BOJ O MOC IV. 9. díl
... aby zabránil potvrzení volebních výsledků, dokud nebudou sečteny
všechny lístky...
Jimenezovi příznivci hlasitě vyjadřují svůj názor
na mnoha demonstracích po celé zemi.
A také na Manhattanu před kancelářemi ATN,
jež jako první vyhlásila vítězem voleb Jeryda Menckena.
Dav rozhněvaných demonstrantů se nadále snaží dostat
k ředitelství ATN.
Kvůli zprávám o řadě případů pouličního násilí a zastrašování
apeluje newyorská policie na veřejnost...
Můj otec Logan Roy byl velký muž
v pravém slova smyslu.
Byl prostředním ze tří sourozenců
a během druhé světové války ho poslali
dělat bum, bum, bum. To je smutný.
Vypadám dobře. Jsem chlap.
A jak vidíte, přišel jsem nahlas promluvit o svém otci.
A možná vám ho i trochu připomínám.
Suchá fakta. Chicago Daily , 1981. Spouští The Correspondent .
Měl vášeň pro komunikaci mezi lidmi.
Jsem King Dong. Jsem král dongů.
Klaňte se mi.
Vybral jsem prezidenta. Vidíte jeho ptáka v mojí kapse?
Konec jeho prvního manželství. Smutný, zase smutný.
Pozor dej, Shivy bude brečet a Kenny bude lhát.
A šoumen Roman se bude o místo na výsluní rvát.
Poslední dny, nová dobrodružství. Myslíte si,
že ztrácel sílu a trochu mu hrabalo? Kdo ví? Ale byl to velký muž.
Jeho smrt se nesla ve znamení ohně.
Jako elektřina se bleskově přenesla přes sedm kontinentů
do novin, které založil, a do stanic, které spustil,
skrz kabely, které položil, a satelity, které jsme postavili.
Vskutku velký muž. Velký, velký muž.
S tvým dovolením, otče? Velký potlesk.
No tak, přidejte. Máme vás rádi.
Něco, něco, něco...
- Jak je? - Ahoj, Rome. Jsi v pohodě?
Jo, v pohodě. Dobrý. Upřímně se vlastně těším.
Není to trochu úchylný?
Mencken vyhraje. Zablokuje ten prodej.
Vzrušující doba. A zajímavá.
Myslíš, že bychom z obchodních důvodů
měli Jeryda možná trochu uklidnit?
No tak. Nebuď sráč, kámo.
Tobě se snad nelíbí ty ratingy? Je to pěknej chaos.
A z chaosu mám tvrdou klobásu.
Jasně, ale je to pohřeb.
Byl by tím nadšenej. Děláš si srandu?
Já nevím. Abychom to moc nepřehnali.
Jo, všichni toho máme moc.
Uvidíme se u Shiv, jo?
Dobře, Rome. Uvidíme se tam.
- Ahoj. - Ahoj, Kene.
Chci jenom říct, že mám trochu strach.
Všichni říkají,
že dneska dojde k velkým nepokojům.
To jsou jenom fámy.
Jsem s Fikretem. Pojedu se sourozenci,
ale on vás vyzvedne.
Kene, víš...
Myslím, že dneska radši odjedeme z města.
Moc mě to mrzí, ale je to moje rozhodnutí, dobře?
Pojedeme k Travisovi s Robertem.
- O čem to teď mluvíš? - Dneska se tu necítím bezpečně.
A musíme to prostě udělat, dobře?
Kde jsi teď? Jsi na cestě?
- Už jste vyjeli? - Ne, nevyjeli jsme, ale...
Fikrete, chci být za tři minuty u Ravy, dobře?
Pokuty a přestupky vyřeším, ale dostaň nás tam.
To je ale mela, co? Sleduješ to?
Jo. Myslím, že bys měl zveřejnit ta špatná čísla,
protože tohle bude skvělý den na zakrytí špatných zpráv.
Já nevím. Když máš malého ptáka,
není lepší nechodit na nudapláž?
Lukasi...
Přišla tsunami a všechno spláchla.
Nikdo teď ptáky nezkoumá. Vážně, věř mi.
Udělej to. Zveřejni je.
Jsi důrazná.
A jak obejdeme Menckena? Hrozí to, ne?
Že ten obchod zablokuje přes regulátory?
To ještě nevím.
