... impedir a certificação dos resultados
até todos os votos serem contados.
Já os apoiantes de Jimenez fazem-se ouvir
em várias manifestações pelo país,
incluindo à porta da ATN, em Manhattan,
os primeiros a anunciar a vitória de Jeryd Mencken.
Multidões em fúria dirigem-se
para a sede da ATN e já há relatos de vários incidentes
de violência e intimidação nas ruas.
Por questões de segurança, a Polícia pede que o público se mantenha...
O meu pai Logan Roy foi um grande homem,
na verdadeira aceção da palavra.
Filho do meio de três irmãos,
durante a Segunda Guerra Mundial foi enviado para Cascos de Rolha.
Triste.
Estou com bom aspeto. Muito bom aspeto. Sou o maior. O maior.
Como podem ver, estou aqui a falar em voz alta sobre o meu pai.
Talvez até vos faça lembrar dele, nem que seja só um bocadinho.
Seco. Chicago Daily, 1981. Lança o The Correspondent.
"Uma paixão pela comunicação humana."
Sou o rei do Caralho Mais Velho. Sou um rei do Caralho.
Curvem-se perante mim, pois eu mesmo selecionei o presidente.
Estão a ver a pila dele aqui no meu bolso?
Fim do primeiro casamento. Vai ser triste, tão tristinho.
Atenção! Vejam a Shivy a chorar, vejam o Kenny a mentir.
Vejam o Roman, o Artista, a iluminar o céu!
Últimos dias. Novas aventuras. Estaria ele, talvez,
forçar voz meiga, a perder o juizinho?
Quem sabe? Mas, ainda assim, um grande homem.
Assim veio a sua morte, uma data marcada a fogo.
Feixes de luz foram lançados
e chegaram aos sete continentes através dos jornais que fundou,
redes que ele lançou através de fibra que ele instalou,
satélites que nós construímos.
Um grande homem, de facto. Um grande, grande homem.
Pai, com a tua permissão.
Aplausos, maltinha boa! Vá lá, quero ouvir! Adoramos-te!
'Tá feito.
- Como é? - Olá, Rome. Estás bem?
Sim, estou fixe. Estou bem. Até estou um bocado entusiasmado.
Isso faz de mim um cabrão doentio?
O Mencken vence, bloqueia o negócio.
Tempos empolgantes, tempos interessantes!
Achas que, pelos negócios, por tudo que se passa, podemos...
Podemos pedir ao Jeryd para criar menos ruído?
Não sejas coninhas, meu. Não gostas das audiências? É a discórdia.
- A discórdia dá-me calores! - Claro, só que...
Mas é o funeral.
Ele ia adorar. Estás a brincar?
Não sei. Isto tudo deixa-me um bocado... tremido.
Sim, sim. Temos muito que fazer. Vemo-nos na Shivy?
- Está bem. Roman, vemo-nos lá. - Olha...
- Olá. - Olá, Ken.
Só queria dizer que estou preocupada, está bem?
Está tudo a dizer que hoje vai haver muitos distúrbios...
Não ligues, são só boatos.
Vou com os meus irmãos, mas ele vai buscar-vos.
Ken, ouve, acho que hoje... Acho que vamos sair da cidade por hoje.
Peço imensa desculpa, mas foi o que decidi. Está bem?
- Vamos para casa do Travis... - Que estás a dizer?
Ken, isto não me parece seguro hoje, está bem?
É o melhor a fazer, entendes?
Onde estás? Já estás na estrada? Já saíram?
Não, ainda não, mas estamos...
Quero estar em casa da Rava daqui a três minutos.
Eu trato das multas e infrações, mas acelera.
- Que grande confusão aí vai! - Sim.
- Estás a ver? - Estou.
Era um bom dia para falares dos números,
porque está a ser o dia ideal para enterrar más notícias.
- Não achas? - Não sei.
Quem tem pilinha pequenina, não devia ir a praias de nudistas.
- Lukas? - Sim?
Um tsunami chegou e levou tudo,
ninguém quer saber das pilas.
A sério, eu sei o que digo. Fá-lo. Abre o jogo.
Tão assertiva que ela é!
Como vamos contornar o Mencken?
Porque ele vai mesmo impedir o negócio com base em legalidades?
Ainda não o estou a ver a tomar posse. Sabes, ele...
Está desligado dos sentimentos mais profundos deste país.
Vocês são uma democracia há uns 50 anos...
- O quê? Não, quer dizer... Está bem. - A não ser que não contes os negros,
o que é um mau hábito, por isso... - Mas é mais complicado do que isso.
A vossa democracia é praticamente tão madura quanto a do Botswana.
Por isso, tenho de me precaver. Como correu isso?
Ainda acho que o melhor é agir.
Podes falar com a tua gente e pôr o algoritmo a trabalhar certinho?
Sim? Olha, tenho de desligar. Ele vai lá estar hoje, ouviste?
A Ebba que enterre esses números. São demasiado bonitinhos.
Senta-te.
Que estás a fazer? O que achas que estás a fazer? O que se passa?
- Vamos só sair da cidade. - Estás a ser histérica!
Não vais levar os miúdos ao funeral do avô? Estás louca?
Não acho que é seguro.
Estás demasiado online. Perdeste o contexto. Está tudo bem.
Nada está bem. Disseste que ficava tudo bem.
