...para evitar la certificación hasta contar todos los votos.
Los simpatizantes de Jimenez se hacen oír
en manifestaciones a lo largo del país.
También en Manhattan, frente a la ATN,
que fueron los primeros en proclamar a Mencken.
Multitudes enfurecidas se dirigen a la sede de la ATN,
donde hay informes de varios casos de violencia e intimidación.
La policía insta a los ciudadanos, por su propia seguridad, a no...
Mi padre fue un gran hombre en el sentido estricto de la palabra.
Fue el mediano de tres hermanos.
Durante la Segunda Guerra Mundial lo enviaron a bla, bla, bla.
Uy, qué triste.
Qué guapo estoy. Qué guapo estoy. Soy un crac. Soy un crac.
Como podéis ver, aquí estoy, hablando alto y claro de mi padre.
¿No os recuerdo a él, aunque solo sea un poco?
Necesito crema.
Chicago Daily en el 81. Luego lanza The Correspondent.
"Pasión por la comunicación humana".
Soy el rey. Soy el rey del mambo.
Inclinaos ante mí. Yo escogí al presidente.
Tengo su polla en el bolsillo.
Fin del primer matrimonio. Uy, qué triste. Qué triste.
¡Cuidado! Shivy llora, Kenny se tumba.
Y Roman el artista es el rey de la pista.
Últimos días, nuevas aventuras. Quizá... Vocecita. ¿Perdía la cabeza?
Quién sabe, pero fue un gran hombre.
Su muerte viajó, escrita a fuego, en un impulso eléctrico,
por los siete continentes, en periódicos que él fundó,
cadenas que lanzó, a través de la fibra que instaló
y los satélites que nosotros construimos.
Un gran hombre, sin duda. Un gran gran hombre.
Padre, con permiso.
Aplaudid todos. Venga. No os cortéis. Os queremos.
Bla, bla, bla.
-¿Qué pasa? - Rome, tío, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. En realidad estoy como emocionado.
¿Eso me convierte en un psicópata?
Mencken gana y bloquea el acuerdo.
Es emocionante, interesante.
¿Crees que, por el negocio y por todo, podríamos...
hacer que Jeryd baje un poco el volumen?
No seas gallina, tío. ¿No te gustan los índices? Hay desacuerdo.
- El desacuerdo me pone cerdo. - Ya, pero...
Hoy celebramos el funeral.
Pero si le encantaría, joder.
Ya, pero no sé, que no se ponga en plan Speedy Gonzales.
Sí, estamos ocupados. Nos vemos en casa de Shivsky.
- Vale. Hasta luego, Rome. - Te quiero.
- Hola. - Hola, Ken.
Solo quiero decirte que estoy preocupada.
Dicen que habrá disturbios graves.
Venga, son rumores. Estoy con Fikret.
Yo voy con mis hermanos. Él os recogerá.
No, Ken. Escucha. Creo que nos vamos al norte.
Lo siento mucho, pero la decisión está tomada.
- Nos vamos con Chavez y Roberts. -¿De qué hablas?
Ken, me... Me parece peligroso, ¿vale?
Es lo adecuado, ¿vale?
¿Dónde estáis? ¿Os habéis ido ya?
No, aún no, pero...
Quiero estar en casa de Rava en tres minutos.
Yo me ocupo de las multas, tú conduce.
- Menudo desastre, ¿no? - Sí.
-¿Lo estás viendo? - Sí.
Deberías publicar las cifras.
Es un día perfecto para enterrar malas noticias.
-¿Vale? - No sé.
Si tienes la picha pequeña, igual mejor no ir a la playa nudista.
- Lukas. -¿Sí?
Acaba de haber un tsunami.
Nadie te mira la picha.
En serio, sé de lo que hablo. Hazlo. Publícalas.
Eres muy convincente.
¿Y cómo nos las apañamos con Mencken?
Porque va en serio, ¿no? Bloqueará el acuerdo.
Bueno, no está claro. No está...
No está en sintonía con el espíritu nacional.
Bueno, solo lleváis 50 años de democracia.
¿Qué? No. O sea... Bueno, vale.
A menos que no cuentes a la gente negra.
- Lo cual es una mala costumbre. - Vale, pero no es tan sencillo.
Yo solo digo que sois una democracia casi igual de madura que Botsuana.
O sea que tengo que tender lazos. ¿Cómo fue, por cierto?
Lo mejor es movilizar.
¿Puedes hablar con tus colegas y que el algoritmo muestre la verdad?
¿Sí? Bueno, tengo que colgar. Pero hoy estará allí, ¿vale?
Que Ebba entierre esas cifras. Es una oportunidad de oro.
Sentaos.
¿Qué haces? ¿Qué crees que haces? ¿Qué coño está pasando?
- Solo salimos de la ciudad. - Estás histérica.
¿No llevas a los niños al funeral de su abuelo? ¿Estás loca?
Es peligroso.
Miras demasiado internet. Estás obsesionada. No pasa nada.
Sí que pasa. Dijiste que todo iría bien.
Dijiste que ganaría Daniel.
Nuestra hija no está bien.
No puedes irte. Quítate. ¡Hoy no me jodas!
- Ken... - Hoy no me jodas.
- Para. Cálmate. - Hola, chicos. Soph, abre.
Ken. Tranquilos. Ken, para. Tienes que parar.
- No me parece seguro. - Y una mierda. Excusas.
¿Quieres hacerme daño?
- Es el funeral de mi padre. - Lo siento mucho.
Pero nos vamos. Habrá un homenaje.
Él no quería ningún homenaje.
Iré a pedir una orden de emergencia para impedir que os vayáis.
- Lo haré. - Vale, hazlo. ¿Vale?
Te bloquearé el coche. Me tumbaré delante del puto coche.
¿Vale? Tendrás que atropellarme si quieres irte. ¿Qué vas a hacer?
¿Quién les ha dado la información?
Hay quien no quiere ir a La Haya por crímenes de guerra.
Míralo. No hay mucho sobre mí.
Hay un parrafón sobre Darwin, pero esto menoscaba mi papel.
Me mojé por Mencken. Quiero mi recompensa.
¿Por qué hacerte comunista si no te dan una dacha?
Dos minutos. Os he dicho que esperéis dos minutos. Gracias.
-¿Qué? - Nada. Es que...
El funeral. Es decir, necesito despedirme.
- Me gustaría llorarlo y... - Bueno, y a mí.
Y a mí. Acompaño el ataúd. En la esquina delantera derecha.
- Es que... - Vale. Vete.
Vete, venga. Guárdame un sitio. Un buen sitio, ¿vale? Segunda fila.
Y dile al equipo de Mencken que yo tomé la decisión.
Dile a Mencken que me la jugué por él.
Y ve andando, que hay atascos.
Vale, ya podéis pasar. Gracias.
- Hola. - Hola.
Al lío.
Mírala.
-¿Va a venir hoy Mencken? -¿Y Matsson?
Que acepte la derrota. Deberías estar contenta.
Mencken bloquea el acuerdo y mandamos.
Ya, eso vosotros.
Bueno, la familia. O sea que, en cierto modo, sí.
Sí, hoy es un día estupendo de cojones.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
No lo sé.
Rava se lleva a los niños de la ciudad. Está preocupada y...
- Menuda chorrada. ¿Es tonta? - Lo siento, Ken.
Sí, pero no pasa nada. Es lo que hay, ¿no?
¿Recibisteis la invitación de mamá para tomar el aire en el Caribe?
-¿Ahora quiere hacer de madre? - Yo paso.
Ya.
Debería decíroslo, porque hoy se lo diré a mamá.
Bueno...
Hace un tiempo que quiero deciros que estoy embarazada.
Ya estamos.
-¿Es mío? - Sí.
¿En serio? Joder. Bueno, Shiv... Ostras.
- Ostras. ¿Y...? - Sí, es de Tom. Sí.
- Bien. - Me cago en todo.
- Enhorabuena. -¿Tendrás un Wambsgancito?
- Creía que solo comías con ansia. - Sí, gracias. Muy buena.
No pienso parar de hacer bromas.
Y, si te veo dando el pecho, tendré que hacerme una paja.
- Hostia puta. - En serio, es sexi.
- Das asco. - Te encanta.
-¡No! Vete a cagar. -¿Seguro?
Chicos, ¿hoy podríamos calmar los ánimos, por el funeral?
- Una tregua. - Sí, hoy no importa nada más.
- Hola, Jess. Estás en altavoz. - Hola.
Oye, dicen que hay como una reunión
o una marcha o algo que empieza en el parque
y la FDR está congestionada. ¿Quieres que...? Espera.
Tengo la ubicación. Os puedo guiar.
Sí.
- Hola. Buenos días. - Buenos días.
-¿Qué tal? - Bien. Genial. De puta madre.
Creo que la parte alta está mejor, pero es un caos.
Gafas, qué listo. Para llorar en secreto, esconder tus emociones.
Y salir victorioso, ganador del funeral.
- Oye, Jess, la semana que viene... -¿Sí?
Quiero hablar con abogados de familia.
Custodia. Quiero la custodia.
- Vale. -¿Vale?
¿El martes? A las...
Sí.
¿Y esto? ¿Y esta reunión contigo?
No te preocupes.
- Vale, aplacémosla. - Sí.
-¿Para qué es? -¿Podemos dejarlo para entonces?
¿Qué pasa?
Solo quiero hablar de mi situación.
Claro. ¿Qué situación?
Hoy es un día importante. Ya lo hablaremos.
Ahora me estoy imaginando de todo. Venga, ¿qué pasa?
Siempre me has apoyado, con mis objetivos y ambiciones,
y te lo agradezco mucho.
Por eso entenderás
que quizá sea un buen momento para hacer un cambio.
Vale. Ostras, vale.
- Está bien, claro que sí. - Genial.
- Ya lo hablaremos más cuando... -¿Puedo preguntar por qué?
Sí. Es que creo que ha llegado el momento, ¿no?
¿Es por Mencken?
Bueno, hace tiempo que me lo planteo, nada más.
- Claro. - Lo siento.