Nějak moc nesdílí některé nálady v téhle zemi.
Vždyť už máte asi 50 let demokracii...
Co? Ne, to... No dobře.
Ne, když nepočítáte černochy,
což je ošklivý zlozvyk.
Dobře, jo, ale je to trochu komplikovanější.
Jen říkám, že jste skoro tak vyspělá demokracie
jako v Botswaně.
Měl bych ho oslovit. Mimochodem, jak to šlo?
Pořád myslím, že bychom měli být čistí.
Můžeš promluvit se svými přáteli a opravit ten vadný algoritmus?
Jo? Dobře, musím končit.
Ale bude to tam. Dneska. Jo?
Tak řekni Ebbě, ať to tiše zveřejní. Je to nejlepší chvíle.
Co děláš? Co si myslíš, že děláš?
- Kene... - Co se sakra děje?
Jen odjíždíme z města.
To je hloupá hysterie, jasné?
Nevezmeš naše děti na pohřeb jejich dědy? Zbláznila ses?
Podle mě to není bezpečné.
Jsi moc online. Jasné? Ztrácíš kontext.
Všechno je v pořádku.
Nic není v pořádku. Ty jsi řekl, že bude.
Řekl jsi, že Daniel vyhraje. Naše dcera není v pořádku.
Jdi mi z cesty. Dneska si se mnou nehraj!
Musíš toho nechat. Musíš se uklidnit, Kene.
Ahoj. Soph, otevři.
Kene... To nic!
Kene, musíš toho nechat. Musíš toho nechat.
Podle mě to není bezpečné.
Blbost. Výmluva. Jen mi chceš ublížit.
Je to pohřeb mého otce, sakra.
Moc mě to mrzí, dobře? Ale my jedeme. A pak bude ještě vzpomínka.
Žádnou vzpomínku nechtěl.
Vyžádám si od soudu mimořádný soudní příkaz,
abych ti zabránil odjet. To přesně udělám.
Dobře. Udělej to. Dobře?
Zablokuju vám auto.
Klidně si před něj třeba lehnu. Dobře?
Jestli chcete odjet, budeš mě muset přejet.
Tak co uděláš?
Kdo jim dal časový přehled?
Spousta lidí nechce skončit v Haagu kvůli válečným zločinům.
Viděl ses? Ale o mně tam toho moc není.
Darwin tam má skvělou fotku.
Ale tohle snižuje mou roli. Já si s Menckenem ušpinil ruce,
takže si zasloužím víc, ne?
Nemá smysl se do něčeho zapojovat, když za to nic nedostaneš.
Řekl jsem dvě minuty. Řekl jsem dvě minuty. Díky.
Co?
Ne. Já jen...
Ten pohřeb. Cítím potřebu to uzavřít.
- A rád bych truchlil. - To já taky. Já taky.
Ponesu ho. Ponesu rakev. Vpředu vpravo.
Fajn. Vypadni. Dělej.
Ale drž mi místo. Nějaké dobré. V druhé řadě.
A vyřiď Menckenovu týmu, že jsem to rozhodl já, dobře?
Řekni Menckenovi, že za to vděčí mně.
A měl bys jít pěšky, protože venku je zácpa.
Teď můžete dovnitř. Díky.
Ahoj. Bude party.
Jedeme.
Přijde dneska taky? Mencken?
A Matsson?
Nepozná, kdy prohrál. Měla bys mít radost.
Mencken vyhraje, zablokuje obchod a my zůstaneme ve velení.
Jo, vy jo.
Myslíme tím celou rodinu... V širším smyslu.
Jo. Je to skvělej debilní den.
Jsi v pořádku?
Jo. Jo, dobrý.
Já nevím.
Rava odjela s dětmi z města. Prý se bojí.
To je blbý a hloupý.
To mě mrzí, Kene.
Jo. V pohodě. Je to, jak to je, ne?
Dostali jste od mámy to pozvání "na čerstvý karibský vzduch"?
Máma nám chce najednou dělat mámu?
Jo. Ale já nikam nejedu.
Asi bych vám to měla říct, protože to dneska asi řeknu mámě...
Takže vám chci říct, že už jsem nějakou dobu těhotná.
A je to.
- Je to moje? - Jo.
Vážně? Sakra, Shiv!
A...
Jo, je to Tomovo.
Kristova noho.
- Gratuluju. - Budete mít Wambsgland.
Myslel jsem, že jenom zajídáte svoje traumata.
Jo, díky. Vtipný.
Já s vtípky prostě nepřestanu.
Až tě uvidím kojit, budu si ho muset vyhonit.
- Pro Kristovy rány... - Protože to bude sexy.
- Víš, že jsi fakt nechutný? - Líbí se ti to?
- Rozdáme si to? - Sklapni!
Hele, mohli bychom to dneska,
když je ten pohřeb, trochu zklidnit?
- Jako pohřební příměří? - Ať je dnešek jen o dnešku.
- Ahoj, Jess, mám tě nahlas. - Ahoj. Jo.
Říkají, že je nějaké shromáždění nebo pochod či co...
Scházejí se tam lidi z parku
a Rooseveltova je úplně ucpaná.
Chcete, abych...?
Počkejte. Mám souřadnice. Můžu vás navést.
- Ahoj. Zdravím. - Dobré ráno.
- Jak se máte? - Fajn. Skvěle. Senza. Super den.
Jo, myslím, že ze severu je to jednodušší,
ale jsou tam také velké zmatky.
Brýle, to je chytré.
Můžeš brečet tajně, schovat všechny svoje emoce.
A tak z toho pohřbu vyjít jako vítěz.
Jess, poslouchej... Zkraje příštího týdne
chci mluvit s rodinnými právníky.
Chci získat opatrovnictví.
Dobře.
Pondělí. Úterý. Tak třeba...
Co je tohle? Proč mám schůzku s tebou?
S tím si nedělejte starosti.
Tak jo. Probereme to teď.
Tak o co jde? Co je?
Nemohli bychom to nechat na potom?
Počkat. O co jde?
Jen bych chtěla probrat svoji situaci.
Dobře. Jistě. A jaká je tvoje situace?
Kene, dnes je velký den. A nechci to řešit teď.
Mě ale teď napadá všechno možné.
No tak. Co je?
Vždy jste mě moc podporoval ve všech mých cílech
a snahách a vážně si toho cením.
Takže jistě chápete, že je možná správná chvíle,
abych se posunula na jinou pozici.
Dobře. Páni. Tak jo. Fajn.
Fajn. No jistě. Samozřejmě.
Skvělé. A můžeme si promluvit o tom, kdy bychom...?
Můžu vědět proč?
Asi dozrál čas, víte?
Je to kvůli Menckenovi?
Už o tom nějakou dobu přemýšlím, takže...
- Dobře. - Je mi to líto.
Musím říct, že je to trochu absurdní.
Když je ti to tak líto, mohla bys to ještě přehodnotit.
- Jen myslím, že už je čas... - Promiň...
Ale umožnil jsem ti mimořádný přístup.
Kde jinde takový dostaneš?
Nikde. Říkám ti, že nikde jinde takový nedostaneš.
Nemáš tušení, jak to všechno dopadne, a je to dost dětinské.
A debilní. Jsi blbá. Všichni jsou blbí a debilní!
Mrzí mě, že to tak vnímáte, Kendalle.
Skvělé načasování, Jess. Vybrala sis krásný den. Vážně citlivé.
Kene. GoJo. Matsson přiznal,
že jejich počty předplatitelů v celé jižní Asii jsou úplná blbost.
Ale to teď počká.
Ale říkáš mi to právě teď, ne?
Jo, ale nemusíš to řešit.
Jen abys věděl. Ale mohlo to přijít v horší chvíli, ne?
Dobře, říkala jsem si, že bychom mohli...
Ten proslov bude mít Roman, Cone.
Ale řekli jsme, že si to můžeme rozmyslet, jestli chceme.
Jo, jasně, ale tohle je dlouhé a vyčerpávající.
Jo, ale je to formálně neotřelé.
To se nám na tom také hodně líbí.
Dobře, ale myslím,
že po téhle řeči nás bude chtít někdo žalovat.
Tak jo, koho jsi získal?
- Koho jsem získal? - Jo.
Jo, protože i když je podle mě super, že je Mencken rasista
a nedovolí, aby naši firmu koupil špinavej cizák,
stejně si myslím, že tady my staří dobří sirotci
budeme potřebovat vyšší bezpečnostní opatření, co?
Jistě. Jo, jasně.
Marcia vypadá šik.
Je to sexy pohřební panička.
Jestli ti to přijde divné, počkej, až si to s ní rozdám na tátově rakvi.
To je dost divné.
Proslov je dobrý, ne? Povedl se mu?
Jo, je v sedmém nebi.
Spousta známých lidí, radostně zdraví smutné tváře.
Pane jo. Až příliš bezbožných směnárníků v jednom chrámu.
Tady jsi, Franku.
Vím, že jsme měli svoje spory a tak,
ale tohle úplně mění situaci, ne?
Jistě. Život je krátký. Měli bychom se mít všichni rádi.
- Jo. - Tak mluv.
Nic. Jen poznámka.
Mencken ten obchod zablokuje.
A jestli Ken ztratí chuť bojovat,
což fakt doufám, že neztratí,
zbude na dortu jen jedna třešnička.
A já začnu svolávat svoji partu.
Tak jo. Super pokec.
Jo, ty dva sráče už ti nikdo neodpáře.
- Ahoj, Rome. - Gregory.
- Smutný den. - Jo.
Je tady i Mencken.
Jo, já vím. Všiml jsem si.
- A můžeš nás představit? - Menckenovi?
Jo. Jsem taky v korunovačním výboru, tak...
Jo, možná. Později.
Máš na starost Ewana, jasný? Chtěl promluvit,
ale bohužel na to nezbude čas.
Tak jestli vytáhne transparent nebo začne zpívat odborářské písně,
máš povolení ho... Chápeš?
Když mě pak seznámíš s...
Jasně. Jo. Rozhodně.
Tak jo. Dobrá dohoda.
A je to tu. Je pryč. Vážně je pryč.
Jste za to rádi?
Měli jsme svoje neshody, ale chybí mi.
Stockholmský syndrom.
Trochu říznutý čínským syndromem.
A už je tady. Myslím, že jsem zaslechla
vytí dalmatinů.
Odstavíme ji, nebo jak?
Nevím. Budeme milí pro případ, že ji skolí zlomené srdce.
- Nebo to, že žádné nemá. - Jasně. Je to její velký den.
- Ahoj. - Ahoj, drahá.
Jsi v pořádku?
Jo.
Ano?
- Ano. - No páni!
Já vím.
Nikdy bych...
Ale ty jsi... Páni...
- Díky. - Přesně tak.
Můžeme to probrat později, ale nenapadlo tě mi o tom říct?
Musím být opatrná s tím, co ti říkám,
protože to můžeš použít proti mně.
- Ne? Pletu se? - Ahoj, mami.
Hezké. Petere?
Je nadšený. Myslím, že si s sebou vzal svou knihu na autogramy.
Ahoj. Je to smutné.
- Ahoj. Díky. - Díky.
- Taťka je tady. - Díky.
- Upřímnou soustrast. - Díky, Petere.
Často o tobě mluvil. Měl tě v oblibě.
Jen si odskočím, drahá...
Můžete mě na chvilku omluvit?
Teď se bude válet jako labrador ve velké hromadě senátorů.
Ohleduplné.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže ta čísla jsou už venku.
-Žádná významná reakce, ne? - Ne. Zatím je to skvělé, že?
- Ano. - Hvězdička pro rudého ďábla.
Dobrá práce.
Co si myslíš tamhle o tom pohledném náckovi?
Myslíš, že vážně vyhraje?
A kdyby jo, bylo by to ironicky
zlé pro vysokého blonďatého chlápka?
Celé je to nepředstavitelné. Ale něco mě napadlo.
Kdyby to Mencken zvládl...
Napadlo mě, že by bylo chytřejší nestahovat se,
ale nabídnout mu místo amerického ředitele.
Jen na americké půdě.
Z mediálního hlediska tak vyhraje, ne?
Ale když mu nabídnu amerického ředitele,
kdo jiný tě napadá?
To nevím. Kdokoliv.
- Jo. Kdokoliv. - Kdokoliv.
Ale víš, kdo by byl dobrý?
- Nevím, kdo by byl dobrý. - Shiv Royová.
Shiv Royová? Dobře. Ale ta je dost nezkušená.
Politicky prozíravá, zná ATN, dokáže držet směr.
A je zatraceně prozíravá.
A navíc jsem slyšela, že ten radní, ten smutný Švéd...
Že stejně tahá za nitky on.
Říká se, že je to jen loutka Lukase Matssona.
Tak jo...
Víš, co jsem slyšel já? Že je...
- Je to pravda? - Jo. Ale, víš...
Je to pěkně tvrdá mrcha.
Vezme si kolik? 36 hodin mateřské dovolené?
Bude psát e-maily během zbytečného císaře? Chudák dítě ji skoro neuvidí.
- Drsňačka. Tak jo. Chápu. - Jo. Ne moc oblíbená.
A co myslíš? Vzal by to?
Protože jsem slyšel, že se vzájemně nemáte vůbec v lásce.
Dokážeš ho přimět, aby tě měl rád?
- Jo. - Myslíš?
- Jo. - Dobře. Ukážeš mi to?
Dokážu cokoliv, sakra. Právě mi umřel táta.
Tak jo. Je tady. Hlavní číslo. Můžeme?
Je čas. Díky, že jsi přišel.
Jistě.
Kerry? Jsi Kerry, že?
- Jo. - Co kdyby sis sedla k nám?
A určitě to nevadí?
Jistěže ne. A kdo je tohle?
Tohle je můj bratr a moje kamarádka.
Promiňte. Chci vám ji ukrást.
Ale dám na ni pozor.
Kamarádka je právnička.
Myslela jsem, že může být problém se vstupem dovnitř
nebo tak něco.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Sally-Anne. - Caroline.
- Ahoj. - Tohle je Kerry.
- Sally-Anne. - Ahoj, Kerry.
- Ahoj. - Seznam se s Marciou.
Marcio, tohle je Sally-Anne.
Marcio...
Sally-Anne byla, abych tak řekla, mojí Kerry.
Ale to už je dávno pryč, že ano?
Půjdeme se posadit?
Co dělá Kerry v první řadě? Je vpředu.
Bože, tohle by Logana naštvalo.
Alespoň dnes nebude skřípat zuby.
Tak jo, kámo. Je to tu. Poslední výzva.
Logan je zabalený a připravený k odeslání.
Gregu, v Baltimoru jsou požáry.
Darwin možná rezignuje. Internet je na nohou.
Přijedu co nejrychleji. Řekni jim, že za to nemůžu.
Můžu si vzít ten pravý předek?
Tome?
- Ahoj, Lukasi. - Ahoj, fešáku.
Rád tě vidím. To je moc milé.
Shiv, teď jsem mluvil s Tomem a vypadá to, že to nestihne.
Co? Kde máš svého Tommyho?
Pracuje. Dnešek je plný zpráv.
Jo, je v panoptiku.
Bohužel to znamená, že se uvolnilo místo u rakve.
Chybí vám nosič.
- Peter ji může nést. - Ano, jistě.
Potřebujete pomocnou ruku?
Ne, ne, teď jsem říkal, že to Tom vlastně nabídl mně.
Jistě, Tom. To jsem přeslechl.
Jo. Ne.
Prosím, povstaňte.
Do tvých rukou, milostivý Bože,
svěřujeme našeho bratra Logana, neboť věříme a doufáme,
že společně se všemi, kteří zemřeli v Kristu,
se ve svůj poslední den i on spolu s ním povznese.
Prosím, posaďte se a vyslechněte ty,
kdož Logana znali a milovali nejvíce.
Gregu! Gregu!
- Co to děláš, dědo? - Co?
Nedělej to. Uděláš scénu.
Já tu scény nedělám, Ricku. To ty.
Ahoj. Myslím, že dnes asi nejsi v pořadí.
Díky. Ale jdu mluvit.
- Dědo... - Sakra, Gregu?
Co mám asi dělat?
- Mám mu podrazit nohy? - Díky!
Dobré dopoledne.
To nic. Za tohle jsi přece nemohl.
Co za lidi by zabránilo bratru promluvit
kvůli ceně za akcii?
Není na mně, abych svého bratra soudil.
O to se postarají dějiny.
Já vám o něm povím jen dvě příhody.
Asi všichni víte,
že jsme poprvé přepluli oceán během války.
Kvůli naší bezpečnosti.
Ale motory naší lodi vysadily
a ostatní lodě odpluly a nechaly nás tam.
Řekli nám dětem,
že jestli promluvíme, zakašleme
nebo se jen pohneme,
ponorky zachytí vibrace našeho trupu
a všichni tam v tom podpalubí zemřeme.
Tři noci a dva dny jsme zůstali potichu.
Jemu byly čtyři, mně pět a půl roku.
Mluvili jsme jen očima.
To byl takový smutný příběh.
A když jsme přistáli, náš strýc, který byl
takříkajíc charakter... Měli trochu peněz.
A poslali Logana na lepší školu.
A on ji nesnášel. Prostě ji nesnášel.
Nebylo mu dobře. Byl nemocný.
Úpěl a plakal a nakonec
se dostal ven a vrátil se po vlastní ose domů.
Ale když se vrátil, naše malá sestra,
která byla ještě malá, ale už tam byla...
Ona...
Vždycky si myslel, že domů přitáhl obrnu,
a ona ji dostala.
Já ani nevím, jestli to byla pravda.
Ale náš strýc s tetou neudělali vůbec nic,
aby mu to nějak vyvrátili. Nechali ho s tím žít.
Asi... jsem ho miloval.
A někteří z vás nejspíš také.
Do té míry, jak nám to umožnil a jak jsme to dokázali.
Ale přesto musím říct,
že způsobil ty nejstrašnější věci.
Byl to člověk, který se tu a tam
ponořil za okraj světa,
občas trochu zatemnil oblohu, zavíral lidská srdce,
krmil temné lidské touhy,
zlovolný a neúprosný plamen, který jedny zahříval,
zatímco druzí mrzli.
Jedněm plnil sýpky obilím, zatímco jiní hladověli.
A dokonce mají tu drzost vyprávět
ten drsný, zábavný...
Ano, zábavný, ale drsný vtip
o chlapovi, který mrzne.
Když je vám teplo,
můžete vystoupat výš a získat moc.
Ano, rozdal pár milionů ze svých miliard,
ale nebyl to šlechetný člověk.
Byl zlý a celý svět hodnotil jen ve zlém.
A živil v lidech i jistou skromnost.
Nejspíš musel, protože si sám připadal skromný.
A já snad dělám to samé.
Sám nevím.
Snažím se.
Nevím kdy,
ale jednou se rozhodl dál se nesnažit.
A to byla obrovská škoda.
Bůh s tebou, bratře.
A Bůh ti žehnej.
Jo...
V pohodě?
Řekneš pravý opak.
Není konec. Ještě to neskončilo, ne?
Jo, dobrý.
Možná cestou nahoru sbalím Marciu.
- To zvládneš. - Díky.
- Zvládneš to. - V pořádku, synku?
Jo, mám odtruchleno. A nejsem tvůj syn.
Bylo to tvrdé, ale dobré.
Ahoj.
Moment...
Můj otec Logan Roy...
... byl velký muž
v pravém slova smyslu.
Pojďte sem.
Jo, hele, nezvládnu to.
Fakt to nedám. Snažil jsem se, ale nejde to.
To nic. Jen se nadechni.
To nic.
Je tam uvnitř?
- Jo. - Můžeme ho vyndat?
To nic...
Omlouvám se.
To nic. Jenom dýchej.
Jsme tady.
Chceš tam jít?
- Jo. - Jo.
Hlavně se drž poznámek.
Držím ho.
- Promiňte. - To nic.
- Máte někdo tužku? - Ne.
Tady.
- Promiňte. - Ne, to nic.
Držím tě.
Díky.
Mějte se mnou chvilku strpení, prosím.
Zkusím to tady vzít za svého bratra.
- Potřebuju se jen něčeho napít. - Hugo, přinesl bys trochu vody?
Mám tady jeho slova i poznámky od sestry a bratra...
Nevím, kolik toho vím,
ale svého otce jsem znal.
A už jsem to říkal.
A pravda je to, co jsem řekl, i to, co řekl můj strýc.
Ano, můj otec byl...
... krutý.
Byl. Byl tvrdý.
Ale také tvořil a jednal.
A existuje spousta lidí, kteří vám vždycky řeknou "ne".
A existují tisíce důvodů.
Vždy existují tisíce důvodů, proč nejednat.
Ale on takový nikdy nebyl.
Měl v sobě
obrovskou vitalitu a sílu,
která může ublížit.
A ubližovala.
Ale jeho obsáhlost...
Když vidíte životy, živobytí a všechno, co stvořil...
A peníze. Jo, peníze.
Životní míza, kyslík
téhle úžasné civilizace,
kterou jsme vybudovali z bahna.
