UTÓDLÁS 4. ÉVAD 9. RÉSZ
...hogy megakadályozzák a választási eredmény véglegesítését
a levélszavazatok megszámlálása előtt.
Jimenez támogatói országszerte tüntetéseken hallatják a hangjukat,
többek közt az ATN manhattani irodája előtt.
Ők jelentették be elsőként Mencken győzelmét.
Tömegével tartanak a dühös tüntetők
az ATN központ felé.
Az utcai erőszakról, megfélemlítésről érkező jelentések nyomán
a rendőrség arra kéri az embereket...
Apám, Logan Roy, nagy ember volt,
a szó valódi értelmében.
Három gyerek közül középsőként
a második világháború alatt elküldték
piff-paff-puffra. Brühühü.
Jól nézek ki. Én vagyok a jani.
Én vagyok a jani.
Mint látják, íme, hangosan beszélek az apámról.
Nem lehet, hogy emlékeztetek rá csak egy kicsikét?
Kis száraz infó. "Chicago Daily", '81. Elindítja a "The Correspondent"-et.
Szenvedélye az emberi kommunikáció.
King Dong vagyok. Kinn a dorong.
Jöhet a főhajtás!
Én választottam elnököt. Látják a dákóját a zsebemben?
Első házasság vége. Nagyon szomorú, szomi, szomika.
Nahát, Shivvy zokog ott! Kenny nagyot mond.
Roman, a showman elfoglalja a porondot.
Utolsó napok, új kalandok. Előfordulhat vajon,
elvékonyodó hang, hogy már nem volt a topon? Ki tudja? De nagy ember volt.
Halálának híre ment, tűzzel írva.
Impulzusos elektromos, egy villanásra, hét földrészre,
általa alapított újságokba,
általa fektetett kábelek, általa készített műholdak hálózatán át.
Valóban nagy ember. Nagy, nagy ember.
Apám, engedelmeddel. Hatalmas tapsvihar.
Hadd szóljon! Imádunk.
Valami, valami, valami.
- Mizu? - Rome, helló! Jól vagy?
Igen, jól. Remekül. Szinte feldobottan.
Akkor beteg állat vagyok?
Mencken nyer. Elkaszálja.
Izgalmas. Érdekes időszak.
Gondolod, hogy az üzlet miatt, meg minden,
tudnál szólni Jerydnek, hogy vegyen vissza?
Ne már! Ne majrézz!
Nem tetszik a nézettség? A marakodás miatt van.
Nekem a marakodásra áll fel.
Ja, persze, csak ma van a temetés.
Apa imádná. Szórakozol?
Passz, egy kicsit felfordul a gyomrom.
Ja, ja. Sok a dolgunk.
Találkozunk Shivskinél, nem?
Oké, Rome, ott találkozunk.
- Szia! - Szia, Ken!
Figyelj, nagyon aggódom.
Mindenki azt mondja,
hogy nagy zavargások várhatóak ma.
Ezek csak pletykák.
Fikrettel vagyok. A tesóimmal megyek,
de felveszünk titeket.
Ken, figyelj, azt hiszem... ma vidékre utazunk.
- Mi? - Nagyon sajnálom, de így döntöttem.
Elmegyünk Travishez és Roberthez.
- Mégis miről beszélsz? - Ma nem biztonságos itt.
Nincs más választásunk.
Hol vagytok? Már úton?
- Elindultatok? - Nem, még nem, de...
Fikret, legyünk három perc múlva Ravánál.
A bírságokat, kihágásokat elsimítom. Csak siessünk!
Nem semmi balhé. Nézed?
Igen. Most rukkolj elő a gázos számokkal,
mert ez a nap pont jó a rossz hírek elásására.
Nem tudom. Ha az embernek kicsi a fütyije,
ne menjen nudista strandra.
- Lukas! - Igen?
Az egészet elmosta egy cunami.
Senki nem nézi a fütyiket. Komolyan, biztosra veszem.
Csináld! Vedd elő!
De erélyes vagy!
Hogy nyúlunk Menckenhez? Ez komoly, nem? Elkaszálja jogi aggályok miatt.
Én még mindig nem látom.
Nem érti, mennyire ragaszkodik bizonyos dolgokhoz az ország.
Amerika kb. 50 éve demokrácia.
Mi? Nem... Na jó.
Kivéve, ha nem számítjátok a feketéket,
ami rossz szokásotok.
Jó, oké, de ez azért bonyolultabb.
Csak annyi, hogy majdnem annyira vagytok érett demokrácia,
mint Botswana.
Szóval keressem. Amúgy hogy ment?
Álljunk elő vele, ne tötyörögjünk!
Szólnál a cimbijeidnek, hogy tiszta cuccot nyomjon az algoritmus?
Igen? Figyelj, most le kell tennem.
De ott lesz. Ma. Oké?
Ásasd el Ebbával a számokat! Ritka jó lehetőség.
Mit művelsz? Mit képzelsz?
- Ken! - Mi a fene folyik itt?
Csak elmegyünk a városból.
Ez csak hülye hiszti. Világos?
Nem hozod el őket a nagyapjuk temetésére? Megőrültél?
Nem tartom biztonságosnak.
Túl online vagy. Már nem vagy képben. Minden rendben van.
Semmi sincs rendben. Azt mondtad, nem lesz baj.
Azt mondtad, Daniel nyer. A lányunk nincs rendben.
Ne álld el az utat! Ma ne cseszekedj velem!
- Ken! - Ma ne cseszekedj velem!
Állj le! Nyugodj le, Ken!
Sziasztok! Soph! Nyisd ki!
Ken! Nem kell. Hagyd ezt abba! Hagyd abba!
Nem tartom biztonságosnak.
Baromság. Csak ürügy. Engem akarsz bántani.
Ma van az apám temetése.
Sajnálom. Jó? De elmegyünk. Lesz majd megemlékezés.
Nem akart megemlékezést.
Sürgősségi végzést szerzek a bíróságtól,
hogy ne mehess el. Ez lesz.
Rendben. Tedd azt! Oké?
Elzárom a kocsi útját.
A kurva kocsid elé fekszem.
El kell ütnöd, ha el akarsz menni.
Na, mihez kezdesz?
Ki adta meg nekik a kronológiát?
Sokan nem akarnak Hágába menni háborús bűnökért.
Nahát! Én nem sokat szerepelek benne.
Van egy nagy bekezdés Darwinról.
Elbagatellizálja a szerepemet. Ha már összemenckeneződtem,
akár le is eshetne nekem valami.
Minek lépjek be a pártba, ha nem kapok egy dácsát?
Azt mondtam, két perc. Ezt mondtam. Köszönöm.
Mi az?
Semmi. Csak...
A temetés. Szükségét érzem a lezárásnak.
- Szeretném elgyászolni. - Én is. Én is!
Viszem a koporsóját. Koporsóvivő vagyok. Jobb első.
Jó. Tűnj innen! Menj!
De foglalj nekem egy helyet! Egy jót. A második sorban.
És mondd meg Menckenéknek, hogy én jelentettem be!
Mondd meg, hogy bedobtam magam az érdekében!
Akár gyalog is mehetsz, dugó van.
Na, most bejöhettek. Köszönöm.
Helló! Kezdődik a buli.
Hát itt vagy?
Eljön ma? Mencken.
És Matsson?
Nem tudja, mikor van kiütve. Örülnöd kéne.
Mencken nyer, elkaszálja, főnökök maradunk.
Igen, ti.
Elvileg a család. Összességében.
Ja. Kibaszottul remek egy nap ez...
Jól vagy?
Igen. Jól.
Nem tudom.
Rava elviszi a gyerekeket a városból. Aggódik.
Hát, ez marhaság és gáz.
Sajnálom, Ken.
Ja. Nem baj. Ez van, és kész.
Megkaptátok anya meghívóját a "Tiszta a levegő a Karib fölött"-re?
Anya hirtelen játszani akarja az anyát?
- Határozott nem a válasz. - Nem.
El kéne mondanom, mert valószínűleg ma anyának is elmondom,
és egy ideje már akartam szólni, hogy terhes vagyok.
Tessék, kiböktem.
- Tőlem van? - Ja.
Komolyan? Baszki, Shiv!
És...
Igen, Tomé.
Az istenért!
- Gratulálok. - Csak Wambsmirigyed van.
Elvégre lenyeled a békát.
Kösz. Jó poén.
Nem hagyom abba a poénkodást.
És amikor szoptatsz, ki kell majd vernem.
- Te jó isten! - Azért, mert dögös lesz.
- Undorító vagy! - Élvezed?
- Dugjunk megint? - Hülye seggfej!
Figyu, lehetne, hogy ma
a temetés idejére visszafogjuk magunkat?
- Temetési fegyverszünet? - Szóljon a ma a máról.
- Szia, Jess, ki vagy hangosítva. - Szia!
Állítólag van egy tüntetés vagy menet,
ami a park felől közeledik,
a Roosevelt totál bedugult,
én most akkor...
Várj! Leszúrtam egy pint. Irányíthatlak titeket.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Hogy vagy? - Jól. Barón. Szuper nap.
Észak felől könnyebb ide jutni,
de nagy a kavarodás.
Napszemüveg, okos.
Titokban sírhatsz, elrejted az érzelmeidet.
Így győztesként kerülhetsz ki a temetésből.
Jess, figyelj! A jövő hét elején
beszélni akarok pár családjogásszal.
Felügyeleti jogot akarok.
Oké.
Hétfő, kedd. Legyen...
Mi ez? Ez a találkozó veled?
Azzal ne törődj!
- Rendben. Azt toljuk el. - Jó.
Miről van szó? Mi ez?
Beszéljük meg inkább akkor!
Miért? Mi az?
Csak beszélni szeretnék az én helyzetemről.
Oké. Jó. Mi van a te helyzeteddel?
Ken, ez fontos nap. Nem akarom ma megbeszélni.
De bogarat ültettél a fülembe.
Úgyhogy mondd el! Mi az?
Te mindig támogattál engem, a céljaimat,
az ambícióimat, és ezt igazán értékelem.
Szóval bizonyára megérted, miszerint eljött az ideje,
hogy továbblépjek egy másik állásba.
Oké. Hű! Jól van.
Rendben. Naná. Nyilván mehetsz.
Szuper. Beszélünk majd róla, amikor...
Megkérdezhetem, miért?
Hát, csak úgy érzem, itt az idő. Tudod?
Mencken miatt?
Egy ideje már fontolgatom, szóval...
- Rendben. - Sajnálom.
Csak annyi, hogy azért ez nevetséges.
Ha sajnálod, esetleg átgondolhatnád.
- Szerintem itt az idő... - Sajnálom.
De nálam nagy volt a hatásköröd.
Hol másutt lesz ilyen?
Sehol. Én mondom, máshol nem lesz ilyen.
Fogalmad sincs, hogy sül majd el a dolog. Ez gyerekes húzás.
És rohadt nagy hülyeség. Hülyén viselkedsz. Mindenki.
Sajnálom, hogy így érzel, Kendall.
Remek az időzítés, Jess. Hogy pont ma mondod el. Igazán figyelmes.
Ken. GoJo. Matsson előrukkolt vele,
egész Dél-Ázsiában megmókolták az előfizetőszámot.
De ezt majd később.
Pedig most mondod el.
Igen, de nem most kell foglalkoznod vele.
Csak hogy tudd. Lehetett volna rosszabbkor is, nem?
Azt hittem, hogy...
Roman írt gyászbeszédet.
De úgy volt, hogy ha akarunk, mondhatunk.
Jó, de ez hosszú és követhetetlen.
Formailag inventív.
Pont ez tetszik benne a legjobban.
Szerintem ez a gyászbeszéd jogi lépéseket idézhet elő.
Na, kire nyomultál rá?
- Kire? - Ja.
Mert tudod, szerintem szuper, hogy Mencken rasszista,
és nem engedi át a céget egy külföldinek,
de attól még az árvák mellé kell állítani
a bizottságot meg a nagykutyákat, nem?
De. Persze, haver.
Marcia nagyon elegáns.
Szexi gyászmaca.
Ha szerinted ez fura, mit szólsz majd, ha megdugom apa koporsóján?
Rohadt furcsa.
Jó a gyászbeszéd? Dicséri?
Igen, a világ csúcsán volt.
Cél a gazdagok, szívélyeskedés a szomorkodókkal.
Apám, mennyi pénzváltó a templomban!
Hát itt vagy! Frank, a viszonyunk nem mindig volt felhőtlen,
de ez más távlatokba helyezi a dolgot, nem?
De. Az élet rövid. Szeressük egymást, gyerekek!
- Igen. - Folytasd!
Semmi. Csak egy megjegyzés.
Mencken elkaszálja a megállapodást.
Ha Kennek már nincs gyomra a harchoz,
bár remélem, van,
egyvalaki lesz a hab a tortán.
Én pedig... összeszedek majd egy csapatot.
Oké. Kellemesen elbeszélgettünk.
Két kis köcsöghöz vagy kötve.
- Szia, Rome! - Gregory!
- Szomorú nap. - Az.
Ott van Mencken.
Tudom. Tudatában vagyok.
- Bemutatnál neki? - Menckennek?
Igen. Benne vagyok a koronázási bizottságban, szóval...
Talán. Később.
Most Ewant figyeld! Fel akart szólalni,
de sajnos nem volt rá idő.
Ha elkezd pl. kibontani egy zászlót, vagy nemzeti dalokat énekelni,
felhatalmazlak, hogy... tudod.
Ha megígéred, hogy összekötsz...
Persze. Abszolút.
Rendben. Jó kis alku.
Ennyi, igaz? Elment. Tényleg elment.
Mekkora részetek örül?
Hát, sok vitánk volt, igaz, de hiányzik.
Stockholm-szindróma.
Egy kis Kína-szindrómával keverve.
Íme, itt jön.
Hallottam is a dalmatacsaholást.
Kiutáljuk, vagy mi?
Egynek kampó, a másikkal lehetünk kedvesek,
hátha belehal a szívfájdalomba.
- Vagy a szívhiányba. - Aha. Ez az ő nagy napja.
- Szia! - Szia, édes!
Te... jól vagy?
Igen.
Igen?
- Igen. - Mi a szösz!
Tudom.
Soha nem...
Akkor te... Nahát...
- Köszönöm. - Pontosan.
Később majd belemegyünk, de nem akartál szólni?
Vigyáznom kell, mit mondok el neked,
hátha felhasználod ellenem.
- Nem? Tévednék? - Szia, anya!
Édesem! Peter!
Peter nagyon izgul. Szerintem elhozta az autogramfüzetét.
Szia! De szomorú!
- Szia! Kösz. - Köszönöm.
- Itt van apu. - Kösz.
- Részvétem. - Kösz, Peter.
Gyakran emlegetett. Az egyik kedvence voltál.
Én most, drágám...
Bocsássatok meg egy pillanatra!
Hempereg, mint egy labrador az őszi szenátorkupacban.
Milyen tisztelettudó!
- Szia! - Szia!
Jönnek ki a cikkek a számokról.
- Semmi komoly reakció, ugye? - Nincs. Eddig jól megy.
- Igen. - Piros pont a vörös ördögnek.
Szép volt.
Mit gondolsz arról a jóképű kis náciról?
Komolyan, nyerni fog?
És ha igen, ironikus módon,
nagy baj az a magas, szőke, fehér srácnak?
Elképzelhetetlen az egész. De van egy ötletem.
Ha behúzza, Mencken...
Nem lenne okos lépés, ha ahelyett, hogy eloldalognál,
felajánlanál neki egy amerikai vezérigazgatót?
Az amerikai tulajdonrészre.
Győzzön csak médiaszempontból!
Ha felajánlok neki egy amerikai vezérigazgatót...
Kire gondoltál?
Hát... nem is tudom. Bárkire.
- Ja. Bárkire. - Bárkire... Rám.
Tudod, ki lenne jó?
- Nem tudom, ki lenne jó. - Shiv Roy.
Shiv Roy? De ő nagyon tapasztalatlan, nem?
Van érzéke a politikához, ismeri az ATN-t, irányítja a narratívát.
Rohadt tisztánlátó.
Plusz állítólag az elnök, az a nyomi svéd...
- Nyomi svéd? - Úgyis ő rángatja zsinóron.
Állítólag Lukas Matsson ujjbábja.
Vagy úgy! Értem. Hát...
Tudod, én mit hallok? Hogy ő...
- Igaz ez? - Hát, tudod...
De nagyon kemény kiscsaj.
Kb. 36 óra szülési szabadságra megy majd.
E-mailezget a hiúsági császárja alatt. Szegény gyerek nem is látja majd.
- Kemény. Oké. Értem. - Nem túl népszerű.
És, mit gondolsz? Ráharapna?
Mert ti ketten nem vagytok oda egymásért, úgy tudom.
Meg tudod szerettetni magad vele?
- Igen. - Gondolod?
- Igen. - Oké. Be tudsz mutatni neki?
Bármire képes vagyok. Most halt meg az apám.
Oké. Itt van. A fő attrakció. Megyünk?
Kezdődik a műsor. Kösz, hogy eljöttél!
Nincs mit.
Kerry! Kerry, ugye?
- Igen. - Gyere, ülj át hozzánk!
Biztos nem baj?
Dehogy. Ők kik?
A bátyám és a barátnőm.
Elnézést! Ellopom őt önöktől.
Biztonságban lesz velem.
A barátom. Aki ügyvéd.
Gondoltam, gond lehet abból, hogy eljövök.
Vagy valami.
- Jól vagy? - Igen.
- Sally-Anne! - Caroline!
- Szia! - Bemutatom Kerryt.
- Sally-Anne. - Üdvözlöm, Kerry!
- Jó napot! - Bemutatlak Marciának.
Marcia, ő Sally-Anne.
Marcia!
Sally-Anne volt az én Kerrym, úgymond.
De ez már mind a múlté, nem?
Leülünk egy kupacba?
Mit keres Kerry az első sorban? Elöl ül.
Istenem, de utálná ezt Logan!
Legalább ma éjjel nem csikorgatja a fogát.
Ember! Vége, utolsó figyelmeztetés.
Logan bedobozolva, szállításra kész.
Greg, több tűz ég Baltimore-ban.
Darwin talán kilép. Látogatottsági csúcs online.
Megyek, amint tudok. De én jelentettem be!
Rákérdezhetek a jobb elsőre?
Tom?
- Szia, Lukas! - Szia, szépfiú!
Örvendek. Kedves tőled.
Shiv, most beszéltem Tommal, és sajnos nem ér ide.
Mi? Hol van a kis Tommykád?
Dolgozik. Sok ma a hír.
Húzza az igát.
Sajnos így egy koporsóvivő mínuszunk van.
Egy koporsóvivő mínusz.
- Peter átveszi. - Természetesen.
Kell egy plusz kéz?
Nem, úgy értem, Tom felajánlotta nekem.
Értem. Felajánlotta? Félreértettem.
Igen. Nem.
Álljanak fel!
Irgalmas atyánk, kezedbe ajánljuk
Logan testvérünket annak biztos reményében,
hogy minden Krisztusban elhunyttal együtt
ő is feltámad véle a végítélet napján.
Üljenek le, és hallgassák meg azokat, akik legjobban ismerték és szerették!
Greg!
- Mit csinálsz, nagyapa? - Mi?
Ne csináld! Jelenetet rendezel.
Nem én, Greg, hanem te.
Szia! Úgy tudom, te nem szerepelsz a programban.
Kösz. Elmondom a beszédem.
- Papi! - Mi a szar van, Greg?
Mégis mit csináljak?
- Rántsam ki a lábát? - Kösz.
Jó reggelt!
Semmi baj. Nem a te hibád.
Milyen ember nem engedi felszólalni a testvért
a részvényárak kedvéért?
Sajnálom.
Nem tisztem ítélkezni a fivérem felett.
Majd a történelem megteszi.
Csak pár példát tudok mondani róla.
Bizonyára tudják,
hogy a háború alatt jöttünk ide biztonsági okokból.
De a hajónk motorja leállt,
és a konvoj nélkülünk haladt tovább, mi pedig sodródtunk.
Azt mondták... nekünk, gyerekeknek,
hogy ha megszólalunk, köhögünk vagy megmozdulunk,
a tengeralattjárók megérzik a rezgést a hajótesten át,
és meghalunk a tengeren, odalent a raktérben.
Három éjjel és két nap maradtunk csendben.
Egy négyéves és egy öt és fél éves,
miközben a szemünkkel kommunikáltunk.
Na, jó kis sírós sztori.
Amikor átértünk, a nagybátyánk,
aki, úgymond érdekes figura volt... Volt egy kis pénzük.
Logant elküldték egy jobb iskolába,
de ő utálta. Nagyon utálta.
Nem volt jól. Beteg lett.
Nyafogott, sírt, míg végül
megszökött és hazajött egy szál magában.
De amikor hazajött, a húgunk,
aki még kisbaba volt, de már ott volt velünk...
Ő...
Logan mindig úgy gondolta, ő hozta haza a gyermekbénulást,
ami elvitte a húgunkat.
Nem tudom, hogy ez igaz volt-e,
de a nénikénk és a bácsikánk nem tett semmit,
hogy kiverje a fejéből ezt a gondolatot. Hagyták, hogy eméssze.
Én... szerettem őt, gondolom.
És gondolom, néhányan önök közül szintén,
olyan formában, ahogy hagyta, és meg tudtuk oldani.
De kénytelen vagyok kimondani,
hogy borzalmas dolgokat hívott életre.
Olyan ember volt, aki itt-ott
behúzta a világ széleit,
időnként elsötétítette az eget, bezárta az emberek szívét,
táplálta bennük azt a sötét lángot,
a kemény, aljas, könyörtelen lángot,
amitől átmelegszik a szívük, míg a másiké kihűl,
gyűlik a gabonájuk, míg a másik éhezik,
és még van képük elsütni
azt a durva, vicces, igen, vicces, de durva poént
a vacogó emberről.
Felsőbbrendűnek érezheti magát, aki a melegben van.
Igen, eladományozott pár milliót a milliárdjaiból,
de nem volt nagylelkű.
Fösvény volt, és ennek a szemüvegén át látta a világot.
És táplálta a gyarlóságot az emberekben.
Talán muszáj volt, mert benne is volt valami gyarló.
És talán bennem is van.
Nem tudom.
Igyekszem.
Próbálkozom.
Nem tudom, mikor,
de ő egyszer csak úgy döntött, nem is próbálkozik tovább.
És ez iszonyú nagy kár.
Ég veled, fivérem,
és Isten áldjon!
Ja, ja.
Jól vagy?
Elmondod a másik oldalt.
Nem ennyi. Ez nem minden.
Igen, persze. Talán odafele kiverem Marciára.
- Menni fog. - Kösz.
- Menni fog. - Jól vagy, fiam?
Előgyászoltam. Nem vagyok a fiad.
Jó, kemény meglátásaid voltak.
Jó reggelt!
Egy pillanat!
Apám, Logan Roy
nagy ember volt
a szó valódi értelmében.
Gyertek ide!
Oké, nem fog menni.
Képtelen vagyok rá. Megpróbáltam, de nem megy.
Semmi baj. Lélegezz mélyeket!
Semmi baj.
Ott van abban?
- Igen. - Ki tudjuk venni?
Semmi baj.
Sajnálom.
Semmi baj. Lélegezz mélyen!
Majd mi megoldjuk.
Kimész te?
- Igen. - Igen.
El kell mondanod a másik oldalt.
Átveszem.
- Sajnálom. - Semmi baj.
- Van tollatok? - Nincs.
Tessék!
- Sajnálom. - Semmi baj.
Majd én.
Köszönöm.
Egy kis türelmet kérek.
Megpróbálok beugrani az öcsém helyett.
- Kérek vizet. - Hugo, hoznál egy kis vizet?
Itt van pár gondolat, a testvéreimé, de...
Nem tudom, mennyit tudok,
de az apámat ismertem.
Tudják, elmondtam.
És igaz, amit mondtam, amit a bácsikám mondott.
Igen, az apám...
egy vadállat volt.
Igen. Durva volt.
Ugyanakkor épített és cselekedett is.
Mindig vannak olyanok, akik azt mondják, ne tedd.
Ezernyi ok van rá.
Mindig van ezernyi ok arra, hogy ne cselekedjünk.
De ő nem tartozott közéjük.
Volt benne...
egyféle vitalitás, erő,
ami tudott fájdalmat okozni.
Okozott is.
De szavamra, a puszta...
Nézzék csak meg, mennyi életet, megélhetést, dolgot hozott létre!
És pénzt. Igen, pénzt.
Ami életető eleme, az oxigénje
ennek a csodás civilizációnak, amit a sárból hoztunk létre.
A pénz, az élet vértestjei, ami kering a nemzetben,
a világban, és megtölti a férfiakat és nőket vággyal,
serkenti az ambíciót, hogy birtokoljunk, teremtsünk,
kereskedjünk, profitáljunk, építsünk, jobbítsunk.
Az élet buzgó gejzírjei, amiket életre hívott
épületekből, amiket felállított,
hajókból, acél hajótestekből,
vidámparkokból, újságokból, műsorokból, filmekból
és az életből, a véres, bonyolult életből.
Ő forgatta az élet kerekét.
Ő hozott létre engem és a három testvéremet.
Bocsánat.
És igen, borzalmas erő lappangott benne,
ádáz ambíció, ami félrelökött másokat.
De ez amolyan emberi dolog volt.
A vágy, hogy láttassuk magunkat, hogy cselekedjünk.
Most majd az emberek igyekeznek formára metszeni az emlékét,
befeketíteni ezt az erőt,
az ő gigászi, borzalmas erejét,
de istenemre, remélem, hogy ez bennem is megvan!
Mert ha nem érünk fel az ő tetterejéhez,
akkor istenemre, a jövő vontatott lesz és szürke.
Nem volt olyan szoba, a legpompásabb díszteremtől, ahol a tanácsát lesték,
a legszerényebb házig, ahol mentek a hírei,
ahova, ha bemegy, feszengett volna.
Komfortosan érezte magát ebben a világban, és ismerte is.
Ismerte és szerette.
Én erre azt mondom, ámen.
Remek volt.
- Ne haragudj! - Milyen volt? - Nagyon jó.
Szóval, ahogy ma alakultak a dolgok, nem volt lehetőségünk...
És semmi baj, Rome, és kösz, Ken.
De nem mondtunk el mindent, ezért most...
Nemsokára végzünk, bocs.
Az apám...
Mindig az irodája előtt játszottunk,
azt hiszem, mert azt akartuk, hogy hallja, és mindig kijött,
és borzasztóan ijesztő volt.
Annyira ijesztőnek találtuk!
Kijött, ránk kiabált, hogy hallgassunk, hogy: "Csendet!"
Amit bent csinált, az nagyon fontos volt.
Fel nem foghattuk, mi az.
Elnökök, királyok, királynők, diplomaták,
miniszterelnökök és világbankárok.
És nem tudom, igen.
Kizárt minket, de mindenkit kizárt.
Viszont amikor beengedett, akkor kisütött a nap,
és meleg volt.
Igen, meleg volt a napfényben.
De nehéz volt a lányának lenni.
Kemény volt a nőkkel.
Nem fért el egy egész nő a fejében.
Azért egész jól csinálta.
Egész jól csináltad, apa.
Mind itt vagyunk, és mind egész jól csináljuk.
Egész jól.
Ég veled, drága, világnyi édesapám!
Álljanak fel!
Köszönöm.
Kösz, Jess.
Köszönöm. Örvendtem.
Szia, kösz.
- Tökéletes volt. - Kösz.
- Később beszélünk? - Igen.
Köszönöm szépen. Kösz.
Köszönöm.
Később elmondom, de érdekes beszélgetést hallottam.
Ebba. Shiv amerikai vezérigazgatóval puhítaná meg Menckent.
Hogy néz már ki! Jézusom!
Nem is küldtem képet? Nem láttátok?
Küldött? Én nem láttam. Ti?
- Nem. - Akciósan szerezte.
- Jézusom! - Nagyon örült neki.
Egy állateledel-webáruházas pasi építtette, azt hiszem.
De végül mégsem kellett neki.
Tényleg? Komolyan?
Sztálin és a Liberace ellen licitált rá?
Ugye?
Szerintem apa... nem akart a föld alá kerülni.
És nem akart túl sokat gondolni rá.
Szerintem csak lecsapott rá az aukción és puff.
Macskakaja Ozymandiás.
Azt hiszem, öt milla volt, viszont örökre szól.
Nyilván.
Öt milla. Jó vétel.
Körbevezetlek titeket.
Az adóból is leírható, mert lényegében lakhely.
Érdekel?
Aha. Végre megismerhetem.
Meg kell beszélnem Willával.
Hibernálást akartam, de ja.
Nem mondanék nemet egy felső ágyra. Te?
Nem is tudom. Ja...
Egy Scotchot sem tudtam meginni vele.
Én nem kaptam rendesen levegőt.
Töröljük ki a könnyeket a szemünkből!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Távozzatok békével!
Kíváncsi vagyok, ebből hogy mászik ki.
Na jó, ez túl sok nekem.
Hé, apa igazából nem...
Apa mennyire volt rossz?
Kemény tengeri medve volt. Igen.
De azért rendes tag.
- Azt kaptuk, amit láttunk. - Igen?
Igen.
Értem.
Ugye?
Igen.
- Jól vagy? - Igen. Te?
Nagyon szerettem. Nagyon hiányzik.
Összetörte a szívem.
És a tieteket is.
Nagy H! Hogy vagy?
Szerénységem?
Jól. Nagy nap.
Az.
Gyere! Figyelj!
Feladatom van számodra. Adj háttérinfót a médiának!
Arra én vagyok a megfelelő droid.
Matsson akvizíciójához fontos családtagok támogatása hiányzik.
Nem mondod, kié.
Matsson üveggyöngyökért kaparintaná meg a céget.
A bizottságnak már nem tetszik.
A közhangulat: Living Plus, stb.
a választás utáni árugrás, az ATN kilőtt,
alábecsli a Waystart, túl kicsi a profit.
- Meglesz. - Igen?
Igen.
Tudod, az élet nem habostorta. Bizonytalan.
Aki azt mondja, szeret, talán hátba döf.
Ez egy explicit terv az akvizíció megfúrására. Én leszek a király.
Jöhetsz te is, de ez nem együttműködés.
A kutyám leszel.
De az asztalról milliós falatok hullnak majd.
Milliósak. Jó lesz?
Íme, itt van.
Hogy vagy, főnök?
- Hát... - Na, hogy vagy?
Jól vagy mostanság?
Persze.
Mert úgy hallom, agyturkászhoz jársz.
- Ez elvileg titok. - Bocs.
Bocs, attól tartok, nem az.
Persze semmi gáz. Nem gáz. Csak hát beszélnek.
Bőven van időm, szóval...
Igen. Megmondom, mit gondolok.
Dolgozhatnál nekem.
Egy ilyen nagy, erős ember,
minek locsogsz?
- Nem vagyok oda érte. - Tudom. Én sem.
Dolgozz nekem! Beszélgess velem!
- Oké. - Beszélgess velem!
Jó. Jó ember.
Ken! Itt van Mencken.
Ugorjak fejest a baromságaiba?
Helló!
Hát nem is tudom, függőben levő gratuláció,
fárasztó jogi huzavona, meg minden?
- Ja, bizakodom. - Izgalmas, nagyon izgalmas.
Hallom, neveket gyűjtesz. Kenton?
Pontosan. Add át Kentonnak a köszönetemet!
Nincs mit.
Szóval, tekintve, hogy mi... tudod,
szól mellettünk, ugye,
ahogy együttműködtünk a közös jövőképünk mentén,
gondoltam, beszélhetnénk.
Dumáljunk, csevegjünk, elmondom, mit gondolok.
Azt hittem, hangfal vagy. Most te választanád a zenét?
Nem, ez nem egyirányú utca.
Aha.
Nem tudom, mikor állsz a nyilvánosság elé
a jogi aggályaiddal,
hogy a csúnya külföldi tech felvásárolja a nagy amerikai cégeket.
Mondtam, hogy igyekszem segíteni.
- Igyekszel? - Jó napot! Greg Hirsch.
- Jó napot! - ATN Tommal.
- Greg! - Ő jól ismer.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Tommal büszkén toltuk az ön szekerét tegnap,
de igen, Tom jelentette be.
Hülye, hülye. Tűnj innen!
Húzz már innen!
Halálra zokogtad magad? Bőgőmasina. Viccelek. Jól vagy?
- Ma fogd vissza magad! - Nem gond.
Helló, J-man! Mi újság?
Beszélni akartam veled öt percet...
Nem, minden príma.
Csak kérnék öt percet, beszéljünk makro-Szlovéniáról,
mikro-utazási büdzsével.
A kollégámmal próbálok beszélni, bedobni pár ötletet.
Ha azt mondanám:
"pán-Habsburg, amerikai vezetésű EU-alternatíva,"
mit felelnél?
Elnézést, elnök úr!
Ha követne, én vagyok a mentőcsapat.
- Elnézést! - Nem, mi csak...
Talán elbeszélgetne Mr. Matssonnal.
Persze. Gondolom.
Sok sikert, elnök úr!
Tudsz szupermami tervéről?
Nem.
Talán ideje az ideológiai nyitásnak.
Van, aki felé nem szívesen nyitnék.
Tudom. Íme!
- Isten hozta! - Nos, talán...
Derítsd ki, mire megy ki, és mi a végeredmény!
Rendben.
Nahát, nézzenek oda!
A szőke, a barna és a vörös bemegy a bárba.
Liberális, konzervatív, meg mit tudom én. Mi a filozófiád?
Privátszféra, punci, "pasta".
Az anarchokapitalista parmigiana.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Nagyon izgalmas.
Nem húzom az időt, mindkettőnknek sok a dolga.
De kell nekem a Waystar.
Egy darabka híradó, stb., sport,
archívum, könyvtár, IP, tehetség, minden jó cucc.
Tetszik a megállapodás.
Beszéljünk arról,
hogy mi venné rá, már ha befut végül,
mi nyugtatná meg, ha ő a tulajdonos?
Őszintén elmondom, mennyire fontos nekem,
hogy ne zavarja...
Nem, a lényeg az, hogy az ellentéteink ellenére
az apjával volt köztünk egyfajta ideológiai szimpátia.
Apámban mélytengeri áramlatok kavarogtak,
de ha konkrétumokról beszélünk,
három dolog érdekelte: pénz, győzelem, pletyka.
Ami a GoJót, a GoJo Socialt
és a kommunikációs környezetet illeti,
olyasmit csinálunk, amije mindenkinek van,
de senki nem tudja, hogy működik.
Nagyon keveseket tartanak vezetőnek ezen a területen,
ezért gondoltam, hogy esetleg meghallgatja a mi álláspontunkat.
Plusz elég jó buli is.
Szóval vagy pár kisember a zsebedben,
vagy kapu a nagy és növekvő kulturális befolyásra.
Az egész valójában jogi keret kérdése,
külföldi befektetési aggályok, szóval nem az én hatásköröm.
Nemzeti érdek és hazai...
Persze hozzátartozik, hogy az engem érdeklő dologban
nem kell, hogy mélyen benne legyek
napi szinten. Ugye?
Például csak így kapásból,
egy amerikai vezérigazgató segítene
kulturálisan harmonizálóbbá tenni a dolgot?
Mostantól a "Kinder, Küche, Kirche" dumát nyomod?
Azt hittem, utál engem.
Az apám rugalmas volt. Én is. Tudom, hogy megy ez.
És nagyon örülnél, ha ő nyerne.
Az érzéseim nem relevánsak.
A nézőink imádják Jerydet, én pedig tiszteletben tartom ezt.
Én meg a nézőiket imádom.
- Ohio. - Jól van.
- Jót beszélgettünk. - Jó szórakozást!
Szia!
Mégis eljöttél?
Csak húsz percet maradhatok. Kész diliház van odabent.
Tökös. Tom, nem mertél volna nem eljönni a temetésére, amíg élt.
Igen, apáddal az a helyzet,
hogy sokat vesztett a befolyásából az utóbbi napokban.
Ja.
Elnézést!
- Nem gond. - Tudom.
- És? - Mi van?
Elmagyarázod valaha, mi történt?
Miért nem...? És hogyan?
És hogyan? Hát, nem számítottam rá.
Nem tudtam, megtartsam-e.
Aztán, hogy egészséges-e.
De kiderült, hogy biztos egészséges.
Akkor miért nem szóltál?
Mert ez olyan szomorú, Tom.
Aztán meg a nászutas fázisban voltunk, és...
Igen. Tesztvezetésre vitted a potenciális apát.
Kapd be!
- Hahó, boldog pár! - Szia!
- Gratulálok, Tom! - Köszönöm.
- Köszönöm szépen. - Ügyes.
Ha nem lenne ekkora katasztrófa,
maga a valóra vált álom lenne.
Biztos csodás lesz.
Igazad van. Tényleg nehéz.
Ja, nem fogom látni őt.
Maradok a családi hagyománynál.
Rendben. Az is teljesen jó lesz.
Ha nem látod, úgy is jó.
Attól még nem lesz érzelmi nyomorék, ugye?
Nem hinném. Te mit gondolsz?
- Caroline, drágám! - Bocsánat.
Baszki. Az anyád...
Az ember korán megtanul disszociálni.
Én... bocsánatot akartam kérni,
hogy nem voltam itt.
Mert szerettem volna,
de annyira fáradt vagyok! Olyan régóta talpon vagyok!
Úgy éreztem, nem bírok elmenni Tudod?
Semmi baj.
Tudod, én mentem be hozzá először.
Miután meghalt. Én.
Szóval elbúcsúztam tőle.
- Igen. - Jó. Rendben.
Kimerült vagy.
Mi lenne, ha...
felmennél a lakásba pár órára?
Tudod, aludni.
- Biztos? - Nem érdekel.
A hotelben már ismernek, és ezt utálom.
Nem örülök neki.
Bújj el egy időre!
Rendben. Kösz.
- Szia! - A válasz igen.
Igen?
Igen.
Tőle?
Igen.
Oké. Jó húzás.
- Okos. - Szerintem ráharaptak.
És.. szerintem bevállalom az amerikai vezérigazgatót.
Szuper. Akkor jöhet a húsgolyós hamburger.
Igen. Jó éjt!
Oké.
Helló, öcskös! Jól vagy?
Nézz rá! Teljes pompájában.
Ragyog, baszki. Feldobott, baba a pocakban.
Lehet, hogy kelleni fog a segítséged.
Lukas és Shiv.
Lehet, hogy megállapodtak Menckennel.
- A haveroddal. - Nem.
- De. - Nem, megállapodtunk.
- Elkaszálja az akvizíciót. - Most nincs ütőkártyánk.
Igaz?
Valószínűleg taktikáznunk kell.
Ehhez kellhet a segítséged.
Most... nem vagyok a topon.
Tudom. Tudom.
- Bocs. - Mert elcseszted.
- Jézusom! - Semmi baj.
Semmi baj. Előfordul az ilyen.
Apának hitted magad. Apa módra intézted.
Jézusom, ember! A rohadt életbe!
- Jó, de figyelj! - Nyugi már! Baszki.
- Nem csesztem el. - Dehogynem. Jeryddel.
Nem csesztem el.
Ha ki akar bújni az akvizíció elkaszálása alól,
akkor elkapjuk. Árthatunk neki. Ott az ATN.
Ott az ATN. Nem?
- De. - Akkor nem csesztem el.
A kezében van a farkunk. Legyen az övé is a miénkben.
Szerintem ott van.
Le kellett volna állítanom, magamat okolom, de ez a mi hibánk.
Nem akarunk búcsút inteni a Waystarnak.
Be kell keményítenünk, és a bizottsággal elkapni Shivet.
Roy-fiúk kontra Shiv- a-Shiv.
Oké?
Nincs gáz. Megoldom.
Van egy tervem, de szükségem lesz a segítségedre.
Menni fog, haver? Igen?
Elcseszted, de nem baj.
- Megkaptad? - Nem.
- Átküldöm. - Ki vette fel?
Szerintem Ray. Ezt hallgasd!
Mint a koca, ami tudja, hogy jönnek a taglópisztollyal.
- Ezt küldözgetik. - Ne már!
- Erőfitogtatás. Küldözgetik. - Ezt nem kéne.
Gyalog megyek. Kösz.
Jézusom!
Erre mehetek? Nem gond?
Én nem mennék arra. Balhé van az Ötödiken.
Oké. Csak így tovább! Akkor is arra megyek.
Kapd be! Menjetek haza!
- Te kapd be! - Én kapjam be?
Te kapd be! Szarcsimbók.
Gőzötök sincs. Semmi.
Kretének.
Hülye kretének! Idióta, hülye barom vagy!
- Gőzöd nincs. - Menj már innen!
- Idióta! Kretén! - Dögölj már meg!
- Hülye köcsögök! - Dögölj meg!
Kapd be, te kis szar!
- Baszki! - Takarodj innen!
Hozzám ne érj, baszki, te kis szar!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno