... refuser la validation du résultat jusqu'à la fin du décompte.
Les soutiens de Jimenez
se font entendre en manifestant un peu partout,
jusque devant les locaux d'ATN,
premier média à avoir annoncé Mencken gagnant.
La foule en colère grossit à mesure qu'elle approche d'ATN
et on nous rapporte des actes de violence et d'intimidation.
La police de New York
enjoint vivement la population...
Mon père Logan Roy était un grand homme au sens propre.
Né le deuxième sur trois enfants,
pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été envoyé à...
Triste, triste...
J'ai de l'allure.
J'assure.
Comme vous le voyez,
je suis ici et je parle distinctement
de mon père.
Ne vous ferais-je pas penser à lui ?
Un tout petit peu ?
Sec.
Le Chicago Daily en 81.
Il lance le Correspondent.
Une passion pour la communication humaine.
Je suis le roi du zob.
Le roi Zobus.
Prosternez-vous.
J'ai choisi le Président.
Vous voyez son popaul dans ma popoche ?
Exit sa première femme. Tristement tristounet.
Attention.
Larmes de Shivy,
baratin de Kenny.
Roman le Showman illumine la galaxie.
Derniers jours, nouvelles aventures.
Perdait-il peut-être...
petite voix gentille...
la boule ?
Qui sait ? N'empêche, un grand homme.
Sa mort a été rapportée
en lettres de feu,
un éclair de lumière pulsée,
sur sept continents
dans des journaux créés par lui,
sur ses chaînes à lui,
via la fibre posée par lui
et les satellites construits par nous.
Un grand homme, en effet.
Un grand, grand homme.
Père, si tu me le permets...
Sous vos applaudissements !
On t'aime.
Et cætera.
- Oui ? - Salut, Roman.
- Ça va ? - Oui, ça va.
En fait, je suis excité.
Ça fait de moi un gros tordu ?
Mencken gagne, il casse la vente.
C'est excitant et fascinant.
Tu crois...
pour les affaires et tout le reste,
qu'on pourrait demander à Jeryd
de baisser un peu le volume ?
Sois pas petite bite. T'aimes pas nos chiffres ?
C'est la discorde, celle qui fait bander la horde.
C'est sûr,
mais bon, c'est l'enterrement.
Il kifferait, tu rigoles ?
Je sais pas. J'ai peur du malaise, Blaise.
Allez, faut se grouiller. On se voit chez Shiv.
D'accord. À tout à l'heure.
On va gérer.
Bonjour, Ken.
Écoute, il faut que je te dise que je suis inquiète.
Il va y avoir beaucoup d'agitation
aujourd'hui.
Ce ne sont que des rumeurs.
Fikret me dépose avec la fratrie et il passe vous prendre.
Ken, écoute. Je pense qu'on va...
On va à la campagne.
Je suis vraiment désolée, mais c'est...
Ma décision est prise.
On va chez Travis.
De quoi tu parles ?
J'ai peur de pas être en sécurité.
C'est ce qu'on a besoin de faire.
Vous êtes où ? Vous êtes déjà partis ?
Non, pas encore. Mais...
Je veux être chez Rava dans 3 minutes.
Je gérerai les amendes, mais débrouillez-vous.
Quel bordel !
Tu regardes ?
Publie tes chiffres de merde.
C'est idéal pour enterrer les mauvaises nouvelles.
Je sais pas trop.
Quand on a un petit kiki,
on évite la plage naturiste ?
Lukas !
Un tsunami a tout emporté. Tout le monde se fout des bites.
Sérieux, je sais ce que je dis.
Fais-le. Publie-les.
Ce que tu es autoritaire.
Comment on contourne Mencken ?
C'est pour de vrai ? Il va jouer la carte des régulateurs ?
Je vois pas comment il va faire.
Il est en dissonance avec certaines valeurs profondes.
Votre démocratie a cinquante ans.
Quoi ?
Enfin bon...
Sauf si on omet les Noirs.
Une sale habitude.
D'accord, mais c'est plus compliqué
que ça.
Je dis juste
que côté démocratie, vous serez bientôt au niveau du Botswana.
Donc je tente ? Ça a donné quoi, pour toi ?
Pour moi, le mieux, c'est d'activer.
Tu peux dire à tes potes des algos de balancer la vraie came ?
Oui ?
Faut que j'y aille. Il sera là
aujourd'hui.
Dis à Ebba d'enterrer les chiffres.
C'est une occasion en or.
Tu fais quoi ? À quoi tu joues ?
Tu te fous de moi ?
On quitte la ville, c'est tout.
C'est des conneries hystériques.
Priver les enfants des obsèques de leur grand-père ?
C'est trop dangereux.
À force de surfer sur Internet, tu es hors sol.
Tout va bien.
Rien ne va bien.
Tu as dit que ça irait bien, que Daniel gagnerait.
- Notre fille ne va pas bien. - Dégage.
Me fais pas chier !
C'est pas le jour pour faire chier.
Il faut que tu arrêtes, que tu te calmes.
Ça roule, les loulous ? Ouvrez.
Ça va.
Il faut que tu arrêtes, Ken.
C'est trop dangereux.
Mon cul. C'est un prétexte.
Tu veux me faire du mal.
L'enterrement de mon père !
Je suis vraiment désolée, mais on s'en va.
Il y aura un hommage.
Il voulait pas d'hommage.
Je vais obtenir une injonction pour t'empêcher de partir.
- Voilà ce que je vais faire. - D'accord, vas-y.
Je vais t'empêcher de sortir.
M'allonger devant ta voiture.
Il faudra me rouler dessus pour sortir.
Tu vas faire quoi ?
Qui leur a donné les détails ?
Plein de gens savent et veulent éviter
d'être jugés au tribunal de La Haye.
Comme tu y vas !
Pas grand-chose sur moi.
Grande photo de Darwin.
Quitte à être éclaboussé par Mencken,
autant profiter des avantages.
Si je vais à la fête, je veux ma datcha.
J'ai dit deux minutes.
Je l'ai bien dit, merci.
Quoi ?
Non, mais...
L'enterrement.
J'ai besoin de trouver la paix.
Je voudrais faire mon deuil.
Et moi donc !
Je suis même porteur !
À l'avant droit du cercueil.
- D'accord. - Casse-toi.
Casse-toi. Mais garde-moi une place.
Une bonne. Au deuxième rang.
Dis aux gens de Mencken
que j'ai pris la décision. Que j'ai tout fait basculer.
Vas-y à pied, tout est bloqué.
Vous pouvez entrer maintenant. Merci.
Bonjour.
Que la fête commence !
Te voilà.
Il vient, Mencken ?
Et Matsson ?
Il admet pas sa défaite. Réjouis-toi.
Mencken va casser la vente. On garde la main.
Vous la gardez.
On forme une famille. Donc oui, en gros.
Putain de journée de merde.
Ça va ?
Oui.
Oui, super.
Je sais pas.
Rava quitte la ville avec les enfants.
Elle est inquiète.
C'est bête et merdique.
Je suis désolée.
Oui.
Ça va aller. On n'y peut rien.
Maman vous a invités à sa réconciliation aux Caraïbes ?
Maman veut jouer à la maman, maintenant ?
En ce qui me concerne, c'est non.
Je vous en parle, vu que je vais le dire à maman...
du coup...
ça fait un moment que je voulais...
En fait, je suis enceinte.
C'est dit.
De moi ?
Oui.
C'est vrai ?
Putain ! Shiv.
Et...
De Tom. Pas de...
Cool.
Putain.
Félicitations.
T'as un Wambs-gland dans le tiroir, pas des kilos de stress.
Oui. Merci, sympa.
J'arrêterai jamais de balancer des conneries.
Si je te vois allaiter, je serai obligé de me branler.
Putain, mais j'hallucine.
Parce que ça m'excitera.
T'es crade.
T'adores ça ? On remet ça ?
- Pour le 2e ? - Ta gueule !
On peut, aujourd'hui,
pour l'enterrement, la mettre en veilleuse ?
Une trêve d'obsèques.
On met aujourd'hui entre parenthèses.
Jess.
Bonjour.
Écoute. Apparemment, il y aurait...
un rassemblement, un genre de manifestation
qui part de Central Park.
La voie FDR est saturée.
Tu veux que je...
Attends.
J'ai mis la localisation, je vous guide.
Bonjour.
Ça va ?
Super, top. Grosse journée.
Arriver d'uptown est plus simple. Mais c'est la pagaille.
Bien vu, les lunettes
pour pleurer en douce, cacher tes émotions.
Et sortir triomphant, en vainqueur des obsèques.
Écoute, Jess.
En début de semaine,
je veux voir des avocats de la famille.
Je veux la garde des enfants.
Je vois.
Lundi, mardi...
On va dire...
C'est quoi, ça ?
Tu nous as calé un RV ?
T'inquiète.
D'accord. Alors, on le décale.
De quoi il s'agit ?
On en parle à l'occasion ?
C'est quoi ?
Je veux seulement parler de...
de ma...
situation.
Bien sûr. Mais encore ?
Pas aujourd'hui, c'est pas le moment.
Mais maintenant, ça me prend la tête.
Alors vas-y, dis-moi.
Tu m'as toujours beaucoup soutenue
dans mes objectifs et mes ambitions.
Je t'en suis reconnaissante.
Alors, je suis sûre que tu comprends
que c'est le moment pour moi de passer à autre chose.
Je vois. Bon.
D'accord.
Bien sûr.
D'accord.
On en parlera davantage, quand...
Je peux savoir pourquoi ?
Oui, je crois...
que c'est le moment. Non ?
C'est à cause de Mencken ?
Ça fait un moment que ça me trotte dans la tête.
Bon.
Désolée.
Mais quand même...
C'est un peu absurde.
Si tu en es désolée, ravise-toi.
Il me semble que le moment...
Je regrette,
les occasions que je t'ai offertes, tu trouveras ça où ?
Nulle part. Je te le garantis.
Tu ne peux pas savoir ce que l'avenir réserve.
C'est une réaction de gamine.
C'est débile. T'es débile.
Je suis entouré de débiles.
Désolée que tu le prennes comme ça.
C'est sympa de m'annoncer ça aujourd'hui.
Quelle délicatesse !
Ken !
GoJo.
Matsson a publié en douce
qu'ils avaient grave merdé sur le nombre d'abonnés
en Asie du Sud.
On en parle plus tard.
Mais tu viens de m'en parler.
Oui, juste pour que tu saches. Pas pour que tu agisses.
La météo aurait pu être pire.
C'est un peu... On avait prévu de...
C'est Roman qui fait l'éloge.
On a dit qu'on pouvait tous décider d'en faire aussi.
Oui, bien sûr. Mais là...
c'est long et difficile à suivre.
La structure inventive, c'est justement ce qui nous plaît.
C'est surtout que ça risque de nous valoir un procès.
Avec qui t'as fayoté ?
- Avec qui j'ai fayoté ? - Oui.
Grâce à Mencken le raciste, le sale étranger nous rachètera pas.
Mais assurons-nous que les huiles du CA
soutiennent les orphelins.
Oui. Bien sûr.
Marcia est très chic. Miam !
La dame en noir bandante.
Si ça te choque, attends que je me la tape sur le cercueil.
Ça fait trop bizarre.
L'éloge est bien, non ? Il a assuré.
Il est à fond.
Un public plein de cibles, il cajole les visages tristes.
Putain.
Le temple est rempli de marchands.
Le voilà. Frank.
Toi et moi, on a eu nos escarmouches,
mais d'un coup, tout semble relatif.
Oui.
La vie est courte, aimons-nous les uns les autres.
Je t'écoute.
C'est rien. J'ai...
une observation.
Mencken va casser la vente. Si Ken a perdu sa gnaque,
et j'espère que non,
il restera une seule cerise sur le gâteau.
Et j'aurai besoin...
d'une équipe.
Ça a été un plaisir.
Tu es lié à deux belles ordures.
- Roman ! - Gregory !
Triste jour.
Donc y a Mencken.
Je suis au courant.
Tu me présentes ?
À Mencken.
Après tout, je suis un des...
Je fais partie du comité de couronnement.
Oui.
Plus tard, peut-être. Tu dois surveiller Ewan.
Il voulait parler,
mais on manque hélas de temps.
S'il fait mine de sortir une banderole
ou d'entonner des chants partisans,
tu es autorisé à...
Tu vois ?
Si tu promets de me présenter.
Bien sûr. Oui, absolument.
Beau troc.
On y est. Il est parti.
Pour de bon.
T'es un peu content ?
On a eu des différends, mais...
il me manque.
Syndrome de Stockholm.
- Doublé du syndrome chinois. - Gerri !
La voilà.
J'avais bien entendu hurler des dalmatiens.
On la snobe ou bien...
On en a déjà perdu un.
Soyons gentils,
au cas où elle mourrait d'un cœur brisé.
Ou d'absence de cœur.
Bon. C'est son grand jour.
Bonjour, chérie.
Tu vas...
bien ?
Oui.
Oui ?
Bigre !
N'est-ce pas ?
Pour une surprise !
Eh bien alors...
Bien, bien.
Merci ?
Exactement.
On en parlera plus tard, mais...
tu n'as pas pensé à me dire...
Quand je t'en dis trop, ça peut se retourner contre moi.
Je me trompe ?
Bonjour, mère.
Ma douceur.
Peter ?
Il est tout fou. Il a pris son carnet d'autographes.
Comme c'est triste !
- Bonjour. - Si triste !
Merci.
Papa est là.
Merci.
Mes condoléances.
Merci, Peter.
Il parlait souvent de vous.
Vous étiez un de ses chouchous.
Je vais aller...
Ma chérie, je vais...
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
En bon labrador, il va aller se rouler
dans un bon gros tas de sénateurs.
Si respectueux !
L'info sur les chiffres commence à sortir.
Pas de réaction digne de ce nom ?
Jusqu'ici, ça passe plutôt bien, non ?
Un bon point pour la diablesse rouge.
Bravo.
Qu'est-ce que tu penses du beau nazi ?
Il va gagner ?
Si oui, ironiquement,
ça sentirait mauvais pour le grand blond ?
C'est inconcevable.
Mais j'ai quand même pensé
à une chose.
Si jamais Mencken passe.
Enfin, je me dis que ce serait futé,
au lieu de baisser les bras,
de lui proposer un PDG américain.
Pour le sol américain.
Accorde-lui une victoire médiatique.
Si je lui propose un PDG américain...
tu penses à quelqu'un en particulier ?
Je ne sais pas. N'importe qui.
N'importe qui.
Enfin...
- Tu sais qui serait bien ? - Pas du tout.
Shiv Roy.
Aucune expérience.
Experte en politique,
connaît ATN, maîtrise la com'.
Très, très clairvoyante.
Et puis,
j'ai entendu dire que le patron, ce pauvre Suédois...
tirait les ficelles.
Elle sera la marionnette de Lukas Matsson.
Ah bon ?
Bon.
Moi, j'ai entendu...
qu'elle était...
- C'est vrai ? - Oui, enfin bon...
C'est une dure à cuire
qui va se taper 36 h de congé mat'
et faire des mails pendant sa césarienne.
Le gosse la verra jamais.
Une dure à cuire. Je vois le genre.
Moyennement populaire.
Alors, à ton avis...
il accepterait ?
Lui et toi, vous êtes pas très potes, je crois.
Tu peux le convaincre de t'aimer ?
Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu me le présentes ?
J'ai tous les droits,
mon père vient de mourir.
Ça y est, il est là.
La tête d'affiche.
On y va ? En piste !
Merci d'être là.
C'est normal.
Kerry.
C'est bien ça ?
Pas Kelly ?
Venez donc vous asseoir avec nous.
Oui.
Ça ne vous dérange pas ?
Qui sont-ils ?
Mon frère et mon amie.
- Pardon. - Je vous la vole.
Elle sera en sécurité.
Mon amie, qui est avocate.
J'ai eu peur d'avoir des soucis pour entrer.
Bref.
C'est chou.
Vous allez bien ?
Ça va.
Sally-Anne !
Caroline !
Bonjour.
Kerry, Sally-Anne.
On va aller voir Marcia.
Marcia, voici Sally-Anne.
Bonjour, Marcia.
Sally-Anne était ma Kerry, si je puis dire.
L'eau a coulé sous les ponts.
Allons nous enquiller là.
Pourquoi Kerry est au premier rang ?
Logan détesterait.
Il ne grincera pas des dents, ce soir.
OK, mec.
Ça commence, dernier appel.
Logan est emballé et prêt à être livré.
Il y a des incendies à Baltimore.
Darwin va peut-être démissionner, ça bad-buzze à mort.
J'accours. Dis-leur que c'était moi.
Je peux postuler à l'avant droit ?
Tom ?
Ça va aller.
- Le beau gosse ! - Ravi aussi. Très gentil.
Shiv, j'ai eu Tom.
Il risque de ne pas pouvoir venir.
Il est où, ton Tommy ?
Au travail.
L'info s'arrête pas aujourd'hui. Il est au turbin.
Donc il y a un poste libre au cercueil.
Il vous manque un porteur.
Peter peut le faire.
Bien entendu. Il vous manque une paire de bras ?
Tom me l'a proposé.
Je vois.
J'avais mal compris.
Oui.
Non.
Levez-vous.
Ô Seigneur miséricordieux,
nous te recommandons l'âme de notre frère Logan, et espérons
que comme ceux qui sont morts en croyant au Christ,
il s'élèvera avec lui le jour du jugement dernier.
Asseyez-vous. Écoutons ceux qui le connaissaient et l'aimaient
le plus.
Greg !
Grand-père !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Le fais pas.
Tu fais une scène.
Je fais pas de scène. C'est toi.
Tu n'es pas au programme, aujourd'hui.
Merci. Je vais parler.
Papy !
- Merde ! - Putain !
Je pouvais faire quoi ?
Lui scier les jambes ?
Merci.
Bonjour.
- Ça va, assieds-toi. - La ferme.
C'est pas ta faute. Change de ton.
Quel genre de personne empêcherait un frère de parler,
pour sauver une cote ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas à moi de juger mon frère.
L'histoire le fera elle-même.
Je peux seulement vous raconter deux ou trois anecdotes à son sujet.
Vous savez sans doute
que nous avons fait la traversée pendant la guerre.
Pour notre sécurité.
Mais les moteurs du navire
ont lâché
et le reste du convoi est parti sans nous,
pendant que nous dérivions.
On nous a dit
à nous, enfants,
que si nous parlions
ou toussions, ou bougions d'un centimètre,
les U-Boots capteraient les vibrations à travers la coque
et que nous mourrions dans la cale.
Trois nuits et deux jours,
nous avons gardé le silence.
Un enfant de quatre ans
et un autre de cinq ans et demi,
à parler avec les yeux.
Voilà,
une petite histoire tire-larmes.
À notre arrivée, notre oncle qui avait...
disons, du caractère...
Ils avaient un peu d'argent.
Et ils ont envoyé Logan dans une meilleure école.
Il a détesté.
Il a vraiment détesté.
Il n'était pas en bonne santé. Il était malade.
Il geignait et pleurait.
Tant et si bien qu'il a pu rentrer à la maison,
par ses propres moyens.
Mais à son retour,
notre petite sœur, qui était bébé,
mais elle était arrivée...
elle...
Il s'est toujours imaginé
qu'il avait ramené avec lui la polio...
qui l'a emportée.
Je ne sais même pas si c'est vrai.
Mais notre tante et notre oncle
n'ont jamais rien fait pour le détromper.
Ils l'ont laissé porter ce poids.
Je...
l'aimais, je suppose.
Comme certains d'entre vous, je suppose.
Comme il nous le permettait.
Comme nous le pouvions.
Mais...
je ne peux m'empêcher de dire
qu'il est à l'origine
de grandes abjections.
C'est un homme qui a, par moments,
ramené vers lui les confins
du monde,
marbré le ciel de nuages noirs,
refermé le cœur des hommes,
et nourri la flamme sombre des hommes.
Cette flamme impétueuse, cruelle et implacable
qui réchauffe le cœur de l'un, tandis que celui d'autrui se glace,
cache la récolte de l'un, alors que l'autre a faim,
et qui pousse même la témérité
jusqu'à raconter
cette amusante... oui amusante,
mais blessante blague, sur l'homme qui a froid.
On peut se sentir planer
au-dessus de la mêlée, quand on a chaud.
Certes,
il faisait don de quelques millions de ses milliards,
mais ce n'était pas un homme généreux.
Il était avare
et percevait le monde à travers le prisme de son avarice.
Et il soufflait autour de lui un vent de mesquinerie.
C'était plus fort que lui,
il avait un fond mesquin.
Comme moi, d'ailleurs, peut-être.
Je ne sais pas.
Je fais de mon mieux.
À quel moment, je l'ignore,
mais à un moment donné, il a choisi
de ne plus faire de son mieux.
Et ça a été vraiment dommage.
Bon voyage...
mon frère.
Dieu te bénisse.
Ça va ?
Tu vas donner l'autre version.
Tout n'est pas là.
Ça va aller.
Je vais emballer Marcia en passant.
Oui. Tranquille.
Tu vas assurer.
Ça va, fiston ?
J'ai fait un pré-deuil. Je suis pas ton fils.
Tu lui as taillé un beau costard.
Salut.
Une seconde.
Mon...
Mon père Logan Roy...
Bon.
C'était un grand homme au sens...
au sens propre...
au sens propre du terme.
Merde.
Venez là.
J'y arriverai pas.
J'y arriverai pas. Je peux pas.
C'est trop dur.
J'ai essayé, mais non.
Respire.
Ça va aller.
Il est...
Quoi ? Ça va aller.
Il est là-dedans ?
On peut le sortir ?
Ça va aller.
Je suis désolé, Ken.
Ça va aller.
- Respire. - Tu vas bien.
On est là.
Tu veux...
- Je peux... - Oui ?
Il faut leur livrer l'autre version.
Maintenant ?
Je m'occupe de lui, c'est bon.
Désolé.
- Je suis nul. - Vous auriez un stylo ?
Tiens.
- Désolé. - C'est rien, t'inquiète.
Je suis là.
Merci.
Laissez-moi un instant, s'il vous plaît.
Je vais essayer de prendre le relais de mon frère.
Je peux avoir de l'eau ?
Hugo, apporte-lui de l'eau.
J'ai ici
les mots de ma sœur et de mes frères, mais...
Je ne sais pas...
combien j'en sais.
Mais...
je connaissais mon père.
Je l'ai dit.
Et c'est la vérité...
ce qu'a dit mon oncle.
C'est vrai, mon père était...
un barbare.
Oui, il était dur.
Mais à côté de ça,
c'était un bâtisseur.
Il était dans l'action.
On rencontre beaucoup de gens
qui nous disent "non".
Pour des milliers de raisons. Il y en a toujours.
On a toujours une bonne raison de ne pas agir.
Mais lui, jamais.
Il avait en lui...
une grande vitalité,
une force...
qui pouvait blesser.
Et elle blessait.
Mais Dieu qu'il était...
Il n'y a qu'à voir la vie, les gens qu'il a fait vivre,
et toutes ses réalisations.
Et l'argent.
Oui, l'argent.
L'énergie vitale, l'oxygène
de cette formidable
civilisation que nous avons bâtie de rien.
L'argent. Cette source de vie qui jaillit
dans ce pays et partout dans le monde.
Qui fait frémir de désir les hommes et les femmes.
Qui décuple leur ambition de posséder,
de fabriquer, d'échanger, de gagner,
de bâtir, de progresser.
Ce sont d'immenses geysers de vie qu'il a fait naître,
d'immeubles qu'il a érigés,
de navires aux coques d'acier,
de divertissements,
de journaux, de spectacles, de films.
Et la vie...
cette moelle complexe.
Il a donné la vie à la vie.
À moi et mes frères et sœur.
Pardon.
Et c'est vrai, il avait en lui
une rage effrénée
et une ambition féroce qui nous écartait parfois.
Mais ce n'était au fond que de l'humanité.
Cette volonté de voir et d'être vu.
Et de faire.
Aujourd'hui,
certains voudront élaguer et resculpter son souvenir,
dénigrer cette rage.
Sa rage magnifique et cruelle
que j'espère avoir en moi.
Parce que si on n'arrive pas à égaler son ardeur,
Dieu sait que l'avenir sera mou et gris.
Il n'y avait pas une pièce,
des grands bureaux d'État où on lui demandait conseil
aux modestes maisons où son info était diffusée,
où il ne se sentait pas à son aise.
Il était à l'aise dans ce monde.
Et il le savait.
Il le savait et il aimait ça.
Et moi, je dis amen à ça.
Bravo. Y avait l'histoire du bureau.
Je vais...
Je suis désolé.
C'est pas grave.
C'était bien.
Le déroulement de cette journée ne nous a pas permis de...
C'est pas grave, Roman.
Et merci, Ken, c'était...
On n'a pas tout dit et je vais...
C'est pour bientôt. Désolée.
Mon père...
On jouait devant son bureau.
On voulait qu'il nous entende, je crois.
Et il sortait
et il était terrifiant.
Ce qu'il nous faisait peur !
Il sortait et nous demandait de nous taire
en hurlant "Silence !"
Son travail était si important
qu'on ne pouvait pas le concevoir.
Des présidents, des rois, des reines,
des diplomates, des premiers ministres,
des banquiers internationaux.
Et je ne sais pas...
il nous maintenait à l'écart.
Comme tous les autres.
Quand il ouvrait la porte,
quand le soleil brillait,
il faisait bon.
Il faisait très bon, à la lumière.
Mais c'était...
difficile d'être sa fille.
Je ne peux pas...
C'était...
Il était dur envers les femmes.
Il ne pouvait pas faire rentrer une femme entière dans sa tête.
Mais il ne s'en sortait pas si mal.
Ça a été, papa.
On est tous là, et on s'en sort pas mal.
On s'en sort pas mal.
Alors,
au revoir,
mon cher,
cher...
immense père.
Levez-vous.
- C'était magnifique. - Merci.
Merci, Jess.
Merci.
Merci d'être venus.
C'était parfait.
Merci. On se parle plus tard ?
Merci beaucoup.
On t'en dit plus après, mais on a appris des choses.
Ebba.
Shiv a proposé un PDG américain
pour amadouer Mencken.
Regardez-moi ça. Nom de Dieu.
Il t'a pas envoyé de photos ? Tu l'avais pas vu ?
Des photos ? Non, je l'avais pas vu. Vous ?
Oui, c'était une promo.
Putain.
Il était content.
C'était...
Le fondateur d'une start-up de produits animaux
l'a construite, je crois.
Avant de changer d'avis.
C'est vrai ? Tu es sérieux ?
Il a offert plus que Staline et Liberace ?
C'est ça.
En fait, papa...
je crois qu'il voulait pas finir sous terre.
Et qu'il voulait pas trop y penser.
Il l'a vu à une vente aux enchères et bim.
Les Ozymandias en mode croquettes.
Cinq millions, tout compris.
Mais c'est pour toujours, bien sûr.
Cinq millions ?
Une bonne affaire.
Je vous fais la visite.
C'est déductible, en tant que résidence principale.
Ça t'intéresse ?
L'occasion d'apprendre à le connaître ?
Faut que j'en parle à Willa.
J'avais prévu d'être cryogénisé, mais oui.
Je dirais pas non, si je suis en haut.
Toi ?
Je sais pas trop.
Ça me coûtait de boire tout un scotch avec lui.
Ma respiration se détraquait à son contact.
Il viendra essuyer toute larme
de nos yeux,
au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
Allez dans la paix du Christ.
Comment il va s'extraire de cette situation ?
Putain, c'est trop insupportable.
Papa n'était pas vraiment...
Comment...
Il était odieux à quel point ?
C'était un vieux loup de mer rouspéteur, c'est sûr.
Mais un bon bougre.
Il était nature.
Oui ?
D'accord.
Oui ?
Oui.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Je l'aimais très fort.
Il me manque beaucoup.
Il m'a brisé le cœur.
Et il a aussi brisé les vôtres.
Hugo. Comment ça va ?
Qui ? Moi ?
Ça va. Enfin...
Dure journée.
Oui.
Viens là. Écoute.
J'ai un truc à te demander. Je veux briefer les médias.
Je suis le droïde qu'il te faut.
Les membres clés de la famille ne soutiennent pas Matsson.
Sans donner de noms.
Matsson veut payer des clopinettes.
Le CA le prend mal.
On pense principalement à Living+, etc.
Augmentation de la valeur d'ATN depuis l'élection,
Waystar sous-coté, offre trop basse.
Compris.
- Compris ? - Oui.
La vie n'est pas douce, elle est soumise à des contingences.
Les gens qui disent t'aimer te niquent.
Je veux clairement niquer le deal et prendre le contrôle.
Tu peux en être.
Pas comme collaborateur. Tu seras mon chien.
Mais tes miettes vaudront des millions.
Des millions.
Ça te va ?
Ouaf, ouaf.
Le voilà.
Comment ça va, mon grand ?
Oui.
Toi, comment ça va ?
Tu tiens le coup, en ce moment ?
Oui.
Il paraît que tu as vu un psy.
Secret médical.
Désolé.
Désolé, mais ça n'existe pas chez nous.
C'est pas grave.
Mais ça jase.
J'ai plein de temps.
Oui.
Je vais te dire ce que je pense.
Bosse pour moi.
Un mec grand et fort comme toi.
C'est quoi, ton délire ?
- J'adore pas. - Je sais.
Moi non plus.
Bosse pour moi.
Parle-moi.
Parle-moi. Oui !
Bien.
C'est bien.
Ken !
Mencken est là.
Tu veux me voir nager dans son baratin ?
On va dire...
félicitations pré-bataille juridique éreintante ?
Oui, je suis confiant.
- C'est haletant. - Oui.
Vous récoltez des noms ?
- Kenton ? - Oui, donnez-les-lui. Merci.
Pas de souci.
Donc, j'imagine...
compte tenu de ce qu'on a...
de notre côté...
nous avons été heureux de soutenir
notre point de vue partagé.
Je voudrais faire un point.
Discuter, papoter, proposer mes idées.
Vous êtes la sono, mais vous voulez choisir le morceau.
Enfin ce n'est pas à sens unique.
Je vois.
Par exemple,
quand exprimerez-vous officiellement
vos inquiétudes sur la conformité
de la tech étrangère pour la grande boîte américaine ?
J'ai dit que j'essayerais de vous aider.
Que vous essayeriez ?
Greg Hirsch, d'ATN. Je travaille avec Tom.
Il me connaît bien.
Félicitations.
Tom et moi avons été fiers de vous soutenir hier soir.
- C'est Tom qui l'a annoncé. - Le crétin !
Dégage ! Merci.
- Va voir ailleurs si j'y suis. - La Grande Pleureuse !
La poupée Tinnie. Je rigole. Ça va ?
Doucement, aujourd'hui.
C'est bon.
- Jeryd ! Ça roule ? - Bonjour.
Merci.
Très rapidement...
- Connor ? - Tout va bien, c'est bon.
En cinq minutes...
la Slovénie en macro avec un budget voyage micro.
J'essaye d'échanger des idées avec mon confrère.
Si je vous disais "pan-Habsbourg,
"une alternative à l'Europe pilotée par l'Amérique",
vous répondriez quoi ?
S'il vous plaît.
M. le Président ?
Suivez-moi, je suis votre équipe d'exfiltration.
Excusez-moi.
On voulait seulement...
Ça vous dirait de discuter avec M. Matsson ?
Oui, pourquoi pas.
Bonne chance.
Pour moi...
Tu es au courant du plan de Super-Maman ?
Non.
Il est temps de s'ouvrir, de rassembler.
Y a des sales cons dont je veux pas.
Je sais bien.
Et voilà.
On pourrait...
Je veux que tu me dises à quoi ils aboutissent.
Entendu.
Regardez-nous.
Un blond, une brune et une rousse entrent dans un bar.
Démocrate, conservateur et vous,
vous êtes quoi ?
Paix, Putes et Pâtes.
Anarcho-capitaliste à la parmesane.
- Félicitations. C'est génial. - Merci.
Je vais rester bref, on est tous les deux occupés.
Je veux Waystar.
Je veux une part de l'info, des sports,
archives, propriété intellectuelle, talents. La crème.
L'accord me va bien.
On voudrait parler
de ce qui, si vous gagnez...
rendrait l'acquisition rassurante à vos yeux.
En toute franchise,
je tiens à ce que vous soyez à l'aise.
Je crois qu'au fond...
au-delà des frictions,
votre père et moi, étions idéologiquement proches.
Il avait dans les tripes de forts courants marins.
Mais il était plus particulièrement attaché à l'argent,
les victoires et les ragots.
Pour ce qui est de GoJo,
de nos réseaux sociaux,
et toute la partie communication,
à ce stade,
on fabrique le produit que tout le monde a
mais que personne ne sait faire.
Il n'y a
qu'un très petit nombre qui font avancer les idées.
C'est pour ça que je pense
que notre point de vue peut vous intéresser.
Et en plus, c'est plutôt sympa.
Alors au choix,
vous aurez deux petits bonshommes
ou un portail vers une influence culturelle grandissante.
Tout est une question de régulation,
de lois anti-investisseurs étrangers.
Ce ne serait pas entre mes mains. L'intérêt national...
Bien sûr. Permettez-moi...
Ce qui m'intéresse
n'implique pas que je sois
investi à fond au quotidien.
Par exemple,
je lance ça comme ça,
si on avait un PDG américain, ce serait culturellement
plus en phase ?
Vous pensez à Mme Kinder, Küche, Kirche ?
Vous me détestez.
Mon père était souple, moi aussi. J'ai les codes.
Et tu serais ravie, non, de le voir gagner ?
Mon avis n'a pas d'importance.
Notre public adore Jeryd et je respecte notre public.
Je l'adore.
L'Ohio ?
D'accord.
- Ce fut charmant. - Au plaisir.
Tu es venu.
Je n'ai que vingt minutes.
On se croirait place Tian'anmen.
Couillu, le nouveau Tom.
T'aurais pas osé sécher ses obsèques quand il était vivant.
Il se trouve que ton père a perdu
de son emprise, ces derniers jours.
Oui.
S'il vous plaît.
Tu peux.
- Tu peux. - Bien sûr que je peux.
Alors ?
- Alors ? - Quoi ?
Tu comptes m'expliquer un jour ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu n'as...
et comment...
Maintenant ? Je m'y attendais pas.
J'étais pas sûre de vouloir le garder.
Ensuite, j'étais pas sûre que ça tiendrait.
Mais en fin de compte,
tout va bien.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que c'était trop triste,
Tom.
Et...
ensuite, on a vécu une lune de miel
quelque temps et...
Oui. T'as testé sur route le père potentiel.
Je t'emmerde.
Bonjour au couple épanoui.
- Félicitations ! - Merci.
Quelle bonne nouvelle. Bravo.
Si c'était pas une putain de cata,
ce serait un rêve devenu réalité.
Ce sera merveilleux, j'en suis sûre.
Tu vas bien ?
C'est dur.
Je le verrai à peine. Comme on fait chez nous.
Ah oui.
Quand on les voit pas, ça se passe très bien.
Ça fait pas des handicapés de l'émotion.
A priori, non. Tu en penses quoi ?
Caroline, chérie.
Désolé.
Putain. Ta mère.
On apprend très jeune à dissocier.
Je voudrais...
m'excuser...
de ne pas avoir été là.
Parce que je...
J'aurais voulu être là,
mais je suis tellement fatigué.
Je suis réveillé depuis tellement longtemps.
Je pouvais pas partir.
C'est bon, t'inquiète.
Tu sais,
j'étais le premier à être avec lui.
Après sa mort.
C'est vrai.
J'ai pu lui dire...
j'ai pu lui dire au revoir.
C'est vrai.
Tant mieux.
Tu es épuisé.
Tu devrais...
aller à l'appart.
Prends deux heures pour dormir.
Tu crois ?
Ça m'est égal.
Les gens de l'hôtel me connaissent, je déteste ça.
J'aime pas ça.
Cache-toi un petit moment.
Merci.
C'est un oui.
De... oui ?
Super bien joué.
Futé.
Ils seraient intéressés.
Et...
je crois pouvoir faire passer le PDG américain.
Génial.
Faisons un burger aux boulettes.
Oui.
Bonsoir.
Salut, frérot. Ça va ?
Regarde-la dans toute sa splendeur.
Elle rayonne.
Elle est dopée aux hormones.
J'ai besoin de ton aide.
Lukas et Shiv.
C'est possible qu'ils trouvent un arrangement
avec Mencken.
Ton pote.
Non, on a un accord. Il va casser la vente.
On manque un peu d'arguments, à ce stade.
Donc on aura peut-être besoin d'être proactifs.
J'aurai besoin de toi.
Je suis pas vraiment au top de ma forme.
Je sais.
Désolé.
Parce que t'as merdé.
- Putain, tu me fais quoi ? - C'est pas grave.
Ça peut arriver. Ça arrive.
Tu t'es pris pour papa et t'as merdé.
Putain, mec.
On se calme, merde.
- J'ai pas merdé. - Si, avec Jeryd.
J'ai pas merdé.
Parce que s'il essaye de...
de pas tenir sa promesse de casser la vente,
on peut lui faire du tort.
On a ATN.
C'est vrai.
J'ai pas merdé.
Il nous tient par les couilles. Ça devrait être l'inverse.
Je crois que c'est le cas.
J'aurais dû l'empêcher, je m'en veux.
On est tous les deux fautifs.
Si on veut pas perdre Waystar,
faut qu'on arrête de rigoler et qu'on taule Shiv au CA.
Les Roy Boys contre Shiv la Shiv.
D'accord ?
C'est bon, je gère.
J'ai un plan, mais il faut que tu...
que tu m'aides. On peut y arriver, tu entends ?
T'as merdé.
Mais c'est pas grave.
- Tu l'as reçue ? - Non.
Je te l'envoie.
- Qui l'a enregistré ? - Ray, je crois.
Écoutez ça.
On dirait une truie à l'abattoir.
Roman ? Tu rigoles ?
Ça circule.
Arrêtez !
- C'est une démonstration de force. - C'est pas bien.
Je pars à pied, merci.
Bon sang !
N'allez pas par-là. C'est la foire d'empoigne.
J'y vais quand même.
Rien à foutre.
Je t'emmerde !
Rentrez chez vous.
Je t'emmerde !
Tu m'emmerdes, moi ? C'est moi qui t'emmerde, connard !
Tous totalement à côté de la plaque !
Abrutis !
Crétins ! Bande d'abrutis !
T'es un crétin à côté de la plaque.
Pousse-toi !
Crétin. Abruti.
Va te faire foutre.
Enculés de crétins !
T'es qu'une merde.
Me touche pas, enculé !
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris