NASLJEÐE
"... spriječiti potvrdu rezultata dok se ne zbroje svi glasovi odsutnih.
Oni koji podupiru Jimeneza prosvjeduju diljem zemlje,
kao i ispred ureda 'ATN-a' na Manhattanu.
Oni su prvi objavili pobjedu Jeryda Menckena.
Dok bijesni prosvjednici napreduju prema sjedištu 'ATN-a',
prijavljeno je i više nasilnih incidenata uličnog nasilja
i zastrašivanja. Policija moli javnost..."
"... službeno organizirali..."
Moj otac, Logan Roy, bio je sjajan čovjek u pravom smislu riječi.
Kao srednje dijete od troje, poslali su ga od kuće
tijekom Drugog svjetskog rata da puca.
Tužno, tužno.
Dobro izgledam.
Pravi sam.
Kao što vidite, ovdje sam. Glasno govorim o svom ocu.
Možda vas i malčice podsjećam na njega?
U redu. "Chicago Daily" 81. godine lansira "The Correspondent".
Strast za ljudsku komunikaciju.
Ja sam glavni, ja sam glavna faca.
Poklonite mi se. Ja sam izabrao predsjednika.
Vidite li njegov pimpek u mom džepu?
Kraj prvog braka, jako tužno.
Pazite! Shivy plače, Kenny laže,
Roman zabavljač skače!
Posljednji dani, nove avanture. Je li, možda, blagim glasom,
poludio na kraju? Tko zna. Ali, bio je sjajan čovjek.
Njegova je propast nanesena, zapisana u ognju.
Električki je u hipu pulsirala preko sedam kontinenata
u novine koje je osnovao, mreže koje on lansirao,
kroz kabele koje je on postavio, satelite koje smo mi izgradili.
Bio je zaista sjajan čovjek.
Sjajan čovjek.
Oče, s tvojim dopuštenjem. Svi zaplješćite, samo dajte!
Volimo te. Nešto, nešto.
Što ima? -Bok, stari. Jesi li dobro? -Jesam,
zapravo sam uzbuđen. Jesam li zato bolesnik?
Mencken pobijedi, zaustavi dogovor. Zanimljivo i uzbudljivo doba!
Misliš li da bismo mogli, zbog posla i svega,
natjerati Jaryda da malo popusti?
Ne budi pičkica. Zar ti se ne sviđa ova gledanost?
To je nesloga, koja diže mi maloga.
Da, ali ipak je sprovod.
On bi jebeno uživao! - Ne znam, malo mi je mučno.
Da, svi smo zauzeti. Vidimo se kod Shivsky.
Dobro, vidimo se tamo. - Bit će na intimnoj razini.
Bok. -Zdravo, Kene. Zabrinuta sam, dobro?
Svi kažu da će biti velikih prosvjeda.
Ne. -Hvala. -To su glasine. S Fikretom sam,
idem s bratom i sestrom, ali on će vas pokupiti. -Mislim da idemo iz države.
Što? -Žao mi je, ali tako sam odlučila.
Idemo k Travisu i Robertu. -O čemu ti?
Osjećam da danas nije sigurno, moramo to učiniti.
Gdje ste? Jeste li na putu? Jeste li krenuli? -Ne, ali...
Želim biti kod Rave za tri minute. Ja ću riješiti kazne i prekršaje,
samo nas dovezi tamo odmah.
Kakva predstava! - Da. -Gledaš? -Da.
Mislim da trebaš objaviti svoje loše brojeve,
ovo je sjajan dan za zaborav loših vijesti.
Ne znam.
Ako imaš mali pimpek, ne idi na nudističku plažu.
Lukase. -Da? -Cunami je sve odnio, nitko ne gleda pimpeke.
Stvarno, znam to. Učini to, objavi ih.
Tako si agresivna!
Kako ćemo zaobići Menckena? On stvarno blokira dogovor
zbog regulatornih stvari? - Mislim da neće proći,
nije usklađen s nekim duboko usađenim osjećajima ove zemlje.
Vi ste demokracija tek 50 godina, pa...
Što? Ne. Pa, dobro. - Osim ako ne brojiš crnce.
To je loša navika. -Da, ali malo je kompliciranije od toga.
Samo kažem da vam je demokracija zrela gotovo kao ona u Bocvani,
pa se moram javiti. Kako je prošlo? - Mislim da je najčišće aktivirati.
Možeš li razgovarati s prijateljima da algoritam gura pravu priču?
Da? Moram ići, ali on će biti tamo danas.
Neka Ebba zakopa te brojeve. Ovo je zlatna prilika.
Što to radiš? - U redu. Kene.
Koji se kurac događa? - Samo odlazimo iz grada.
Odlazite? To je histerično sranje.
Nećeš odvesti djecu na sprovod njihova djeda, jesi li luda?
Smatram da nije sigurno. -Previše si na internetu, izgubila si kontekst.
Sve je u redu. - Ništa nije u redu.
Rekao si da će sve biti u redu, rekao si da će Daniel pobijediti.
Kći nam nije dobro, ništa nije dobro. - Ne možete ići, miči se. -Ne.
Nemoj me danas zajebavati! - Kene. -Ne zajebavaj se sa mnom.
Moraš stati i smiriti se. - Ljudi. Soph, otvori.
Kene. U redu je. Moraš prestati s ovim.
Smatram da nije sigurno. - To je sranje, izgovor.
Pokušavaš me povrijediti. To je sprovod mog oca.
Stvarno mi je žao, ali mi ćemo otići. Bit će obljetnica...
Nije to htio!
Idem na sud po hitni nalog koji će te spriječiti da odeš iz grada.
To ću učiniti. - U redu, hajde.
Blokirat ću ti automobil. Leći ću ti ispred jebenog auta.
Morat ćeš me pregaziti ako želiš ići.
Što ćeš?
Tko im je dao vremenski slijed? -Mnogo ljudi zna.
Mnogi ne žele u Haag zbog ratnih zločina.
Vidi tebe! Nema puno mene.
Tu je sjajna grafika Darwina. Ovo umanjuje moju ulogu.
Već sam uprljan Menckenom, pa se mogu i okoristiti.
Nema smisla ići na zabavu ako ne dobiješ malu vikendicu.
Rekao sam dvije minute, hvala.
Što je? - Samo... Sprovod.
Osjećam potrebu za završetkom, želim tugovati, želim...
I ja to želim! Ja sam nosač, ja nosim lijes.
Ja sam na prednjoj desnoj strani. -U redu.
Odjebi. -Hvala. -Ali, sačuvaj mi mjesto, dobro mjesto,
u drugom redu. I reci Menckenovom timu da sam ja odlučio, dobro?
Reci Menckenu da sam ja zamahnuo za njega.
Idi pješke jer je gužva.
Dobro, sad uđite. Hvala.
Zdravo. -Bok. - Vrijeme je za zabavu.
Ovdje si.
Hoće li danas doći? Mencken?
Hoće li Matsson?
Ne zna kad je pobijeđen. Trebala bi biti zadovoljna.
Mencken pobijedi, blokira dogovor, mi ostajemo glavni.
Da, ostajete. - Ideja je obitelj.
Šira slika, da.
Da. Ovo je sjajan jebeni dan.
Jesi li dobro? -Jesam.
Da, dobro sam.
Ne znam.
Rava vodi djecu iz grada jer je zabrinuta, pa...
To je glupo. I usrano.
Žao mi je, Kene.
Da. U redu je.
Tako je kako je.
Jeste li dobili maminu pozivnicu za karipsko čišćenje zraka?
Sad mama odjednom želi biti mama? -Čvrsto odbijam.
Dobro. -Ne.
Ja... Trebala bih vam reći jer ću danas vjerojatno reći mami.
Pa... Već sam vam neko vrijeme htjela reći,
trudna sam.
Eto.
Je li moje? - Da. -Stvarno?
Jebote, Shiv.
I...
Da, Tomovo je, ne...
Dobro. -Jebote.
Pa... -Da. -Čestitam. - Rodit ćeš "Wambsglanda"?
Mislio sam da samo jedeš osjećaje. -Hvala, baš lijepo.
Znaš da neću prestati sa šalama.
Također, ako vidim kako dojiš, morat ću drkati.
Isuse Kriste! -Zato što će biti seksi. -Znaš li kako si odvratan?
Sviđa li ti se? -Ne! -Da se poševimo za drugo dijete?
Ljudi, možemo li danas, za sprovod...
Ohladiti? -Primirje za sprovod. - Da, danas se radi samo o danas.
U redu.
Jess, na razglasu si. - Kažu da ima neki skup,
nekakav marš koji kreće iz parka,
u cijelom je gradu gužva, želiš li da...
Čekaj. Dala sam ti lokaciju, mogu vas voditi.
Da.
Bok, dobro jutro. -Dobro jutro. -Kako ste? -Dobro,
odlično, sjajan dan.
Mislim da je lakše izvan centra, ali mnogo je zbrke.
Naočale, pametno. Možeš potajno plakati, skriti osjećaje
te izaći kao pobjednik sprovoda.
Slušaj. -Da?
Početkom idućeg tjedna želim razgovarati s obiteljskim odvjetnicima.
Skrbništvo, želim skrbništvo.
U redu. -Da.
Utorak? Može.
U redu. -Što je ovo?
Što je ovaj sastanak s tobom?
Ne brini se zbog toga. -U redu.
Pomaknimo to. -Dobro.
O čemu se radi? - Možemo li o tome onda?
O čemu se radi?
Želim razgovarati o svojoj situaciji.
Dobro, može. Što s njom? - Kene, ovo je veliki dan.
Ne želim ovo danas. - Svašta mi pada na pamet.
Hajde, što je?
Uvijek si podupirao moje ciljeve i ambicije,
i to zaista cijenim, pa sam sigurna da ćeš razumjeti
kako bi moglo biti vrijeme da prijeđem na drugi položaj.
Dobro, u redu. Naravno da možeš.
Sjajno. Možemo još razgovarati kad...
Smijem li pitati zašto?
Da. Samo imam osjećaj da je vrijeme.
Radi li se o Menckenu?
Već neko vrijeme razmišljam o tome.
U redu. -Oprosti.
Moram samo reći da je ovo malo smiješno.
Ako ti je žao, možda bi trebala ponovno razmisliti.
Mislim da je vrijeme. -Žao mi je, ali dao sam ti nevjerojatan pristup.
Gdje ćeš to imati?
Nigdje. Kažem ti, nigdje.
Nemaš pojma kako će stvari ispasti, i jako je nezrelo.
Jebeno je glupo, glupo se ponašaš. Svi su jebeno glupi.
Žao mi je što tako misliš.
Odličan tajming, Jess, rekla si mi na krasan dan.
Baš obzirno.
Kene. -"GoJo".
Matssonu je izletjelo da imaju usrane brojeve pretplatnika
diljem južne Azije. Ali, to nije za sad. -Sad mi govoriš.
Da, ali ne da reagiraš, nego samo da znaš.
Moglo je završiti mnogo gore. - Mislila sam da Roman drži govor.
Rekli smo da možemo razmisliti želimo li.
Naravno, ali ovo je dugo i teško je pratiti.
Formalno je inventivno, to nam se najviše sviđa.
Dobro, ali mislim da će nas ovaj govor izložiti tužbama.
Koga si ti riješio? - Koga sam riješio?
Super je što je Mencken rasist i neće dopustiti strancu da kupi tvrtku.
Ali svejedno mislim da se odbor mora okupiti oko siročadi. Zar ne?
Naravno. -U redu.
Marsha izgleda šik.
Drska dama na sprovodu.
Ako ti je to čudno, čekaj da se poseksam s njom na tatinom lijesu.
Tako je jebeno čudno.
Govor će biti dobar, zar ne? -Da.
Uzbuđen je, ima mnogo meta.
Jedva je dočekao raditi tužne grimase. -Čovječe.
Toliko mjenjača novca u hramu.
Eno ga. Frank, nismo se uvijek slagali,
ali ovo zaista mijenja perspektivu.
Da. Život je kratak, trebamo voljeti jedni druge.
Nastavi. -Ništa, samo opažanje.
Mencken će blokirati dogovor, i ako je Ken odustao od borbe,
što se stvarno nadam da nije, bit će samo jedan šlag na kraju.
Pa, ja ću okupiti ljude.
U redu. Dobar razgovor.
Povezan si s dvama prljavim malim seronjama.
Hej, Rome. -Gregory. - Bok, tužan dan. -Da.
Hvala. -Mencken je tamo.
Znam, svjestan sam. -Da. Možeš li me upoznati s njim?
S Menckenom? -Da.
Ja sam... Dio sam odbora za krunidbu.
Možda poslije, ti moraš paziti na Ewana. Htio je govoriti,
ali nažalost nije bilo vremena. Ako počne razvijati transparent
ili pjevati sindikalističke pjesme, imaš dozvolu za...
Ako mi obećaš upoznavanje. - Dobro, naravno. -Dobra razmjena.
To je to. Nema ga. Zaista ga nema.
Koliko vam je drago?
Da, svađali smo se,
ali nedostaje mi. - Stockholmski sindrom.
Pa... -Pomiješan s malo kineskog sindrom. -Da.
Evo je. I mislila sam da čujem dalmatinere kako zavijaju.
Hoćemo li je ignorirati? - Ne znam, malo manje od toga?
Budimo ljubazni u slučaju da umre od slomljenog srca.
Ili jer nema srca. -Naravno, ovo je njezin veliki dan.
Bok. -Zdravo.
Jesi li dobro? -Da.
Jesi? -Da.
Dovraga! -Znam.
Tko bi rekao. Mislim...
Pa...
Hvala. -Točno.
Možemo o tome kasnije,
ali mogla si... -Moram paziti s informacijama koje ti dajem,
možeš ih iskoristiti protiv mene. Griješim li?
Bok, mama. -Dušo.
Peteru. Jako je uzbuđen, mislim da želi autograme.
Bok. -Tako tužno.
Bok. -Tužno. -Hvala.
Tatica je ovdje! -Hvala.
Moja sućut. -Hvala.
Često te spominjao, bio si mu među omiljenim ljudima.
Idem... Molim vas, ispričajte me nakratko.
Ide se valjati poput labradora u krasnoj hrpi senatora.
Pun je poštovanja.
Da, onda ćemo...
Bok. -Zdravo. - Brojevi su počeli izlaziti.
Nema značajne reakcije? - Ne, zasad je dobro. -Da.
Zlatna zvjezdica za crvenog vraga. Bravo.
Što misliš o onom zgodnom nacistu, hoće li pobijediti?
Ako pobijedi, ironično, bi li to bilo loše za visokog plavog bijelca?
Sve je to nezamislivo, ali imam jednu ideju.
Ako Mencken pobijedi.
Umjesto da odeš, pitam se bi li bilo pametnije
da mu ponudiš američkog direktora, za imovinu u SAD-u.
Neka pobijedi u medijskom smislu.
Ako mu ponudim američkog direktora,
koga si imala na umu?
Ne znam, bilo koga.
Da, bilo koga. - Bilo koga. -Da, dobro.
Mislim... Znaš tko bi bio dobar? -Ne, ne znam.
Shiv Roy. -Shiv Roy? - Da. -Jako je neiskusna.
Politički je sposobna, poznaje "ATN", kontrolira narativ.
Ima jako jasnu viziju.
Čujem i da predsjednik, onaj tužni Šveđanin...
Tužni Šveđanin? - ... ionako upravlja njome.
Kažu da je marioneta Lukasa Matssona.
Dobro, da.
Pa, znaš što sam ja čuo?
Da je ona...
Je li to istina? -Pa, znaš. Ona je jedna od onih opakih kuja
koja će uzeti 36 sati rodiljskog dopusta
i slati poruke tijekom carskog reza iz taštine, dijete je neće ni viđati.
Opaka je, shvaćam. - Ne sviđa se baš svima.
Pa... Misliš li da će on povjerovati u to?
Pošto čujem da se vas dvoje mrzite.
Misliš li da mu se možeš svidjeti? -Da.
Misliš? -Da. -Dobro.
Možeš li nas upoznati? - Mogu što hoću, tata mi je umro.
Glavni izvođač je ovdje.
Hoćemo li? -Dobro. -Vrijeme je za predstavu. -Hvala što si došao.
Naravno.
U redu.
Kerry? Ti si Kerry? -Da.
Sjedni s nama.
Jeste li sigurni da je to u redu? -Svakako.
Tko je ovo? -Ovo je moj brat i moja prijateljica.
Ispričavam se, ukrast ću je, bit će sigurna sa mnom.
Moja je prijateljica odvjetnica i mislila je da neću smjeti ući.
Nešto takvo.
Jesi li dobro? -Da.
Sally-Anne! -Caroline!
Zdravo. Ovo je Kerry. - Zdravo. -Zdravo.
Dođi upoznati Marciu. - Marcia, ovo je Sally-Anne.
Zdravo, Marcia. -Sally-Anne je na neki način bila moja Kerry.
Bilo pa prošlo. Idemo sjesti.
Kako je Kerry došla u prvi red? Ispred je.
Bože, kako bi Logan ovo mrzio.
Barem večeras neće škripati zubima.
Dobro, stari. Ovo je posljednji poziv.
Logan je spakiran i spreman za isporuku.
U Baltimoreu gori, Darwin možda da otkaz,
internet je na vrhuncu, doći ću čim stignem. Reci im da sam zvao!
Mogu li pitati za poziciju prednjeg desnog? -Dobro.
Tome?
Bok, Lukase. -Bok, seksi. - Jako ljubazno, drago mi je.
Shiv, čini se da Tom neće stići.
Što? -Da. -Gdje ti je Tommy? -Na poslu.
Danas ima mnogo vijesti, pa radi.
To nažalost znači da je jedno mjesto uz lijes slobodno.
Peter može uskočiti. - Molim? -Svakako. Trebam li?
Ne, Tom je ponudio to mjesto meni. -Razumijem.
Da. Ne.
Molim vas, ustanite.
U tvoje ruke, milostivi Oče, predajemo svog brata Logana,
u sigurnoj nadi da će zajedno sa svima koji su umrli u Kristu,
ustati s Njim posljednjeg dana.
Sjednite da poslušamo one koji su ga najviše poznavali i voljeli.
Idemo. -Greg! - Djede, što to radiš?
Nemoj to učiniti, radiš scenu. - Ne radim, ti je radiš. -Bok.
Mislim da danas ne nastupaš. - Hvala, ja ću govoriti. -Djede.
Sranje. -Koji kurac, Greg? -Što mogu?
Slomiti mu noge? -Hvala.
Dobro jutro.
Star je, sporo se kreće. - U redu je. -Šuti.
Kakvi ljudi ne bi dopustili bratu da govori zbog cijene dionica?
Žao mi je. -Nije na meni da sudim svom bratu.
Povijest će ispričati tu priču.
Ja vam mogu samo reći par stvari o njemu.
Kao što svi vjerojatno znate,
prvi smo put došli tijekom rata zbog svoje sigurnosti.
No, motori na našem brodu pokvarili su se,
a ostatak konvoja otišao je i ostavio nas je da plutamo.
Rekli su nam,
nama djeci,
ako progovorimo, zakašljemo ili se pomaknemo,
njemačke će podmornice vidjeti vibracije kroz trup
i umrijet ćemo unutar tog trupa.
Tri noći i dva dana bili smo tiho,
dječak od četiri i dječak od pet i pol godina komunicirali su očima.
Eto, to je tužna priča.
Kad smo došli, naš ujak, koji je bio faca, da tako kažem,
imao je novca i poslao Logana u bolju školu.
Mrzio je to.
Jednostavno je to mrzio.
Nije mu bilo dobro, bio je bolestan,
pa je cvilio i plakao, te je na kraju izašao i na svoju ruku došao kući.
Ali kad se vratio, naša sestrica, koja je bila beba,
dotad je već bila tamo.
Ona...
Uvijek je vjerovao da je donio dječju paralizu sa sobom,
od toga je umrla.
Ne znam je li to istina.
Naši ujna i ujak
svakako nisu ništa učinili da ga razuvjere,
i dopustili su da to vjeruje.
Valjda sam ga volio.
Pretpostavljam da su i neki od vas,
na koji god nam je način dopustio i na koji smo mogli.
Ipak, moram reći,
skrivio je najužasnije stvari.
Dobro. -Bio je čovjek koji je, tu i tamo,
privukao krajeve svijeta.
Katkad je zamračio nebo,
zatvorio srca ljudima,
hranio onaj mračni plamen u ljudima,
onaj opaki, zločesti, nepopustljivi plamen
koji grije njihovo srce dok tuđe zamrzava,
koji čuva zalihe žita dok drugi gladuje,
i čak ima obraza
ispričati onu opaku, iako smiješnu,
ali opaku šalu o čovjeku na hladnoći.
Možete postati malo umišljeni kad vam je toplo.
Da, darovao je nekoliko milijuna od svojih milijardi,
ali nije bio velikodušan čovjek.
Bio je zločest, i zločesto je procijenio svijet.
Hranio je određenu vrstu oskudnosti kod ljudi.
Možda je morao jer je i sam bio oskudan.
Možda sam i ja,
ne znam.
Trudim se.
Ne znam kad, ali u nekom se trenutku odlučio prestati truditi.
To je bila užasna šteta.
Sretno, brate,
i Bog te blagoslovio.
Da, da. Jesi li dobro?
Reći ćeš i drugu stranu,
to nije sve, zar ne?
Da, možda ću se upucavati Marcii putom.
Možeš ti to.
Jesi li dobro, sinko? -Da, tugovao sam unaprijed i nisam tvoj sin.
To je bilo dobro.
Tata.
Zdravo.
Samo malo.
Moj...
Moj otac, Logan Roy.
Dobro. On je bio sjajan čovjek,
u pravom smislu riječi.
Dođite.
Ja...
Ja to ne mogu. Ne mogu.
Ne mogu. Pokušao sam.
Samo predahni. - U redu je.
Je li on unutra?
Da. -Možemo li ga izvaditi?
Hej. -U redu je.
Žao mi je. -U redu je, samo predahni. -Dobro je.
Tu smo.
Ja... Da. -Da.
Moramo reći drugu stranu. -Znam. -Imam ga.
Oprostite. -U redu je. - Imate li olovku? Bilo tko?
Ja nemam.
Dobro. -Oprostite što sam...
U redu je. Sredit ćemo to. -Hoćeš? Dobro.
Da.
Hvala.
Molim vas, dajte mi trenutak.
Pokušat ću zamijeniti brata.
Trebam vode. -Hugo, možemo li dobiti jebene vode?
Imam neke njegove riječi, moje sestre i mog brata, ali...
Ne znam koliko znam,
ali poznavao sam svog oca.
Rekao sam to, i istina je,
to što sam rekao, to što je moj stric rekao.
Da, moj je otac bio...
Grubijan.
Jest, bio je opak.
Ali, također je gradio,
i djelovao je.
Ima mnogo ljudi koji će vam uvijek reći "ne",
i uvijek postoji tisuću razloga.
Tisuću razloga za nedjelovanje.
On nikad nije bio takav.
Imao je vitalnost,
snagu koja je mogla ozlijediti.
I jest.
Ali, moj Bože,
pogledajte samo živote, poslove i stvari koje je stvorio.
I novac.
Da, novac,
krvotok i kisik ove...
Ove prekrasne civilizacije koju smo izgradili iz blata.
Novac, korpuskule života koje šikljaju posvuda u ovoj zemlji,
u ovom svijetu, ispunjavaju muškarce i žene željom,
ubrzavaju ambiciju posjedovanja,
stvaranja, trgovanja, profitiranja, gradnje i poboljšanja.
Voljom je stvorio velike gejzire života,
zgrade koje je on učinio uspravnima,
brodove, čelične trupove,
zabave, novine, predstave i filmove,
i život, krvavi, komplicirani život.
Učinio je da se život dogodi.
Stvorio je mene i moje troje braće i sestara.
Oprostite.
I da, u sebi je imao užasnu snagu
i žestoku ambiciju. Gurnuo bi vas u stranu,
ali to je bila samo ta ljudska stvar,
želja da budeš, i da budeš viđen i da radiš.
Možda će ljudi htjeti prilagoditi uspomenu na njega,
umanjiti tu snagu,
tu veličanstvenu užasnu snagu, ali nadam se da je u meni.
Ako nemamo jednaku energiju kao on,
budućnost će biti troma i siva.
Nije bilo prostorije, od najviših državnih gdje su tražili njegov savjet
do najniže kuće u kojoj su se vrtjele njegove vijesti,
u koju nije mogao ušetati i u kojoj mu nije bilo ugodno.
Bilo mu je ugodno na ovom svijetu i on je to znao.
Znao je to i sviđalo mu se.
I ja na to kažem "amen".
Bilo je sjajno. Imamo malu... U uredu. -Dobro.
Oprosti zbog ovoga. -U redu je.
To je bilo dobro.
Kako je sve danas prošlo, nismo imali priliku...
U redu je, Romane, i hvala, Kene, to je bilo...
Ali nismo rekli sve, brzo ćemo biti gotovi.
Oprostite.
Moj otac.
Igrali smo se ispred njegova ureda.
Mislim da smo htjeli da nas čuje.
On bi izašao, bio je zastrašujuć.
Bio nam je tako zastrašujuć.
Izašao bi i vikao da se stišamo. "Tišina!"
Ono što je radio bilo je tako važno.
Nismo mogli shvatiti što je to.
Predsjednici, kraljevi, kraljice, diplomati,
premijeri i svjetski bankari.
Ne znam, da.
Držao nas je izvan,
ali sve je držao izvan.
No, kad te pustio unutra,
kad je sunce sjalo, bilo je toplo.
Da, bilo je toplo na svjetlu.
No, bilo je teško biti njegova kći.
Ne mogu ne... Znate, bio je strog prema ženama.
Cijela mu žena nije mogla stati u glavu.
Ali, bio je u redu.
Bio si u redu, tata.
Svi smo ovdje i dobro smo.
Dobro smo.
Zato, zbogom,
moj najdraži oče.
Molim vas, ustanite.
Molimo Svemogućeg Oca da tvoj sluga Logan Carter,
koji je otputovao s ovog svijeta, bude...
U Kristovo ime, sad i zauvijek. Amen.
Moja sućut. -Hvala.
Hvala, Jess.
Hvala. Hvala što ste došli.
Hvala.
To je bilo savršeno. -Hvala. Čujemo se poslije? -Da.
Puno hvala.
Hvala.
Poslije ćemo ti sve reći, ali zanimljiv razgovor.
Ebba. Shiv predlaže američkog direktora da umiri Menckena.
Pogledaj tu stvar. Isuse.
Nije vam poslao slike? Niste ovo nikad vidjeli?
Je li? Ne, ja ovo nikad nisam vidio. Vi? -Ne.
Kupio je to na akciji. -Čovječe.
Bio je jako zadovoljan. Izgradio ga je neki tip
koji prodaje potrepštine za ljubimce na internetu.
Što? -Ali je odlučio da ga ne želi. -Stvarno?
Da. -Ozbiljno? Je li se nadmetao sa Staljinom i Liberaceom?
Zar ne?
Mislim da nije htio ići u zemlju
i da nije htio previše razmišljati o tome,
pa je samo to kupio na dražbi.
Siromašni faraon.
Mislim da je stajao pet milijuna, ali to je zauvijek.
Da. -Očito. - Pet milijuna?
Dobra cijena. -Da.
Hajde, provest ću vas.
Odbija se od poreza jer je tehnički prebivalište.
Jesi li zainteresirana?
Prilika da ga upoznam.
Moram razgovarati s Willom. Bio sam lud za zamrzavanjem,
ali ne bih odbio gornji krevet.
Ti? -Ne znam.
Da, bilo mi je teško popiti viski do kraja s njim.
Ja sam zbog njega čudno disao.
... obrišimo svaku suzu iz očiju,
u ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga.
Amen. Idite u miru Kristovom.
Zanima me kako će se izvući iz ovoga.
Da. Ovo mi je previše.
Hej. Tata nije stvarno...
Koliko je loš bio tata?
Bio je okrutan,
ali bio je dobar.
Bio je onakav kakvim se činio. -Da?
Da.
U redu.
Je li tako?
Da.
Jesi li dobro? -Jesam.
Ti?
Jako sam ga voljela. Mnogo mi nedostaje.
Slomio mi je srce, slomio je i vaša.
Kako si?
Tko, ja?
Dobro sam, ovo je veliki dan.
Da.
Dođi, slušaj.
Imam nešto za tebe, želim da obavijestiš medije o pozadini.
Ja sam taj kojeg tražiš! - Reci da Matssonova kupnja
nema potporu ključnih članova obitelji.
Nemoj reći čiju. On pokušava kupiti tvrtku za sitniš.
Odboru se više ne sviđa dogovor.
"Život Plus", skok cijene nakon izbora zahvaljujući "ATN-u",
"Waystar" je podcijenjen. Premija je preniska. -Dobro.
Može? -Da.
Hugo, život nije lijep, slučajan je.
Ljudi kažu da te vole i sjebu te.
Ovo je eksplicitan plan da sjebemo dogovor i da ja vladam svijetom.
Možeš doći, ali to neće biti suradnja. Bit ćeš moj pas.
No, ostaci sa stola bit će milijuni. Milijuni.
Zadovoljan?
Evo ga.
Kako si, grdosijo?
Da. -Kako si?
Jesi li dobro?
Jesam.
Čuo sam da razgovaraš sa psihijatrom.
To bi trebalo biti povjerljivo. -Žao mi je, ali bojim se da nije.
To je u redu, samo...
Ljudi govore. - Imam mnogo vremena.
Da. Reći ću ti što mislim.
Trebaš doći raditi za mene.
Hvala. O čemu brblja takav snagator?
Nisam oduševljen. - Znam, ni ja.
Dođi raditi za mene. Razgovaraj sa mnom.
U redu. -Razgovaraj sa mnom, da. Dobro.
Bravo.
Kene. -Da, vidim.
Želiš li gledati kako ronim u njegovu sranju? -Hej.
Valjda,
čestitam prije mučne borbe oko ovlasti.
Da, samouvjeren sam. -Uzbudljivo. -Jest.
Čujem da skupljaš imena.
Kenton? -Tako je, dajte ih Kentonu. Hvala. -Može.
Valjda, s obzirom na to
da smo mi sa svoje strane
zadovoljni suradnjom u kontekstu zajedničke vizije.
Htio sam pozdraviti, malo porazgovarati,
reći što mislim. - Mislio sam da si zvučnik,
sad želiš birati pjesmu?
Ne, ja... -To nije jednosmjerna ulica.
Da. -Kad bi mogao objaviti nešto
o svojoj zabrinutosti oko regulacija stranih tvrtki
i velikih američkih korporacija? - Rekao sam da ću pokušati pomoći.
Pokušati pomoći? - Zdravo, gospodine.
Ja sam Greg Hirsch, iz "ATN-a" s Tomom. -Zdravo.
Greg? -On me dobro poznaje. Čestitam. -Hvala.
Tom i ja ponosno smo radili za vas sinoć.
Tom je vodio, ja sam sudjelovao. -Hej, glupane. Odjebi.
Odjebi. -Hej.
To je Kosac s malim suzama. Šalim se, jesi li dobro?
Polakše danas. - U redu je. -Hej!
Kako si? Hvala.
Htio sam... -Con. -U redu je. Htio sam razgovarati
o velikoj Sloveniji i malom budžetu za putovanja. -Cone.
Pokušavam razgovarati s kolegom i proći ideje.
Na primjer, panhabsburška američka alternativa EU-a?
Što misliš? -Ispričavam se, predsjedniče. -Shiv.
Slijedite me, ja sam vaša ekipa za izvlačenje.
Ispričavam se. - Ne. -Mi samo...
Želite li razgovarati s gospodinom Madssonom?
Naravno, valjda.
Sretno, gospodine predsjedniče. -Ja mislim...
Znaš li što je supermama isplanirala?
Ne. -Možda je vrijeme za širenje u velike šatore.
Neke ne želim u šatoru.
Znam to. Idemo.
Dobro došli. -Možda...
Saznaj kamo ovo ide i kako je završilo. -Može.
Dobro, vidi nas.
Plavuša, brineta i crvenokosa uđu u bar.
Liberal, konzervativac i što je točno vaša filozofija?
Privatnost, mačkica, tjestenina. - Anarhokapitalistički složenac.
Čestitam. -Hvala. - Uzbudljivo. -Da.
Bit ću kratak jer smo obojica zauzeti.
Želim "Waystar".
Želim dio vijesti, sporta, arhive, knjižnice,
talenta, svega dobrog. I stvarno mi se sviđa dogovor.
Želimo znati što bi vas, ako pobijedite,
uvjerilo u njegovo vlasništvo?
Želim biti iskren o tome koliko mi je važno
da vam bude ugodno. - Ne, stvar je bila u tome
što sam ideološki mislio kao i Logan, bez obzira na razmirice.
U trbuhu mog oca bile su oceanske struje,
ali u konačnici mu je bio važan novac, pobjeđivanje i tračevi.
Što se tiče "GoJo-a" i naših društvenih mreža
i cijelog komunikacijskog okruženja,
mi sad radimo ono što svi imaju.
No, nitko ne zna kako to radi.
Postoji jako mali broj ljudi koje smatraju vođama.
Možda biste htjeli čuti naše mišljenje.
Također je jebeno zabavno.
Par sićušnih ljudi u džepu
ili vrata prema širokom i rastućem kulturnom utjecaju?
Zapravo, radi se o regulativnim okvirima
i zakonima o stranim ulaganjima, pa to ne bi bilo u mojim rukama.
Nacionalni interesi i domaće... - Naravno, ali samo želim reći
da ja ne moram svakodnevno biti potpuno u tome za ono što želim.
Znate? Primjerice,
samo bacam ideje, možda bi američki direktor pomogao
da stvari kulturno budu usklađenije. Možda?
Što, ova klasična kućanica? Mislio sam da me mrziš.
Moj je tata bio fleksibilan, i ja sam. Znam kako stvari idu.
I bilo bi ti drago da on pobijedi, zar ne?
Moji su osjećaji nevažni. Naša publika voli Jeryda,
a ja poštujem našu publiku. -Ja ju obožavam.
Ohio. -Dobar razgovor. - Sretno s Ohiom.
Hej.
Odlučio si se pojaviti. -Da, mogu ostati samo 20 minuta.
Postaje kao na Tiananmenskom trgu.
Hrabro, to je posve novi Tom.
Nikad se ne bi usudio ne doći mu na sprovod dok je bio živ.
Da, tvoj je tata izgubio dosta utjecaja proteklih nekoliko dana.
Da.
Oprostite.
U redu je. -Znam.
I? -I? -Što? -Što?
Hoćeš li mi ikad objasniti što se dogodilo?
Zašto nisi... I kako?
Kako? -Da. - Nisam to očekivala.
Nisam bila sigurna želim li ga zadržati,
onda nisam bila sigurna je li dobro,
ali po svemu ispada da jest. -Zašto mi nisi rekla?
Pa... Jer se činilo tako tužno.
Tome.
Onda smo bili u fazi medenog mjeseca.
Da. -Da. -Odvela si potencijalnog tatu na probnu vožnju? -Jebi se.
Zdravo, sretni pare! - Hej. -Čestitam. -Hvala.
Puno hvala, da. -Bravo ti.
Da nije potpuna jebena katastrofa, to bi bilo ostvarenje sna.
Sigurno će biti divno. -Pa...
Jesi li ti dobro? To je teško.
Neću ga viđati, radit ću to na obiteljski način.
Da, to će biti sjajno.
Super je kad ih ne viđaš. - Ne postanu emocionalno zaostali?
Mislim da ne, a ti?
Caroline, draga. -Oprostite.
Jebote. Tvoja mama.
Rano se naučiš otuđiti.
Hej, želim...
Želim reći da mi je žao,
što nisam bio ovdje.
Htio bih da sam bio.
Jednostavno sam tako umoran i dugo sam budan.
Imao sam osjećaj da ne mogu otići.
Razumiješ li? -U redu je.
Bio sam prvi tamo unutra,
s njim, kad je umro.
Jesam, i oprostio sam se.
Kvragu.
Jesam. -U redu.
Dobro.
Hajde, iscrpljen si.
Vrati se u stan.
Na nekoliko sati, samo spavaj.
Naravno. -Mene nije briga. - U hotelu me znaju i mrzim to.
Ne sviđa mi se to.
Samo se nakratko sakrij.
Dobro, hvala.
Hej. -Pristao je.
Da? -Tako je.
On? -Da.
Dobro.
Sjajno.
Pametno. -Da, misle da su zainteresirani.
I mislim da mogu koristiti američkog direktora.
Sjajno, neka to bude burger s mesnim okruglicama.
Da. Laku noć. -U redu.
Stari, jesi li dobro?
Pogledaj je, nabrijana je i jebeno sjaji.
Cijela je fora s bebom u trbuhu. -Da.
Slušaj, možda ću trebati tvoju pomoć.
Lukas i Shiv. Moguće je da su se dogovorili s Menckenom.
Ne. -Da.
Ne, mi imamo dogovor. Blokirat će. -Nemamo moć.
Zar ne? Zato možda moramo povući neke poteze.
I možda ću trebati tvoju pomoć. -Ne...
Ne osjećam se dobro. - Znam. -Oprosti.
Zato što si zajebao.
Isuse, stari. -U redu je. - Koji kurac? -U redu je.
Događa se. Mislio si da si tata. - Jebote, stari. -Zajebao si.
Isuse. -Slušaj.
Smiri se malo, jebote. - Da. -Nisam zajebao. -Jesi,
sa svojim... -Ne, nisam, jer ako nas pokuša prevariti,
ili blokirati, imamo ga, možemo mu naškoditi.
Imamo "ATN".
Da. -Zato, nisam zajebao. - Ima naš pimpek u ruci.
Mi trebamo imati njegov u svojoj. -U redu.
Mislim da imamo.
Trebao sam to zaustaviti pa krivim sebe, ali na nama je.
Ako se ne želim oprostiti od "Waystara", moramo biti realni
i boriti se protiv Shiv pred odborom. Roy dečki protiv Shiv.
Dobro? U redu je, imam sve pod kontrolom.
Imam plan, ali moraš mi pomoći.
Možemo mi ovo, dobro? Zajebao si, ali u redu je.
Jesi li dobio? -Nisam. - Poslat ću ti. -Tko je snimao?
Mislim da je Ray. Slušajte ovo,
zvuči kao da zna da će ga omamiti puškom za uspavljivanje.
Rome? -Ovo cirkulira. - Nemoj to puštati. -Daj.
Pokazuje snagu. Cirkulira. -To je pogrešno.
Hodat ću, hvala.
Isuse Kriste.
Ne bih išla tim putom, u Petoj ulici su nemiri. -Dobro,
nastavite dobro raditi.
Hajde, idemo!
Sjajno. Jebite se. Idite kući. -Jebi se ti.
Ja? Jebi se ti! Jebi se, govno!
Nemate pojma!
Kreteni!
Kreteni. -Hej!
Idioti. Jebeni kreteni, ti si glupi idiot, nemaš pojma.
Stari! -Nikakvog! Kretenu. -Jebi se!
Kreteni! - Jebi se. Govno!
Sranje! -Goni se!
Ne diraj me, govno!
MEDIATRANSLATIONS