Pero me parece ridículo, Jess. Si tanto lo sientes,
- igual deberías replanteártelo. - Creo que ha llegado el momento.
Lo siento, pero te he abierto muchas puertas.
¿Dónde encontrarás algo así?
En ningún sitio, ya te lo digo yo.
No tienes ni idea de cómo acabarán las cosas y es muy inmaduro.
Es una puta tontería. No seas tonta. Todo el mundo está atontado.
Vale. Siento que pienses así.
Muy bonito decírmelo hoy, Jess. Muy considerado por tu parte.
Ken. Es GoJo.
Matsson ha dejado caer
que su número de suscriptores en el sur de Asia está inflado.
Pero ahora no te preocupes.
¿Pero me lo dices ahora?
Sí, pero no para que hagas nada, solo para que lo sepas.
Se ha quedado buen día.
Es... Pensaba que íbamos a... Roman iba a hacer el panegírico.
Pero dijimos que podíamos repensárnoslo.
Sí, claro, pero es muy largo y difícil de seguir.
Es ingenioso pero formal. Por eso nos gusta tanto.
Vale. Bueno, yo creo que esto traerá problemas legales.
Vale, ¿con quién has hablado?
-¿Con quién he hablado? - Sí.
Bueno, me parece genial que Mencken sea racista
y bloquee al extranjero asqueroso,
pero necesitamos que la junta apoye a los huerfanitos.
- Sí. Claro, tío. - Vale.
Marcia va muy elegante. Mmm.
Es una viuda sexi.
Si esto te parece raro, espera a que me la tire en el ataúd de papá.
Esto es rarísimo.
- El panegírico es bueno, ¿no? - Sí, porque está en la cima.
Un niño rico que estrecha la mano a unos hipócritas.
Joder, cuántos mercaderes en el templo.
Aquí estás. Frank.
Hemos tenido nuestras peleítas y eso,
pero esto lo pone en perspectiva, ¿no?
Claro. La vida es corta. Deberíamos amar al prójimo. Sigue.
Nada. Solo una observación. Mencken bloqueará el acuerdo
y, si Ken no tiene estómago, cosa que espero que no pase,
si solo hay una guinda en el pastel,
entonces reuniré a una pandilla.
Vale. Encantado de charlar contigo.
Estás atado a dos cabroncetes tramposos.
- Hola, Rome. -¡Gregory!
- Es un día triste. - Sí, ya.
- Mencken está ahí. - Sí, ya lo sé. Soy consciente.
Ya. ¿Puedes presentarme?
-¿A Mencken? - Sí.
¿Puedes...? Es decir... Soy uno... Estoy en el comité de coronación.
Vale. Sí, quizá luego. Te toca vigilar a Ewan.
Quería hablar, pero por desgracia no hay tiempo.
O sea que si empieza a desplegar una bandera,
a cantar canciones reivindicativas o lo que sea, tienes licencia para...
- Si me prometes un encuentro con... - Claro. Bueno, sí. Cómo no.
Muy bien. Buen negocio.
Se acabó, ¿no? Se ha ido. Se ha ido de verdad.
¿Hasta qué punto te alegras?
Teníamos nuestras desavenencias, es cierto, pero lo echo de menos.
Síndrome de Estocolmo.
- Con síndrome de China. - Lo que tú digas.
Aquí está. Ya me parecía a mí que oía aullar a unos dálmatas.
-¿La excluimos o...? - Papá ha muerto.
Seamos amables por si cae muerta con el corazón roto.
- O por no tenerlo. - Claro, es su gran día.
Lo siento.
- Hola. - Hola, cielo.
-¿Estás... bien? - Sí.
-¿Sí? - Sí.
-¡Caramba! - Ya.
Nunca habría...
Bueno, eso... Vaya, vaya.
- Gracias. - Exacto.
Ya lo hablaremos luego, pero ¿no pensabas decírmelo?
No te doy información porque podrías usarla en mi contra.
-¿Me equivoco? - Hola, cielo. Peter.
Peter está muy emocionado. Trae su libro de autógrafos.
Hola. Hola a todos. Lo siento muchísimo.
- Gracias. - Papi está aquí.
- Gracias. - Os acompaño en el sentimiento.
- Ya. - Gracias, Peter.
Hablaba de ti a menudo. Te tenía en alta estima.
Voy a... Cariño, voy a... ¿Me disculpáis un segundo?
Se pondrá a rodar como un labrador en una pila de senadores.
Qué respetable.
- Vaya, hola. - Hola.
Están empezando a publicar artículos. ¿No hay repercusiones negativas?
- No. Va bastante bien, ¿no? - Sí.
Mil puntos para el diablo rojo. Buen trabajo.
¿Qué me dices del nazi guaperas? ¿Va a ganar?
Si gana, irónicamente, ¿eso afectaría a un tío alto, rubio y blanco?
Me parece inimaginable, pero he tenido una idea.
Por si Mencken se sale con la suya.
Se me ha ocurrido que sería mejor, antes que no hacer nada...
¿Y si le ofreces un director aquí? Solo para las propiedades nacionales.
Darle esa victoria en los medios.
Bueno, si le ofrezco un director nacional,
¿en quién estabas pensando?
Bueno, no sé, cualquiera.
- Sí, cualquiera. - Eso.
Vale.
-¿Sabes quién lo haría bien? -¿Quién lo haría bien?
- Shiv Roy. - Shiv Roy.
- Sí. - Vale, pero no tiene experiencia.
Tiene visión política, conoce la ATN y los medios...
Tiene las cosas claras que te cagas.
Además, he oído que el presidente, ese sueco larguirucho...
-¿Sueco lar...? -Él mueve los hilos igualmente.
Dicen que ella es el títere de Matsson.
Muy bien.
Bueno, ¿sabes qué he oído yo? Que está...
-¿Es cierto? - Bueno, ya sabes,
es una tipa dura.
Se cogerá 36 horas de baja por maternidad.
Enviará correos mientras se recupera. El niño nunca la verá.
- Qué exigente. Lo pillo. - Sí, no cae muy bien.
¿Y qué te parece?
¿Picará? No os tenéis mucho cariño que yo sepa.
¿Conseguirás gustarle?
- Sí. -¿Eso crees?
- Sí. - Vale.
-¿Puedes presentarnos? - Puedo hacer lo que quiera.
Mi padre acaba de morir.
Vale, ya ha llegado el cabeza de cartel.
-¿Vamos? Al lío. - Vale.
- Gracias por venir. - No hay de qué.
-¿Kerry? Te llamas Kerry, ¿no? - Sí.
¿Por qué no te sientas con nosotros?
- Sí. ¿Seguro que no pasa nada? - Claro que no.
-¿Quiénes son? - Mi hermano y mi amiga.
Os la robo. Estarás a salvo conmigo.
Mi amiga, que es abogada,
porque creía que tendría problemas para entrar o algo.
Qué mona. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
-¿Sally-Anne? -¡Caroline! Hola.
- Te presento a Kerry. Sally-Anne. - Hola.
Ven, te presento a Marcia. Marcia, te presento a Sally-Anne.
- Hola, Marcia. - Hola.
Ella fue mi Kerry, por así decirlo. Pero ya es agua pasada, ¿no?
¿Vamos a sentarnos?
¿Qué hace Kerry ahí delante? Está en primera fila.
Cómo le repatearía esto a Logan.
Al menos esta noche no hará rechinar los dientes.
Vale, tío. Esto empieza. Última llamada.
Logan está en la caja, listo para entregar.
Greg, hay incendios en Baltimore,
puede que Darwin dimita e internet echa humo.
Iré cuando pueda. Diles que fui yo.
-¿Quién ocupará tu...? - Vale.
¿Tom?
- Vale. - Va a ir bien.
- Hola. Estás... - Hola, guapo.
Encantado de verte. Gracias.
Shiv, acabo de hablar con Tom y parece que no llegará a tiempo.
¿Dónde está tu Tommy?
En el trabajo. Hoy hay muchas noticias en el matadero.
Eso significa que queda una rueda libre.
Falta un acompañante.
Puede hacerlo Peter.
Sí, claro. Estaré encantado de ayudar.
Tom me lo acaba de ofrecer.
Ya veo. Perdona, no lo había entendido.
Sí. No.
En pie, por favor.
En tus manos, Padre misericordioso,
encomendamos a nuestro hermano Logan, con la esperanza
de que en el último día resucitará con Cristo
junto con todos los que han muerto con él.
Podéis sentaros. Escuchemos unas palabras
de aquellos que más conocían y querían a Logan.
- Oye, abuelo. - Greg.
-¿Qué haces, abuelo? No lo hagas. -¿Qué?
- No montes una escena. - Eso tú.
Hola. Creo que hoy no te toca hablar.
- Gracias, pero voy a hablar. - Abuelo...
- Mierda. - Joder, Greg.
¿Qué queréis que haga?
-¿Le parto las piernas? - Gracias.
Buenos días.
- Tranquilo. Tú siéntate. - Cállate.
No es culpa tuya. Y cállate tú.
¿Qué tipo de gente impediría hablar a un hermano
por el bien de las acciones?
Lo siento.
No me atañe juzgar a mi hermano. Eso está en manos de la historia.
Yo solo os contaré un par de cosas sobre él.
Seguramente todos sabéis
que cruzamos el mar por primera vez por seguridad, huyendo de la guerra.
Pero el motor de nuestro barco cedió
y el resto del convoy se fue y nos dejó a la deriva.
Nos dijeron...
Nos dijeron, pese a ser niños,
que si hablábamos, tosíamos o nos movíamos,
los submarinos alemanes captarían las vibraciones
y moriríamos en el agua, que no saldríamos de allí.
Durante tres noches y dos días, no hicimos ningún ruido.
Un niño de cuatro años y otro de cinco y medio
que se comunicaban con la mirada.
Una historia para llorar.
Y, cuando llegamos, nuestro tío, que tenía,
por así decirlo, carácter...
Tenían algo de dinero y enviaron a Logan a un internado.
Y él lo odiaba. No lo soportaba.
No se encontraba bien, estaba enfermo, chillaba y lloraba
y, al final, se fue y volvió a casa por su propio pie.
Pero cuando volvió... Nuestra hermana aún era un bebé,
pero entonces ya estaba con nosotros y...
Él siempre creyó
que él trajo a casa la polio que se la llevó.
Ni siquiera sé si eso es cierto,
pero nuestra tía y nuestro tío no hicieron nada
para quitarle esa idea de la cabeza.
Dejaron que lo creyera.
Yo...
lo quería, supongo.
Y supongo que algunos de vosotros también, de la forma que nos dejara
y pudiésemos.
Pero no puedo evitar decir
que ha hecho cosas espantosas.
Fue un hombre que a veces dibujaba los confines del mundo.
De vez en cuando, oscurecía el cielo.
Cerraba los corazones de los hombres, alimentaba esa llama negra.
La llama dura, mezquina e intransigente
que calienta sus corazones mientras otros se enfrían
y que llena sus graneros mientras otros pasan hambre.
Y aún tiene la temeridad de contar ese chiste cruel,
gracioso, sí, gracioso,
pero cruel, de un hombre que pasa frío.
Cuando no pasas frío, te vuelves altanero y engreído.
Sí, donó algunos millones de sus miles de millones,
pero no era un hombre generoso. Era arrogante
y creía que el mundo también lo era.
Y nos hizo creer que la humanidad es precaria.
Quizá porque creía que él mismo lo era.
Y quizá yo también lo creo de mí.
No lo sé.
Lo intento. Lo intento.
No sé cuándo,
pero en algún momento él decidió dejar de intentarlo.
Y fue una gran pena.
Ve con Dios, hermano.
Y que Dios te bendiga.
Sí, sí.
¿Estás bien?
Tú contarás la otra versión. No es eso. Eso no es todo.
Sí, estoy bien.
Igual le tiro los tejos a Marcia antes de subir.
- Sí. Tú puedes. - Gracias.
- Tú puedes. - Sí.
-¿Estás bien, hijo? - Sí, ya pasé el luto. No soy tu hijo.
Has dado un buen discurso.
Hola.
Un momento.
"Mi padre, Logan Roy...".
Vale.
"...fue un gran hombre en el...
en el sentido escrito... estricto de la palabra". Mierda.
Venid.
No...
No. No puedo hacerlo. No puedo.
No puedo hacerlo. No puedo. Lo he intentado, pero no puedo.
- Tranquilo, respira. - No pasa nada.
Tranquilo.
-¿Está ahí dentro? - Sí.
Dios...
Rome.
- Oye. - No pasa nada.
Lo siento.
- Tranquilo, respira. - Tranquilo, no pasa nada.
- Nosotros nos ocupamos. -¿Quieres...?
- Vale. Sí, claro. - Sí. Hay que...
Hay que mostrar su otro lado. No es... Yo me encargo de él.
- Lo siento. - Tranquilo. Voy a... ¿Tenéis boli?
- No sé... - Sí, toma.
- Vale. - Lo siento mucho.
- Tranquilo. Yo me encargo. -¿Te encargas tú?
Gracias.
Dadme un segundo, por favor.
Voy a sustituir a mi hermano.
- Necesito agua. - Espera.
- Hugo, trae agua. - Voy.
Tengo su discurso. De mi hermana y mis hermanos, pero...
No sé si lo sé todo,
pero conocía a mi padre.
Ya lo había dicho.
Y es cierto lo que dije y lo que ha dicho mi tío.
Sí, mi padre era...
un bruto.
Lo era. Era un tipo duro.
Pero también creó e hizo cosas.
Y muchas personas os dirían: "No".
Y hay mil motivos, siempre los hay,
mil motivos para decir "no", para no hacer nada.
Pero él no era de esos.
Tenía... Ya lo sabéis,
una vitalidad, una fuerza,
que podía doler,
y dolía.
Pero, ostras, esa autenticidad, ese...
Pero mirad las vidas, los empleos y todo lo que creó.
Y el dinero.
Sí, el dinero.
La savia, el oxígeno de esta magnífica civilización
que hemos construido de la nada.
El dinero, el corpúsculo de la vida, que fluye por la nación y el mundo.
Llenando de deseos a hombres y a mujeres del mundo,
avivando la ambición de poseer, de crear, comerciar, ganar,
construir y mejorar.
Creó grandes géiseres de vida.
De los edificios, hizo tribunas.
De los barcos, cascos de acero.
Parques de atracciones, periódicos, programas y películas y vida.
Una vida muy complicada.
Él hacía que la vida tuviera lugar.
Nos hizo a mí y a mis tres hermanos.
Perdón.
Y sí, tenía un ímpetu terrible
y una ambición feroz que podía echarte a un lado.
Pero eso forma parte del ser humano.
El deseo de ser, de ser visto y de hacer.
Y ahora puede que la gente quiera socavar su recuerdo,
denigrar ese ímpetu, ese ímpetu terrible y magnífico,
pero yo espero haberlo heredado.
Porque, si no podemos igualar su vigor,
Dios sabe que el futuro será indolente y gris.
Y no había habitación,
ya fuese una ostentosa sala donde le pedían consejo
o la casita humilde donde veían su canal,
donde entrase y no estuviera cómodo.
Estaba cómodo con este mundo.
Y lo conocía.
Lo conocía y le gustaba.
- Y yo digo que amén. - Amén.
- Muy bien. Contaré lo de su despacho. - Sí, vale.
- Perdona. Lo siento. Yo... - Tranquilo.
- Ha estado bien. - Gracias.
Tal como han ido hoy las cosas, no hemos podido...
Y no pasa nada, Roman. Y gracias, Ken. Ha sido...
No lo hemos dicho todo, así que...
Termino rápido. Perdón.
Mi padre. Mi padre...
Solíamos... Solíamos jugar delante de su despacho,
creo que porque queríamos que nos oyese, y entonces salía
y nos daba muchísimo miedo.
Nos... Ostras. Nos daba muchísimo miedo.
Salía y nos gritaba que nos callásemos: "¡Silencio!".
Decía que hacía algo muy importante.
Nosotros no podíamos ni imaginarnos qué hacía.
Presidentes y reyes y reinas y diplomáticos y primeros ministros
y, bueno, banqueros.
Y no sé, sí.
Nos dejaba fuera, pero hacía lo mismo con todos.
Cuando te abría la puerta,
cuando el sol brillaba, se estaba calentito.
Sí, se estaba calentito a la luz.
Pero ser su hija era difícil.
No... Era... Era muy duro con las mujeres.
La idea de ser mujer no le entraba en la cabeza.
Pero lo hizo bien.
Lo hiciste bien, papá.
Estamos todos aquí y nos va bien.
Nos va bien.
O sea que adiós,
mi queridísimo y grandísimo padre.
En pie, por favor.
Rogamos a Dios...
Amén.
Bueno...
Gracias. Gracias.
Me alegro de verte.
Hola. Gracias.
- Has estado genial. - Gracias.
- Ya hablaremos. - Claro.
Muchas gracias. Gracias.
Gracias.
He tenido una conversación muy interesante con Ebba.
Shiv pide un puesto de directora por placar a Mencken.
Vaya horterada. Joder.
¿Nunca os envió fotos? ¿No lo habíais visto?
-¿No? - No, yo no.
-¿Y vosotros? - No.
Sí, lo compró a buen precio.
- Joder. - Estuvo muy contento.
Creo que lo construyó un vendedor de productos para mascotas en línea.
-¿Qué? - Pero luego no le convencía.
- Sí. -¿En serio? ¿No es coña?
¿Libró una guerra de pujas con Stalin y Liberace?
¿A que sí? Creo que papá...
Creo que no quería estar bajo tierra.
No quería pensar mucho en ello.
Por eso creo que fue a una subasta y ¡bum!
Toma pirámide de Ramsés el Gato.
Fueron cinco millones en total, pero es para siempre.
- Sí. - Obviamente.
¿Cinco millones?
- No está mal. - No.
Venga, os lo enseño.
Y es deducible. Técnicamente es una residencia.
Sí.
Vaya.
¿Te interesa?
Mucho. Es una oportunidad para conocerlo.
Tendré que hablar con Willa. Quería criogenizarme,
pero no diría que no a la litera de arriba.
-¿Y tú? - No sé, tío.
Me costaba terminarme un whisky con él.
A mí me hacía respirar raro.
Él secará sus lágrimas.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Id en paz.
Me muero por ver cómo sale de esta.
Joder, esto es demasiado.
Oíd, en realidad papá no era...
¿Cómo de malo era?
Era un lobo de mar. Lo era. Pero era un buen tipo.
Lo que veías era lo que había.
-¿Sí? - Sí.
Vale.
-¿No? - Sí.
-¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Lo quería mucho. Lo echo mucho de manos.
Me rompió el corazón y también os lo rompió a vosotros.
Hola, H. ¿Cómo vas?
¿Quién? ¿Yo?
- Estoy bien. Hoy es un gran día. - Sí.
Vale, ven aquí. Escúchame.
Tengo algo para ti. Quiero que filtres algo a los medios.
Entonces soy tu hombre.
La adquisición no tiene el apoyo de miembros clave de la familia.
Pero no digas de quién.
Matsson intenta robarnos la empresa y la junta no lo tiene claro.
¿Vale? El resumen sería: Living+ y demás,
el precio sube, las elecciones reviven la ATN,
Waystar infravalorada, prima baja.
Entendido.
-¿Entendido? - Sí.
La vida no es un camino de rosas. Es una guerra.
Los que dicen que te quieren también te joden.
Así que quiero joder el acuerdo. Gobernaré el mundo.
Puedes venir, pero no será una colaboración.
Serás mi perro, pero las sobras serán millones.
Millones. ¿Contento?
Guau, guau.
Míralo.
¿Qué tal, grandullón?
- Bien. -¿Cómo te va?
-¿Estás bien? - Claro.
Porque dicen que vas al loquero.
- Se supone que es confidencial. - Pues lo siento.
Pero mucho me temo que no.
A ver, no pasa nada, pero...
la gente habla.
- Tiempo me sobra, o sea que... - Bueno...
Ya. Te diré lo que pienso.
Podrías trabajar para mí.
¿De qué coño se queja un tío fuertote y grandote como tú?
- No es que me guste. - Ya, a mí tampoco.
Ven a trabajar para mí. Habla conmigo.
- Vale. - Habla conmigo. Sí.
Bien.
Muy bien, tío.
- Ken, ha llegado Mencken. -¿Sí?
-¿Quieres ver cómo me tiro de cabeza? - Hola.
- Mierda. - Supongo que... ¿Qué?
Felicidades por el futuro combate judicial a cuchillo, ¿no?
- Tengo confianza. Sí. - Vaya. Es emocionante.
Dicen que recoges nombres...
- Kenton. - Exacto, sí.
- Dáselos a Kenton. Muchas gracias. - Ya, de nada.
Entonces, supongo que...
dado lo que hemos...
por nuestro lado...
hemos cooperado en cuanto a opiniones compartidas,
quería darte un toque.
Hablar, charlar, compartir ideas.
Creía que eras el reproductor. Ahora quieres escoger canción.
- Ni de coña. - Ya, no. No impongo nada.
- Vale. - Más bien...
No sé, ¿cuándo harás públicas tus preocupaciones legislativas
ante tecnológicas extranjeras malas y grandes empresas nacionales?
Ya. Bueno, ya os dije que intentaré ayudar.
-¿Lo intentarás? - Hola, señor.
- Greg Hirsch. - Hola.
- Con Tom en la ATN. - Greg.
Él me conoce bien.
Felicidades. Tom y yo nos enorgullecemos de ayudar.
- Tom tomó la decisión. - Oye, bobo.
- Y yo lo anuncié. - Pírate, ¿vale? Gracias.
- Vete a tomar por culo. - Mira, el Payaso Lagrimitas.
Es broma. ¿Estás bien?
- Dale un respiro. - No pasa nada.
- Hola, J. ¿Cómo va? - Hola. ¿Qué tal?
Solo quería... Gracias.
- Quería hablar... - Con.
Tranquilo.
Solo quería hablar un momento.
- Mucha Eslovenia, poco presupuesto. - Con.
Intento hablar con mi colega para intercambiar ideas.
¿Y si te digo "alternativa a la UE americanizada y panhabsburguista?
-¿Qué me dirías? - Disculpe.
Señor presidente, si me sigue, lo sacaré de aquí.
- Disculpadme. - Estamos...
-¿Quiere hablar con el señor Matsson? - Claro. Por qué no.
- Buena suerte. - Porque creo que...
-¿Sabes el plan de supermamá? - No.
Quizá sea hora de abrirse, de ampliar la base.
Hay capullos que no quiero en mi base.
No, eso ya lo sé. Bueno, allá vamos.
- Bienvenido, tío. - Quizá...
Quiero que averigües cómo va y cómo acaba, ¿vale?
- Entendido. - Vaya, míranos.
Una rubia, un moreno y un pelirrojo.
Liberal, conservador y lo que sea. ¿Tú de qué ibas?
- Privacidad, coños y pasta. - Parmesana anarcocapitalista.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Qué emoción. - Sí.
Seré claro porque ambos estamos ocupados.
Quiero Waystar. Quiero las noticias,
deportes, archivos y bibliotecas, PI y talento y todo eso.
Y me gusta mucho el acuerdo.
Queríamos hablar de lo que te haría...
Suponiendo que lo consigas, ¿qué aseguraría el acuerdo?
Quiero ser sincero sobre lo importante que es para mí
que te sientas cómodo.
No, la cosa es que, pese a los roces,
tenía afinidad política con tu padre.
Mi padre tenía más corrientes que el océano,
pero, en concreto, le importaban el dinero, ganar y los chismorreos.
En GoJo y nuestras redes,
y todo el ambiente comunicativo y todo eso,
estamos en un momento en el que hacemos lo que todos tienen
pero nadie sabe cómo funciona.
¿Vale? Y hay muy poca gente
que lidere ese campo.
Por eso creo que quizá quieras escuchar nuestro enfoque.
Además, es la puta hostia.
Puedes meterte a esos donnadies en el bolsillo
o ganar una gran influencia cultural.
Todo depende del marco legal y de la opinión del Comité.
No está en mis manos. Los intereses nacionales y...
Ya, claro. Solo que, con los aspectos que me interesan,
no hace falta que yo esté metido de lleno
en el día a día. ¿Me entiendes?
O sea que, por ejemplo,
una idea así a lo loco: un director nacional.
¿Eso ayudaría a alinear las cosas culturalmente?
Vaya, ¿harás de madre trabajadora?
Creía que me odiabas.
Mi padre era flexible y yo también. Soy realista.
Y te alegrarías de que él ganase, ¿no?
Mi opinión es irrelevante.
La audiencia adora a Jeryd, y respeto a la audiencia.
- Yo adoro a la audiencia. - Lo sé.
- Vale. Muy interesante. - Diviértete en Ohio.
Hola.
Vaya, por fin apareces.
Solo tengo 20 minutos. Hay un follón tremendo en la calle.
Qué directo. Pareces otro.
Nunca te habrías atrevido a no aparecer cuando estaba vivo.
