NASLEDSTVO
"...preprečiti potrditev rezultatov do preštetja vseh glasov odsotnih.
Jimenezovi podporniki protestirajo širom države
in tudi pred prostori "ATN-ja" na Manhattnu.
Prvi so objavili zmago Jeryda Menckena.
Medtem ko se jezni protestniki približujejo sedežu "ATN-ja,"
poročajo tudi o več primerih uličnega nasilja
in zastraševanja. Policija prosi javnost..."
"...uradno organizirali..."
Oče Logan Roy je bil čudovit človek v pravem pomenu besede.
Kot drugi otrok od treh je moral od doma
na streljanje med drugo svetovno vojno.
Žalostno, žalostno.
Dobro izgledam.
Pravi sem.
Kot vidite, sem tukaj. Na glas govorim o svojem očetu.
Mogoče vas tudi malo spominjam nanj.
V redu. "Chicago Daily" leta '81 izda "The Correspondent."
Strast do človeške komunikacije.
Jaz sem glavni, glavna faca sem.
Poklonite se mi. Izbral sem predsednika.
Vidite njegovega tiča v mojem žepu?
Konec prvega zakona, zelo žalostno.
Pazite! Shivy joče, Kenny laže,
zabavljač Roman skače!
Zadnji dnevi, nove dogodivščine. Je morda, z nežnim glasom,
na koncu znorel? Kdo ve. Toda bil je čudovit človek.
Njegovo uničenje je bilo preneseno, zapisano v ognju.
Čez sedem kontinentov je električno bliskalo
v časopise, ki jih je ustvaril, v mreže, ki jih je sprožil,
po žicah, ki jih je on položil, satelitih, ki smo jih mi zgradili.
Bil je res čudovit človek.
Čudovit človek.
Oče, s tvojim dovoljenjem. Vsi zaploskajte, dajte!
Ljubimo te.
Kaj dogaja? -Živjo, stari. Si v redu? -V redu sem,
pravzaprav sem vznemirjen. Sem zato bolnik?
Mencken zmaga, zaustavi dogovor. Zanimivi in razburljivi časi!
Mogoče bi lahko zaradi posla in vsega,
Jeryda pripravili do tega, da malo popusti?
Ne bodi pičkica. Ti ni všeč ta gledanost?
To je nesloga, ki mi ga dviguje.
Ja, toda vseeno gre za pogreb.
On bi na polno užival! - Ne vem, malo se mi meša.
Ja, vsi smo zasedeni. Se vidimo pri Shivsky.
Prav, se vidimo tam. - Intimno bo.
Živjo. -Živjo, Ken. Skrbi me, prav?
Vsi pravijo, da bodo veliki protesti.
Ne. -Hvala. -To so govorice. S Fikretom sem,
grem z bratom in sestro, toda on vas pobere. -Verjetno zapuščamo državo.
Kaj? -Žal mi je, toda tako sem se odločila.
K Travisu in Robertu gremo. - O čem govoriš?
Čutim, da danes ni varno, to moramo storiti.
Kje ste? Ste na poti? Že odhajate? -Ne, toda...
Pri Ravi bi bil rad v treh minutah. Bom jaz rešil kazni in prekrške,
samo takoj nas pripelji do tja.
Kakšna predstava! - Ja. -Gledaš? -Ja.
Mislim, da moraš objaviti svoje slabe številke,
ker je to enkraten dan, da se slabe novice pozabijo.
Ne vem.
Če imaš malega tiča, ne hodi na nudistično plažo.
Lukas. -Ja? Cunami je vse odnesel, nihče ne gleda tičev.
Res, to vem. Naredi to, objavi jih.
Prav vsiljiva si!
Kako bomo obšli Menckena? Res on ovira dogovor
zaradi regulatornih zadev? - Mislim, da ne bo šlo čez,
ni usklajen z globoko ukoreninjenimi občutki te države.
Šele 50 let ste demokracija, torej...
Kaj? Ne. Prav. - Razen če ne šteješ črncev.
To je slaba navada. Ja, toda ni tako enostavno.
Samo povem, da je vaša demokracija zrela tako kot tista v Bocvani,
zato sem se oglasil. Kako je šlo? - Najbolj čisto bi jo bilo sprožiti.
Lahko bi govoril s prijatelji, da algoritem potiska pravo zgodbo?
Ja? Iti moram, toda on bo danes tam.
Naj Ebba zakoplje te številke. To je enkratna priložnost.
Kaj počneš? - Prav. Ken.
Kaj, za vraga, se dogaja? - Samo iz mesta odhajamo.
Odhajate? To je histerično sranje.
Otrok ne boš pripeljala na dedkov pogreb, si nora?
Mislim, da ni varno. -Preveč visiš na internetu, ne vidiš cele slike.
Vse je v redu. - Nič ni v redu.
Rekel si, da bo vse v redu, rekel si, da bo Daniel zmagal.
Hči ni v redu, nič ni v redu. - Ne morete oditi, umakni se. -Ne.
Ne zajebavaj se danes z mano! - Ken. -Ne zajebavaj se z mano.
Nehaj in se pomiri. - Soph, odpri.
Ken. V redu je. Prenehati moraš s tem.
Menim, da ni varno. - To je sranje, izgovor.
Skušaš me prizadeti. Očetov pogreb je.
Res mi je žal, toda odhajamo. Spominska slovesnost bo...
Tega ni hotel!
Na sodišče grem po nujni nalog, ki ti bo preprečil odhod.
To bom naredil. - V redu, prav.
Blokiral ti bom avto. Ulegel se ti bom pred avto.
Povoziti me boš morala, če boš hotela oditi.
Kaj boš naredila?
Kdo jim je dal časovnico? - Veliko ljudi jo pozna.
Mnogi nočejo v Haag zaradi vojnih zločinov.
Glej ga! Ne piše kaj dosti o meni.
Tu je čudovita Darwinova grafika. Zmanjšuje mojo vlogo.
Ker sem se že umazal z Menckenom, bi se lahko vsaj okoristil.
Če ne dobiš vikend hiške, se ne splača hoditi na zabavo.
Rekel sem dve minuti, hvala.
Kaj je? - Nič, samo... Pogreb.
Čutim potrebo po zaključku, rad bi žaloval, rad bi...
Tudi jaz bi to rad! Nosač sem, krsto nosim.
Na sprednji desni strani sem. - Prav.
Odjebi. -Hvala. -Toda prihrani mi prostor, dober prostor
v drugi vrsti. In reci Menckenovi ekipi, da sem se jaz odločil, prav?
Povej Menckenu, da sem jaz dal zeleno luč zanj.
Peš pojdi, ker je zastoj.
Dobro, vstopite zdaj. Hvala.
Živjo. -Živjo. -Čas za zabavo je.
Tukaj si.
Bo danes prišel? Mencken?
Bo Matsson?
Ne ve, kdaj je premagan. Morala bi biti vesela.
Mencken zmaga, blokira posel, mi ostanemo glavni.
Ja, ostanete. - V mislih sem imel družino.
Širša slika, ja.
Ja. To je čudovit, jebeni dan.
Si v redu? -Sem.
Ja, v redu sem.
Ne vem.
Rava z otrokoma zapušča mesto, ker je zaskrbljena in...
To je neumno. In usrano.
Žal mi je, Ken.
Ja. V redu je.
Je, kar je.
Sta dobila mamino povabilo na karibsko čiščenje zraka?
Zdaj bi mama kar naenkrat hotela biti mama? -Zavračam.
V redu. -Ne.
Verjetno bi vama morala povedati, ker bom danes najbrž povedala mami.
Torej... Že večkrat sem vama hotela povedati,
noseča sem.
Tako.
Je moj? -Ja. -Res?
Hudiča, Shiv.
In...
Ja, Tomov je.
V redu. -Hudiča.
Ja. -Čestitam. -"Wambsglanda" boš rodila?
Mislil sem, da samo ješ svoja čustva. -Hvala, res lepo.
Saj veš, da ne bom nehal s šalami.
In če te vidim dojiti, si ga bom moral zdrkati.
Jezus! -Ker bo seksi. - Veš, da si prav oduren?
Ti je všeč? -Ne! - Se pofukava še za drugega otroka?
Folk, se lahko danes, za pogreb...
Ohladimo? -Pogrebno premirje. - Ja, danes gre samo za danes.
Prav.
Jess, na zvočniku si. - Pravijo, da se ljudje zbirajo,
organizirano se odpravljajo iz parka,
gneča po vsem mestu, bi rad, da...
Čakaj. Kraj sem vam dala, lahko vas vodim.
Ja.
Živjo, dobro jutro. -Dobro jutro. - Kako ste? -V redu,
odlično, čudovit dan.
Mislim, da je zunaj središča lažje, toda veliko zmede je.
Očala, pametno. Lahko na skrivaj jočeš, skriješ čustva
in s pogreba odideš kot zmagovalec.
Poslušaj. -Ja?
Na začetku prihodnjega tedna hočem govoriti z družinskimi odvetniki.
Skrbništvo, hočem skrbništvo.
Prav. -Ja.
Torek? Lahko.
V redu. -Kaj je to?
Kaj je ta sestanek s tabo?
Ne skrbi zaradi tega. - Prav.
Odmaknimo to. -Prav.
Za kaj gre? - Lahko počaka do takrat?
Za kaj gre?
Rada bi se pogovorila o svojem položaju.
V redu, lahko. Kaj je z njim? - Ken, danes je velik dan.
Ne želim danes o tem. - Kup stvari mi pade na pamet.
Daj, kaj je?
Vedno si podpiral moje cilje in prizadevanja
in to res cenim, zato sem prepričana, da boš razumel,
da je mogoče čas, da grem na drug položaj.
Prav, v redu. Seveda lahko greš.
Odlično. Lahko še govoriva, ko...
Smem vprašati, zakaj?
Ja. Samo občutek imam, da je čas.
Gre za Menckena?
Že nekaj časa razmišljam o tem.
V redu. -Oprosti.
Samo povedati hočem, da je rahlo smešno.
Če ti je žal, bi mogoče morala spet razmisliti.
Mislim, da je čas. -Žal mi je, toda dal sem ti neverjeten dostop.
Kje drugje boš imela takega?
Nikjer. Če ti pravim, da nikjer.
Pojma nimaš, kaj se bo zgodilo in zelo nezrelo je.
Jebeno neumno, neumno se obnašaš. Vsi so jebeno neumni.
Žal mi je, da tako misliš.
Odličen trenutek, Jess, na čudovit dan si mi povedala.
Res obzirno.
Ken. -"GoJo."
Matsson je sčvekal, da imajo ušivo število naročnikov
v južni Aziji. Toda to ni za zdaj. - Zdaj mi to poveš.
Ja, toda ne zato, da boš kaj naredil, samo toliko, da veš.
Lahko bi se slabše končalo. - Mislila sem, da bo Roman govoril.
Rekli smo, da lahko razmislimo, če to hočemo.
Seveda, toda dolgo je in težko je slediti.
Formalno je izvirno, to nama je najbolj všeč.
Prav, toda mislim, da bomo zaradi govora podvrženi tožbam.
Koga si se lotil? - Koga sem se lotil?
Super je, da je Mencken rasist in tujcu ne bo pustil kupiti podjetja.
Še vedno pa mislim, da se odbor mora osredotočiti na sirote. Kajne?
Seveda. -V redu.
Marsha je videti modno.
Predrzna dama na pogrebu.
Če se ti to zdi čudno, počakaj na najin seks na očetovi krsti.
Jebeno čudno je.
Dober govor bo, kajne? - Ja.
Vznemirjen je, bogato okolje je.
Komaj je čakal, da dela žalostne spake. -Hudiča.
Toliko menjalcev denarja v templju.
Lej ga. Frank, nisva se vedno strinjala,
toda to povsem spreminja pogled.
Ja. Življenje je kratko, radi se moramo imeti.
Nadaljuj. - Nič, samo razmišljanje.
Mencken bo blokiral dogovor in če je Ken odstopil od borbe,
kar upam, da ni, bo na torti ostala ena češnja.
Torej, zbral bom ljudi.
V redu. Dober pogovor.
Povezan si z dvema umazanima malima sralcema.
Hej, Rome. -Gregory. -Živjo, žalosten dan. -Ja.
Hvala. -Tam je Mencken.
Vem, zavedam se. -Ja. Me lahko spoznaš z njim?
Z Menckenom? -Ja.
Sem... Sem del odbora za kronanje.
Mogoče kasneje, paziti moraš na Ewana. Govoriti je hotel,
toda na žalost ni bilo časa. Če razvije transparent
ali začne peti sindikalne pesmi, imaš dovoljenje za...
Če mi obljubiš, da me predstaviš. - Ja, seveda. -Dobra menjava.
To je to. Ni ga več. Res ga ni.
Koliko od vas je veselih?
Ja, prepirali smo se,
toda pogrešam ga. - Stockholmski sindrom.
Pomešan z malo kitajskega sindroma. -Ja.
Tukaj je. Se mi je zdelo, da slišim tuljenje dalmatincev.
Jo ignoriramo? - Ne vem, kaj manj radikalnega?
Bodimo prijazni, če slučajno umre od srčne bolečine.
Ali zato, ker je brez srca. - Seveda, to je njen veliki dan.
Živjo. -Živjo.
Si v redu? -Ja.
Si? -Ja.
Hudiča! -Vem.
Kdo bi rekel. Mislim...
Torej...
Hvala. -Tako je.
Kasneje lahko o tem,
toda lahko bi... - Paziti moram, kaj govorim s tabo,
lahko bi uporabila proti meni. Se motim?
Živjo, mama. -Ljubček.
Peter. Zelo je vznemirjen, mislim, da bi rad avtograme.
Živjo. -Tako žalostno.
Živjo. -Žalostno. -Hvala.
Očka je tu! -Hvala.
Moje sožalje. -Hvala.
Pogosto te je omenjal, med ljubšimi si mu bil.
Grem... Prosim, oprostite za trenutek.
Povaljati se gre po čudovitem kupu senatorjev.
Zelo spoštljivo.
Ja, potem bomo...
Živjo. -Živjo. -Številke prihajajo na plan.
Ni posebne reakcije? - Ne, zaenkrat je v redu. -Ja.
Zlata zvezdica za rdečega vraga. Bravo.
Kaj misliš o tistem čednem nacistu, bo zmagal?
Če zmaga, bi to, ironično, bilo slabo za visokega, svetlega belca?
To si težko predstavljam, toda imam zamisel.
Če Mencken zmaga.
Namesto da odideš, ne vem, če ne bi bilo pametneje,
da mu ponudiš ameriškega direktorja, za premoženje v ZDA?
Naj zmaga v medijih.
Če mu ponudim ameriškega direktorja,
koga si imela v mislih?
