...förhindra att resultatet fastslås innan förtidsrösterna är räknade.
Jimenez anhängare demonstrerar över hela landet-
bland annat utanför ATN:s kontor.
ATN var först med att tilldöma Mencken segern.
Arga demonstranter rör sig mot ATN:s huvudkontor-
och det har inkommit rapporter om gatuvåld och trakasseri.
NYPD uppmanar allmänheten att bara delta i officiella protester...
Min far Logan Roy var en stor man, i ordets sanna bemärkelse.
Han var mellanbarnet av tre.
Under kriget skickades han till... Bing, bang, bong.
Sorgligt, sorgligt, sorgligt.
Jag ser bra ut. Jag är en riktig karl.
Som ni kan se står jag här och talar högljutt om min far.
Kan det vara så att jag påminner om honom en smula?
Lite torr... Chicago Daily -81. Lanserar The Correspondent.
"Passion för mänsklig kommunikation."
Jag är kung Dong. Jag är kungen av donge.
Buga för mig. Jag handplockade presidenten.
Ser du bulan i min byxa?
Det första äktenskapet tar slut. Mycket ledsamt...
Lyft blicken. Shivy gråter, Kenny ljuger.
Showmannen Roman på scenkonst bjuder!
Hans sista dagar. Nya äventyr. Höll han på att tappa det en aning?
Vem vet? Men han var en stor man.
Hans frånfälle kungjordes, skrivet i eld som en blixt-
över sju kontinenter. I tidningar han grundade-
av tv-bolag han lanserade och satelliter vi byggde.
Han var i sanning en stor man. En stor, stor man.
Far, med ditt samtycke...?
En applåd, allihop. Få höra nu! Vi älskar er.
Nånting, nånting, nånting...
- Läget? - Hej. Allt okej?
Det är bara bra. Jag är faktiskt lite uppspelt.
Är jag en sjuk jävel?
Mencken vinner, blockerar affären... Det är spännande tider.
Tror du att, för affärernas skull... Att vi kan-
be Jeryd att dämpa sig lite?
Var inte en sån fegis. Gillar du inte tittarsiffrorna? Det är oenigheter.
- Oenighet gör mig het. - Jo, men...
- Det är faktiskt begravning i dag. - Han skulle älska det!
Jag vet inte. Jag känner mig lite... Queasy Gonzales.
Ja, ja. Vi är upptagna allihop. Vi ses hos Shiv, va?
- Okej, Rome. Vi ses där. - Hela gänget?
- Hej. - Hej, Ken. Du, jag är lite orolig.
Alla säger att det kommer att vara stora störningar...
Det där är bara rykten.
Fikret kommer och hämtar er sen.
Jag tror att vi... Vi ska åka norrut en sväng.
Jag är ledsen, men nu har jag bestämt att det blir så. Okej?
- Vi ska till Travis och Roberts... - Vad pratar du om?
Det känns inte tryggt i stan i dag. Nu blir det så här.
- Var är ni? Har ni redan åkt? - Nej. Inte än, men...
Jag vill vara hos Rava om tre minuter.
Jag löser alla böter men jag vill dit, nu.
- Vilken jävla cirkus! Tittar du? - Ja.
Publicera dina lustiga siffror.
Det är den perfekta dagen att tysta ner dåliga nyheter.
- Eller vad säger du? - Jag vet inte.
Om man har en liten pitt går man kanske inte till nakenbadet.
- Lukas? - Ja?
En tsunami har sköljt över oss. Det är ingen som tittar på pittar.
Jag menar allvar. Jag kan det här. Gör det, bara.
Vad bestämd du är!
Vad gör vi med Mencken, då?
Han tänker väl hjälpa dem att blockera affären?
Jag är fortfarande inte säker. Han har...
Han har missbedömt de politiska strömningarna.
Ni har haft demokrati i typ 50 år.
- Va? Nej, jag menar... - Om man inte bortser från svarta.
- Det är en dålig vana ni har. - Det är mer invecklat än så.
Jag menar bara att er demokrati är lika mogen som Botswanas.
Jag måste sträcka ut en hand. Hur gick det?
Dra av plåstret, bara.
Kan dina polare få algoritmen att spotta ur sig korrekta data?
Eller? Jag måste lägga på. Han kommer att vara där i dag, så...
Be Ebba att begrava de där siffrorna. Det är ett gyllene tillfälle.
Vad sysslar du med? Vad fan är det som händer?
- Vi ska bara lämna stan ett tag. - Det där är hysteriskt skitsnack.
Ska barnen inte gå på sin farfars begravning?
- De är inte säkra här. - Du surfar för mycket på nätet.
- Allt är som det ska! - Inget är som det ska.
Du sa att det skulle lösa sig. Du sa att Daniel skulle vinna.
- Vår dotter mår inte bra. - Ur vägen. Jävlas inte med mig i dag!
- Ken... - Jävlas inte med mig i dag!
- Du måste lugna dig. - Hej, ungar. Öppna, Soph.
Det är ingen fara! - Sluta, Ken. Du måste sluta.
- De är inte säkra här. - Bullshit. Du vill bara såra mig.
- Min far ska begravas i dag. - Jag är ledsen, men vi åker.
- Det blir en minnesgudstjänst. - Han ville inte ha nån!
Jag går till domstol och kräver att de stoppar er.
- Det ska jag göra. - Gör det du. Okej.
Jag blockerar din bil. Jag lägger mig ned på gatan.
Du får köra över mig om du vill åka. Vad ska du göra?
Vem gav dem en tidslinje?
Det är många som inte vill åtalas för krigsförbrytelser i Haag.
Ser man på! Det står inte så mycket om mig.
De har en stor grafik om Darwin. Men min roll förminskas.
Jag är redan nersolkad av Mencken.
Varför gå med i partiet om man inte får sin datja?
Om två minuter, sa jag. Jag sa faktiskt två minuter. Tack.
- Vad är det? - Det är bara...
Begravningen. Jag behöver få ett avslut.
- Jag vill sörja. Jag vill... - Det vill jag med!
Jag är hjulman. Vid kistan. Jag står längst fram till höger.
- Det är... - Visst. Stick, då.
Stick, men passa en plats åt mig. En bra plats på andra raden.
Berätta för Mencken att det var jag som fällde utslaget.
Det var jag som gjorde det möjligt.
Du kan lika gärna promenera, för det är trafikkaos!
Nu kan ni komma in. Tack.
Hallå. Dags för fest.
Där är du.
- Kommer Mencken i dag? - Kommer Matsson?
Jaså, han fattar inte när han har förlorat.
- Om Mencken vinner sitter vi säkert. - Ni gör det, ja.
Företaget stannar i familjen, menar jag. Det är positivt.
Ja, det är en riktig jävla toppendag.
-Är allt okej? - Ja. Ja, det är bara bra.
Jag vet inte.
Rava har tagit med sig barnen och lämnat stan. Hon är "orolig".
Det var korkat, och taskigt.
Jag är ledsen.
Ja. Men det gör inget. Det är väl som det är.
Fick ni mammas inbjudan till en "luftrensare i Karibien"?
- Vill hon leka mamma helt plötsligt? - Det blir ett nej från mig.
Ja...
Jag borde berätta för er, för jag ska berätta för mamma i dag.
Jag har velat säga det ett tag men jag är... Jag är gravid.
Så där, ja.
-Är det mitt barn? - Ja.
På riktigt? Det var som fan, Shiv... Oj.
- Oj. Och... - Ja, det är Toms.
- Bra. - För helvete.
- Grattis. - Ska du få en Wambsklimp?
- Jag trodde att du åt dina känslor. - Tack. Härligt.
Jag kommer inte att sluta skämta.
Och om jag ser dig amma kommer jag att behöva runka.
- Vad i helvete... - Det skulle vara skitsexigt.
- Du är så äcklig. - Gillar du det? Ska vi ligga igen?
Hörni. Kan vi... ta det lugnt i dag?
- Ett begravnings-vapenstillestånd. - Låt i dag handla om i dag. Okej?
Hej, Jess. Jag har högtalartelefonen på.
Det är tydligen nån slags folksamling-
eller en demonstration som ska starta i parken-
och det står stilla på FDR Drive. Vill du att jag... Vänta, vänta.
Jag har delat min position. Jag kan guida er.
Ja...
- Hej. God morgon. - God morgon.
- Hur är det? - Toppen. Underbar dag.
Det är lugnare i de norra delarna men situationen är rörig.
Solglasögon? Vad smart. Då kan du gråta i hemlighet.
Och gå segrande ur begravningen.
Du, Jess? I början av nästa vecka...
Jag vill prata med en familjeadvokat. Jag vill ha vårdnaden.
- Okej. - Okej?
- Måndag... Tisdag? Vi kör på... - Okej.
Vad är det här? Ett möte med dig?
Du kan strunta i det där.
Okej. Vi flyttar på det.
- Vad ville du prata om? - Vi kan ta det då.
Vad är det?
Jag vill bara prata om min... situation.
- Okej. Vad är det med den? - Jag vill inte prata om det i dag.
Men nu inbillar jag mig saker. Berätta. Vad är det?
Du har alltid stöttat mig och mina mål och ambitioner.
Det uppskattar jag verkligen, så du förstår säkert-
att det kan vara dags för mig att gå vidare.
Okej. Wow.
- Visst. Det är klart att du får. - Jättebra.
- Vi kan prata mer om det när... - Får jag fråga varför?
Ja, det... Det känns som rätt tillfälle, bara.
Har det med Mencken att göra?
Jag har funderat på det rätt länge, så...
- Visst, visst. - Jag är ledsen.
Det är faktiskt lite löjligt. Om du är ledsen för det...
- ...kanske du borde tänka om? - Det är dags.
Jag har gett dig otroligt mycket insyn.
Var tror du att du kan få det?
Ingenstans. Det kan jag lova dig.
Du vet inte hur det kommer att utveckla sig.
Det här är väldigt barnsligt.
Du beter dig idiotiskt. Det gör alla.
Jag beklagar att du känner så.
Bra timing! Perfekt dag att berätta. Väldigt omtänksamt av dig.
Du, Ken! GoJo...
Matsson har låtit undslippa-
att deras prenumerantsiffror i Sydasien är påhittade.
- Men vi tar det en annan gång. - Förutom att du berättar nu.
Ja, men du behöver inte hantera det. Jag ville bara nämna det.
Visst hade vi tur med vädret?
Jag trodde att vi skulle... Roman skulle hålla minnestalet, Con.
Vi sa att vi skulle fundera på om vi ville säga nåt.
Kanske det. Men det här är långt och det är svårt att hänga med.
Det är stilistiskt påhittigt. Det var det vi gillade med det.
Det är ett minnestal som inbjuder till rättsliga åtgärder.
Vem har du snackat in dig hos?
- Snackat in mig hos? - Ja.
Det är toppen att Mencken är rasist och vill stoppa utlänningen-
men vi måste få styrelsen att sluta upp bakom de föräldralösa barnen.
- Visst. Jo, visst. - Okej.
Marcia ser tjusig ut. Mums! En sexig begravningsdam.
Vänta bara till jag ligger med henne på pappas kista.
Det här är så jävla sjukt.
- Minnestalet är bra, va? - Ja, han är i toppform.
Han gör sig till för alla ledsna höjdare.
Det är jävligt många pengaväxlare i templet.
Där har vi honom. Frank? Vi har haft våra strider-
men visst får man lite perspektiv av sånt här?
Ja, livet är kort. Älska din nästa. Vad vill du?
Inget. Det är bara... en observation. Mencken kommer att blockera affären-
och om Ken har tappat sugen, vilket jag inte hoppas...
...kommer det att finnas en krona på verket kvar.
Jag kommer att behöva... samla ihop ett gäng.
Okej. Vad trevligt att pratas vid.
Du har lierat dig med två usla små jävlar.
- Rome? - Gregory.
- Vilken sorglig dag. - Ja.
- Mencken är här. - Det är jag medveten om.
Kan du introducera mig?
- För Mencken? - Ja.
Jag är... Jag satt faktiskt med i kröningskommittén.
Kanske senare. Du ska vakta Ewan.
Han ville tala men vi hinner tyvärr inte med det.
Om han börjar veckla ut en banderoll-
eller sjunga kampsånger har du tillstånd att... Du vet.
- Om du presenterar mig för... - Visst. Ja. Absolut.
Då så. En god affär!
Jaha, det var det. Han är död. Han är verkligen död.
Hur många procent glada är ni?
Vi grälade då och då men jag saknar honom.
Stockholmssyndromet. Kombinerat med Kinasyndromet.
Här kommer hon. Jag tyckte väl att jag hörde dalmatinerna yla.
Ska vi frysa ut henne?
Vi har förlorat en. Vi kanske ska vara snälla-
ifall att hon går och dör av ett brustet hjärta.
- Eller för att hon saknar ett. - Det är ju hennes stora dag.
- Hej. - Hej, raring.
- Mår du bra? - Ja.
- Jaså? - Ja.
- Kors! - Jag vet.
Det trodde jag aldrig. Ja, då... Jaha.
- Tack. - Precis.
Vi kan ta det senare men du tänkte inte berätta...?
Jag måste vara försiktig. Du kan använda information emot mig.
- Har jag fel, eller? - Hej, mamma.
Älskling... - Peter?
Han är väldigt munter. Han har nog autografboken med sig.
Hej, allihop. Så ledsamt, så ledsamt...
- Tack. - Pappa är här.
- Tack. - Jag beklagar er förlust.
Tack, Peter.
Han talade ofta om dig. Du var en av hans favoriter.
Jag ska bara... Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Han ska rulla runt som en labrador i en hög med senatorer.
Vad respektfullt.
Ja, men då...
- Hej. - Hej.
Det börjar skrivas om siffrorna. Inga större bakslag, eller hur?
- Nej, det ser väl bra ut hittills? - Ja.
En guldstjärna till vår röda djävul. Bra jobbat.
Vad tror du om den stilige nazisten? Kommer han att vinna?
Och om han gör det, är det en nackdel för en lång, blond och vit kille?
Det hela känns ofattbart men jag har faktiskt en idé.
Om Mencken lyckas...
Jag undrar om det inte vore smart, i stället för att bara ge upp-
att föreslå en amerikansk vd, för tillgångarna i USA.
Ge honom en vinst, för syns skull.
Och om jag skulle erbjuda honom en amerikansk vd...
Vem hade du tänkt dig?
Jag vet inte. Vem som helst.
- Ja, vem som helst. - Vem som helst.
- Vet du vem som vore lämplig? - Nej, det vet jag inte.
- Shiv Roy. - Shiv Roy?
- Ja. - Okej. Är inte hon lite oerfaren?
Politiskt skarpsinne, kan ATN, vet hur man odlar en image.
Väldigt jävla klarsynt.
Dessutom sägs det att ordföranden, den ledsne svensken-
är den som drar i trådarna ändå. Hon är Lukas Matssons nickedocka.
Jaså.
Okej. Men vet du vad jag har hört? Att hon är...
- Stämmer det? - Jo, men du vet...
Hon är stentuff. Hon är väl mammaledig i 36 timmar.
Mejlar under kejsarsnittet. Ungen får aldrig träffa henne.
- En hårding. Jag fattar. - Ja, hon är inte särskilt omtyckt.
Ja... Vad tror du?
Tror du att han köper det? Jag har hört att ni avskyr varandra.
Kan du få honom att gilla dig?
- Ja. - Tror du det?
- Ja. - Okej.
- Kan du presentera mig? - Jag kan göra vad som helst.
- Min pappa har precis dött. - Okej. Han är här.
Huvudakten. Ska vi...?
- Showtime. Tack för att du kom. - Självklart.
- Kerry? Det är väl du som är Kerry? - Ja.
Du kan väl komma och sitta med oss?
-Är du säker på att det går bra? - Absolut.
- Vem har du med dig? - Min bror och min vän.
Jag lånar henne lite.
Min vän, som är advokat.
Ifall att det hade blivit problem vid dörren eller nåt.
- Så sött. Hur är det med dig? - Jo... Det är okej.
- Sally-Anne? - Caroline! Hej.
- Det här är Kerry. - Hej.
Kom, så ska ni få träffa Marcia. - Marcia? Det här är Sally-Anne.
- Hej, Marcia. - Bonjour.
Sally-Anne var min Kerry. Men det där var länge sen.
Ska vi gå och sätta oss?
Vad gör Kerry på första raden? Hon är...
Det här skulle Logan hata!
Han kommer åtminstone inte att gnissla tänder i natt.
Okej! Det här är din sista chans. Logan är emballerad för frakt.
Det brinner i Baltimore, Greg.
Darwin vill säga upp sig... Jag kommer. Säg att det var jag.
- Får jag fråga om främre höger... - Okej.
Tom?
Det löser sig.
- Hej, Lukas. - Tjena, snygging.
Vad trevligt att ses. Det var snällt sagt.
Jag pratade precis med Tom. Han kommer inte att hinna hit.
Var har du din Tommy Boy?
Han är på jobbet. Det är mycket nyheter i dag.
Tyvärr innebär det att det saknas en hjulman till kistan.
Peter kan hjälpa till.
Ja visst. Kan jag ge er ett handtag?
- Jag menar att Tom erbjöd mig rollen. - Jaså. Jag missförstod dig.
Ja. - Nej.
Varsågoda att stå upp.
I dina händer, barmhärtige Fader-
överlämnar vi vår broder Logan, i hopp och visshet om-
att han tillsammans med de trogna-
ska uppstå med Honom på den sista dagen.
Varsågoda och sitt. Vi ska lyssna till de som stod Logan närmast.
- Greg? Greg, Greg, Greg. - Hallå, morfar.
Vad gör du, morfar? Gör det inte.
- Ställ inte till med en scen. - Det är det du som gör.
Jag tror inte att du står på schemat i dag.
- Tack. Jag tänker tala. - Morfar...
- Vad fan, Greg? - Vad ska jag göra?
- Ska jag fälla honom, eller? - Tack.
God morgon.
- Det gör inget. - Håll tyst.
Det är inte ditt fel.
Vad för slags människor vill hindra en bror från att tala-
för aktiekursens skull?
Förlåt.
Det är inte min uppgift att döma min bror. Det får historien göra.
Jag kan bara berätta ett par anekdoter om honom.
Ni vet förmodligen-
att vi skickades hit under kriget, för vår säkerhets skull.
Men skeppets motorer havererade-
och konvojen seglade vidare och lämnade oss vind för våg.
De sa till oss...
De sa till oss barn...
...att om vi pratade, hostade eller rörde oss-
skulle ubåtarna uppfatta vibrationerna i skrovet-
och vi skulle dö precis där, i lastrummet.
I tre nätter och två dagar var vi tysta.
En fyraåring och en fem- och ett halvåring-
som talade med ögonen.
Där har ni en liten snyfthistoria.
När vi väl kom fram, till vår farbror som var-
en stor så kallad personlighet...
De hade lite pengar och skickade Logan till en bättre skola.
Han hatade den. Det gjorde han verkligen.
Han mådde inte bra. Han var sjuk, klagade och grät-
och till slut tog han sig hem för egen maskin.
När han återvände... Vår syster var bara ett barn-
men då hade hon kommit dit. Hon...
Han trodde alltid...
...att han hade tagit med sig polion som skördade henne.
Jag vet inte ens om det stämmer.
Men vår faster och farbror gjorde ingenting-
för att övertyga honom om motsatsen. De lät honom leva med det.
Jag...älskade honom, antar jag.
Och det gjorde väl vissa av er också, på det sätt han lät oss-
och vi orkade.
Men jag känner mig nödgad att säga-
att han förvållade världen stor olycka.
Okej...
Han var en man som, här och där, gjorde världens gränser skarpare-
då och då förmörkade skyarna-
stängde människors hjärtan och matade den mörka elden.
Den hårda, elaka och obevekliga elden-
som håller deras hjärtan varma medan andras kallnar.
Deras säd undangömd medan andra går hungriga.
Och är fräck nog att dra ett rått...
...ja, "roligt"...
...men rått skämt om mannen som befinner sig ute i kylan.
Det är lätt att vara högfärdig när man själv sitter inne i värmen.
Visst gav han bort ett par miljoner av sina miljarder-
men han var ingen generös man. Han var elak-
och han satte sig till doms över världen.
Och han närde en viss torftighet hos sina medmänniskor.
Kanske var han tvungen, för att hans egen själ var torftig.
Det kanske min är också.
Jag vet inte. Jag försöker. Jag försöker.
Jag vet inte när-
men vid en viss tidpunkt slutade han att försöka.
Och det var synd.
Lycka till, min bror.
Och Gud välsigne dig.
Ja, ja, ja...
Är allt okej?
Du ska förklara den andra sidan. Det där är inte hela bilden.
Det är lugnt. Jag kanske lägger in en stöt på Marcia på vägen.
- Ja, det här fixar du. - Du fixar det.
- Mår du bra, min son? - Ja, jag har för-sörjt. Inte din son.
Det var ett uppriktigt omdöme.
Hej.
Ett ögonblick...
"Min... Min far Logan Roy..."
Okej.
"Han var en stor man, i..."
"I ordets sanna bemärkelse." Fan!
Kom hit!
Jo, alltså... Jag kan inte...
Det går inte. Jag kan inte. Jag försökte. Jag kan inte.
- Det gör inget. Ta ett djupt andetag. - Det är ingen fara.
Det gör inget.
- Ligger han där i? - Ja.
Herregud...
Rome...
- Hördu, hördu... - Det är ingen fara.
Förlåt mig. Förlåt mig.
- Det gör inget. Ta ett djupt andetag. - Det är ingen fara. Vi löser det.
Vill du...?
- Ja, jag tror... - Vi måste...
De måste få höra den andra sidan. Jag tar hand om honom.
- Förlåt! - Det gör inget. Har nån en penna?
- Nej. - Ja. Här.
- Förlåt för att jag... - Det är ingen fara. Jag löser det.
Tack.
Ett ögonblick, är ni snälla.
Jag ska försöka hoppa in för min bror.
- Kan jag få lite vatten? - Hugo? Kan vi få lite jävla vatten?
Jag har hans stödord, det jag och mina syskon vill säga, men...
Jag vet inte hur mycket jag känner till.
Men jag kände min far.
Jag har själv sagt det-
och det stämmer, det min farbror sa.
Min far var...
...en skräckfigur.
Det var han. Han var hård.
Men han var också en person som skapade och skred till handling.
Det finns många där ute som alltid säger nej.
Det finns alltid tusentals olika skäl.
Tusentals skäl att inte agera.
Men han var inte sån.
Han hade...
Han hade vitalitet. En kraft...
...som kunde skada, och det gjorde den också.
Men den blotta...
Titta bara på alla liv han skapade och saker han alstrade.
Och pengarna.
Ja, pengarna...
Livsnerven och syret i den här sagolika civilisationen-
som vi har byggt av leran.
Pengarna - det livgivande blodet som cirkulerar i landet, i världen.
Som uppfyller män och kvinnor med begäran.
Som när ambitionen att äga, skapa, bedriva handel och göra vinst-
och bygga och förbättra.
Han frambringade stora gejsrar av liv.
Han uppförde byggnader.
Skepp och skrov av stål.
Nöjen, tidningar, program, filmer och liv.
Komplicerat liv.
Han skapade förutsättningarna för liv.
Han skapade mig och mina tre syskon.
Förlåt mig.
Och ja... Han hade en fruktansvärd kraft inom sig.
Och en ärelystnad som gjorde att han kunde skjuta en åt sidan-
men den grundade sig i det där mänskliga.
Viljan att vara, att synas och att göra.
Det kanske finns dem som vill beskära minnet av honom-
som vill svärta ned den kraften, den storslagna, hemska kraften-
men jag hoppas att den finns i mig.
För om vi inte kan mäta oss med hans energi-
kommer framtiden att vara kärv och grå.
Det fanns inte ett rum, från de största paradrummen-
till de oansenligaste hus där hans nyheter visades-
där han inte kunde vara, där han inte var bekväm.
Han var bekväm i den här världen.
Och han kunde den. Han kunde den, och han tyckte om den.
Amen, säger jag er.
- Jättefint. Jag tar det om kontoret. - Okej.
- Förlåt för det där. Jag bara... - Det gör inget.
- Det där var jättebra. - Tack.
Det har blivit lite rörigt, så vi har inte kunnat...
Det gör inget, Roman. Och tack, Ken. Det var...
Men vi har inte fått säga allt, så jag... Vi är snart färdiga!
Min far. Min far...
Vi brukade leka utanför hans kontor.
Vi ville nog att han skulle höra oss. När han kom ut-
brukade han skrämma livet ur oss!
Han var... Gud, vad rädda vi var.
Han brukade komma ut och dundra: "Var tysta!"
Det han gjorde var så viktigt. Vi begrep oss inte på det.
Presidenter, kungar, drottningar, diplomater och statsministrar...
...och bankmän.
Jag vet inte. Han...
Han stängde oss ute. Men han stängde alla ute.
När han väl släppte in en...
...när solen sken, var det varmt.
Ja, det var varmt i ljuset.
Men det var svårt att vara hans dotter.
Det kan jag inte... Han var hård mot kvinnor.
Han kunde inte riktigt föreställa sig en flerdimensionell kvinna.
Men han gjorde ett skapligt jobb.
Det gjorde du, pappa.
Vi är här och det går ganska bra för oss.
Det går ganska bra.
Så, adjö...
...min kära, kära värld till far.
Varsågoda att stå upp.
Vi ber dig, Gud allsmäktig, att din tjänare Logan-
som Du har kallat till dig...
...Kristus, vår Herre. Amen.
- Det där var perfekt. - Tack.
Tack, Jess.
Tack, tack. Tack för att ni kom.
Hej. Tack.
- Det där var perfekt. - Tack. Vi hörs väl senare?
Tack så mycket. Tack.
Tack.
Jag har haft ett intressant samtal.
Ebba. Shiv har föreslagit en amerikansk vd för att blidka Mencken.
Vad är det där? Jösses.
Skickade han aldrig bilder? Har du aldrig sett det?
- Jag har aldrig sett det. Har ni? - Nej.
Ja. Han fick rabatt. Han var väldigt nöjd.
Det var en dotcom-snubbe som ägde djuraffärer som byggde det, tror jag.
- Va? - Men han ändrade sig.
På riktigt? Är du allvarlig?
Blev det budgivning mot Stalin och Liberace?
Eller hur? Pappa, han...
Jag tror inte att han ville ligga i jorden.
Han ville inte tänka på det, så han slog till på auktion. Pang.
Kattmats-"Ozymandias".
Det gick på fem miljoner. Och det är ju för evigt. Förstås.
- Fem miljoner? Bra deal. - Ja.
Kom, så ska jag visa er runt.
Det är avdragsgillt också, eftersom det är en bostad.
Blir ni sugna?
En chans att lära känna honom, kanske?
Jag måste prata med Willa. Jag var inställd på kryoteknik-
men, ja... Jag skulle inte tacka nej till överslafen.
- Du, då? - Jag vet inte.
Jag hade svårt att ens dricka en whisky med honom.
Han fick mig att andas konstigt.
...och torka alla tårar från våra ögon.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. Amen.
Gå i Herrens frid.
Jag undrar hur han tar sig ur det här.
Fan... Nu räcker det.
Hörni. Pappa var väl inte...
Var han en dålig människa?
Han var en riktig sjöbuse. Men han var en bra man.
Han var alltid ärlig.
- Jaså? - Ja.
Okej.
- Det stämmer väl? - Jo...
- Klarar du dig? - Ja. Hur mår du?
Jag älskade honom högt. Jag saknar honom.
Han krossade mitt hjärta och han krossade era hjärtan också.
- Hur är läget, Big H? - Vem då? Lilla jag?
- Jag mår bra. Händelserik dag. - Ja... Ja.
Hördu...
Jag vill att du sticker till pressen lite info.
Jag är din droid.
Att Matssons uppköp inte stöds av vissa familjemedlemmar.
Men säg inte vem. Matsson försöker stjäla företaget.
Styrelsen har börjat vackla.
Tänk "Living+, aktiekursen stiger efter valet och ATN går starkt."
Waystar är undervärderat, premien för låg.
- Uppfattat. - Förstår du?
Livet är inte så härligt. Allt är tillfälligt.
Folk säger att de älskar dig och sen lurar de dig.
Jag vill sänka affären. Jag vill härska.
Du får följa med men det blir inget samarbete.
Du blir min hund, men smulorna från bordet är värda flera miljoner.
Miljoner. Hur låter det?
Voff, voff.
Där har vi honom.
Hur är läget, tuffingen?
- Jo... - Hur mår du?
- Klarar du dig? - Ja visst.
Jag har hört att du pratar med en hjärnskrynklare.
- Det där är privat. - Ja, förlåt!
Men det är det tyvärr inte.
Det är lugnt. Jag menar bara...
- Folk snackar. - Jag har en del ledig tid.
Vet du vad jag tycker? Att du ska jobba hos mig.
Vad kan en tuffing som du vilja pladdra om?
- Jag älskar det inte. - Nej, inte jag heller.
Jobba hos mig. Du kan prata med mig.
- Okej. - Prata med mig!
Bra.
Så ska det låta.
Ken? Mencken är här.
- Vill du se mig scubadyka i bullshit? - Tjena, tjena. Ja, vad säger man...?
"Grattis, i avvaktan på slagsmålet i domstolen" eller?
- Jag känner mig lugn. - Det är spännande.
- Du letar visst medarbetare. Kenton? - Precis.
- Du kan prata med Kenton. Tackar. - Med nöje.
Jo, jag tänkte...
Med tanke på att vi från vår sida...
Vi är glada att vi har enats kring en delad vision.
Jag ville kolla läget och dela med mig av mina funderingar.
Jag trodde att du var bollplank. Vill du leka en annan lek nu?
- Nej, jag... - Det är inte enkelriktat, menar jag.
- Förstås. - Till exempel...
När tänkte du uttala dig om dina betänkligheter kring lagstiftningen-
vad gäller utländsk tech och amerikanska storföretag?
Jag har lovat att försöka hjälpa till.
-"Försöka"? - God dag, sir.
- Greg Hirsch, jobbar på ATN med Tom. - Greg...
Den här killen känner mig väl. Gratulerar.
Tom och jag är stolta över att vi backade er i går...
- Tom fällde utslaget. - Hördu, din jöns. Dra åt helvete.
- Du kan dra. - Nämen, är det inte lipe-mannen?
- Lilltåren? Jag skämtar. Hur är det? - Ta det lugnt i dag.
Tjena, J-man! Hur är läget?
- Du, jag ville bara snacka lite... - Con?
Det är lugnt. Jag ville bara prata med dig om...
- ...makro-Slovenien, mikro-resekassa. - Con?
Jag försöker bolla idéer med min kollega.
Vad skulle du säga om ett USA-styrt, habsburgskt alternativ till EU?
- Vad tror du? - Ursäkta mig?
Följ med mig, herr president. Jag är ert extraktionsteam.
- Ursäkta mig. - Vi skulle precis...
- Ni kanske vill prata med mr Matsson? - Det vill jag kanske.
Lycka till, herr president!
- Har du hört om Supermorsans plan? - Nej.
Det kanske är läge att börja tänka på koalitioner?
Vissa skitstövlar vill jag inte alliera mig med.
Det förstår jag. Ja, här har vi honom.
- Välkommen! - Vi kanske ska...
Ta reda på vart det här barkar och hur han reagerar. Okej?
Ser man på. Det var en blondin, en brunett och en rödhårig.
Liberal, konservativ och... Vad var din livsfilosofi nu igen?
-"Privatliv, pussy, pasta". - En anarkokapitalistisk gratäng.
- Gratulerar. Det är spännande tider. - Ja.
Jag ska hålla mig kort. Vi är båda rätt upptagna.
Men jag vill ha Waystar. Jag vill ha min bit av nyheterna-
sport, arkivet, IP:n och talangerna. Godsakerna.
Jag tycker att det är en bra affär.
Vi undrar vad som skulle göra er...
Förutsatt att ni lyckas... Vilka försäkringar vill ni ha?
Jag vill betona hur viktigt det är att ni känner er bekväm.
Poängen var, att vilka dispyter vi än hade-
så sympatiserade jag och din pappa på ett ideologiskt plan.
Min pappa gick ofta på magkänsla-
men han tänkte som regel på pengar, att vinna och skvaller.
I fråga om GoJos sociala kanaler-
och hela "kommunikationsmiljön" eller vad man nu ska kalla den...
Vi är i en sits där vi skapar det som alla har-
men ingen förstår.
Det är en väldigt liten grupp som är tankeledare i området.
Ni kan nog vilja höra vad vi har att säga.
Det är jävligt kul också.
Antingen får ni två små män i fickan-
eller en inkörsport till växande kulturellt inflytande.
Det handlar mer om lagstiftning och CFIUS överväganden.
Det har jag inget med att göra. Nationella intressen och inrikes...
Självklart. Men det jag vill lägga min tid på...
Jag behöver inte vara involverad i den dagliga verksamheten.
Till exempel... Ett förslag: kanske en amerikansk vd?
Skulle det få det hela att kännas mer kulturellt enhetligt?
Jaha. Menar du kinder, küche, kirche? - Jag trodde att du hatade mig.
Min pappa var flexibel och det är jag med.
Och du skulle väl bli glad om han vann?
Vad jag tycker är irrelevant.
Vår publik älskar Jeryd och jag respekterar den.
- Och jag älskar den. - Ohio.
- Okej! Trevligt samtal. - Ha det så kul med Ohio.
- Hej. - Jaså, du behagar dyka upp nu.
Jag stannar inte länge. Det liknar Himmelska fridens torg där ute.
Vad kaxig du är.
Du hade aldrig vågat skippa hans begravning när han levde.
Grejen med din pappa är att han har tappat en del inflytande på sistone.
Jo...
Ursäkta mig?
- Det är inte skadligt. - Det vet jag.
- Nå? - Nå?
- Vadå? - Vadå?
Tänker du nånsin förklara vad det var som hände?
- Varför du inte... Hur... - Nu?
Det var lite av en överraskning.
Jag var inte säker på att jag ville behålla det.
Sen visste jag inte om det skulle klara sig.
Men det är ingen fara, av allt att döma.
Varför berättade du inte, då?
För att det verkade så sorgligt, Tom.
Sen hamnade vi i ett slags smekmånads... fas.
- Och... - Ja.
- Du ville provköra pappan. - Fan ta dig.
- De lyckliga tu! - Hej...
- Grattis. - Tack.
- Tack så mycket. - Bra jobbat.
Om det inte vore en sån jävla katastrof-
hade det varit en dröm som besannats.
Det blir säkert underbart.
Hur känns det egentligen? Det är inte lätt.
Jag tänker inte umgås med det. Jag håller på traditionerna.
Då är det ingen konst, om du inte träffar det.
De blir väl inte känslomässigt hämmade?
Det tror jag inte. Vad tror du?
- Caroline? - Ursäkta mig.
Förlåt mig.
Fan... Din mamma, alltså.
- Man lär sig att disassociera tidigt. - Du, jag vill...
Jag vill be om ursäkt för att jag inte har varit här.
Jag hade gärna velat komma, men du vet...
Jag är så väldigt trött. Jag har varit vaken så länge-
och jag kände att jag inte kunde lämna kontoret.
Det gör inget. Det är lugnt.
Jag var faktiskt den som var där först, när han dog.
Det var jag. Så jag har tagit avsked.
- Jag har gjort det! - Okej. Bra.
Du är helt slutkörd.
Du kan väl...
Du kan väl åka till lägenheten och vara där ett tag? Sov lite.
-Är du säker? - Det gör inget.
Personalen på hotellet känner mig och jag hatar det.
Åk hem och göm dig ett tag.
Okej. Tack.
- Hej! - Det blev ett ja.
- Ett ja? - Ja.
- Från... Jaså? - Ja!
Okej. Snyggt drag.
- Smart. - Ja. De är intresserade.
- Och en vd i USA skulle nog funka. - Jättebra.
Då gör vi en köttbulle-burgare.
- Ja. God natt. - Okej.
- Hej, kompis. Hur är det med dig? - Titta på henne, i finkläderna.
Hon strålar. Alldeles obekymrad och på smällen.
Jag kan behöva din hjälp.
Lukas och Shiv... De kan ha närmat sig Mencken.
- Din polare. - Nej.
- Jo. - Vi hade en överenskommelse.
Vi har inte många hållhakar på honom längre.
Vi kan behöva lägga in en stöt och jag kan behöva din hjälp.
Jag vet inte om... Jag mår inte toppen.
- Jag vet. - Förlåt.
Du sabbade det.
- Vad fan...? - Det gör inget. Sånt händer.
- Du trodde att du var pappa. - Herrejävlar.
- Men, du... - Ta det lugnt. Jag sabbade inget.
- Jo, det är kört med Jeryd. - Nej.
Om han försöker att dra sig ur vårt avtal-
om att stoppa uppköpet, så kan vi sätta dit honom.
Vi kan skada honom. Vi har ATN.
- Jo, men... - Jag sabbade inget.
Han har vår kuk i sina händer. Vi borde väl ha hans i våra?
Okej. Men jag tror att vi har det.
Jag borde ha stoppat det. Det är vårt eget fel.
Om vi inte vill vinka hej då till Waystar...
...måste vi ta fighten mot Shiv på styrelsemötet.
Pojkarna Roy mot stickvapnet Shiv.
Okej? Jag kan sköta det.
Jag har en plan men du måste hjälpa mig.
Vi fixar det. Okej, kompis?
Du har gjort bort dig men det gör inget.
Fick du det här? Jag skickar det.
- Vem spelade in? - Ray, tror jag.
Lyssna. Han låter som en sugga som väntar på elpistolen.
- Den har skickats runt. - Spela inte upp det där.
En "styrkedemonstration"... Den har ju skickats runt!
Jag tänker promenera. Tack.
Vad i helvete...
- Det är rusning på Fifth Avenue. - Okej. Jobba på, ni.
Fan ta er.
- Gå hem. Gå hem. - Fan ta dig.
Fan ta mig? Fan ta dig, din skitstövel!
Du fattar inget jävla dugg.
Idioter!
- Hallå! - Idioter. Ni är puckon, allihopa.
- Dumma jävlar. Ni fattar ingenting. - Flytta på dig!
- Idiot. Pucko. - Dra åt helvete.
- Jävla skitstövlar. - Fan ta dig!
- Jag är... Fan! - Stick härifrån!
Rör mig inte, din jävel!
Text: Emilia Svensson Iyuno