Disseste que o Daniel ia ganhar.
A nossa filha não está bem.
Sai-me da frente. Não me lixes hoje!
- Ken... - Não me lixes!
- Tens de parar. Tens de te acalmar. - Olá, meninos. Soph, abre.
Ken. Está tudo bem. Tens de parar com isto. Para. Tens mesmo de parar.
- Não me parece seguro. - Desculpas! Queres só atingir-me.
- É a merda do funeral do meu pai. - Lamento.
Vamos embora e vai haver um memorial...
Ele não queria um memorial.
Vou pedir uma ordem judicial, para te impedir de sair da cidade.
- É o que vou fazer. - Está bem, faz isso.
Vou bloquear o teu carro. Vou deitar-me à frente da merda do carro.
Vais ter de me atropelar se quiseres ir. O que vais fazer?
Quem lhes deu a cronologia?
Muita gente sabe e não quer ir a Haia por causa de crimes de guerra.
Crânio! Não falam grande coisa sobre mim.
Pintam uma imagem boa do Darwin, mas menosprezam o meu papel.
Já que tenho a fama, mais vale tirar proveito.
Para quê juntar-me ao partido se não recebo uma dacha?
Eu disse dois minutos. Avisei que queria dois minutos. Obrigadíssimo!
- O que foi? - Não, nada. Eu só...
O funeral, não é? Sinto necessidade de virar a página.
- Quero fazer luto. Quero... - Também eu!
Também quero ir! Eu levo o caixão. Vou à frente, à direita.
- É que... - Está bem. Põe-te ao fresco.
Andor. Vai. Mas guarda-me um lugar. Um bom lugar. Está bem? Segunda fila.
E diz à equipa do Mencken, que a decisão partiu de mim, sim?
Diz ao Mencken que eu intercedi por ele.
E vai a pé, porque há um engarrafamento.
Pronto, já podem entrar. Obrigado.
- Olá! - Então?
Hora da farra.
Aqui estás tu.
- Ele vem hoje? O Mencken. - E o Matsson?
Não aceita a derrota. Devias ficar contente.
O Mencken ganha, nós ficamos no comando.
Vocês, pelo menos.
Bom, a ideia é ser a família. Por isso, sim, ver o plano geral.
Sim, está a ser um dia incrível.
- Estás bem? - Sim. Estou bem.
Não sei...
A Rava vai levar os miúdos para fora da cidade. Está preocupada...
- Isso é uma burrice. E uma merda. - Lamento, Ken.
Sim. Mas pronto. É o que é, certo?
Receberam o convite da mãe para "arejar as ideias nas Caraíbas"?
- A mãe, de repente, quer ser mãe? - Pois, eu não vou de certeza.
Pois.
Ela vai contar-vos, porque é provável que vá contar hoje à mãe.
Há algum tempo que vos queria contar. Eu... estou grávida.
E pronto.
- É meu? - Sim.
A sério? Porra... Bem, Shiv...
- E... - Sim, é do Tom.
- Ótimo. - Por amor de Deus...
- Parabéns. - Vais ter um Wambsgland?
Pensei que só andasses a engolir sentimentos.
Sim, obrigada. Bom material.
Sabes que não vou parar de mandar piadas.
Além disso, se te vir a amamentar, vou ter de bater uma.
- Por amor de Deus, meu. - A sério, porque é sensual.
- És nojento. - Não gostas?
- Não! - Queres pinar outra vez?
Pessoal, só hoje... Pode ser? Para o funeral... Sim, podem acalmar?
- Tréguas funerárias. - A prioridade deve ser este dia.
- Olá, Jess. Estás em alta voz. - Olá. Sim...
Andam a dizer que vai haver um ajuntamento
ou uma marcha qualquer, que vai começar no parque
e a FDR está completamente bloqueada. Queres que eu... Espera.
Marquei a localização. Queres que te oriente?
Sim.
- Olá, bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem? - Tudo. Numa boa. Ótimo dia.
Acho que de Uptown é mais fácil, mas há muita confusão.
Óculos, inteligente. Choras em segredo, escondes as emoções.
E emerges triunfante como vencedor do funeral.
- Jess, ouve... - Diz.
No início da próxima semana,
quero falar com advogados. Custódia. Quero a custódia.
- Está bem. - Sim?
- Hoje é terça? Vamos marcar... - Ótimo.
O que é isto? Que encontro é este contigo?
Sim... Não te preocupes com isso.
Está bem. Vamos cancelar isso.
- Então, mas o que é? - Sim, fica para essa altura, então?
O que se passa?
Só queria falar... da minha situação.
- Claro. O que tem a tua situação? - Não quero fazer isto hoje, Ken.
Pois, mas agora vou ficar com macaquinhos no sótão. Diz lá.
Bom, sempre me apoiaste muito e aos meus objetivos e ambições
e agradeço-te muito por isso.
Por isso, decerto compreendes
que esta é uma boa altura para eu seguir em frente.
Estou a ver. Está bem.
- Está bem. Claro. Claro que sim. - Ótimo.
- Sim. Falamos melhor quando... - Posso saber porquê?
Sim, é que... Sinto que está na hora.
É por causa do Mencken?
Há algum tempo que penso nisso, por isso...
- Tudo bem. - Lamento.
Mas tenho de dizer isto... É ridículo, Jess. Se o lamentas,
talvez devesses reconsiderar. - Eu apenas acho que está na hora.
Desculpa, mas dei-te acesso extraordinário.
Onde mais vais conseguir isso?
Em lado nenhum. Acredita, em lado nenhum.
Não fazes ideia de como as coisas vão correr e é uma decisão infantil.
É burrice. Estás a ser burra. Está tudo burro.
Lamento que te sintas assim, Kendall.
Bom sentido de oportunidade. Escolheste o dia a dedo.
Foste muito atenciosa.
Ken! A GoJo.
O Matsson descaiu-se,
diz-se que os números de subscritores da Ásia do Sul são pura fachada.
Mas isso é conversa para outra altura.
Mas estás a contar-me agora.
Sim, mas não é para reagires, é só para estares a par.
Pensei que o tempo ia estar pior.
Isto é... Julguei que tínhamos combinado...
O Roman é que faz o elogio fúnebre.
Mas dissemos que podíamos pensar nisso, se quiséssemos...
Sim, claro. Mas isto é comprido e difícil de acompanhar.
É formalmente inventivo. É uma das coisas que mais nos agrada.
Este elogio fúnebre deixa-nos vulneráveis a uma ação judicial.
A quem é que já deste pomada?
- A quem dei pomada? - Sim.
É que acho ótimo que o Mencken seja racista
e não deixe um estrangeiro sujo comprar,
mas, pelo sim pelo não, é melhor darmos colo aos órfãos.
- Claro. Sim, claro que sim. - Está bem.
A Marcia está toda chique. Que delícia!
A senhora jeitosa do funeral. Se achas que tenho uma pancada,
espera até eu lhe saltar à espinha no caixão do pai.
Isto é tão estranho.
O elogio fúnebre está bom. Esmerou-se.
Sim. Está nas sete quintas dele.
Ambiente rico, a bajular as carinhas tristes.
Caramba... Tantos negociantes no templo.
Ali está ele. Ótimo.
Tivemos as nossas discórdias e isso,
mas isto coloca tudo em perspetiva, não é?
Claro. A vida é curta. Devemos amar-nos uns aos outros. Continua.
Nada. Só uma observação. O Mencken vai impedir o negócio.
Espero estar enganado, mas se o Ken perdeu o espírito de luta,
nesse caso haverá apenas uma cereja no bolo.
E bom, terei de me rodear de aliados.
E é isso. Gostei da conversa.
Sabes, estás preso a dois cabrõezinhos.
- Olá, Roman... - Gregory!
- Dia triste, não é? - Sim, sim.
- O Mencken está ali. - Sim, eu sei. Já vi.
Sim. Não me apresentas?
- Ao Mencken? - Sim.
Quer dizer, sou um... Fiz parte do comité de coroação.
Está bem. Sim, talvez mais tarde. Estás de guarda ao Ewan.
Ele queria discursar, mas infelizmente não há tempo.
Se ele começar a desenrolar alguma faixa
ou a cantar canções sobre liberdade, tens licença para... 'Tás a ver?
- Se me prometeres um contacto... - Claro. Eu... Sim. Sem dúvida.
Fixe. Boa troca.
Acabou. Ele morreu. Morreu mesmo.
Alguma parte de vós está contente?
Tivemos as nossas desavenças, é um facto, mas tenho saudades dele.
Síndrome de Estocolmo.
- E uma pitada de síndrome da China. - Está bem.
Bem, lá vem ela.
Bem me parecia que tinha ouvido o som de dálmatas a uivar.
Viramos-lhe costas ou...
Um já se foi. É melhor sermos simpáticos
não vá ela morrer de coração partido.
- Ou por não ter coração. - Claro. É o grande dia dela.
- Olá. - Olá, minha querida.
- Estás bem? - Estou.
- Sim? - Sim.
- Macacos me mordam! - Eu sei.
Quem diria? Então... Ora, ora.
- Obrigada? - Exatamente.
Podemos falar disto mais tarde, mas não te lembraste de me dizer...
Tenho de ter cuidado com o que te digo,
pois podes usá-lo contra mim.
- Estou errada? - Olá.
Meu querido. Peter?
O Peter está entusiasmadíssimo. Até trouxe o livro de autógrafos.
Olá a todos. Tão triste... Tão triste.
- Obrigado. - "O papá chegou."
- Obrigada. - Lamento a vossa perda.
- Sim. - Obrigado, Peter.
Ele falava muito de ti. Eras um dos seus preferidos.
Eu vou... Só vou ali, querida. Dão-me licença por um segundo?
Parece um Labrador a dar a patinha aos senadores.
Que respeitador.
Sim.
- Olá. - Então?
Já começaram a sair artigos dos números.
Sem repercussões significativas, certo?
- Não. Até agora, tudo bem. - Sim.
Estrela dourada para a diabinha ruiva. Bom trabalho.
O que achas do nazi bem-parecido? Será que vai ganhar?
E se ganhar, ironicamente, seria mau para um tipo branco, alto e loiro?
Tudo isto é inimaginável, mas eu tive uma ideia,
para o caso de o Mencken se vir a concretizar.
Acho que seria mais inteligente do que ficar de costas voltadas.
E se lhe propusesses um CEO americano?
Só para as propriedades em solo americano.
Deixa-o ter essa vitória no sentido mediático.
Se lhe propuser um CEO americano...
Quem? Quem terias em mente?
Quero dizer, não sei. Qualquer um.
- Sim, qualquer um. - Exato.
Sim, está bem.
- Na verdade, sabes quem seria bom? - Não faço ideia de quem seria bom.
- A Shiv Roy. - A Shiv Roy.
- Sim. - Está bem. Mas é muito inexperiente.
Tem perspicácia política, conhece a ATN, sabe controlar a narrativa.
Tem uma visão discernente.
Além disso, também ouvi dizer que o presidente, aquele sueco triste,
a tem presa pelos cordelinhos.
Dizem que ela é a marioneta do Lukas Matsson.
Estou a ver.
Certo. Sabes o que ouvi dizer? Que ela está...
- É verdade? - Sim, bem, sabes como é...
Ela é pau para toda a colher.
Tira 36 horas de licença de maternidade.
Manda emails durante a cesariana a pedido. O filho nem a vai ver.
- Rija. Já percebi. - Sim, poucos simpatizam com ela.
Então, o que achas?
Achas que ele engole isso? Porque vocês odeiam-se.
Achas que consegues que ele goste de ti?
- Sim. - Achas?
- Claro. - Está bem.
- Podes apresentar-nos? - Posso tudo.
- O meu pai morreu. - Ele já chegou.
- O protagonista. Vamos? - Está bem.
Hora do espetáculo.
- Obrigado por vires. - Claro.
Está bem.
- Kerry? É só Kerry? - Sim.
Porque não se vem sentar connosco?
- Sim. Não se importa? - Claro que não.
- Quem são? - Este é o meu irmão e uma amiga.
- Com licença. - Vou surripiá-la.
- Comigo está em segurança. - A minha amiga é advogada.
Achei que me podiam bloquear a entrada ou isso.
- Que querida. Está bem? - Sim. Estou bem.
- Sally-Anne? - Caroline! Olá!
- Esta é a Kerry. Sally-Anne. - Olá.
- Vou apresentá-la à Marcia. - Marcia. Esta é a Sally-Anne.
- Marcia. - Olá.
A Sally-Anne foi a minha Kerry, por assim dizer. Tudo águas passadas.
Vamos juntar-nos aos restantes?
O que faz a Kerry na fila da frente? É funcionária.
Meu Deus, o Logan ia odiar isto!
Pelo menos, hoje não vai ranger os dentes.
Muito bem, meu. É agora. Última chamada.
O Logan está encaixotado e pronto para a entrega.
Greg, há incêndios em Baltimore.
Darwin pode demitir-se, a Internet está louca.
Vou mal possa. Diz-lhes que fui eu.
- Posso ficar com o teu lugar no... - Está bem.
Tom?
Vai correr tudo bem...
- Olá, Lukas. - Olá, jeitoso!
- É bom ver-te. És muito simpático. - A ti também.
Shiv, falei agora com o Tom e parece que não vai conseguir vir.
Onde está o teu Tommy?
No trabalho. Hoje há muitas notícias. Está na labuta.
Isso significa que há uma roda solta no caixão.
Falta uma pessoa.
O Peter pode levar o caixão.
Sim, claro que sim. Precisam de ajuda?
O Tom pediu-me para o substituir.
Estou a ver, o Tom. Percebi mal.
Sim. Não.
Levantem-se, por favor.
Pai Misericordioso, às Tuas mãos confio
o nosso irmão Logan na esperança certa e inabalável
de que, juntamente com todos os que morreram em Cristo,
com Ele se erguerão no último dia.
Peço que se sentem para ouvirem os que melhor conheciam o Logan.
Greg!
O que está a fazer, avô? Não faça isso.
- Está a fazer uma cena. - Não, Greg. Tu é que estás.
Não estava programado falar hoje.
- Obrigado. Vou falar. - Avô...
- Mas que raio, Greg? - O que queres que faça?
- Arranco-lhe as pernas? - Obrigado.
Bom dia.
- Não faz mal. Senta-te. - Cala-te.
A culpa não é tua. Não me mandes calar.
Que espécie de gente impediria um irmão de falar
à conta do preço das ações?
O que foi?
Não me cabe a mim julgar o meu irmão.
A história contará essa parte dos acontecimentos.
Posso partilhar convosco algumas histórias dele.
Como já devem saber,
saímos do país, durante a guerra, para nossa própria segurança.
Contudo, os motores do nosso navio deram de si
e o resto da comitiva seguiu caminho sem nós, deixando-nos à deriva.
Disseram-nos...
Éramos nós apenas crianças quando nos disseram,
que se falássemos, tossíssemos ou mexêssemos um milímetro que fosse,
os submarinos captariam as vibrações através do casco
e morreríamos na água, ali mesmo no porão.
Por três noites e dois dias, permanecemos em silêncio.
Uma criança de quatro anos e outra de cinco e meio
comunicaram apenas com o olhar.
Pronto. Aí têm uma historieta triste.
E quando chegámos ao nosso destino, o nosso tio, que era,
à falta de melhor termo, um personagem, ele...
Tinham algum dinheiro e mandaram o Logan para uma escola melhor.
E ele detestava aquilo. Simplesmente detestava.
Ele não andava bem, ficou doente. Ele chorou e esperneou.
A dada altura, ele lá conseguiu sair e voltou para casa pelo próprio pé.
Quando voltou, a nossa irmã era um bebé.
Mas já tinha nascido nessa altura. Ela...
Ele sempre acreditou,
que foi ele quem lhe pegou a poliomielite que a matou.
Nem sequer sei se isso é verdade,
mas os nossos tios nunca fizeram nada
para lhe tirar essa ideia da cabeça.
Deixaram-no remoer nisso.
Eu... amava-o, julgo eu.
E suponho que alguns de vocês também o tenham amado.
Da forma que ele nos impunha
e se nós cumpríssemos.
Mas não posso deixar de dizer,
que ele foi responsável por situações terríveis.
Ele foi um homem que definiu os limites do mundo, aqui e ali.
De vez em quando, cobria os céus de negro.
Fechava os corações dos homens,
atiçava a chama sombria dos homens.
A chama dura, maliciosa e implacável.
Aquecia o próprio coração, enquanto outro perdia alento,
juntava alimento para si, enquanto outro passava fome.
E ainda tinha a audácia de atirar o remoque,
ainda que em tom de gracejo,
mas ainda assim um remoque insensível, sobre o homem ao frio.
A chama por vezes cega-nos e ilude-nos com poder.
Sim, é verdade que ele deu alguns milhões dos seus biliões,
mas não era um homem generoso. Era mau
e guardava em si apenas uma má imagem do mundo.
E empanturrou-nos de uma certa escassez de crença no homem.
Talvez tivesse de o fazer, pois ele próprio se sentia escasso.
E talvez eu também sinta o mesmo em relação a mim.
Não sei. Eu tento. Eu tento...
Não sei quando isso aconteceu,
mas a certa altura ele decidiu deixar de tentar.
E foi uma pena.
Vai com Deus, meu irmão.
E Deus te abençoe.
Pois...
Estás bem?
Vais mostrar o outro lado. Não é isto. Isto não é tudo.
Sim, estou bem.
Talvez me faça à Marcia a caminho do altar.
Estás bem, filho?
Sim, fiz pré-luto. Não sou teu filho.
Foi uma boa prestação a sua.
Olá...
Só um segundo.
"O meu...
O meu pai Logan Roy era..."
Vamos lá.
"Foi um grande homem...
... na verdadeira 'aceitação'... aceção da palavra."
Anda cá.
Pois, é que... Eu não consigo fazer isto. Não consigo.
Não consigo fazer isso, não consigo mesmo. Achei que conseguia, mas...
- Está tudo bem. Respira fundo. - Está tudo bem.
Pronto.
- Ele está ali dentro? - Está.
Podemos tirá-lo dali?
Rome...
- Então? - Está tudo bem.
Desculpem.
- Não faz mal. Respira fundo. - Está tudo bem. Tu estás bem.
Estamos aqui.
Queres...
- Podes ir tu? - Sim, eu vou. Não me importo.
Temos de apresentar o outro lado. Não é... Eu fico com ele.
- Desculpem, não sei o que me deu. - Não faz mal. Eu só...
Não sei...
- Desculpem, eu... - Está tudo bem. Eu estou aqui.
Eu vou lá.
Obrigado.
Deem-me só um segundo, por favor.
Vou tentar substituir o meu irmão.
- Arranja-me água ou isso. - Espera.
- Hugo? Podes ir buscar água? - Claro.
Tenho algumas palavras dele, da minha irmã e dos meus irmãos. Mas...
Não sei o quanto dele eu conheci,
mas eu conhecia o meu pai.
Não é a primeira vez que o digo.
E é verdade o que eu disse, o que o meu tio disse.
Sim, o meu pai era...
Um bruto.
Era mesmo. Ele era duro.
Mas também criava e agia.
E haverá muita gente por aí fora que nos diz sempre "não".
E há milhares de motivos, quer dizer, há sempre,
há sempre mil motivos para não agir.
Mas ele nunca foi assim.
Ele tinha uma...
Tinha uma vitalidade, uma força,
que podia magoar, e magoou.
Mas, meu Deus, o puro...
Olhem à vossa volta, as vidas que tocou e tudo aquilo que ele fez.
E o dinheiro.
Sim, o dinheiro.
O sangue, o oxigénio desta civilização maravilhosa,
que construímos a partir da lama.
O dinheiro, o corpúsculo da vida, que corre pela nação, pelo mundo fora,
que enche todos os homens e mulheres de desejo,
que acelera a ambição de possuir, fazer, negociar, lucrar
e construir e melhorar.
Ele realizou enormes géiseres de vida.
Edifícios que ele ergueu.
Navios, fortalezas sobre o mar.
Diversões, jornais, programas, filmes e vida.
Uma vida complicada como tudo.
Ele fazia com que a vida acontecesse.
Fez-me a mim e aos meus três irmãos.
Perdão.
E sim, ele tinha uma força terrível dentro dele
e uma ambição feroz, que nos empurrava para a berma,
mas isso era apenas consequência de algo humano.
A vontade de ser, de ser visto e de fazer.
Agora, as pessoas podem querer desbastar a memória dele,
denegrir aquela força, aquela força magnífica e imparável,
mas o que mais desejo é tê-la em mim.
Porque se não conseguirmos igualar a paixão que o movia,
o futuro será moroso e cinzento.
Não havia sítio, desde o salão nobre
onde lhe procuravam conselho, à casa onde entravam as suas notícias,
onde ele entrasse e não se sentisse à vontade.
Ele sentia-se à vontade no seu mundo.
E ele sabia disso. Sabia disso e gostava.
- E eu digo ámen a isso. - Ámen.
Foste ótimo. Falta a parte do escritório...
- Está bem. - Vou só...
- Desculpa. Desculpa, eu... - Não faz mal.
- Estiveste bem. - Obrigado.
Ainda não tínhamos tido oportunidade de...
Está tudo bem, Roman, e obrigada, Ken, o que disseste foi...
Sim, não dissemos tudo, por isso, vou...
Não vamos demorar, desculpem.
O meu pai...
Brincávamos à porta do escritório dele,
talvez porque queríamos que ele ouvisse. E ele aparecia...
E era tão assustador.
Ele deixava-nos apavorados.
Ele aparecia e gritava-nos para estarmos calados: "Silêncio!"
O que ele estava lá a fazer era tão importante.
Nós não fazíamos ideia do que era.
Presidentes e reis e rainhas e diplomatas e primeiros-ministros
e banqueiros de todo o mundo.
E não sei, sim, ele...
Ele mantinha-nos fora da porta,
mas ele mantinha toda a gente fora da porta.
Quando nos deixava entrar,
quando o sol brilhava, era quente.
Sim, a luz aquecia.
Mas era difícil ser filha dele.
Não posso negá-lo. Ele era muito duro com as mulheres.
Não conseguia aceitar uma mulher como um todo.
Mas ele saiu-se bem.
Saíste-te bem, pai.
Estamos todos aqui e estamos bem.
Estamos bem.
Por isso, adeus,
meu querido e adorado mundo de pai.
Por favor, levantem-se.
Oremos a Deus Todo-Poderoso...
Ámen.
Lamento imenso.
Obrigado. Prazer em vê-lo.
Obrigado.
- Foi perfeito. - Obrigado.
- Falamos depois? - Claro.
Obrigado pela presença. Obrigado.
Obrigado.
Fiquei a saber de uma conversa interessante.
A Ebba. A Shiv falou-lhes de um CEO americano para convencer o Mencken.
Olhem-me para aquilo. Credo.
Ele nunca te enviou fotos? Nunca tinhas visto isto?
Enviou? Não... Nunca vi isto.
- Sabiam disto? - Não.
Sim, conseguiu-o num negócio qualquer.
- Caramba. - Ele ficou muito satisfeito.
Foi um fornecedor online de comida animal que o mandou fazer, acho eu.
- O quê? - Mas depois não gostou.
- Pois é. - A sério? Estás a falar a sério?
Os outros licitadores eram o Estaline e o Liberace?
É, não é? O pai a modos que...
Acho que não queria ir para debaixo da terra.
E uma pessoa não quer pensar muito nisso,
por isso ele simplesmente decidiu licitar e pronto.
O Ozymandias da comida de gato.
Ficou por cinco milhões, tudo incluído, mas é para sempre.
- Sim. - Obviamente.
- Cinco milhões? Foi bom negócio. - Sim.
Venham ver o interior.
Tem de pagar IMI? Isto é praticamente uma casa.
Pois.
Estás interessada?
Sim. É uma oportunidade de o conhecer.
Tenho de falar com a Willa. Andava vidrado na criogenia.
Mas sim. Não dizia que não a um beliche de cima.
- E tu? - Não sei.
Nem um uísque fui capaz de beber com ele até ao fim.
Punha-me a respirar de forma estranha.
... e enxaguará cada lágrima dos nossos olhos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Vão, na paz de Cristo.
Estou curiosa para ver como se vai safar desta.
Meu, isto é demais.
O pai não era...
O meu pai era muito mau?
Era um cão raivoso. Lá isso era.
Mas era boa gente.
Não se fazia passar pelo que não era.
- Sim? - Sim.
Está bem.
- É não, é? - Sim.
- Estás bem? - Estou. E tu?
Amava-o muito. Tenho muitas saudades dele.
Partiu-me o coração e partiu os vossos corações também.
Como estás, H.?
- Quem? Estás a falar comigo? - Sim.
- Estou bem. Foi um dia e tanto. - Sim.
Certo. Anda cá. Ouve.
Tenho um trabalho. Informa a imprensa do cenário de fundo.
Sou o androide que procuras.
A aquisição do Matsson não tem o apoio
de membros chave da família.
Mas não dizes quem.
O Matsson quer levar a empresa de cantiga. A direção está a azedar.
O sentimento é, tu sabes, Living+, etc.,
preços a subir, pós-eleição, está a desvalorizar a ATN e a Waystar.
Entendido.
- Entendido? - Sim.
Sabes, Hugo, a vida não é meiga. É incerta.
Quem diz que te ama, fode-te por trás.
É um plano explícito para lixar o negócio e eu governar o mundo.
E tu estarás comigo, mas não será uma colaboração.
Serás o meu cão, mas os restos de comida serão milhões.
Milhões. Satisfeito?
Au, au.
Cá está ele.
- Olá... - Como estás, grandalhão?
- Sim. - Como estás realmente?
- Tens passado bem? - Claro.
Ouvi dizer que falaste com um psiquiatra.
- Era suposto ser confidencial. - Lamento.
Mas receio que não seja.
É na boa, claro. Só que...
As pessoas falam.
- Tenho tempo livre. - Bem...
Sim, eu digo-te o que acho. Acho que podes trabalhar para mim.
Um homem grande e forte como tu, de que raio falas tu ao gajo?
- Não adoro. - Não, eu sei. Eu também não.
Anda trabalhar para mim. Fala comigo.
- Está bem. - Fala comigo, sim.
Ótimo.
Ótimo, meu.
Ken, o Mencken está aqui.
Queres ver como lhe dou a volta?
Então? Acho que...
As felicitações ficam pendentes para depois da luta jurisdicional.
- Estou confiante. - Emocionante.
- É emocionante. - Sim.
Ouvi dizer que estás a reunir nomes... Kenton.
Exatamente. Fala com o Kenton, muito obrigado.
Sim, sem problema. Por isso, sim, acho que...
... dado o que temos do nosso lado,
como temos tido o prazer de cooperar em termos de visão partilhada,
decidi falar contigo.
Queria falar, conversar. Dar opinião.
Pensei que eras o sistema de som, afinal queres escolher a faixa.
Sim, não é isso, mas isto não é uma via de sentido único.
- Está bem. - Tipo... Não sei,
quando podes revelar algo publicamente
sobre as tuas preocupações quanto aos malefícios
de mão estrangeira nas empresas americanas.
Está bem. Já disse que vou tentar ajudar.
- Tentar ajudar? - Olá, senhor.
- Greg Hirsch. - Olá!
- Trabalho na ATN com o Tom. - Greg.
Esse aí conhece-me bem.
Parabéns. Foi um orgulho para mim e para o Tom torcermos por si ontem...
- O Tom tomou a decisão... - Pamonha!
- E eu transmiti a decisão. - Desanda, sim?
- Porque não vais chatear outro? - O boneco chorão.
Lágrimas pequeninas. Estás bem?
- Vai com calma, sim? - Estou bem.
- Como é, J, amigo? Tudo bem? - Olá. Tudo bem?
- Só queria... - Obrigado.
- Cinco minutinhos... - Con.
Não, está tudo bem.
Só quero cinco minutinhos para falarmos
da macro-Eslovénia e do micro-orçamento para as despesas.
Estou a tentar falar com o meu colega sobre umas ideias.
Que tal, Pan-Habsburgo como opção para uma chefia americana?
- O que me dirias? - Com licença.
Sr. Presidente, acompanhe-me, por favor. Sou da equipa de resgate.
- Deem-me licença. - Estamos só a ter uma...
Importa-se de trocar uma palavrinha com o Sr. Matsson?
Com certeza. Claro.
- Boa sorte, Sr. Presidente. - A questão...
- Sabes do plano da Súper-Mãe? - Não.
Talvez esteja na hora de abrir. Armar a tenda.
Há uns cabrões que não quero na minha tenda.
Eu sei. Bem, aqui estamos nós.
- Bem-vindo, meu. - Talvez nós...
Preciso que descubras aonde aquilo vai dar, está bem?
- Entendido. - Muito bem.
Olhem para nós. Um loiro, um moreno e uma ruiva entram num bar.
Liberal, conservador e... Qual é a sua filosofia mesmo?
- Privacidade, ratas, massa. - Parmigiana anarcocapitalista.
- Então, parabéns. - Obrigado.
- Muito emocionante. - Sim.
Serei breve, pois somos ambos pessoas muito ocupadas.
Mas... quero a Waystar. Quero uma fatia das notícias.
No desporto, no arquivo, talentos de PI, todas essas coisas boas.
E eu gosto do negócio.
Então, gostávamos de falar sobre o que o faria,
presumindo que acede,
o que o tranquilizaria na venda?
Só quero que entenda que é importante para mim,
que se sinta tranquilizado.
A questão é que, independentemente das nossas fricções,
com o seu pai havia uma partilha ideológica.
O meu pai era como as correntes oceânicas,
mas, em termos concretos,
ele apreciava sobretudo dinheiro, triunfos e mexericos.
No que toca à junção da GoJo e das redes GoJo,
e todo o tipo de meios de comunicação,
estamos numa fase em que nós fazemos aquilo que todos têm,
mas ninguém sabe como funciona.
Percebe? E há um número muito reduzido de pessoas,
que lidera nesse espaço.
Por isso, acho que talvez queira ouvir a nossa abordagem.
Além disso, é uma diversão pegada.
Ou mete dois fulaninhos ao bolso
ou abre portas à crescente influência cultural.
Depende das estruturas regulamentares e considerações da CFIUS.
Não está realmente nas minhas mãos. Interesses nacionais e domésticos...
Claro. Deixe-me só acrescentar, aquilo que me interessa
não implica que eu esteja totalmente metido nisto.
Percebe?
Por exemplo, é só uma ideia, mas talvez um CEO americano.
Isso ajudaria a tornar as coisas mais alinhadas culturalmente?
O que é isto? Kinder, Küche, Kirche?
Pensei que me odiava.
O meu pai era flexível. Sou flexível. Sei como isto é.
E tu ias ficar muito contente se ele ganhasse, certo?
O que sinto é irrelevante.
O nosso público adora o Jeryd e eu respeito o público.
- Adoro o vosso público. - Eu sei.
- Boa conversa. - Divirta-se com o Ohio.
- Olá. - Afinal sempre vieste.
Sim, só posso ficar 20 minutos. Está a ficar uma loucura.
Que valente. Um novo Tom.
Nunca te atreverias a não ir ao funeral dele quando ele era vivo.
O problema do teu pai
é que ele perdeu um bocado de influência nos últimos dias.
Pois.
Desculpe?
- Não há problema. - Eu sei que não há problema.
- Então? - Então?
- O quê? - O quê?
Alguma vez me vais explicar o que aconteceu?
- Porque não... Como... - Agora?
Não estava à espera disto.
Sim, não sabia se queria ficar com ele.
Depois, não sabia se estava tudo bem.
Mas, pelos vistos, está.
Porque não me disseste?
Porque é tão triste, Tom.
E estamos numa fase de lua de mel.
- E... - Sim.
Levas o potencial pai para um test drive.
Vai-te lixar.
- Olá, pombinhos! - Olá.
- Parabéns! - Obrigado.
- Muito obrigado. - Ótimas notícias!
Se não fosse um desastre total,
seria um sonho tornado realidade.
De certeza que será maravilhoso.
Mas tens razão quanto a isso. É difícil.
Não, mal o vou ver. Vou educá-lo à maneira da família.
Claro. Isso funciona perfeitamente. Se não o vês, está tudo bem.
Não ficam emocionalmente atrofiados, pois não?
Acho que não. O que achas?
- Caroline? Querida? - Desculpa.
Desculpa.
Raios me partam, a tua mãe...
- Aprendemos a dissociar muito cedo. - Sim. Eu quero...
Eu queria... Quero pedir desculpa por não ter estado presente.
Gostava de ter ido, mas...
Estou tão cansado. Estou acordado há tanto tempo,
e sentia que não podia vir embora. Entendes?
Não há problema. Está tudo bem.
E fui o primeiro a estar lá com ele, depois de ele morrer.
É verdade. Por isso, eu despedi-me dele.
- Eu despedi-me dele. - Está bem. Ainda bem.
Estás exausto.
Porque não...
Porque não vais para o apartamento por umas horas?
Assim, podias, sei lá... dormir.
- De certeza? - Não me importo.
As pessoas do hotel conhecem-me. Odeio isso. Não gosto.
Esconde-te um bocado.
Está bem. Obrigado.
Olá!
- É um sim. - Sim?
- Sim. - Do...
- Sim? - Sim!
Está bem. Boa jogada. Inteligente.
Sim. Acho que estão interessados.
E acho que um CEO americano pode resultar.
Ótimo.
Vamos fazer um hambúrguer de almôndegas.
- Sim. Boa noite. - Está bem.
- Olá, amigo. Estás bem? - Sim?
Olha para ela. Na maior.
Até brilha.
- Está tudo como ela quer. - Sim.
Ouve, posso precisar da tua ajuda, mano.
O Lukas e a Shiv, é possível que façam um acordo com o Mencken.
- Com o teu amigo. - Não.
- Sim. - Não, tínhamos um acordo.
- Ele vai impedir o negócio. - Não temos margem de manobra.
Precisamos de tomar medidas e posso precisar da tua ajuda.
Eu não...
Não me sinto grande coisa.
- Sim, eu sei. - Desculpa.
- Porque fizeste merda. - Credo, meu.
- Não faz mal. Acontece. - Mas que raio?
Acontece. Pensei que eras o pai.
- Mas fizeste merda. - Credo, meu.
- Mas ouve. - Tem calma. Porra!
- Sim. - Não fiz merda.
- Fizeste merda com o Jeryd. - Não.
Se ele se tentar esquivar ao nosso acordo
ou seja lá o que for, para bloqueá-los, apanhamo-lo.
Podemos atingi-lo. Temos a ATN.
- Percebes? Não fiz merda. - Bem... Fizeste.
Ele tem-nos pelos tomates.
Nós é que o devíamos ter pelos tomates.
- Percebes? - Está bem. E acho que temos.
Devia tê-lo impedido, por isso a culpa não é só tua, é nossa.
Não queremos dizer adeus à Waystar.
Agora é a sério. Temos de enfrentar a Shiv na direção.
Os Roy Boys contra a Shiv, o Punhal.
Está bem? Não faz mal. Eu trato disto.
Tenho um plano, mas preciso que me ajudes.
Nós conseguimos, está bem, meu?
Está bem? Fizeste merda, mas está tudo bem.
- Recebeste isto? Eu envio-te. - O quê? Não.
- O quê? Quem gravou? - Acho que foi o Ray.
Parece um porco antes da matança.
- Estás a gozar? - Está a circular.
- Não ponhas isso. - Vá lá, pessoal.
- Está a circular. - Não se faz.
Vou a pé. Obrigado.
Porra! Santo Deus!
Eu não me metia aí. Estão a armar o cão na 5th.
OK. Continuem o bom trabalho.
Que loucura! Vai-te foder!
Vai para casa.
- Vai-te foder, meu! - Vou-me foder? Vai tu!
Vai-te foder, seu monte de merda! Não fazes ideia! Zero! Atrasado mental!
Idiotas. Anormais de merda, todos. Burro do caralho...
- Não fazes ideia. Nenhuma. - Mexe-te!
- Burro. - Vai-te foder.
- Bestas. - Vai-te foder, meu!
- Merda... Eu... Merda! - Põe-te a andar!
Não me toques, seu monte de esterco!
Tradução: Marlene Morais Iyuno