Ne vem, kogarkoli.
Ja, kogarkoli. - Kogarkoli. -Da, v redu.
Mislim... -Veš, kdo bi bil dober? - Ne, ne vem.
Shiv Roy. -Shiv Roy? - Ja. -Zelo neizkušena je.
Politično sposobna je, pozna "ATN," obvlada pripoved.
Zelo jasno vizijo ima.
Slišim tudi, da predsednik, tisti žalostni Šved...
Žalostni Šved? - ...tako upravlja z njo.
Pravijo, da je lutka Lukasa Matssona.
Prav, ja.
Veš, kaj sem jaz slišal?
Da je...
Je to res? -Ona je ena tistih hudičevih prasic,
ki vzamejo 36 ur porodniškega dopusta
in med carskim rezom nalašč pošiljajo sporočila, otrok je ne bo videl.
Zajebana je, razumem. - Ni ravno vsem všeč.
Misliš, da bo verjel v to?
Ker slišim, da se vidva sovražita.
Misliš, da si mu lahko všeč? - Ja.
Misliš? -Ja. -Prav.
Naju boš predstavila? -Delam lahko, kar hočem, oče mi je umrl.
Glavni izvajalec je tukaj.
Gremo? -Prav. -Čas je za predstavo. -Hvala, da si prišel.
Seveda.
V redu.
Kerry? Ti si Kerry? -Ja.
Sedi z nami.
Ste prepričani, da je to v redu? - Vsekakor.
Kdo sta to? -To je moj brat in moja prijateljica.
Oprostite mi, ukradla jo bom, z mano bo na varnem.
Prijateljica je odvetnica, menila sem, da ne bom smela vstopiti.
Nekaj takega.
Si v redu? -Ja.
Sally-Anne! -Caroline!
Živjo. To je Kerry. -Živjo. -Živjo.
Spoznaj Marcio. - Marcia, to je Sally-Anne.
Zdravo, Marcia. -Sally-Anne je na neki način bila moja Kerry.
Preteklost. Usedimo se.
Kako je Kerry prišla v prvo vrsto? Spredaj je.
Bog, kako bi Logan to sovražil.
Vsaj nocoj ne bo škripal z zobmi.
Hej, stari. To je zadnji poziv.
Logan je spakiran in pripravljen za dostavo.
V Baltimoru gori, Darwin bo morda dal odpoved,
internet nori, pridem, ko utegnem. Povej jim, da sem klical!
Lahko prosim za mesto sprednjega desnega? -V redu.
Tom?
Živjo, Lukas. -Živjo, seksi. - Lepo te je videti, zelo prijazno.
Shiv, zgleda, da Tomu ne bo uspelo.
Kaj? -Ja. - Kje imaš Tommyja? -Dela.
Danes je dosti novic, zato dela.
To na žalost pomeni, da je eno mesto ob krsti prosto.
Peter lahko vskoči. - Prosim? -Vsekakor. Naj?
Ne. Tom je prostor ponudil meni. - Razumem.
Ja. Ne.
Prosim, vstanite.
V tvoje roke, usmiljeni Oče, predajamo svojega brata Logana
v upanju, da bo skupaj z ostalimi umrlimi v Kristusu,
poslednji dan vstal z Njim.
Sedite in prisluhnite tistim, ki so ga najbolj poznali in ljubili.
Pojdimo. -Greg! - Dedek, kaj delaš?
Ne delaj tega, sceno delaš. - Ne delam je, ti jo. -Živjo.
Mislim, da danes ne nastopaš. - Hvala, jaz bom govoril. -Dedek.
Sranje. -Kaj za vraga, Greg? - Kaj naj naredim?
Mu polomim noge? -Hvala.
Dobro jutro.
Star je, počasi se giblje. - V redu je. -Utihni.
Kakšni ljudje zaradi cene delnic bratu ne bi pustili govoriti?
Žal mi je. -Ni moje delo, da sodim bratu.
To zgodbo bo povedala zgodovina.
Lahko vam le povem nekaj stvari o njem.
Kot verjetno vsi veste,
smo med vojno zaradi lastne varnosti prišli čez lužo.
Toda motorji naše ladje so se pokvarili,
ostanek konvoja pa nas je pustil na cedilu.
Rekli so nam,
nam, otrokom,
če spregovorimo, zakašljamo ali se premaknemo,
bodo nemške podmornice skozi trup zaznale vibracije
in umrli bomo v trupu te ladje.
Tri noči in dva dni smo bili tiho,
štiriletni in pet in polletni deček sta se pogovarjala z očmi.
To je žalostna zgodba.
Ko smo prispeli, je naš stric, prava faca
s precej denarja, Logana poslal v boljšo šolo.
Sovražil je to.
Prav res je sovražil.
Ni bil dobro, bolan je bil,
zato je javkal in jokal in zapustil šolo ter prišel domov.
Ob vrnitvi je naša sestra, takrat še dojenček,
že bila tam.
Ona...
Vedno je verjel, da je s sabo prinesel otroško paralizo,
od katere je umrla.
Ne vem, ali je to res.
Naša teta in stric
ga nista skušala prepričati v nasprotno
in sta pustila, da v to verjame.
Najbrž sem ga imel rad.
Predvidevam, da ste ga tudi nekateri od vas,
na kakršenkoli način je dopuščal in kakor smo zmogli.
Vseeno moram reči,
da je zakrivil najhujše stvari.
V redu. -Bil je človek, ki je tu in tam
privabil konce sveta.
Včasih je pomračil nebo,
ljudem zaprl srca,
v ljudeh napajal tisti temni plamen,
hudobni, zlobni, nepopustljivi plamen,
ki ogreva njihovo srce, medtem kot drugim zmrzuje,
ki hrani zaloge žita, medtem ko druge pesti lakota,
ki si celo drzne
povedati tisto zlobno, čeprav smešno,
toda zlobno šalo o človeku na mrazu.
Ko ste na toplem, lahko postanete nekoliko naduti.
Ja, nekaj milijonov od svojih milijard je daroval,
toda ni bil velikodušen človek.
Bil je hudoben in hudobno je ocenjeval svet.
Ljudi je napajal z določeno vrsto bornosti.
Morda je moral, ker je bil tudi sam tak.
Morda sem tudi jaz tak,
ne vem.
Trudim se.
Ne vem kdaj, toda v nekem trenutku se je odločil prenehati truditi.
To je bila strašna škoda.
Srečno, brat
in Bog te blagoslovi.
Ja, ja. Si v redu?
Pokazal boš tudi drugo stran,
to ni vse, kajne?
Ja, mogoče bom mimogrede še laskal Marcii.
Zmoreš to.
Si v redu, sine? -Ja, v naprej sem žaloval in nisem tvoj sin.
To je bilo v redu.
Oče.
Živjo.
Samo trenutek.
Moj...
Moj oče, Logan Roy.
V redu. Čudovit človek je bil,
v pravem pomenu besede.
Pridite.
Jaz...
Ne morem tega. Ne morem.
Ne morem. Poskušal sem.
Samo dihaj. - V redu je.
Je on notri?
Ja. -Ga lahko spravimo ven?
Hej. -V redu je.
Žal mi je. -V redu je, oddahni si. -V redu je.
Tukaj smo.
Jaz... Ja. -Ja.
Še drugo plat moramo povedati. - Vem. -Imam ga.
Oprostite. -V redu je. - Imate pisalo? Kdorkoli?
Jaz nimam.
V redu. -Oprostite, ker sem...
V redu je. Uredili bomo. - Boš? Prav.
Ja.
Hvala.
Samo trenutek, prosim.
Skušal bom nadomestiti brata.
Vodo potrebujem. -Hugo, lahko dobimo jebeno vodo?
Imam nekaj njegovih besed, besed sestre in brata, toda...
Ne vem, koliko vem,
toda poznal sem svojega očeta.
Povedal sem to in resnica je,
kar sem povedal, kar je povedal stric.
Ja, oče je bil...
Surovež.
Ja, bil je neizprosen.
Toda tudi gradil je
in deloval je.
Veliko ljudi je, ki vam bodo vedno rekli "ne"
in vedno imajo tisoč razlogov.
Tisoč razlogov za nedejavnost.
On nikoli ni bil tak.
Imel je energijo,
moč, ki je lahko ranila.
In tudi je.
Toda, mojbog,
poglejte življenja, posle, ki jih je ustvaril.
In denar.
Ja, denar,
krvni obtok, kisik te...
Te prekrasne civilizacije, ki smo jo sezidali iz blata.
Denar, zbirke življenja, ki vznikajo povsod po državi,
na tem svetu, ženske in moške navdajajo z željo,
pospešujejo željo posedovanja,
ustvarjanja, trgovanja, zaslužka, gradnje in izboljšanja.
Ustvaril je velike gejzirje življenja,
pokončne zgradbe,
ladje, jeklene trupe,
zabave, časopise, predstave in filme
in življenje, krvavo zapleteno življenje.
Zaradi njega se je zgodilo življenje.
Moje in življenje mojih treh sorojencev.
Oprostite.
In ja, v sebi je nosil veliko moč
in močno ambicijo. Odrinil vas je,
vendar je to bila samo ta človeška stvar,
želja biti, biti viden in narediti.
Morda bo kdo hotel prilagoditi spomin nanj,
zmanjšati to moč,
to veličastno, strašno moč, za katero upam, da jo imam.
Če nimamo enake energije, kot jo je imel on,
bo prihodnost dolgočasna in siva.
Na najvišjih državnih mestih so iskali njegov nasvet,
pa tudi v najnižjih domovanjih, kjer so poslušali njegove vesti,
povsod je lahko vstopil in bil dobrodošel.
Na tem svetu mu je bilo udobno in to je vedel.
Vedel je to in všeč mu je bilo.
Na to rečem "amen."
Odlično je bilo. Imamo majhno... V redu. -Prav.
Oprosti za to. -V redu je.
Dobro je bilo.
Kakor danes stvari stojijo, nismo imeli priložnosti...
V redu je, Roman in hvala, Ken, bilo je...
Toda nismo vsega povedali, kmalu bomo končali.
Oprostite.
Moj oče.
Pred njegovo pisarno smo se igrali.
Mislim, da smo hoteli, da nas sliši.
Ven je prišel, bil je strašljiv.
Tako strašljiv se nam je zdel.
Prišel je ven in kričal, naj bomo tiho. "Tišina!"
Njegovo delo je bilo zelo pomembno.
Nismo dojeli, kaj je njegovo delo.
Predsedniki, kralji, kraljice, diplomati,
premierji, bankirji.
Ne vem, ja.
Ni nas pustil blizu,
nikogar ni.
Ko pa te je sprejel,
ko je sijalo sonce, je bilo toplo.
Ja, na svetlobi je bilo toplo.
Težko je bilo biti njegova hči.
Ne morem... Veste, do žensk je bil strog.
Ženske si ni mogel zbasati v glavo.
Toda bil je v redu.
V redu si bil, oče.
Vsi smo tukaj in v redu smo.
V redu smo.
Zato adijo,
moj ljubi, ljubi oče.
Prosim, vstanite.
Prosimo vsemogočnega Očeta, da tvoj služabnik Logan Carter,
ki je odpotoval s tega sveta...
V Kristusovem imenu, zdaj in na veke vekov. Amen.
Moje sožalje. -Hvala.
Hvala, Jess.
Hvala. Hvala, ker ste prišli.
Hvala.
Čudovito je bilo. -Hvala. Se slišimo kasneje? -Ja.
Lepa hvala.
Hvala.
Kasneje ti vse poveva, toda zanimiv pogovor.
Ebba. Shiv predlaga ameriškega direktorja, da pomiri Menckena.
Glej to stvar. Jezus.
Vam ni poslal slik? Tega še niste videli?
Ne, še nikoli nisem videl tega. Vidva? -Ne.
Na razprodaji je kupil. - Hudiča.
Zelo zadovoljen je bil. Zgradil ga je nek model,
ki na internetu prodaja pripomočke za ljubljenčke.
Kaj? Toda odločil se je, da ga noče. -Res?
Ja. -Resno? Je tekmoval s Stalinom in Liberacejem?
Kajne?
Mogoče ni hotel iti v zemljo
in ni hotel preveč razmišljati o tem,
zato je samo kupil na dražbi.
Revni faraon.
Mislim, da je stala 5 milijonov, toda to je za vedno.
Ja. -Tako kaže. - Pet milijonov?
Dobra cena. -Ja.
Pridite, razkazal vam bom.
Od davka se odbije, ker je, tehnično, bivališče.
Te zanima?
Priložnost za spoznavanje.
Z Willo moram govoriti. Nor sem bil na zmrzovanje,
toda ne bi zavrnil zgornje postelje.
Ti? -Ne vem.
Ja, z njim sem težko do konca spil viski.
Zaradi njega sem čudno dihal.
...obrišimo solze z oči,
v imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.
Amen. Pojdite v Kristusovem miru.
Zanima me, kako se bo spravil iz tega.
Ja. To je preveč.
Hej. Oče ni zares...
Kako slabo je šlo očetu?
Okruten je bil,
toda dober.
Tak je bil, kot se je zdelo. -Ja?
Ja.
V redu.
Je tako?
Ja.
Si v redu? -Sem.
Ti?
Zelo sem ga imela rada. Zelo ga pogrešam.
Zlomil mi je srce, pa tudi vaša je.
Kako si?
Kdo, jaz?
V redu sem, to je velik dan.
Ja.
Pridi, poslušaj.
Nekaj imam zate, rad bi, da diskretno obvestiš medije.
Jaz sem človek zate! - Povej, da Matssonov nakup
nima podpore ključnih družinskih članov.
Ne povej, katerih. Za drobiž skuša kupiti podjetje.
Odboru dogovor ni več všeč.
"Življenje Plus," dvig cen po volitvah po zaslugi "ATN-ja,"
podcenjen "Waystar." Premija je prenizka. -V redu.
Boš lahko? -Ja.
Hugo, življenje ni lepo, naključno je.
Ljudje, ki pravijo, da te ljubijo, te tudi uničijo.
To je izrecni načrt za miniranje dogovora in moje vladanje svetu.
Lahko prideš, toda ne bo sodelovanje. Moj pes boš.
Toda ostanki z mize bodo vredni milijone. Milijone.
Zadovoljen?
Tukaj je.
Kako si, veliki?
Ja. -Kako si?
Si v redu?
Sem.
Slišal sem, da govoriš s psihiatrom.
To bi moralo biti zaupno. -Žal mi je, toda bojim se, da ni.
V redu je, samo...
Ljudje govorijo. - Dovolj časa imam na voljo.
Ja. Povedal ti bom, kaj mislim.
Moral bi priti delat zame.
Hvala. O čem govori tak velik, močan moški?
Nisem navdušen. - Vem, tudi jaz nisem.
Pridi delat zame. Govori z mano.
Prav. -Govori z mano, ja. V redu.
Bravo.
Ken. -Ja, vidim.
Bi rad videl, kako se potapljam v njegovem sranju? -Hej.
Torej,
čestitam pred mučno borbo za oblast.
Ja, samozavesten sem. - Razburljivo. -Res je.
Slišim, da zbiraš imena.
Kenton? -Tako je, Kentonu jih dajte. Hvala. -Lahko.
Seveda, glede na to,
da smo na naši strani
zadovoljni s sodelovanjem v smislu skupne vizije.
Hotel sem pozdraviti, se malo pogovoriti,
povedati, kaj mislim. - Mislil sem, da si zvočnik,
ti pa hočeš izbrati pesem?
Ne, jaz... - To ni enosmerna ulica.
Ja. -Kdaj bi lahko objavil kaj
o svoji zaskrbljenosti glede reguliranja tujih podjetij
in velikih ameriških družb? - Rekel sem, da bom skušal pomagati.
Skušal pomagati? - Pozdravljeni, gospod.
Sem Greg Hirsch iz "ATN-ja" s Tomom. -Živjo.
Greg? -On me dobro pozna. Čestitam. -Hvala.
S Tomom sva včeraj ponosno delala za vas.
Tom je vodil, jaz sem sodeloval. - Hej, neumnež. Odjebi.
Odjebi. -Hej.
To je Kosec z malimi solzami. Hecam se, si v redu?
Upočasni danes. - V redu je. -Hej!
Kako si? Hvala.
Hotel sem... -Con. -V redu je. Govoriti sem hotel
o veliki Sloveniji in majhnem potovalnem proračunu. -Con.
S kolegom bi rad predelal par idej.
Na primer, pan-habsburško ameriška alternativa EU-ju?
Kaj misliš? -Se opravičujem, predsednik. -Shiv.
Sledite mi, tu sem, da vas izvlečem.
Se opravičujem. - Ne. -Midva samo...
Bi radi govorili z gospodom Matssonom?
Seveda, vsekakor.
Srečno, gospod predsednik. - Jaz mislim...
Veš, kaj je načrtovala supermama?
Ne. -Mogoče je napočil čas za širitev v velike posle.
Nekaterih ne želim v šotoru.
To vem. Tukaj smo.
Dobrodošli. -Mogoče...
Poizvedi, kam to vodi in kako se je končalo. -Prav.
V redu, poglej nas.
Blondinka, rjavolaska in rdečelaska vstopijo v bar.
Liberalec, konservativec in kaj, točno, je vaša filozofija?
Zasebnost, češplja, testenine. - Anarho-kapitalistična zloženka.
Čestitam. -Hvala. - Razburljivo. -Ja.
Kratek bom, ker sva oba zasedena.
Rad bi "Waystar."
Rad bi del novic, športa, arhivov, knjižnic,
talentov, vsega dobrega. In res mi je všeč dogovor.
Radi bi vedeli, kaj bi vas, če zmagate,
prepričalo v njegovo lastništvo?
Rad bi bil iskren o tem, kako važno se mi zdi,
da vam je prijetno. - Ne, stvar je v tem,
da sem ideološko mislil kot Logan, ne glede na nesoglasja.
V očetovem trebuhu so bili oceanski tokovi,
toda na koncu mu je bilo do denarja, zmagovanja in tračev.
Glede "GoJo-ja", njegovih družbenih omrežij
in celega komunikacijskega okolja,
delamo to, kar imajo vsi.
Toda nihče ne ve, kako deluje.
Zelo malo ljudi obstaja, ki jih imajo za vodje.
Mogoče bi radi slišali naše mnenje.
Tudi hudičevo zabavno je.
Nekaj majhnih rib v žepu
ali vrata do širokega in rastočega kulturnega vpliva?
Pravzaprav gre za regulatorne okvirje
in zakone o tujih vlaganjih, zato to ne bi bilo v moji pristojnosti.
Državni interesi in domače... - Seveda, toda samo povedal bi rad,
da ni treba, da se dnevno ukvarjam s tem.
Veste? Recimo,
samo razmišljam, mogoče bi ameriški direktor pomagal,
da bodo stvari kulturno bolj usklajene. Mogoče?
Kaj, ta klasična gospodinja? Mislil sem, da me sovražiš.
Oče je bil prilagodljiv in tudi jaz sem. Vem, kako se stvarem streže.
In bi ti bilo všeč, če on zmaga, kajne?
Moja čustva niso pomembna. Naše občinstvo obožuje Jeryda
in jaz spoštujem naše občinstvo. - Jaz ga obožujem.
Ohio. -Dober pogovor. - Srečno z Ohiom.
Hej.
Odločil si se prikazati. - Ja, samo 20 minut lahko ostanem.
Kot na Tiananmenskem trgu postaja.
Pogumno, to je čisto novi Tom.
Dokler je bil živ, si ne bi nikoli drznil ne priti na pogreb.
Ja, tvoj oče je v zadnjih dneh izgubil precej vpliva.
Ja.
Oprostite.
V redu je. -Vem.
In? -In? - Kaj? -Kaj?
Mi boš kdaj pojasnila, kaj se je zgodilo?
Zakaj nisi... In kako?
Zdaj? -Ja. - Tega nisem pričakovala.
Nisem bila prepričana, ali ga želim obdržati,
potem nisem bila prepričana, ali je v redu,
toda kaže, da je. - Zakaj mi nisi povedala?
Torej... Ker je izpadlo tako žalostno.
Tom.
Takrat sva bila še v obdobju medenih tednov.
Ja. -Ja. -Kandidata za očeta si odpeljala na poskusno vožnjo? -Jebi se.
Pozdravljen, srečni par! - Hej. -Čestitam. -Hvala.
Lepa hvala, ja. - Bravo ti.
Če ne bi bila popolna katastrofa, bi se mi izpolnila želja.
Gotovo bo krasno. -Torej...
Si ti v redu? Težko je to.
Ne bom ga videvala, na družinski način bom opravila s tem.
Ja, gotovo bo krasno.
Super je, če jih ne videvaš. - Ne postanejo čustveno zaostali?
Mislim, da ne, kaj pa ti?
Caroline, ljubica. -Oprostite.
Hudiča. Tvoja mama.
Zgodaj se naučiš odtujiti.
Hej, rad bi...
Povedal bi rad, da mi je žal,
da nisem bil tukaj.
Želel bi si biti tu.
Enostavno sem tako utrujen in že dolgo pokonci.
Občutek sem imel, da ne morem oditi.
Razumeš? -V redu je.
Prvi sem bil tam notri,
z njim, ko je umrl.
Bil sem in poslovil sem se.
Za vraga.
Sem se. -V redu.
Prav.
Pridi, izčrpan si.
Vrni se v stanovanje.
Za nekaj ur zaspi.
Seveda. -Meni ni mar. - V hotelu me poznajo in to sovražim.
To mi ni všeč.
Za kratek čas se skrij.
V redu, hvala.
Hej. -Strinjal se je.
Ja? -Tako je.
On? -Ja.
V redu.
Odlično.
Pametno. -Da mislijo, da jih zanima.
In mislim, da lahko uporabim ameriškega direktorja.
Čudovito, naj bo to burger z mesnimi kroglicami.
Ja. Lahko noč. -V redu.
Stari, si v redu?
Poglej jo, napumpana je in kar žari.
Vse zaradi otroka v trebuhu. - Ja.
Poslušaj, mogoče bom potreboval tvojo pomoč.
Lukas in Shiv. Mogoče je, da sta se dogovorila z Menckenom.
Ne. -Ja.
Ne, mi smo dogovorjeni. Blokirali bodo. -Nimamo moči.
Kajne? Mogoče zato moramo povleči določene poteze.
In morda bom rabil tvojo pomoč. -Ne...
Ne počutim se dobro. - Vem. -Oprosti.
Ker si zajebal.
Jezus, stari. -V redu je. - Kaj za vraga? -V redu je.
Dogaja se. Mislil si, da si oče. - Hudiča, stari. -Zajebal si.
Jezus. -Poslušaj.
Pomiri se malo, hudiča. - Ja. -Nisem zajebal. -Si,
s svojim... -Ne, nisem, ker če nas skuša prevarati
ali ustaviti, ga imamo, lahko mu škodimo.
Imamo "ATN."
Ja. -Zato nisem zajebal. - Našega kurca drži v roki.
Mi bi morali njegovega. - V redu.
Mislim, da ga.
Sebe krivim, ker tega nisem ustavil, sama sva kriva.
Če se nočeva posloviti od "Waystara," morava biti realna
in se proti Shiv boriti pred odborom. Fantje Roy proti Shiv.
Prav? V redu je, vse imam pod nadzorom.
Načrt imam, toda moraš mi pomagati.
Zmoreva to, prav? Zajebal si, toda v redu je.
Si dobil? -Nisem. - Poslal ti bom. -Kdo je snemal?
Mislim, da Ray. Poslušajte to,
sliši se, kot da ve, da ga bodo omamili z uspavalno puško.
Rome? -To kroži. - Ne predvajaj. -Daj.
Moč kaže. Kroži. - To ni v redu.
Peš bom šel, hvala.
Jezus Kristus.
Ne bi šla po tej poti, na Peti ulici so nemiri. -Prav,
še naprej dobro delajte.
Gremo, pojdimo!
Odlično. Jebite se. Pojdite domov. -Ti se jebi.
Jaz? Ti se jebi! Jebi se, usrane!
Pojma nimate!
Kreteni!
Kreteni! -Hej!
Tepec. Jebeni kreteni, ti si neumen tepec, pojma nimaš.
Stari! -Nobenega! Kreten! -Jebi se!
Kreteni! - Jebi se. Usrane!
Sranje! -Odjebi!
Ne dotikaj se me, usrane!
MEDIATRANSLATIONS