*...intet valgresultat før forsvunne stemmer er talt.
Støttespillerne til Jimenez gjør seg hørt i flere demonstrasjoner,-
også utenfor ATNs kontor.
De var de første som utropte Mencken til vinner.
Sinte demonstranter går mot ATN, og det meldes om flere tilfeller-
av gatevold og trusler.
Politiet ber folk om å ta sikkerhetshensyn...
Min far Logan Roy var en stor mann, i ordets rette forstand.
Han var nummer to av tre barn.
Han ble sendt av sted til "Bing Bang Bong" under krigen.
Trist, trist, trist.
Jeg ser bra ut. Jeg ser bra ut. Det er jeg som er sjefen.
Som dere ser, står jeg her og snakker høyt om faren min.
Minner jeg kanskje ikke om ham? Bare litt?
La det henge. Chicago Daily i 1981. Lanserte The Correspondent.
En lidenskap for menneskelig kommunikasjon.
Jeg er kong Pikk. Jeg er kongen av Pikk.
Bøy deg for meg. Jeg valgte presidenten.
Ser du lemmet hans i lommen min?
Slutten på første ekteskap. Trist, trist, trist.
Pass opp! Se Shivy grine, se Kenny nær besvime,-
se showmann Roman glime.
Og mot slutten - tynn, snill stemme - mistet han kanskje grepet?
Hvem vet! Men en stor mann.
Nyheten om hans død ble skrevet i flammer og sendt-
over sju kontinenter til aviser han grunnla-
og kanaler han lanserte, via kabler og satellitter vi bygget.
En virkelig stor mann. En stor, stor mann.
Om du tillater, far?
Gi en applaus, alle sammen. Vi er glade deg.
Noe, noe, noe...
- Hva skjer? - Hei. Alt bra.
Ja da. Jeg gleder meg faktisk.
Er jeg en syk jævel da?
Hvis Mencken vinner, stanser han avtalen.
Tror du at vi, av hensyn til firmaet vårt,-
kan be Jeryd om å skru ned litt?
Ikke vær så feig. Liker du ikke seertallene?
Splid gjør pikken min blid.
Men det er jo begravelse.
Han ville ha digget det!
Jeg et ikke helt. Det blir bare litt for mye.
Ja da, alle er opptatt. Ses hos Shiv.
Ja vel, Roman. Vi ses der.
- Hei. - Hei, Ken.
Jeg er bekymret.
Alle sier at det blir store opptøyer i dag.
Det er bare rykter.
Fikret henter dere.
Ken? Jeg tror at vi drar nordover i dag.
Jeg er lei for det, men jeg har bestemt meg for det.
- Vi drar til Travis og Robert. - Hva sier du?
Det føles ikke trygt i dag. Så vi er nødt til å gjøre dette.
- Hvor er dere? Har dere dratt? - Nei, men...
Vær hos Rava om tre minutter. Jeg tar meg av bøter og lovbrudd.
For en forestilling! Ser du på?
Du burde gå ut med tallene. Det er fint å begrave dårlig nytt nå.
- Ikke sant? - Jeg vet ikke.
Hvis man har liten pikk, bør man ikke gå på nudiststranden.
- Lukas. - Ja?
En tsunami skyller over oss. Ingen sjekker pikkstørrelse.
Jeg kan dette. Få dem ut.
Du er så kraftfull.
Hvordan unngår vi Mencken?
For han har vel tenkt å blokkere avtalen.
Jeg ser det ikke helt for meg.
Han har ikke kontakt med landets verdier.
Dere har vært et demokrati i 50 år.
- Hæ? Nei. Altså... - Hvis man ikke ser bort ifra svarte.
- Det er en uvane dere har. - Det er ikke så enkelt.
Dere er et nesten like modent demokrati som Botswana.
Jeg burde ta kontakt. Hvordan gikk det?
Det beste er å gå ut med det.
Kan du prate med kompisene dine om å være oppriktige?
Kan du? Jeg må legge på. Han kommer til å komme i dag.
Få Ebba til å begrave tallene. Anledningen er gyllen.
Sett deg.
Hva tror du at du driver med? Hva i helvete foregår?
- Vi drar fra byen. - Det er hysterisk!
Skal du ikke ta med barna i bestefarens begravelse?
Det er ikke trygt.
Du er for mye på nettet. Du mister oversikten. Alt er i orden.
Ingenting er i orden. Du sa at Daniel kom til å vinne.
Datteren vår har det ikke bra.
- Flytt deg. Ikke kødd med meg i dag! - Ken...
- Du må slutte. Ro deg ned. - Hei. Åpne døren, Sophie.
Ken... Det går fint. Nå må du slutte med dette.
- Det er ikke trygt. - Tull! Du prøver å såre meg.
