un autocollant chacun sur différents articles
ou plusieurs sur un objet particulièrement prisé.
Les participants suivants placent ensuite leurs autocollants.
Après deux tours de collage déambulatoire...
TCD pour abréger.
... les objets iront au plus offrant.
En cas d'égalité du nombre d'autocollants,
on passera au tour décisif
de collage déambulatoire.
Le TDCD.
Après quoi, les objets sans autocollants
seront redistribués dans l'ordre alphabétique inversé.
À l'exception des objets convoités
par les proches du deuxième cercle.
Ai-je été clair ?
Parfaitement. Bon système.
C'est parti !
- Bien. - En garde.
Où sont les médailles ?
Il y a eu...
un tour initial de redistribution.
Et qui était présent ?
Eh bien, moi.
Uniquement.
D'accord.
Tout doit dégager ? Tu veux rien...
J'aimerais me débarrasser d'à peu près tout.
J'attends des meubles super cool.
Un canapé à imprimé vache large comme ça.
Top. Connor, tu veux pas en garder plus ?
Ce qu'on a prévu,
si, enfin quand Mencken sera passé,
c'est d'explorer l'idée...
J'ai une lecture théâtrale dans 6 à 8 mois.
Connor sera en Slovénie et moi ici, on va tenter...
On est très emballés.
La distance peut renforcer notre relation.
Oui, ajouter un peu de piment !
Éviter un mariage monotone.
Sexy, ça s'appelle la crise des deux semaines.
Roman !
On est emballés !
T'es au courant pour les recours du Wisconsin ?
Quels recours ?
Un petit contretemps pour Jeryd. C'est tout.
Mencken risque de ne pas y arriver.
Donc tu risques de l'avoir pour toi toute seule.
Je prends ce coupe-papier.
- C'est quoi ? - Un dîner virtuel avec papa.
Quoi ?
Ça date de quand ?
Quelques semaines.
On y va.
Gore, Dole, Bush...
Il récite la liste des perdants ?
Mondale, Carter, Ford !
Pas un Lincoln à mes yeux.
McGovern le hippie, Humphrey,
Goldwater le Saint,
Nixon, la brute...
Wilkie, Landon, Hoover, Al Smith du Vatican,
Davis, Cox, Hughes, Taft, Bryan...
Martin Van Buren, ce bon vieil Harrison de Tippecanoe,
Clay !
Dis, John Quincy, t'as perdu combien d'élections aujourd'hui ?
Excellent.
Clinton, le premier,
mais pas le plus mauvais.
Pinckney deux fois,
Jefferson et Adams,
tous très sympas.
Bravo.
C'est dingue, il la récitait encore.
Gerri, fais-nous le limerick !
Ma fortune et mon or, j'ai beau la chérir,
déclara l'héritière, je préfère mes loisirs.
Ainsi, j'offre mon con à l'équipe d'aviron.
Ils sont lents, mais ça fait durer le plaisir.
- Connor ! - D'accord.
Mesdames et messieurs,
"Je suis une petite théière."
À la manière de Logan Roy.
Je suis une petite théière. Ta gueule !
Petite mais râblée.
Répète un peu, pour voir.
Voici mon anse et mon foutu bec.
Quand je bous, je crie d'un coup sec.
Frank est un crétin et Carl, une tronche de cake !
Incroyable !
Papa n'a pas apprécié.
- C'était original. - Et drôle.
C'était réussi.
Merci.
Carl ! Vas-y, chante.
Allez, Carl.
Filmez-le. Vas-y.
- J'en veux une vidéo. - Je m'en occupe.
À chaque heure qui défile
Que serait donc la vie d'un homme
Sans la compagnie des filles ?
Tu la massacres.
Les prêles s'épanouissent
Mes plus beaux moments sur cette terre
Furent dans les bras des filles
Kerry, écoute. Il la massacre.
Les prosaïques visent la richesse
Pourtant, celle-ci peut leur manquer
Et même s'ils l'obtiennent en vitesse
Leur cœur ne peut en profiter
Les prêles s'épanouissent
Mes plus beaux moments sur cette terre
Furent dans les bras des filles...
Ça va ?
Tu vas pas te faire virer ?
Je crois pas, mais...
Bonne chance.
Non.
C'est foutu.
Ah bon ?
Enfin...
Soit Matsson
me menait en bateau, soit il a changé de cap.
Mais bon. Dans tous les cas, ce sera pas moi.
Tu es sûre ?
Je veux dire, comment...
C'est certain ?
Oui. Greg.
Dis donc, c'est dingue.
C'est...
C'est horrible. Qui tu crois qu'il a...
Ce serait qui ?
Je sais pas.
Un pote de la tech, une pointure, peut-être Lawrence.
Putain.
Qu'il aille se faire mettre.
Peut-être que tu devrais voter pour, si c'est déjà perdu.
- Je sais pas. - Quoi ?
Non, je me disais simplement que si c'est...
Oublie.
Shiv, faut que je te dise.
Ce sera moi.
Ce sera toi ?
Oui, autant te le dire.
Je te crois pas.
Tu l'aurais appris, ça va être...
Enfin, je crois.
Et je me demande si tu ferais pas mieux
de voter...
Va te faire foutre ! Sérieux ?
Va te faire foutre !
T'es vraiment une...
Il a préféré un pingouin sans cervelle ?
"Tu devrais peut-être voter pour."
Je t'en prie.
Je te connais.
T'aurais pas fait pareil à ma place ?
Tu sais quoi ? Bonne chance !
Bonne chance, enfoiré !
On a suffisamment de voix. Bonne chance à toi !
Ce sera Tom.
- Quoi ? - Ce sera Tom, putain.
Oui, on y va.
On se grouille, faut recompter nos voix.
L'escroc l'a emporté.
Greg ?
Je peux te parler ?
Rapidement, tout de suite.
Si tu veux bien. Ça concerne le travail.
Salut, Tom ! À tout à l'heure.
Viens, entre.
- Dans les toilettes ? - Oui.
Viens.
Tu leur as dit ?
Pardon ?
Tu leur as dit ?
Espèce de salaud. J'étais à ça.
Maintenant, ils ont le temps de préparer leur obstruction.
Non, je crois pas avoir...
T'es vraiment qu'une enflure.
Espèce de petite merde !
Va chier !
Problème. Gros problème.
Debout, les zombies !
C'est le moment de s'activer !
Je veux tous vous voir au téléphone !
Où est Frank ? Trouvez-le.
Appelle-le, assure-toi qu'on l'a.
Où est Ebba ?
Stewy ?
Il hésite. C'est un mec hésitant.
Allons le choper, alors.
Silence dans la cour.
Silence dans les rues.
L'idiot de l'Angleterre va faire son discours.
Je vais dans mon bureau.
Claire, j'ai des messages ?
Ça va ?
Tu penses que vous pourrez contrer ?
Super.
Je trouve ça super.
Ce sera l'occasion de changer cette culture de la trahison.
Une nouvelle ère. D'ailleurs...
Entre nous et avant que ça parte en vrille.
Ce serait aussi l'occasion de se débarrasser d'Hugo.
Je soumets l'idée, c'est tout.
Bonjour.
- Félicitations. - Merci.
Ils savent qu'ils vont se cramer les burnes.
Frank a jamais couru comme ça.
On prépare le terrain ?
Ça va péter dans tous les sens, donc...
La vente à GoJo va sauter.
Frank essaiera d'annuler le vote ou d'insister, quitte à s'humilier.
Enfin voilà.
Grosse journée
pour l'usine à salami.
Totalement.
Je te file les infos.
Les détails du financement
pour l'article dans le Wall Street Journal.
- Oui. - Vas-y.
C'est pas un fauteuil magique.
- Comment ça se présente ? - Mec !
On a les voix.
OK ? On a les voix.
Mais est-ce qu'on a bien la tienne ?
J'en ai un peu marre de miser sur le légume,
mais je reste quelqu'un d'égoïste.
Est-ce qu'on inclurait pas Stew le faitout ?
Président du conseil non-membre de la direction.
Un petit militant du dimanche ?
Président ? Les amis...
Je suis branché fétichisme et drogues dures.
Je suis un individu complexe.
Mon cul.
T'aimes les pancakes et t'embrasses des mecs sous MD.
T'es pas le roi des ténèbres, t'es un sandwich à la bite sucée.
Laisse-nous te nettoyer.
Réfléchissons-y, alors.
Et Shiv.
Tu sais,
je pense qu'en motivant un peu Sandi,
elle serait susceptible de plier.
Super. Nickel, allons-y.
Et toi, tu as assuré.
Stew le faitout, président. Ça sonne bien ! Ça te plaît ?
Mes collègues.
Pourquoi elle est là ?
Je vous en prie.
- Qui ? - Gerri.
On la gave d'indemnités, elle est pas interdite de séjour.
Je veux pas la voir. Elle a rien à faire ici.
OK, si tu veux, on la dégage.
Finalement,
je veux voir personne.
Ça va ?
Je vais participer par téléphone, j'ai pas envie de...
Je pense... Mec, c'est...
Tout le monde sait que t'es là.
Démonstration de force.
Ça va ?
Oui, c'est plus réussi que ce que j'imaginais.
Bien plus réussi.
Oui, c'est vrai.
J'ai l'impression
que les gens vont se demander
pourquoi c'est pas moi.
Je comprends.
Ça aurait pu être toi.
Ça aurait carrément pu être toi, c'est juste une histoire
d'image.
T'auras du lourd. Les réseaux ?
Je sais, c'est qu'une question d'apparence, c'est con.
Mais mes points de suture sont vachement bien faits !
C'est à 90 % une question d'apparence.
Oui, mais si les gens pensent
que je me suis débiné, je devrais pas...
Je peux pas.
Je pourrai pas...
J'ai pas l'air si mal. Ça passe, donc...
C'est débile, mais...
Pourquoi c'est pas moi ?
Frérot.
D'accord.
Putain de merde !
Putain !
Espèce d'enfoiré !
Je t'aime, frérot.
Je te déteste.
On s'en remettra. Hein ?
Merde, je saigne.
On va assurer.
Rien ne vaut le travail d'équipe.
Ça aurait pu être toi.
L'empire s'étend
Allons-y.
Simon, bonjour. Ravi de vous voir. Merci d'être là.
Ewan, château New York ?
Avec plaisir.
Merci.
La séance est maintenant ouverte.
Tous les membres dirigeants sont présents.
L'ordre du jour et la documentation ont été distribués,
j'estime que vous en avez pris connaissance.
Nous avons reçu une offre révisée de la part de GoJo.
Et nous sommes prêts à conclure la vente,
avec votre aval.
Comme vous devez le savoir,
nos co-PDG aimeraient nous présenter des solutions alternatives.
Nous avons analysé les enjeux avec nos consultants
lors de la dernière séance, ainsi,
je laisse la parole à Kendall.
L'offre de GoJo.
Cet accord n'est pas un bon accord.
L'offre de GoJo.
On était fiers de l'avoir obtenue,
avec Roman,
on la connaît par cœur, mais c'est un mauvais plan.
Et si vous y tenez malgré tout, il faudra me virer.
Vous avez la documentation.
Arguments principaux, options de financement...
Le dossier est bien épais.
On a fait les choses bien.
GoJo et Matsson sont en perdition.
On le sait.
Alors voilà.
On se connaît bien. J'ai discuté avec vous tous.
J'apprécie et respecte chacun d'entre vous.
Mais personne ne va changer d'avis.
N'est-ce pas ?
Alors je suggère de passer au vote,
de clore ce foutu chapitre GoJo
et de manger leur goûter.
Tu veux que je suive la procédure ?
On a les voix.
Je préfère m'en remettre à Simon.
Pour mon père, les amis.
Quelqu'un refuse
de passer directement au vote ?
Très bien.
Oui, j'approuve cette vente.
En tant que président du CA, je ne pourrais voter autrement.
- Sonya ? - Oui.
- Diane ? - Oui.
Kendall ?
Tu le sais très bien. Non.
Non à GoJo.
Oui.
Et oui, aussi. Nous souhaitons vendre.
Non. Je suis contre.
Avant toute chose, ne pas faire de mal.
Non.
Team Ken, bébé.
Moi, c'est non.
Roman ?
Non.
Et comment !
Shiv ?
Je reviens.
Shiv ?
Tout va bien. Excusez-moi, j'arrive tout de suite.
Un petit instant.
Ça va ? On a les voix, t'inquiète.
On a les voix. On les a.
T'as peur ?
J'ai pas peur.
- T'es malade ? - J'ai pas peur.
- Tu vas gérer ? - Je peux avoir une minute ?
Dégagez, laissez-moi une minute.
J'ai besoin de réfléchir.
À quoi ? T'hésites entre garder la boîte
ou la refiler à Tom et le fumier qui a tué papa ?
J'ai changé d'avis.
Tu te fous de moi ?
Je suis bon pour l'entreprise, bon pour nous.
On vote et on garde le contrôle.
Sinon c'est fini.
Pour toujours.
Je t'explique.
Je suis un rouage
fait sur mesure pour une seule machine.
Si tu me laisses pas...
C'est tout ce que je sais faire.
T'es pas le centre du monde.
- Je sais. - T'es pas le plus important.
Je pense pas l'être.
Bien sûr que si, putain !
Si.
Shiv, honnêtement,
c'est taré de pas me laisser... à ce stade...
C'est stupide.
On est tous gagnants.
Tu votes contre tes intérêts.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
J'en suis capable.
Tu serais pas un bon PDG.
Quoi ? Tu peux pas être sincère.
Je pense pas que tu serais un bon PDG.
Tu fais chier, Shiv !
Tu fais vraiment chier !
C'est quoi, ce bordel ?
On est à six contre six et il manque le vote de Shiv.
Il y a aucune logique ! Où est la logique ?
C'est mon opinion.
J'ai le sentiment
que si on me laisse pas faire ça,
je crois que
c'est fini pour moi.
J'en mourrai.
Shiv, on peut y aller ?
Tu peux voter ?
Je t'en supplie.
Tu peux pas être PDG.
Impossible, t'as tué un mec.
Lequel ?
- Quoi ? - Comment ça, "lequel" ?
T'as tué assez de gens pour perdre le fil ?
C'est pas un sujet.
C'est pas arrivé.
Pas arrivé ? C'est-à-dire ?
J'ai dit ça comme ça, j'ai tout inventé.
T'as tout inventé ?
On traversait une mauvaise passe
et je pense que je me suis fait un film,
parce que je voulais qu'on se rapproche.
- C'était une feinte ? - Non, il y avait bien un jeune.
J'avais pris un joint et une bière,
j'étais même pas dans la voiture.
De quoi tu parles ?
Je m'en voulais, j'ai créé un faux souvenir.
Je suis clean, je peux être PDG.
C'est arrivé, oui ou non ?
Non.
C'est pas arrivé, j'y étais pas.
C'est pas arrivé.
Mec !
Vote pour moi, putain.
S'il te plaît, vote pour moi.
Shiv, vote pour moi.
Non.
Shiv, tu peux pas faire ça !
C'est mort de chez mort, mec. Hors de question.
Pourquoi ?
Je t'aime.
Je te jure que je t'aime, mais tu me files la gerbe.
C'est dégueulasse !
T'es dégueulasse ! Sans cœur !
C'est de la folie !
Ça n'a aucun sens !
Je suis l'aîné !
- Je suis l'aîné ! - C'est faux.
Et ça comptait pour lui.
- Il voulait que ça reste familial. - La lignée, c'est elle.
Quoi ?
On en fait tous partie.
Si tu veux jouer à ça, pour papa, tes gosses, c'est des faux.
- T'as dit quoi ? - C'est pas tes vrais gosses.
Je répète ce que papa disait, c'est tout.
Le répète pas,
espèce de petite bite.
Tes gosses, c'est des inconnus. La première, tu l'as achetée,
le deuxième est né de Rava et d'un stagiaire.
T'es sérieux ?
- Lâche-le ! - Répète un peu ?
- Arrête ! - Répète ?
- T'as pas de gosses. - Shiv, non !
Lâche-moi !
Elle est enceinte, connard !
C'est une blague !
Tu te fous de moi ?
Shiv, non ! Attends !
Va chier !
Laisse-la !
Espèce de gamin !
Allons voir Frank.
C'est encore jouable.
Mon cul, c'est fini.
Non, il y a un angle...
Non, c'est foutu !
Il reste des bouts de colle, des émissions ratées,
de fausses infos...
Atterris !
On peut y arriver.
Je rêve ! Mec, y a rien. Rien, putain. Arrête !
On est bidon.
- On est pas bidon. - Si.
T'es bidon ! Totalement bidon !
Je suis bidon, elle est bidon, il y a rien à sauver.
Je te le dis, parce que je le sais.
On est rien.
Excusez-moi.
On en est où ?
Je me suis dit qu'on pourrait peut-être
suspendre cette séance et la reporter...
Ken, c'est terminé.
Sept contre six.
La vente est approuvée, tu as perdu.
C'est bon ?
T'en dis quoi ? Parachute doré ?
Ou un dernier tour de piste.
Vraiment ?
T'en penses quoi ?
On aurait dû l'égorger dans le berceau.
Ça, c'est évident.
- Je suis ravi pour toi. - Merci. À très vite.
Salut, champion !
Bien joué.
Les perdants ne triomphent jamais.
J'ai toujours espéré...
On devrait discuter.
Je suis ton homme.
Où est Karolina ?
Elle est...
- Félicitations, Tom. - Merci beaucoup.
Je tenais à te féliciter.
Merci.
- Grande nouvelle. - Un nouvel horizon.
Comment ça se présente ?
Des projets ?
Je veux parler à Gerri.
Elle est futée, elle a pas peur du noir.
Qui d'autre ?
Frank passe à la trappe, Carl aussi.
Pas besoin de ces deux putes sur le dos.
Toi.
T'as merdé, M. Club des Quatre.
Matsson te déteste.
Il veut faire le ménage.
Merde.
T'es vraiment une sombre merde.
Mais je veille sur toi.
J'ai pile le capital qu'il faut.
Je veille.
OK, c'est parti. Salut.
On peut y aller ?
Petit souci de communication. Je veux bien signer, ça me va...
Il faut que tu entres pour accomplir le cérémonial.
Ramenez-moi le papier...
Tu dois signer sur le bureau.
Je suis obligé de me le farcir ?
- C'est ton rôle. - Une photo et c'est fini.
Je ferai pas la photo, je l'ai dit.
Vas-y, c'est pas grave. Prenez votre photo.
Je m'en tape. Immortalisez mon départ.
Un grand jour ! Quel bonheur.
Parfait.
On peut y aller.
Plus vite, Roman.
C'est bien.
Combien de temps pour se rétracter ?
Félicitations.
Merci, merci.
Bisous, Roman.
On va demander à Frank et Carl de se joindre à vous pour la photo.
Frank et Carl, on y va. Rapprochez-vous.
Rapprochez-vous bien. Souriez. Parfait.
Voilà la nouvelle équipe.
Jésus et ses apôtres !
Il y a même Judas !
Il l'a pas volé !
Une sans nous ?
Oui, on en fait une avec l'équipe de GoJo, que vous trois.
Les Trois Mousquetaires !
Un, deux, trois. Superbe.
On va prendre Matsson tout seul.
J'ai une voiture dans 20 min, si tu veux.
Parfait, merci.
Fêtons ça !
Des bulles !
Pourquoi le champagne est pas déjà sorti ?
Bravo. Félicitations.
Félicitations.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris