NASLEDNICI
"...sprečiti potvrdu rezultata dok se ne saberu glasovi odsutnih.
Oni koji podržavaju Himeneza protestvuju širom zemlje,
kao i ispred kancelarija 'ATN-a' na Menhetnu.
Oni su prvi objavili pobedu Džerida Menkena.
Dok besni demonstranti napreduju prema sedištu 'ATN-a,'
prijavljeno je više nasilnih incidenata na ulicama
i zastrašivanja. Policija moli javnost..."
"...službeno organizovati..."
Moj otac, Logan Roj, bio je sjajan čovek u pravom smislu reči.
Kao srednje dete od troje, poslali su ga od kuće
tokom Drugog svetskog rata da puca.
Tužno, tužno.
Dobro izgledam.
Pravi sam.
Kao što vidite, ovde sam. Glasno govorim o svom ocu.
Možda vas i malo podsećam na njega?
U redu. "Čikago Dejli," 81. godine, lansira "Korespondent."
Strast za ljudsku komunikaciju.
Ja sam glavni, ja sam glavna faca.
Poklonite mi se. Ja sam izabrao predsednika.
Vidite li njegovu kitu u mom džepu?
Kraj prvog braka, baš tužno.
Pazite! Šivi plače, Keni laže,
Roman zabavljač skače!
Poslednji dani, nove avanture. Je li, možda, blagim glasom,
poludeo na kraju? Ko zna. Ali, bio je sjajan čovek.
Njegova je propast nanesena, zapisana u ognju.
Električno je u hipu pulsirala preko sedam kontinenata
u novine koje je osnovao, mreže koje je on lansirao,
kroz kablove koje je on postavio, satelite koje smo mi napravili.
Bio je zaista sjajan čovek.
Sjajan čovek.
Oče, s tvojim odobrenjem. Molim aplauz, idemo!
Volimo te. Nešto, nešto.
Šta ima? -Ćao, matori. Jesi li dobro? -Jesam,
zapravo sam uzbuđen. Jesam li zato bolesnik?
Menken pobedi, zaustavi dogovor. Zanimljivo i uzbudljivo doba!
Misliš li da bismo mogli, zbog posla i svega,
naterati Džerida da malo popusti?
Ne budi pičkica. Zar ti se ne sviđa ova gledanost?
To je nesloga, koja mi diže mališu.
Da, ali ipak je sahrana.
On bi jebeno uživao! - Ne znam, malo mi je muka.
Da, svi smo zauzeti. Vidimo se kod Šivski.
Dobro, vidimo se tamo. - Biće na intimnom nivou.
Ćao. -Zdravo, Kene. Zabrinuta sam, u redu?
Svi kažu da će biti velikih protesta.
Ne. -Hvala. -To su glasine. Sa Fikretom sam,
idem s bratom i sestrom, ali on će vas pokupiti. -Mislim da idemo iz države.
Šta? -Žao mi je, ali tako sam odlučila.
Idemo kod Travisa i Roberta. -Šta bre?
Osećam da danas nije sigurno, moramo to da uradimo.
Gde ste? Jeste li na putu? Jeste li krenuli? -Ne, ali...
Želim da budem kod Rave za tri minuta. Ja rešavam kazne i prekršaje,
samo nas dovezi tamo odmah.
Kakva predstava! - Da. -Gledaš? -Da.
Mislim da treba da objaviš svoje loše brojeve,
ovo je sjajan dan da se zaborave loše vesti.
Ne znam.
Ako imaš malu kitu, ne idi na nudističku plažu.
Lukase. -Da? -Cunami je sve odneo, niko ne gleda kite.
Stvarno, znam to. Učini to, objavi ih.
Tako si agresivna!
Kako ćemo zaobići Menkena? On stvarno blokira dogovor
zbog regulatornih stvari? - Mislim da neće proći,
nije usklađen s nekim duboko usađenim osećanjima ove zemlje.
Vi ste demokratija tek 50 godina, pa...
Šta? Ne. Pa, dobro. - Osim ako ne brojiš crnce.
To je loša navika. -Da, ali malo je komplikovanije od toga.
Samo kažem da vam je demokratija zrela skoro kao ona u Bocvani,
pa se moram javiti. Kako je prošlo? - Mislim da je aktivacija najčistija.
Možeš li razgovarati s prijateljima da algoritam gura pravu priču?
Da? Žurim, ali on će biti tamo danas.
Neka Eba zakopa te brojeve. Ovo je zlatna prilika.
Šta to radiš? - U redu. Kene.
Šta se bre događa? - Samo odlazimo iz grada.
Odlazite? To je histerično sranje.
Nećeš da vodiš decu na sahranu njihovog dede, jesi li luda?
Smatram da nije bezbedno. -Previše si na internetu, izgubila si kontekst.
Sve je u redu. - Ništa nije u redu.
Rekao si da će sve biti u redu, rekao si da će Danijel pobediti.
Ćerka nam nije dobro, ništa nije dobro. - Ne idete, beži. -Ne.
Nemoj me danas zajebavati! - Kene. -Ne zajebavaj se sa mnom.
Moraš stati i smiriti se. - Ljudi. Sof, otvori.
Kene. U redu je. Moraš prestati s ovim.
Smatram da nije bezbedno. - To je sranje, izgovor.
Želiš da me povrediš. To je sahrana mog oca.
Stvarno mi je žao, ali mi ćemo otići. Biće godišnjica...
Nije to hteo!
Idem u sud po hitni nalog koji će te sprečiti da odeš iz grada.
To ću uraditi. - U redu, hajde.
Blokiraću ti automobil. Leći ću ispred jebenog auta.
Moraćeš da me pregaziš ako hoćeš da ideš.
Šta ćeš?
Ko im je dao vremenski sled? -Mnogo ljudi zna.
Mnogi ne žele u Hag zbog ratnih zločina.
Vidi ga! Nema puno mene.
Tu je sjajna grafika Darvina. Ovo umanjuje moju ulogu.
Već sam uprljan Menkenom, pa mogu i da se ovajdim.
Nema smisla ići na zabavu ako ne dobiješ malu vikendicu.
Rekao sam dva minuta, hvala.
Šta je?-Samo... Sahrana.
Osećam potrebu za završetkom, želim da tugujem, želim...
I ja to želim! Ja sam nosač, ja nosim kovčeg.
Ja sam sa prednje desne strane. -U redu.
Odjebi. -Hvala. -Ali, sačuvaj mi mesto, dobro mesto,
u drugom redu. I reci Menkenovom timu da sam ja odlučio, u redu?
Reci Menkenu da sam ja zamahnuo za njega.
Idi peške jer je gužva.
Dobro, sad uđite. Hvala.
Zdravo. -Ćao. - Vreme je za zabavu.
Tu si.
Hoće li danas doći? Menken?
Hoće li Metson?
Ne zna kad je pobeđen. Budi zadovoljna.
Menken pobedi, blokira dogovor, mi ostajemo glavni.
Da, ostajete. - Ideja je porodica.
Šira slika, da.
Da. Ovo je sjajan jebeni dan.
Jesi li dobro? -Jesam.
Da, dobro sam.
Ne znam.
Rava vodi decu iz grada jer je zabrinuta, pa...
To je glupo. I sranje je.
Žao mi je, Kene.
Da. U redu je.
Tako je kako je.
Jeste li dobili maminu pozivnicu za karipsko čišćenje vazduha?
Sad mama odjednom želi da bude mama? -Čvrsto odbijam.
Dobro. -Ne.
Ja... Treba da vam kažem jer ću danas verovatno reći mami.
Pa... Želim već neko vreme da vam kažem,
trudna sam.
Eto.
Je li moje? - Da. -Stvarno?
Jebote, Šiv.
I...
Da, Tomovo je, ne...
Dobro. -Jebote.
Pa... -Da. -Čestitam. - Rodićeš "Vomsglenda?"
Mislio sam da samo jedeš osećanja. -Hvala, baš lepo.
Znaš da neću prestati sa šalama.
Takođe, ako vidim da dojiš, moraću da drkam.
Gospode! -Zato što će biti seksi. -Znaš li koliko si odvratan?
Sviđa ti se? -Ne! -Da se kresnemo za drugo?
Ljudi, možemo li danas, za sahranu da...
Ohladimo? -Primirje za sahranu. - Da, danas se radi samo o danas.
U redu.
Džes, na zvučniku si. - Kažu da ima neki skup,
nekakav marš koji kreće iz parka,
u celom gradu je gužva, želiš li da...
Čekaj. Dala sam ti lokaciju, mogu da vas vodim.
Da.
Ćao, dobro jutro. -Dobro jutro. -Kako ste? -Dobro,
odlično, sjajan dan.
Mislim da je lakše van centra, ali mnogo je zbrke.
Naočare, pametno. Možeš krišom plakati, sakriti osećanja,
i izaći kao pobednik sa sahrane.
Slušaj. -Da?
Početkom iduće nedelje hoću da razgovaram s porodičnim advokatima.
Starateljstvo, želim starateljstvo.
U redu. -Da.
Utorak? Može.
U redu. -Šta je ovo?
Šta je ovaj sastanak s tobom?
Ne brini zbog toga. -U redu.
Pomerimo to. -Dobro.
O čemu se radi? - Možemo li o tome tada?
O čemu se radi?
Želim da razgovaram o svojoj situaciji.
Dobro, može. Šta s njom? - Kene, ovo je veliki dan.
Ne želim ovo danas. - Svašta mi pada na pamet.
Hajde, šta je?
Uvek si podržavao moje ciljeve i ambicije,
i to zaista cenim, pa sam sigurna da ćeš razumeti
kako je možda vreme da pređem na drugi položaj.
Dobro, u redu. Naravno da možeš.
Sjajno. Možemo još razgovarati kad...
Smem da pitam zašto?
Da. Samo imam osećaj da je vreme.
Radi li se o Menkenu?
Već neko vreme razmišljam o tome.
U redu. -Izvini.
Moram da kažem da je ovo malo smešno.
Ako ti je žao, možda bi trebalo opet da razmisliš.
Mislim da je vreme. -Žao mi je, ali dao sam ti neverovatan pristup.
Gde ćeš to imati?
Nigde. Kažem ti, nigde.
Nemaš pojma kako će stvari ispasti, i baš je nezrelo.
Jebeno je glupo, glupo se ponašaš. Svi su jebeno glupi.
Žao mi je što tako misliš.
Odličan tajming, Džes, baš lep dan da mi kažeš.
Baš obzirno.
Kene. -"GoDžo."
Metsonu je izletelo da imaju usrane brojeve pretplatnika
širom južne Azije. Ali, to nije za sad. -Sad mi kažeš.
Da, ali ne da reaguješ, već samo da znaš.
Moglo je ispasti mnogo gore. - Mislila sam da Roman drži govor.
Rekli smo da ćemo razmisliti da li želimo.
Naravno, ali ovo je dugo i teško se prati.
Formalno je inventivno, to nam se najviše sviđa.
Dobro, ali mislim da će nas ovaj govor izložiti tužbama.
Koga si ti rešio? - Koga sam rešio?
Super je što je Menken rasista i neće pustiti da stranac kupi firmu.
Ali svejedno mislim da se odbor mora okupiti oko siročadi. Zar ne?
Naravno. -U redu.
Marša izgleda šik.
Drska dama na sahrani.
Ako ti je to čudno, čekaj da je kresnem na tatinom kovčegu.
Tako je jebeno čudno.
Govor će biti dobar, zar ne? -Da.
Uzbuđen je, ima mnogo meta.
Jedva je dočekao tužne grimase. -Čoveče.
Toliko menjača novca u hramu.
Eno ga. Frenk, nismo se uvek slagali,
ali ovo zaista menja perspektivu.
Da. Život je kratak, treba da volimo jedni druge.
Nastavi. -Ništa, samo opažanje.
Menken će blokirati dogovor, i ako je Ken odustao od borbe,
što se stvarno nadam da nije, biće samo jedan šlag na kraju.
Ja ću okupiti ljude.
U redu. Dobar razgovor.
Povezan si s dvojicom malih seronja.
Hej, Rome. -Gregori. -Ćao, tužan dan. -Da.
Hvala. -Menken je tamo.
Znam, svestan sam. -Da. Možeš li me upoznati s njim?
S Menkenom? -Da.
Ja sam... Deo sam odbora za krunisanje.
Možda kasnije, ti pripazi na Juana. Hteo je da govori,
ali nažalost nije bilo vremena. Ako počne da širi transparent
ili peva sindikalne pesme, imaš dozvolu za...
Ako mi obećaš upoznavanje. - Dobro, naravno. -Dobra razmena.
To je to. Nema ga. Stvarno ga nema.
Koliko vam je drago?
Da, svađali smo se,
ali nedostaje mi. - Stokholmski sindrom.
Pa... -Pomešan s malo kineskog sindroma. -Da.
Evo je. I mislila sam da čujem dalmatince kako zavijaju.
Hoćemo li je ignorisati? - Ne znam, malo manje od toga?
Budimo ljubazni u slučaju da umre od slomljenog srca.
Ili jer nema srca. -Naravno, ovo je njen veliki dan.
Ćao. -Zdravo.
Jesi li dobro? -Da.
Jesi? -Da.
Dođavola! -Znam.
Ko bi rekao. Mislim...
Pa...
Hvala. -Tačno.
Možemo o tome kasnije,
ali mogla si... -Pripaziću na informacije koje ti dajem,
možeš ih iskoristiti protiv mene. Grešim li?
Ćao, mama. -Dušo.
Pitere. Baš je uzbuđen, mislim da želi autograme.
Ćao. -Baš tužno.
Ćao. -Tužno. -Hvala.
Tatica je ovde! -Hvala.
Moje saučešće. -Hvala.
Često te je pominjao, bio si mu među omiljenim ljudima.
Idem... Molim vas, izvinite na čas.
Ide da se valja poput labradora u divnoj gomili senatora.
Pun je poštovanja.
Da, onda ćemo...
Ćao. -Zdravo. - Brojevi su počeli da stižu.
Nema značajne reakcije? - Ne, za sad je dobro. -Da.
Zlatna zvezdica za crvenog đavola. Bravo.
Šta misliš o onom zgodnom nacisti, hoće li pobediti?
Ako pobedi, ironično, da li je to onda loše za visokog plavog belca?
Cela stvar je nezamisliva, ali imam jednu ideju.
Ako Menken pobedi.
Umesto da odeš, pitam se da li bi bilo pametnije
da mu ponudiš američkog direktora, za imovinu u SAD?
Neka pobedi u medijskom smislu.
Ako mu ponudim američkog direktora,
koga si imala na umu?
Ne znam, bilo koga.
Da, bilo koga. - Bilo koga. -Da, dobro.
Mislim... Znaš ko bi bio dobar? -Ne, ne znam.
Šiv Roj. -Šiv Roj? - Da. -Veoma je neiskusna.
Politički je sposobna, poznaje "ATN," kontroliše narativ.
Ima veoma jasnu viziju.
Čujem i da predsednik, onaj tužni Šveđanin...
Tužni Šveđanin? - ...ionako upravlja njom.
Kažu da je marioneta Lukasa Metsona.
Dobro, da.
Znaš šta sam ja čuo?
Da je ona...
Je li to istina? -Znaš. Ona je jedna od onih opakih kučki
koja će uzeti 36 sati porodiljskog odsustva
i slati poruke tokom carskog iz sujete, dete je neće ni viđati.
Opasna je, kapiram. - Ne sviđa se baš svima.
Misliš li da će on poverovati u to?
Pošto čujem da se vas dvoje mrzite.
Misliš li da mu se možeš svideti? -Da.
Misliš? -Da. -Dobro.
Možeš li nas upoznati? - Mogu šta hoću, tata mi je umro.
Glavni izvođač je ovde.
Hoćemo li? -Dobro. -Vreme je za predstavu. -Hvala što si došao.
Naravno.
U redu.
Keri? Ti si Keri? -Da.
Sedi s nama.
Jeste li sigurni da je to u redu? -Svakako.
Ko je ovo? -Ovo je moj brat, i moja prijateljica.
Izvinite, ukrašću je, biće bezbedna sa mnom.
Moja prijateljica je advokat i mislila je da neću smeti da uđem.
Nešto tako.
Jesi li dobro? -Da.
Seli-En! -Kerolajn!
Zdravo. Ovo je Keri. - Zdravo. -Zdravo.
Dođi da upoznaš Maršu. - Marša, ovo je Seli-En.
Zdravo, Marša. -Seli-En je na neki način bila moja Keri.
Bilo pa prošlo. Hajde da sednemo.
Kako je Keri dospela u prvi red? Ispred je.
Bože, kako bi Logan ovo mrzeo.
Bar večeras neće škripati zubima.
Dobro, matori. Ovo je poslednji poziv.
Logan je spakovan i spreman za isporuku.
U Baltimoru gori, Darvin možda da otkaz,
internet gori, doći ću što pre. Reci im da sam zvao!
Mogu li pitati za poziciju prednjeg desnog? -Dobro.
Tome?
Ćao, Lukase. -Ćao, seksi. - Baš ljubazno, drago mi je.
Šiv, izgleda daTom neće stići.
Šta? -Da. -Gde ti je Tomi? -Na poslu.
Danas ima mnogo vesti, radi.
To nažalost znači da je jedno mesto pored kovčega slobodno.
Piter može da uskoči. - Molim? -Svakako. Treba li?
Ne, Tom je ponudio to mesto meni. -Razumem.
Da. Ne.
Molim vas, ustanite.
U tvoje ruke, milostivi Oče, predajemo našeg brata Logana,
u sigurnoj nadi da će zajedno sa svima koji su umrli u Hristu,
ustati s Njim poslednjeg dana.
Sedite da poslušamo one koji su ga najviše poznavali i voleli.
Idemo. -Greg! - Deda, šta to radiš?
Nemoj to da radiš, praviš scenu. - Ne pravim, ti je praviš. -Ćao.
Mislim da danas ne nastupaš. - Hvala, ja ću govoriti. -Deda.
Sranje. -Koji kurac, Greg? -Šta mogu?
Da mu slomim noge? -Hvala.
Dobro jutro.
Star je, sporo se kreće. - U redu je. -Ćuti.
Kakvi ljudi ne bi pustili brata da govori zbog cene deonica?
Žao mi je. -Nije na meni da sudim svom bratu.
Istorija će ispričati tu priču.
Ja vam mogu samo reći par stvari o njemu.
Kao što svi verovatno znate,
prvi put smo došli tokom rata zbog naše bezbednosti.
Ali, motori na našem brodu su se pokvarili,
a ostatak konvoja je otišao i ostavio nas da plutamo.
Rekli su nam,
nama deci,
ako progovorimo, nakašljemo se ili se mrdnemo,
nemačke podmornice će videti vibracije kroz trup
i umrećemo u tom trupu.
Tri noći i dva dana smo bili tihi,
dečak od četiri i dečak od pet i po godina komunicirali su očima.
Eto, to je tužna priča.
Kad smo došli, naš ujak, koji je bio faca, da tako kažem,
imao je novca i poslao Logana u bolju školu.
Mrzeo je to.
Jednostavno je to mrzeo.
Nije mu bilo dobro, bio je bolestan,
pa je cvileo i plakao, te je na kraju izašao i na svoju ruku došao kući.
Ali kad se vratio, naša sestrica, koja je bila beba,
do tad je već bila tamo.
Ona...
Uvek je verovao da je doneo dečju paralizu sa sobom,
od toga je umrla.
Ne znam je li to istina.
Naši ujna i ujak
svakako nisu ništa učinili da ga razuvere,
i pustili su da u to veruje.
Valjda sam ga voleo.
Pretpostavljam da su i neki od vas,
na koji god nam je način dozvolio i na koji smo mogli.
Ipak, moram da kažem,
skrivio je najužasnije stvari.
Dobro. -Bio je čovek koji je, tu i tamo,
privukao krajeve sveta.
Ponekad bi zamračio nebo,
zatvorio srca ljudima,
hranio onaj mračni plamen u ljudima,
onaj opaki, zli, nepopustljivi plamen
koji greje njihovo srce dok tuđe smrzava,
koji čuva zalihe žita dok drugi gladuje,
i čak ima obraza
da ispriča onu opaku, iako smešnu,
ali opaku šalu o čoveku na hladnoći.
Možete postati malo uobraženi kad vam je toplo.
Da, poklonio je nekoliko miliona od svojih milijardi,
ali nije bio velikodušan čovek.
Bio je zao, i procenio je da je svet zao.
Hranio je određenu vrstu oskudnosti kod ljudi.
Možda je morao jer je i sam bio oskudan.
Možda sam i ja,
ne znam.
Trudim se.
Ne znam kad, ali u nekom trenutku je odlučio da se više ne trudi.
To je bila užasna šteta.
Srećno, brate,
i Bog te blagoslovio.
Da, da. Jesi li dobro?
Reći ćeš i drugu stranu,
to nije sve, zar ne?
Da, možda ću se usput nabacivati Marši.
Možeš ti to.
Jesi li dobro, sinko? -Da, tugovao sam unapred i nisam tvoj sin.
To je bilo dobro.
Tata.
Zdravo.
Samo malo.
Moj...
Moj otac, Logan Roj.
Dobro. On je bio sjajan čovek,
u pravom smislu reči.
Dođite.
Ja...
Ja to ne mogu. Ne mogu.
Ne mogu. Pokušao sam.
Samo predahni. - U redu je.
Je li on unutra?
Da. -Možemo li da ga izvadimo?
Hej. -U redu je.
Žao mi je. -U redu je, samo predahni. -Dobro je.
Tu smo.
Ja... Da. -Da.
Moramo reći drugu stranu. -Znam. -Imam ga.
Oprostite. -U redu je. - Imate li olovku? Bilo ko?
Ja nemam.
Dobro. -Izvinite što sam...
U redu je. Sredićemo to. - Hoćeš? Dobro.
Da.
Hvala.
Molim vas, dajte mi trenutak.
Pokušaću da odmenim brata.
Dajte vode. -Hugo, možemo li dobiti malo vode?
Imam neke njegove reči, moje sestre i mog brata, ali...
Ne znam koliko znam,
ali poznavao sam svog oca.
Rekao sam to, i istina je,
to što sam rekao, to što je moj stric rekao.
Da, moj otac je bio...
Grubijan.
Jeste, bio je gadan.
Ali, takođe je gradio,
i delovao je.
Ima mnogo ljudi koji će vam uvek reći "ne,"
i uvek postoji hiljadu razloga.
Hiljadu razloga za nedelovanje.
On nikad nije bio takav.
Imao je vitalnost,
snagu koja je mogla da povredi.
I jeste.
Ali, bože,
pogledajte samo živote, poslove i stvari koje je stvorio.
I novac.
Da, novac,
krvotok i kiseonik ove...
Ove predivne civilizacije koju smo sagradili iz blata.
Novac, korpuskule života koje šikljaju svuda u ovoj zemlji,
u ovom svetu, ispunjavaju muškarce i žene željom,
ubrzavaju ambiciju posedovanja,
stvaranja, trgovanja, profitiranja, gradnje i poboljšanja.
Voljom je stvorio velike gejzire života,
zgrade koje je on učinio uspravnim,
brodove, čelične trupove,
zabave, novine, predstave i filmove,
i život, krvavi, komplikovani život.
Učinio je da se život dogodi.
Stvorio je mene i moje troje braće i sestara.
Oprostite.
I da, u sebi je imao užasnu snagu
i žestoku ambiciju. Gurnuo bi vas u stranu,
ali to je bila samo ta ljudska stvar,
želja da budeš, i da budeš viđen i da radiš.
Možda će ljudi hteti da prilagode uspomenu na njega,
da umanje tu snagu,
tu veličanstvenu užasnu snagu, ali nadam se da je u meni.
Ako nemamo jednaku energiju kao on,
budućnost će biti troma i siva.
Nije bilo prostorije, od najviših državnih gde su tražili njegov savet
do obične kuće u kojoj su se vrtele njegove vesti,
u koju nije mogao da ušeta i u kojoj mu nije bilo fino.
Bilo mu je fino na ovom svetu i on je to znao.
Znao je to i sviđalo mu se.
I ja na to kažem "amin."
Bilo je sjajno. Imamo malu... Na poslu. -Dobro.
Izvini zbog ovoga. -U redu je.
To je bilo dobro.
Kako je sve danas prošlo, nismo imali priliku...
U redu je, Romane, i hvala, Kene, to je bilo...
Ali nismo rekli sve, brzo ćemo završiti.
Oprostite.
Moj otac.
Igrali smo se ispred njegove kancelarije.
Mislim da smo hteli da nas čuje.
On bi izašao, bio je zastrašujuć.
Bio nam je tako zastrašujuć.
Izašao bi i vikao da se utišamo. "Tišina!"
Ono što je radio bilo je tako važno.
Nismo mogli da shvatimo šta je to.
Predsednici, kraljevi, kraljice, diplomate,
premijeri i svetski bankari.
Ne znam.
Držao nas je po strani,
a sve ostale unutra.
Ali, kad bi te pustio unutra,
kad je sunce sijalo, bilo je toplo.
Da, bilo je toplo na svetlu.
Ali, bilo je teško biti njegova ćerka.
Ne mogu ne... Znate, bio je strog prema ženama.
Cela žena nije mogla da mu stane u glavu.
Ali, bio je u redu.
Bio si u redu, tata.
Svi smo ovde, i dobro smo.
Dobro smo.
Zato, zbogom,
moj najdraži oče.
Molim vas, ustanite.
Molimo Svemogućeg Oca da tvoj sluga Logan Karter,
koji je otputovao s ovog sveta, bude...
U Hristovo ime, sad i zauvek. Amin.
Moje saučešće. -Hvala.
Hvala, Džes.
Hvala. Hvala što ste došli.
Hvala.
To je bilo savršeno. -Hvala. Čujemo se kasnije? -Da.
Puno hvala.
Hvala.
Kasnije ćemo ti sve reći, ali zanimljiv razgovor.
Eba. Šiv predlaže američkog direktora da umiri Menkena.
Pogledaj tu stvar. Isuse.
Nije vam poslao slike? Niste ovo nikad videli?
Je li? Ne, ja ovo nikad nisam video. Vi? -Ne.
Kupio je to na aukciji. -Čoveče.
Bio je baš zadovoljan. napravio ga je neki tip
koji prodaje potrepštine za ljubimce na internetu.
Šta? -Ali je odlučio da ga ne želi. -Stvarno?
Da. -Ozbiljno? Da li se nadmetao sa Staljinom i Liberačeom?
Zar ne?
Mislim da nije hteo da ode u zemlju
i da nije hteo mnogo da razmišlja o tome,
pa je samo kupio to na aukciji.
Siromašni faraon.
Mislim da je koštao pet miliona, ali to je zauvek.
Da. -Jasno. - Pet miliona?
Dobra cena. -Da.
Hajde, provešću vas.
Odbija se od poreza jer je tehnički prebivalište.
Jesi li zainteresovana?
Prilika da ga upoznam.
Moram da razgovaram s Vilom. Bio sam lud za zamrzavanjem,
ali ne bih odbio gornji krevet.
Ti? -Ne znam.
Da, bilo mi je teško da popijem viski do kraja s njim.
Ja sam zbog njega čudno disao.
...obrišimo svaku suzu iz očiju,
u ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga.
Amin. Idite u miru Hristovom.
Zanima me kako će se izvući iz ovoga.
Da. Ovo mi je previše.
Hej. Tata nije stvarno...
Koliko je tata bio loš?
Bio je okrutan,
ali bio je dobar.
Bio je ono što vidiš. -Je li?
Da.
U redu.
Je li tako?
Da.
Jesi li dobro? -Jesam.
Ti?
Puno sam ga volela. Mnogo mi nedostaje.
Slomio mi je srce, slomio je i vaša.
Kako si?
Ko, ja?
Dobro sam, ovo je veliki dan.
Da.
Dođi, slušaj.
Imam nešto za tebe, želim da obavestiš medije o pozadini.
Ja sam taj koga tražiš! - Reci da Metsonova kupovina
nema podršku ključnih članova porodice.
Nemoj reći čiju. On pokušava da kupi firmu za siću.
Odboru se više ne sviđa dogovor.
"Život Plus", skok cene posle izbora zahvaljujući "ATN-u",
"Vejstar" je potcenjen. Premija je preniska. -Dobro.
Može? -Da.
Hugo, život nije lep, slučajan je.
Ljudi koji kažu da te vole te i sjebu.
Ovo je eksplicitan plan da sjebemo dogovor i da ja vladam svetom.
Dođi, ali to neće biti saradnja. Bićeš moj pas.
Ali, ostaci sa stola biće milioni. Milioni.
Zadovoljan?
Evo ga.
Kako si, grdosijo?
Da. -Kako si?
Jesi li dobro?
Jesam.
Čuo sam da pričaš s psihijatrom.
To treba da je poverljivo. -Žao mi je, ali bojim se da nije.
To je u redu, samo...
Ljudi pričaju. - Imam ja vremena.
Da. Reći ću ti šta mislim.
Dođi da radiš za mene.
Hvala. O čemu brblja takav snagator?
Nisam oduševljen. - Znam, ni ja.
Dođi da radiš za mene. Razgovaraj sa mnom.
U redu. -Razgovaraj sa mnom, da. Dobro.
Bravo.
Kene. -Da, vidim.
Da vidiš kako gnjurim u njegovom sranju? -Hej.
Valjda,
čestitam pre mučne borbe oko vlasti.
Da, samouveren sam. -Uzbudljivo. -Jeste.
Čujem da skupljaš imena.
Kenton? -Tako je, dajte ih Kentonu. Hvala. -Može.
Valjda, s obzirom na to
da smo mi sa svoje strane
zadovoljni saradnjom u kontekstu zajedničke vizije.
Hteo sam da pozdravim, da popričamo,
da kažem šta mislim. - Mislio sam da si zvučnik,
sad želiš da biraš pesmu?
Ne, ja... -To nije jednosmerna ulica.
Da. -Kad bi mogao da objaviš nešto
o svojoj zabrinutosti oko regulative stranih firmi
i velikih američkih korporacija? - Rekao sam da ću nekako pomoći.
Nekako pomoći? - Zdravo, gospodine.
Ja sam Greg Herš, iz "ATN-a" s Tomom. -Ćao.
Greg? -On me dobro poznaje. Čestitam. -Hvala.
Tom i ja smo ponosno radili za vas sinoć.
Tom je vodio, ja sam učestvovao. -Hej, glupane. Odjebi.
Odjebi. -Hej.
To je Kosac s malim suzama. Šalim se, jesi li dobro?
Lakše malo danas. - U redu je. -Hej!
Kako si? Hvala.
Hteo sam... -Kon. -U redu je. Hteo sam da popričamo
o velikoj Sloveniji i malom budžetu za putovanja. -Kone.
Pokušavam da razgovaram s kolegom i razmotrim ideje.
Na primer, pan-habsburška američka alternativa EU?
Šta misliš? -Izvinjavam se, predsedniče. -Šiv.
Za mnom, ja sam vaša ekipa za izvlačenje.
Izvinite. - Ne. -Mi samo...
Želite da razgovarate s gospodinom Medsonom?
Naravno, valjda.
Srećno, g. predsedniče. - Ja mislim...
Znaš li šta je supermama isplanirala?
Ne. -Možda je vreme za širenje u velike šatore.
Neke ne želim u šatoru.
Znam to. Idemo.
Dobro došli. -Možda...
Saznaj kuda ovo ide i kako se završilo. -Može.
Dobro, vidi nas.
Plavuša, brineta i crvenokosa uđu u bar.
Liberal, konzervativac, i, šta je tačno vaša filozofija?
Privatnost, mačkica, testenina. - Anarhokapitalistička musaka.
Čestitam. -Hvala. - Uzbudljivo. -Da.
Biću kratak jer smo obojica zauzeti.
Želim "Vejstar."
Želim deo vesti, sporta, arhive, biblioteke,
talenta, svega dobrog. I stvarno mi se sviđa dogovor.
Želimo da znamo šta bi vas, ako pobedite,
uverilo u njegovo vlasništvo?
Biću iskren o tome koliko mi je važno
da vam bude prijatno. - Ne, stvar je bila u tome
što sam ideološki mislio kao i Logan, bez obzira na razmirice.
U stomaku mog oca bile su okeanske struje,
ali mu je na kraju bio važan novac, pobeđivanje i tračevi.
Što se tiče "GoDžo-a" i naših društvenih mreža
i celog komunikacijskog okruženja,
mi sad radimo ono što svi imaju.
Ali, niko ne zna kako to radi.
Postoji jako mali broj ljudi koje smatraju vođama.
Možda želite da čujete naše mišljenje.
Takođe je veoma zabavno.
Par sićušnih ljudi u džepu
ili vrata prema širokom i rastućem kulturnom uticaju?
Zapravo, radi se o regulativnim okvirima
i zakonima o stranim ulaganjima, pa to ne bi bilo u mojim rukama.
Nacionalni interesi i domaće... - Naravno, ali samo želim da kažem
da ja ne moram svakodnevno da budem potpuno u tome za ono što želim.
Znate? Recimo,
samo dajem ideje, možda bi američki direktor pomogao
da stvari kulturno budu usklađenije. Možda?
Šta, ova klasična domaćica? Mislio sam da me mrziš.
Tata je bio fleksibilan, i ja sam. Znam kako stvari idu.
I bilo bi ti drago da on pobedi, zar ne?
Šta osećam je nevažno. Naša publika voli Džerida,
a ja poštujem našu publiku. -Ja je obožavam.
Ohajo. -Dobar razgovor. - Srećno s Ohajom.
Hej.
Rešio si da se pojaviš. -Da, mogu da ostanem 20 minuta.
Postaje kao na Tjenanmenskom trgu.
Hrabro, to je potpuno novi Tom.
Nikad se ne bi usudio da ne dođe na sahranu dok je bio živ.
Da, tvoj tata je izgubio dosta uticaja proteklih nekoliko dana.
Da.
Oprostite.
U redu je. -Znam.
I? -I?-Šta? -Šta?
Hoćeš li mi ikad objasniti šta se dogodilo?
Zašto nisi... I kako?
Kako? -Da. - Nisam to očekivala.
Nisam bila sigurna želim li da ga zadržim,
onda nisam bila sigurna je li dobro,
ali po svemu ispada da jeste. -Zašto mi nisi rekla?
Znaš... Sve je bilo baš tužno.
Tome.
Onda smo bili u fazi medenog meseca.
Da. -Da. -Odvela si potencijalnog tatu na probnu vožnju? -Jebi se.
Zdravo, srećni paru! - Hej. -Čestitam. -Hvala.
Puno hvala. -Čestitam.
Da nije potpuna jebena katastrofa, to bi bilo ostvarenje sna.
Sigurno će biti divno. -Pa...
Jesi li ti dobro? To je teško.
Neću ga viđati, radiću to na porodični način.
Da, to će biti sjajno.
Super je kad ih ne viđaš. - Ne postanu emocionalno zaostali?
Mislim da ne, a ti?
Kerolajn, draga. -Oprostite.
Jebote. Tvoja mama.
Rano naučiš da se otuđiš.
Hej, želim...
Želim da kažem da mi je žao,
što nisam bio ovde.
Hteo bih da sam bio.
Jednostavno sam tako umoran i dugo sam budan.
Imao sam osećaj da ne mogu da odem.
Razumeš? -U redu je.
Bio sam prvi tamo unutra,
s njim, kad je umro.
Jesam, i oprostio sam se.
Dođavola.
Jesam. -U redu.
Dobro.
Hajde, iscrpljen si.
Vrati se u stan.
Na nekoliko sati, samo spavaj.
Naravno. -Mene nije briga. - U hotelu me znaju i mrzim to.
Ne sviđa mi se to.
Samo se nakratko sakrij.
Dobro, hvala.
Hej. -Pristao je.
Da? -Tako je.
On? -Da.
Dobro.
Sjajno.
Pametno. -Da, misle da su zainteresovani.
I mislim da mogu upotrebiti američkog direktora.
Sjajno, neka to bude burger s ćufticama.
Da. Laku noć. -U redu.
Matori, jesi li dobro?
Pogledaj je, napumpana je i jebeno blista.
Cela ta fora s bebom u stomaku. -Da.
Slušaj, možda će mi trebati tvoja pomoć.
Lukas i Šiv. Izgleda da su se dogovorili s Menkenom.
Ne. -Da.
Ne, mi imamo dogovor. Blokiraće. -Nemamo moć.
Zar ne? Zato možda moramo povući neke poteze.
I možda će mi trebati tvoja pomoć. -Ne...
Ne osećam se dobro. - Znam. -Izvini.
Zato što si zajebao.
Isuse, matori. -U redu je. -Šta bre? -U redu je.
Događa se. Mislio si da si tata. - Jebote, matori. -Zajebao si.
Gospode. -Slušaj.
Smiri se malo, jebote. - Da. -Nisam zajebao. -Jesi,
sa svojim... -Ne, nisam, jer ako pokuša da nas prevari,
ili blokira, imamo ga, možemo mu naškoditi.
Imamo "ATN."
Da. -Zato, nisam zajebao. - Ima našu kitu u ruci.
Mi treba da imamo njegovu u našoj. -U redu.
Mislim da imamo.
Trebalo je to da zaustavim pa krivim sebe, ali na nama je.
Ako nećemo da se oprostimo od "Vejstara," moramo biti realni
i boriti se protiv Šiv pred odborom. Roj momci protiv Šiv.
Dobro? U redu je, imam sve pod kontrolom.
Imam plan, ali moraš mi pomoći.
Možemo mi ovo, važi? Zajebao si, ali u redu je.
Jesi li dobio? -Nisam. - Poslaću ti. -Ko je snimao?
Mislim da je Rej. Slušajte ovo,
on kao da zna da će ga omamiti puškom za uspavljivanje.
Rome? -Ovo cirkuliše. - Nemoj to da puštaš. -Daj.
Pokazuje snagu. Cirkuliše. -To je pogrešno.
Hodaću, hvala.
Isuse Hriste.
Ne bih išla tim putem, u Petoj ulici su nemiri. -Dobro,
samo nastavite tako.
Hajde, idemo!
Sjajno. Jebite se. Idite kući. -Jebi se ti.
Ja? Jebi se ti! Jebi se, govno!
Nemate pojma!
Kreteni!
Kreteni. -Hej!
Idioti. Jebeni kreteni, ti si glupi idiot, nemaš pojma.
Matori! -Nikakvog! Kretenu. -Jebi se!
Kreteni! - Jebi se. Govno!
Sranje! -Nosi se!
Ne diraj me, govno!
MEDIATRANSLATIONS