- Det er begravelsen til faren min! - Det blir en minnestund.
Han ville ikke ha noen minnestund!
Jeg skaffer en rettsordre som hindrer deg i å dra.
- Det er det jeg skal gjøre. - Ja vel. Gjør det.
Jeg sperrer for bilen. Jeg legger meg foran den.
Du må kjøre over meg om du skal dra. Hva skal du gjøre?
Hvem ga dem tidslinjen?
Det er mange som ikke vil bli stilt for retten for krigsforbrytelser.
Se på deg, da. Det står ikke så mye om meg.
Det er veldig grafisk om Darwin, men min rolle blir redusert.
Jeg har Mencken-lus, så jeg kan like gjerne få noe ut av det.
To minutter, sa jeg. Jeg sa to minutter. Takk.
- Hva er det? - Ingenting. Jeg bare...
Begravelsen. Jeg føler et behov for en avslutning.
- Jeg vil gjerne sørge. - Jeg også!
Jeg også. Jeg er kistebærer. Jeg går foran til høyre.
- Det er... - Greit. Bare stikk.
Gå. Hold av en god plass til meg. På andre rad.
Og si til Mencken-folka at jeg tok avgjørelsen.
Jeg bikket det i hans retning.
Du burde gå, for det er trafikkork.
Nå kan dere komme inn.
- Hallo. - Hei.
Nå blir det fest.
Der er du, jo.
- Kommer Mencken i dag? - Kommer Matsson?
Han innser ikke når han har tapt.
- Om Mencken vinner, har vi makten. - Dere, ja.
Tanken er at familien styrer. Det store bildet.
Jepp. Det er rett og slett en jævla bra dag.
- Går det bra med deg? - Ja da. Fint.
Jeg vet ikke.
Rava tar med barna ut av byen. Hun er bekymret.
- Det er jo dumt og kjipt gjort. - Det var leit, Ken.
Ja. Men det er greit. Det er som det er, ikke sant?
Fikk dere mammas invitasjon til å snakke ut i Karibien?
- Vil hun plutselig være mamma, nå? - Definitivt nei fra meg.
Ja.
Jeg burde si det til dere, for jeg skal nok si det til mamma.
Jeg har villet fortelle det en stund. Jeg er faktisk gravid.
Der var det sagt.
- Er det mitt? - Ja.
Mener du det? Helvete, Shiv. Jøss!
- Jøss. Og... - Ja, det er Toms.
- Fint. - Helvete heller.
- Gratulerer. - Du får en Wambsgans.
Jeg trodde at du bare hadde slukt mye følelser i det siste.
Du vet at jeg ikke slutter å vitse.
Og ser jeg deg amme, så må jeg runke.
- Helvete heller. - Fordi det er sexy.
- Du er ekkel. - Skal vi pule igjen?
Dere? Kan vi bare roe litt ned under begravelsen?
- Begravelsesvåpenhvile. - I dag dreier alt seg om i dag.
Du er på høytaler, Jess.
De sier at det er en samling-
eller en marsj som samler seg i parken.
Det er trafikkort på FDR. Vil du at jeg skal... Vent litt.
Jeg kan guide dere.
Ja.
God morgen.
- Hvordan går det? - Fint. Herlig dag!
Det er lettere fra Uptown, men det er mye forvirring.
Solbriller, ja. Da kan du skjule alle følelser-
og gå ut som begravelsens vinner.
Hei, Jess. Tidlig i neste uke-
vil jeg snakke med noen familieadvokater om omsorgsrett.
Ja vel.
I dag er det tirsdag. La oss si...
Hva er dette? Hva er dette møtet med deg?
Å, ikke tenk på det.
Greit. La oss utsette det.
- Hva gjelder det? - Skal vi bare ta det da?
Hva er det?
Jeg vil bare prate litt om situasjonen min.
- Ja vel. Hva er det med den? - Jeg vil ikke ta dette i dag.
Men nå tenker jeg alt mulig. Så kom med det. Hva er det?
Du har alltid støttet meg og mine mål og ambisjoner.
Det er jeg glad for.
Så du skjønner sikkert at det passer bra at jeg finner en annen jobb nå.
Ja vel. Jøss.
- Greit. Selvfølgelig kan du det. - Flott.
- Vi kan snakke mer om det når... - Får jeg spørre hvorfor?
Det bare føles som om tiden er moden.
Handler det om Mencken?
Jeg har tenkt på det en stund.
- Greit. - Beklager.
Men jeg må si at det er latterlig. Du beklager det.
- Kanskje du skal revurdere det. - Tiden er moden.
Hvilke andre steder får du tilgang til det jeg har gitt deg tilgang til?
Det får du ikke noen steder.
Du aner ikke hva som vil skje. Og det er veldig umodent av deg.
Det er dumt. Nå er du dum. Alle er dumme.
Leit at du føler det sånn.
Bra timing. Herlig dag å si det på. Skikkelig omtenksomt.
Ken. GoJo...
Matsson har røpet-
at abonnenttallene deres i Sør-Asia bare er tull.
- Men vi tar ikke det nå. - Du forteller meg det nå.
Men du trenger ikke å engasjere deg i det nå.
Været kunne ha vært verre.
Jeg trodde at vi skulle... Roman skulle holde minnetalen.
Men vi ble enige om at vi kunne vurdere det selv.
Jo da. Men denne er lang, og den er vanskelig å følge.
Den har en nyskapende form. Det er det vi liker best.
Jeg tror at denne minnetalen kan føre til rettslige skritt.
Hvem har du tatt for deg?
- Hvem jeg har tatt for meg? - Ja.
Det er bra at Mencken er rasist og ikke lar en utlending kjøpe oss.
Likevel må vi få styret og ledelsen til å samle seg om de farløse.
- Ja da. Det må vi nok. - Greit.
Marcia ser jo chic ut. En sexy begravelsesdame.
Bare vent til jeg ligger med henne på pappas kiste.
Det er så sykt.
- Minnetalen er vel bra? - Ja. Han er verdens konge.
Hilser varmt på rike og triste fjes.
Å, herregud. Så mange pengevekslere i tempelet.
Dere er han. Frank.
Vi har hatt våre kamper, men dette setter dem jo i perspektiv.
Ja. Livet er kort. Vi bør være kjærlige. Kom med det.
Nei da. Bare en observasjon. Mencken blokkerer avtalen.
Og hvis Ken har mistet motet, noe jeg håper at han ikke har,-
så blir det én topp på kransekaken.
Og jeg kommer til å samle sammen en bande.
Hyggelig å prate med deg.
Du er forbundet med to skitne jævler.
- Roman. - Gregory.
- Hei. Trist dag. - Ja.
- Mencken er der. - Jeg vet det.
- Kan du presentere meg? - For Mencken?
Kan du gjøre det? Jeg var jo i kroningskomiteen.
Greit. Kanskje senere. Du har Ewan-vakt.
Han ville si noe, men det var ikke tid.
Så hvis han ruller ut et banner-
eller synger fagforeningsviser, så kan du gripe inn.
- Hvis du lover å koble meg med... - Ja da. Absolutt.
Hyggelig handel.
Nå er det virkelig. Han er faktisk borte.
Hvor stor del av deg er glad?
Vi hadde våre krangler. Men jeg savner ham.
Stockholm-syndromet.
- Og litt Kina-syndrom. - Ja vel.
Der kommer hun. Jeg syntes jeg hørte hundene ule.
Skal vi fryse henne ut?
Kanskje vi skal være hyggelige i tilfelle hun dør av knust hjerte.
- Eller av å mangle et hjerte. - Det er hennes store dag.
- Hei. - Hei, vennen min.
- Går det bra med deg? - Ja.
- Ja? - Ja.
- Du store! - Ikke sant.
Det hadde jeg aldri... Ja, ja.
- Takk skal du ha. - Nettopp.
Vi kan snakke om dette senere, men du tenkte ikke å la meg vite...
Jeg må være forsiktig, for du bruker informasjonen mot meg.
- Eller tar jeg feil? - Vennen min. Peter.
Petter er utrolig spent. Han har med autografboken.
Hei. Jeg er så fryktelig lei meg. Så lei meg.
- Takk. - Pappa er her.
- Takk. - Jeg kondolerer.
Takk, Peter.
Han snakket ofte om deg. Noe av det han likte best.
Jeg skal bare gå og... Kan dere unnskylde meg litt?
Han skal gå og rulle seg som en hund i en haug med senatorer.
Så respektfullt.
- Ja. - Og komme til Sverige.
Å, hei.
Det skrives artikler om tallene. Ingen betydelige slag ennå.
- Nei. Så langt er det ganske bra. - Ja.
Gullstart for den røde djevelen. Bra jobbet.
Hva tror du om den kjekke nazisten? Kommer han til å vinne?
Og hvis han gjør det, er det negativt for en høy og blond hvit fyr?
Hele greia er bare helt ufattelig. Men jeg har en idé.
I tilfelle det bli Mencken.
Heller enn bare å droppe det kan det være bedre-
å tilby ham en amerikansk direktør for den amerikanske delen.
La ham få den seieren i media.
Hvis jeg tilbyr ham en amerikansk administrerende direktør...
...hvem har du da i tankene?
Å, jeg vet ikke helt. Hvem som helst.
- Ja, hvem som helst. - Akkurat.
- Men vet du hvem som er egnet? - Det vet jeg ikke.
- Shiv Roy. - Shiv Roy?
- Ja. - Ok. Men veldig uerfaren, da.
Politisk teft, kjenner ATN, kan styre narrativet.
Rett og slett veldig klartenkt.
Dessuten har jeg hørt at styrelederen, den triste svensken,-
styrer henne likevel. Hun er Lukas Matssons nikkedukke.
Ja vel, ja.
Ja vel. Men vet du hva jeg har hørt? At hun er...
- Stemmer det? - Men hun er jo en sånn tøff dame.
Hun tar tre døgns mammaperm, sender e-post under keisersnittet.
- Skikkelig beinhard, ja. - Ikke likt av alle.
Ja? Hva tror du?
Ville han ha godtatt det? For dere to hater hverandre.
Får du ham til å like deg?
- Ja. - Tror du?
- Ja. - Ja vel.
- Kan du presentere meg? - Jeg kan gjøre alt.
- Faren min har nettopp dødd. - Han er her.
Hovedattraksjonen. Skal vi gå?
- Forestilling. Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
Greit.
- Kerry? Du er vel Kerry? - Ja.
Kan ikke du sitte med oss?
- Er du sikker på at det er greit? - Ja.
- Hvem er dette? - Det er broren min og vennen min.
Jeg skal bare stjele henne litt.
Vennen min, som også er jurist.
For jeg tenkte at jeg kunne få problemer med å få komme inn.
- Kjære deg. Går det greit med deg? - Ja, det går fint.
- Sally-Anne? - Caroline. Hei.
Dette er Kerry. Sally-Anne.
- Kom og hils på Marcia. - Marcia, dette er Sally-Anne.
Hei, Marcia.
Sally-Anne var min Kerry, så å si. Men alt tilhører fortiden nå.
Gå og trykk deg inn.
Hva gjør Kerry på første rad?
Logan ville ha hatet dette.
Men han skjærer ikke tenner i kveld.
Greit, kompis. Nå gjelder det. Logan er i kiste og leveringsklar.
Det brenner i Baltimore, Greg.
Darwin sier kanskje opp. Jeg kommer. Si at det var meg.
Kan jeg spørre om foran til høyre?
Tom?
Det ordner seg.
- Hei. Du ser... - Hei, sexy.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg snakket med Tom, og han ser ikke ut til å rekke det.
Hvor er Tommy-gutt?
Han er på jobben. Det er mange nyheter i dag.
Det betyr dessverre at dere mangler en kistebærer.
Peter kan bære.
Ja, absolutt. Trenger du noen?
- Nei. Tom tilbød meg å ta rollen. -Å, da misforsto jeg.
Ja. Nei.
Vær snille og reis dere.
Nådens far, vi overlater til deg-
vår bror Logan med visshet og håp om-
at sammen med alle som har dødd med Kristus,-
skal han reise seg med Ham på den siste dag.
Vær snille og sett dere og hør noen ord fra Logans nærmeste.
Hei, Greg. Greg, Greg!
Hva gjør du, bestefar? Hva gjør du?
- Du lager oppstyr. - Nei. Du gjør det, Greg.
Jeg tror ikke at du står på talerlisten.
- Takk. Jeg skal tale. - Bestefar...
- Hva i helvete? - Hva skal jeg gjøre?
- Skal jeg knekke beina hans? - Takk.
God morgen.
- Alt er i orden. - Hold kjeft.
Det er ikke din feil.
Hva slags folk hindrer en bror i å tale-
av hensyn til aksjekursen?
Beklager!
Jeg skal ikke dømme broren min. Historien får ta seg av sånt.
Jeg kan bare fortelle dere om noen episoder med ham.
Dere vet nok-
at vi kom hit for første gang under krigen for å søke trygghet.
Men motorene på skipet stanset.
Resten av konvoien seilte videre, mens vi ble liggende og drive.
De sa til oss...
De sa til oss barna-
at hvis vi pratet eller hostet eller beveget oss en tomme,-
så ville u-båtene fange opp vibrasjonene i skroget,-
og da ville vi ha dødd ute på havet.
I tre netter og to dager holdt vi tyst.
En fireåring og en fem og et halvtåring-
som snakket med øynene.
Så... Der har dere en liten historie å gråte over.
Og da vi var over, så var onkelen vår, som var...
Han var litt av en type.
De hadde litt penger, så de sendte Logan til en bedre skole.
Og han hatet det. Han hatet det rett og slett.
Han var ikke frisk. Han var syk. Og han skrek, og han gråt.
Til slutt kom han seg vekk og reiste hjem for egen maskin.
Da han kom tilbake, var søsteren vår en baby.
Men hun var der da han kom.
Han trodde alltid-
at han tok med seg polioen hjem. Og den tok henne.
Jeg vet ikke helt om det stemmer.
Men onkelen og tanten vår gjorde definitivt ingenting-
for å korrigere den forestillingen. De lot ham få ha den.
Jeg... var vel glad i ham.
Og det var vel noen av dere også. På den måten han lot oss være det-
og vi klarte det.
Men jeg kan ikke la være å si-
at han har skapt de forferdeligste ting.
Han var en mann som har dratt inn verdens yttergrenser.
Iblant har han gjort himmelen mørkere.
Han har lukket folks hjerter og gitt brensel til den mørke ilden i dem.
Den harde, vonde, utilgivelige ilden-
som varmer deres hjerte mens et annet blir kaldt,-
som holder deres kornlager fullt mens andre sulter.
Og de er dessuten dumdristige nok til å fortelle harde,-
dog morsomme,-
vitser om den som står ute i kulden.
Man kan føle seg litt høy og mektig når man selv er varm.
Ja, han ga bort noen få millioner av sine milliarder.
Men han var ingen gavmild mann. Han var smålig.
Og han ga uttrykk for et smålig bilde av verden.
Han ga næring til en viss type karrighet i folk.
Kanskje fordi han selv hadde en karrighet ved seg.
Og kanskje har jeg også det.
Jeg vet ikke. Jeg forsøker. Jeg forsøker.
Jeg vet ikke når,-
men en dag bestemte han seg for ikke å prøve lenger.
Og det var en fryktelig skam.
Lykke til på reisen, min bror.
Og Gud velsigne deg.
Ja da, ja da.
Går det bra?
Du skal presentere den andre siden. Det der var ikke alt.
Ja, det går fint.
Kanskje jeg prøver meg på Marcia på vei opp.
- Går det bra, gutten min? - Ja da. Ikke gutten din.
Det var en fin og hard beskrivelse.
Hei.
Et øyeblikk.
Faren min Logan Roy...
Greit.
Han var en stor mann i...
...i ordets rette forstand. Forstand.
Bare kom.
Jeg klarer ikke å gjøre det. Jeg prøvde, men klarer ikke.
- Det går fint. Bare pust. - Det går fint.
Det går fint.
- Er han inni den? - Ja.
Herregud...
Rome...
- Du... - Det går fint.
Jeg er lei for det.
- Det går fint. Bare pust. - Det går fint. Vi passer på deg.
Vil du...?
- Greit. Ja vel. - Ja, gjør det.
For vi må presentere den andre siden. Jeg tar meg av ham.
- Unnskyld. - Det går fint.
Nei...
- Unnskyld. - Det går fint. Jeg ordner det.
Takk.
Bare vær tålmodige med meg et øyeblikk.
Jeg skal prøve å steppe inn for broren min.
Kan jeg få litt vann?
- Kan du hente vann? - Selvsagt.
Jeg har noe av det som søsteren min og brødrene mine har skrevet.
Jeg vet ikke hvor mye jeg vet.
Men jeg kjente faren min.
Og jeg har sagt det.
Og det er sant det jeg sa og det onkelen min sa.
Ja, faren min var...
...en bølle.
Han var tøff.
Men han skapte også. Han handlet også.
Og det er mange der ute som alltid kommer til å si nei.
Og det fins alltid tusen grunner til å la være å handle.
Men han var aldri en av dem.
Han hadde...
Han hadde en vitalitet ved seg, en kraft-
som kunne såre folk. Og det gjorde den.
Men herregud, den rene...
Men se på dem. De livene og de tingene som han skapte.
Og pengene.
Ja, pengene.
Det livsviktige blodet, luften til denne store sivilisasjonen-
som vi har skapt av leire.
Pengene, livets celler, som pumper rundt i landet, i verden.
Som fyller menn og kvinner over hele verden med begjær,-
som styrker ambisjonen om å eie, skape, handle og tjene,-
om å bygge og forbedre.
Han skapte store geysirer av liv.
Av byggverk han fikk til å stå.
Av skip og stålskrog.
Fornøyelser, aviser, TV-programmer, filmer og liv.
Et helvetes komplisert liv.
Han fikk livet til å skje.
Han skapte meg og mine tre søsken.
Beklager.
Og ja, han hadde en forferdelig kraft i seg-
og en brennende ambisjon som kunne skubbe deg til side.
Men det var den menneskelige siden ved ham.
Viljen til å finnes, til å bli sett og til å gjøre.
Og nå vil folk kanskje pleie og beskjære minnet om ham-
og kritisere den kraften, den storslåtte og fryktelige kraften.
Men jeg håper at jeg har den.
For om vi ikke kan nå opp til hans styrke,-
så kommer framtiden til å være dorsk og grå.
Det fantes ikke et rom, fra de største kontorer-
til de laveste lag, der nyhetene hans ble vist,-
hvor han ikke kunne gå og føle seg hjemme.
Han følte seg hjemme i verden.
Og han visste det. Han visste det, og han likte det.
- Og det sier jeg amen til. - Amen.
Det er en diskusjon på kontoret.
Ja vel.
- Beklager det der. - Det går fint.
- Det var bra. - Takk.
Det har skjedd ting i dag som gjør at vi ikke har fått pratet sammen.
Men det går fint, Roman. Og takk, Ken.
Vi har ikke sagt alt, men vi er ferdige snart. Beklager.
Faren min. Faren min...
Vi lekte alltid utenfor kontoret hans.
Vi ville nok at han skulle høre det. Og så kom han ut,-
og han var så skremmende.
Herregud, han var så skremmende for oss.
Han kom ut og ropte til oss at vi skulle være stille. "Stille!"
Det han gjorde, var så viktig. Vi kunne ikke fatte hva det var.
Presidenter, konger, dronninger, diplomater og statsministre.
Og bankfolk.
Jeg vet ikke helt.
Han holdt oss utenfor. Men han holdt alle utenfor.
Om han slapp en inn,-
om solen skinte, så var den varm.
Ja, det var varmt i det lyset.
Men det var vanskelig å være datteren hans.
Han skulle liksom... Han var hard mot kvinner.
Han klarte ikke å få plass til en hel kvinne i hodet.
Men han klarte seg greit.
Du klarte deg greit.
Alle er her, og vi klarer oss greit.
Vi klarer oss greit.
Så farvel-
til min kjære, kjære far, som var hele min verden.
Alle reiser seg.
Vi ber til Gud.
Amen.
Jeg kondolerer.
Takk. Godt å se deg.
Takk.
- Det var perfekt. - Takk. Snakkes senere?
Tusen takk skal du ha.
Takk.
Vi har hatt en interessant samtale.
Shiv foreslår en amerikansk direktør for å blidgjøre Mencken.
Se på det der. Herregud.
Sendte han dere ikke bilder?
- Gjorde han? - Nei. Har dere sett det?
Han fikk en god pris for det.
- Herregud. - Han var veldig fornøyd.
Fyren som bygget det, drev dyrebutikk på nettet, tror jeg.
- Hva? - Men han fikk ikke plassen.
Mener du det?
Bød han mot Stalin og Liberace?
Ikke sant? Altså, pappa...
Jeg tror ikke at han ville ligge under bakken.
Man vil ikke tenkte så mye på det. Så han ga bare gass på auksjonen.
Jøss. Kattematens "Ozymandias".
Jeg tror at han ga fem millioner. Men det varer evig. Åpenbart.
- Fem millioner dollar? Godt kjøp. - Ja.
Jeg kan vise dere rundt.
Det gir skattefradrag, for det er teknisk sett en bolig.
Er du interessert?
Å! Ja da. En sjanse til å bli kjent med ham.
Jeg må snakke med Willa. Jeg ville fryses ned.
Men jeg ville ikke ha sagt nei til overkøya.
- Du, da? - Jeg vet ikke helt.
Jeg hadde problemer med å drikke et glass whisky med ham.
Det får meg til å puste rart.
Og tørke alle tårer fra øynene våre.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Gå i fred.
Spent på å se hvordan han snor seg ut av dette.
Det blir for mye.
Dere? Pappa var ikke egentlig...
Hvor ille var pappa?
Pappa var en ramsalt type. Men han var en bra kar.
Han var likefrem.
- Ja? - Ja.
Ja vel.
- Ikke sant? - Jo.
- Går det bra med deg? - Ja. Og med deg?
Jeg var glad i ham og savner ham.
Han knuste hjertet mitt. Og han knuste hjertet deres.
- Hvordan går det, H? - Hvem da? Lille meg?
- Det går bra. Stor dag. - Ja.
Bli med meg. Hør her.
Jeg vil at du skal informere media om bakgrunnen.
Jeg er rett mann.
Matssons oppkjøp har ikke støtte hos viktige familiemedlemmer.
Ikke si hvem.
Matsson prøver å stjele firmaet. Styret begynner å mislike avtalen.
Stemning er sånn at etter Living+-
har prisene økt, det har vært valg, ATN vokser, prisen er for lav.
Skjønner.
- Forstått? - Ja.
Livet er ikke hyggelig, Hugo. Det er usikkert.
Dine nærmeste rævkjører deg.
Planen er å knuse avtalen og at jeg styrer.
Du kan kan bli med, men det er ikke et samarbeid.
Du blir bikkja mi. Men restene ved bordet er millioner.
Millioner. Fornøyd?
Voff, voff.
Der er han.
Hvordan går det, sjef?
- Jo da. - Hvordan går det med deg?
- Klarer du deg fint om dagen? - Ja da.
Du pratet visst med en psykolog.
- Det skal være konfidensielt. - Beklager.
Men det er det nok ikke.
Altså, det er greit.
Men ryktene går.
Jeg har god tid, så...
Ja. Nå skal du høre. Jeg tror at du kan jobbe for meg.
En stor og sterk fyr som deg. Hva er det du skravler om?
- Jeg liker det ikke så godt. - Nei, ikke jeg heller.
Jobb for meg. Du kan prate med meg.
- Ja vel. - Prat med meg.
Fint.
Bra mann.
Mencken er her, Ken.
Skal jeg dykke i pisspreiket hans?
Hei, hei. Jeg får vel si-
gratulerer i påvente av en rettslig knivkamp.
- Jeg føler meg trygg. - Det er spennende.
- Du samler visst inn navn. Kenton... - Ja. Få dem til Kenton. Takk.
Ja. Det er vel sånn-
at med tanke på hva vi har gjort fra vår side,-
og sånn som vi har samarbeidet om en felles visjon,-
ville jeg sjekke ståa. Jeg ville ta en prat.
Ja vel. Så nå vil høyttaleren velge sang.
- Nei da. - Ikke enveiskjøring.
Når kommer du til å gå offentlig ut-
om din bekymring for utenlandske IT-selskaper og firmaer i USA?
Jeg har sagt at jeg skal prøve å hjelpe.
Prøve å hjelpe?
Greg Hirsch her.
ATN sammen med Tom. Denne fyren kjenner meg.
Gratulerer. Tom og jeg var stolte over å hjelpe deg fram i går.
Tom tok avgjørelsen.
- Jeg formidlet den. - Stikk av.
- Kan ikke du pelle deg vekk? - Er det ikke den lille tårefelleren?
Ta det rolig i dag.
Hei, kompis. Hvordan går det?
- Jeg ville bare... - Takk.
Jeg ville bare... Nei da, det går greit.
Jeg ville bare snakke om reisebudsjettet for Slovenia.
Jeg prøver å snakke med kollegaen min.
Hva om jeg foreslår et pan-habsburgsk USA-ledet alternativ til EU?
- Hva sier du til det? - Unnskyld meg.
Kan du bli med meg? Jeg er her for å redde deg ut.
- Nei, nei. - Vi bare...
- Vil du prate med Mr. Matsson? - Ja, sikkert.
Lykke til, president.
- Kjenner du til supermammas planer? - Nei.
Kanskje du skal åpne teltet for ham.
Det fins folk jeg ikke vil ha i teltet.
Jeg vet det. Men her er han.
- Velkommen. - Ok. Kanskje vi...
Du må finne ut hvordan dette går, ok?
En blondine, en brunette og en rødhåret går inn på en bar.
Liberal, konservativ og hva var det du var?
- Personvern, mus, pasta. - Anarkokapitalist, parmesan.
- Gratulerer. - Takk.
Spennende greier.
Jeg skal være kort, for vi er begge opptatt.
Men jeg vil ha Waystar. Jeg vil ha nyhetene,-
jeg vil ha sporten, arkivet og alle godsakene.
Og jeg vil ha en avtale.
Dersom vi antar at det er du som vinner valget,-
hva kan berolige deg ved ham?
Det er viktig for meg at dette føles greit for deg.
Uansett hvilke friksjoner vi har,-
fantes det en ideologisk sympati hos faren din.
Faren min hadde kraftige strømmer i seg,-
men han var opptatt av penger, seire og sladder.
Med tanke på GoJo og GoJos sosiale medier-
og alle slags kommunikasjonsplattformer-
så er vi der at vi lager det som alle har,-
men ingen vet hvordan det funker.
Det er veldig få mennesker som er tankeledere innenfor det feltet.
Så kanskje du vil høre våre perspektiver på ting.
Og så er det forbanna gøy.
Du kan få noen små menn i lommen eller bred kulturell inflytelse.
Det handler bare om vurderinger fra et reguleringsperspektiv.
Det er ikke jeg som avgjør det. Nasjonale interesser...
Selvsagt. Men kan jeg bare si at det jeg er interessert i,-
trenger ikke jeg å være så involvert i-
på daglig basis.
Så kanskje vi kunne ha hatt en administrerende direktør i USA.
Ville det ha gjort oss mer på kulturell bølgelengde?
Å, jaså? "Kinder, Küche, Kirche" her borte?"
Du hater meg, jo.
Pappa var fleksibel, og jeg er også det.
Og du ville vel ha blitt glad dersom han hadde vunnet?
Følelser er irrelevant.
Publikum elsker Jeryd, og jeg respekterer dem.
Jeg elsker publikummet deres.
-Å, ja vel. Hyggelig prat. - Kos deg i Ohio.
- Hei. - Jaså, så du dukker opp?
Jeg må gå om 20. Det er litt mye Tiananmen der ute.
Baller. En helt ny Tom.
Du ville ha gått i begravelsen om han levde.
Ja. Men faren din har mistet en del innflytelse i det siste.
Ja.
Unnskyld meg.
- Det går greit. - Ja, jeg vet det.
- Så? - Så?
- Hva? - Hva?
Har du noensinne tenkt å fortelle hva som skjedde?
- Hvorfor du ikke...? - Nå? Jeg forventet det ikke.
Jeg var ikke sikker på om jeg ville beholde det.
Jeg visste ikke om det var friskt. Men det viser det seg at det er.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Fordi det virket så trist, Tom.
Og vi var i bryllupsreisefasen.
- Og... - Ja.
- Testkjør den potensielle faren. -Å, drit og dra.
Her er det lykkelige paret.
- Gratulerer. - Takk.
- Hyggelige nyheter.
Hadde det ikke vært en katastrofe, ville det ha vært en drøm.
Det bli sikkert fantastisk. Du har rett. Det er vanskelig.
Jeg følger familietradisjonen og unngår det.
Ja. Det funker. Om du ikke treffer det, er det bra.
- De blir vel ikke avstumpet av det? - Det tror jeg ikke. Tror du?
- Caroline? -Å, beklager.
Beklager.
Fy faen. Moren din.
Man lærer seg tidlig å være følelsesmessig avskjermet.
Jeg ville bare si unnskyld for at jeg ikke var der.
Jeg ville gjerne være der. Men du vet...
Jeg er så sliten. Jeg har vært våken så lenge.
Jeg følte at jeg ikke kunne dra derfra.
Det går fint. Greit.
Jeg var den første som var der inne hos ham etter at han døde.
Jeg var det. Så jeg sa det. Jeg tok farvel med ham.
- Jeg gjorde det. - Ja vel. Fint.
Du er utslitt.
Kan ikke du...
Dra tilbake til leiligheten i noen timer.
Da kan du sove.
- Er sikker? - Jeg bryr meg ikke.
De ansatte på hotellet kjenner meg, og jeg hater det.
Bare gå i dekning en stund.
Hei.
- Det bli et ja. - Ja?
- Ja. - Fra?
- Ja? - Ja!
Ja vel. Strålende trekk. Smart.
Ja. De er nok interessert.
Og jeg tror at jeg kan få en amerikansk direktør til å funke.
Flott. La oss lage en kjöttbulleburger.
- Ja. God natt. - Greit.
Hei, kompis. Går det bra?
Se på henne. Står der i glansen. Hun gløder.
Med en i kammeret.
Jeg trenger din hjelp.
Lukas og Shiv prøver kanskje å få til en ordning med Mencken.
- Med kompisen din. - Nei.
- Jo. - Vi hadde en avtale.
Vi har ikke så mange pressmidler nå.
Vi må kanskje gjøre noe. Og jeg kan trenge din hjelp.
Jeg...
- Jeg føler meg ikke så bra. - Nei da, jeg vet det.
- Det er fordi du dreit deg ut. - Herregud.
Det går greit. Sånt skjer.
- Du trodde at du var pappa. - Men herregud, mann.
- Hør her. - Ro ned.
- Jeg dreit meg ikke ut. - Jo, med Mencken.
Nei, for hvis han prøver å snike seg unna-
å blokkere avtalen, så har vi taket på ham.
Vi kan skade ham. Vi har ATN.
- Ja da. - Så jeg dreit meg ikke ut.
Han har pikken vår i hånden. Det burde ha vært omvendt.
Ja vel. Men jeg tror at det er det.
Jeg burde ha stanset det. Men vi må ta ansvaret.
Vi vil ikke ta farvel med Waystar.
Vi må kjempe imot Shiv i styret.
Roy-gutta mot knivskarpe Shiv.
Greit? Jeg tar meg av det.
Jeg har en plan, men du må hjelpe meg.
Dette klarer vi, ok? Du dreit deg ut, men det er greit.
Har du fått dette? Jeg sender det.
- Hvem har spilt det inn? - Trolig Ray.
Han høres ut som om han skal bli avlivet.
- Tuller du? - Det spres rundt.
Det er ikke bra.
Jeg går. Takk.
Å, for helsike.
- Jeg ville ikke ha gått der. - Ok. Fortsett det gode arbeidet.
Faen ta deg. Dra hjem.
- Faen ta deg! - Meg?!
Faen ta deg, din dritt! Du vet ingenting. Idioter!
Idioter. Jævla tosker, alle sammen.
- Dere aner ikke. - Gå!
- Idiot. - Drit og dra.
Faen ta deg!
- Jeg er... Helvete! - Kom deg vekk!
Ikke rør meg, din jævla dritt!
Tekst: Morten Gottschalk Iyuno