Ya, bueno, tu padre ha perdido
mucha influencia en los últimos días.
Ya.
Disculpa.
- No pasa nada. - Eso ya lo sé.
-¿Y? -¿Y?
-¿Qué? -¿Qué?
¿Piensas contarme qué pasó?
-¿Por qué no...? ¿Cómo...? -¿Ahora?
- Sí. - No me lo esperaba.
Sí. Es decir, no estaba segura de querer tenerlo.
Luego no sabía si era correcto.
Pero resulta que sí que lo es.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque me parecía muy triste, Tom.
Y luego tuvimos una buena época.
- Y... - Sí.
- Me estabas probando.
Que te den.
- Hola, parejita feliz. - Hola.
- Enhorabuena. - Hola. Gracias.
- Muchas gracias. - Me alegro mucho.
Si no fuese un puto desastre,
sería un sueño hecho realidad.
- Aún podría ser maravilloso. - Bueno...
Pero tienes razón. Es difícil.
Yo ni lo veré. Es la tradición familiar.
Muy bien, fantástico. Si no lo ves, no pasa nada.
No tendrá problemas emocionales, ¿no?
No lo creo. ¿Tú qué crees?
- Caroline, cariño. - Disculpad.
Perdona.
Joder, tu madre.
- Aprendí a disociarme pronto. - Oye, quiero...
Quiero disculparme por no haber estado a tu lado.
Querría haber ido, pero...
Estoy cansadísimo. Llevo muchísimas horas despierto.
Y creía que debía quedarme, ¿me entiendes?
No pasa nada, tranquilo.
Yo fui el primero que estuvo con él
tras su muerte.
Sí. Y me...
Me despedí de él. Mierda.
- Me despedí. - Vale. Bien.
Venga, estás agotado.
Oye, ¿por qué no...?
¿Por qué no vuelves al piso unas horas?
Duerme un poco.
-¿Seguro? - No me importa.
Los del hotel me conocen y no lo soporto. No me gusta.
Tú escóndete un tiempo.
Vale. Gracias.
Hola.
- Es un sí. -¿Sí?
- Sí. -¿De...?
-¿Sí? - Sí.
Vale. Buen movimiento. Muy astuto.
Sí, creo que les interesa.
- Y lo del director podría funcionar. - Genial.
Todos juntos y revueltos.
- Sí. Buenas noches. - Sí.
- Hola, tío. ¿Estás bien? -¿Sí?
Mírala. Cómo se regodea.
Está reluciente.
- Se cree la puta ama. - Sí.
Oye, puede que necesite tu ayuda.
Lukas y Shiv. Es posible que tengan un acuerdo con Mencken.
- Con tu amigo. - No.
- Sí. - No. Teníamos un acuerdo. Ella...
Ya no nos queda nada con lo que negociar.
Puede que tengamos que hacer algo y puede que necesite tu ayuda.
Yo no...
No me encuentro muy bien.
- Ya, lo sé. - Perdona.
- Porque la has cagado. - Joder, tío.
- Tranquilo, estas cosas pasan. -¿De qué vas?
Estas cosas pasan. Te creías papá con Jeryd.
Vete a la mierda, tío. Me cago en la puta.
- Pero escucha. - No te pases, joder.
- No. - No la cagué.
- La cagaste con Jeryd. - No, no la cagué.
Si intenta incumplir el acuerdo
o lo que sea para bloquearlo, lo tenemos.
Podemos hacerle daño. Tenemos la ATN.
-¿Lo pillas? No la cagué. - Bueno... Sí.
Nos tiene cogidos por los huevos y tendría que ser al revés.
Bueno, yo creo que no es así.
Debería habértelo impedido. Culpa mía. Pero depende de nosotros.
Si no queremos despedirnos de Waystar,
tenemos que ir en serio y joder a Shiv en la junta.
Los chicos Roy contra Shiv naíf.
¿Vale? No pasa nada. Yo me encargo.
Tengo un plan, pero necesito que me ayudes.
Lo conseguiremos, ¿vale?
¿Vale? La cagaste, pero no pasa nada.
-¿Lo habéis recibido? Os lo envío. -¿Qué? No.
-¿Qué? ¿Quién lo grabó? - Creo que Ray.
Escuchad, parece un animal en el matadero.
-¿Rome? No jodas. - Está circulando.
- No lo pongas. - Venga, chicos.
- Está circulando. - No está bien.
Me voy andando. Gracias.
- Hostia puta. - Venga, rápido.
Yo no iría por ahí. Hay estampida.
Vale. Bueno, vosotros a lo vuestro.
Vaya mierda de día.
Que os den. Volved a casa.
- Que te den a ti. -¿A mí?
Que te den a ti, pedazo de mierda. No tienes ni puta idea, imbécil.
Idiotas. Sois todos imbéciles. Sois unos putos...
- No tenéis ni puta idea. - Tío, aparta.
- Idiota. - Vete a tomar por culo.
- Eso tú. - Que te den, tío.
- Mierda. ¡Joder! - Quita de en medio, coño.
No me toques, pedazo de mierda.
Traducción: Maria Romero Soronellas Iyuno