Peníze, atomy života, jež pohánějí tenhle národ,
tenhle svět, a naplňují muže i ženy všude kolem touhou
a zvyšují jejich ambice vlastnit, vyrábět,
obchodovat, vydělávat, budovat a zlepšovat.
Gejzíry života, po kterých toužil,
budovy, které postavil,
lodě s ocelovými trupy,
parky, noviny, seriály a filmy
a život, zatraceně složitý život.
Stvořil náš život.
Stvořil mě i mé tři sourozence.
Pardon.
A ano, měl v sobě děsivou sílu.
A zuřivou touhu, která vás mohla smést stranou.
Ale bylo to prostě jen lidské.
Vůle být, být vidět a konat.
Někdo teď možná chce zlehčit jeho odkaz,
pošpinit tu sílu,
tu jeho velkolepou a hrozivou sílu.
Ale já doufám, že ji v sobě mám také.
Protože když se jeho síle nevyrovnáme,
pak bude naše budoucnost jen mdlá a šedá.
A nebylo místa, od toho nejvznešenějšího po nejposlednější,
kde by nebyl zájem o jeho rady a nehrály se jeho zprávy,
kam by nemohl přijít a cítit se spokojeně.
Byl se svým světem spokojený a věděl to.
Věděl to a líbilo se mu to.
A já k tomu jen dodám "amen".
To bylo skvělé.
Omlouvám se. To bylo dobrý.
Vzhledem k dnešnímu vývoji jsme neměli šanci...
Ale to nic, Rome. A díky, Kene.
Ale neřekli jsme všechno, a tak bych ráda...
Nepotrvá to dlouho, promiňte.
Můj otec...
Hrávali jsme si před jeho kanceláří,
asi proto, aby nás slyšel a vyšel ven,
ale byl hrozně děsivý.
Bože, připadal nám hrozně děsivý.
Vyšel ven a křičel na nás, ať se ztišíme, tím jeho: "Ticho!"
To, co tam dělal, bylo důležité.
Ale my jsme netušili, co to je.
Prezidenti, králové, královny, diplomaté,
premiéři a světoví bankéři...
A já nevím, jo...
Držel nás mimo, ale stejně tak i ostatní.
Ale když vás pustil dovnitř, kde svítilo slunce,
tak hřálo.
Jo, bylo to hřejivé světlo.
Ale bylo těžké být jeho dcerou.
Na ženy byl tvrdý.
Nedokázal ženy plně pochopit.
Ale zvládal to.
Zvládl jsi to, tati.
My všichni tady to nějak zvládáme.
Zvládáme to.
Sbohem, můj drahý otče nade všechno.
Prosím, povstaňte.
Díky.
Díky, Jess.
Díky. Rád tě vidím.
Jo, díky.
- Bylo to skvělé. - Díky.
- Promluvíme si? - Jo.
Mockrát děkuju. Díky.
Díky.
Pak tě zasvětíme, ale máme zajímavou informaci.
Od Ebby. Shiv nabízí amerického ředitele,
aby si naklonili Menckena.
Ježiši, podívejte se na to.
On vám neposlal fotky? Neviděli jste to?
Jestli...? Já to neviděl. Vy jo?
- Ne. - Jo. Dostal na to slevu.
- Ale ne. - Měl z toho radost.
Myslím, že to stavěl někdo ze zverimexu.
Ale trochu se odvázal.
Vážně? To jako fakt?
Soupeřil o to v aukci se Stalinem a Liberacem?
Viď?
Myslím, že táta nikdy nechtěl pod zem.
A myslím, že to nechtěl zas tak řešit.
Takže šel prostě do aukce, a bum.
Království za zverimex.
Myslím, že to bylo za pět milionů, ale je to navždy.
Jak jinak.
Pět milionů? Dobrá cena.
Pojďte, provedu vás.
Je na to i daňový odpis, protože je to technicky obydlí.
Máš zájem?
Jo. Další šance, jak ho poznat.
Musím promluvit s Willou.
Zajímala mě kryogenika, ale tohle...
Palandu bych si dal líbit. Co ty?
Já ti nevím. Jo...
Měl jsem problém dopít s ním skotskou.
Divně se mi z toho dýchalo.
A setře jim každou slzu z očí.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
Amen.
Ať v srdci ti vládne pokoj Kristův.
Jsem zvědavá, jak se z tohohle dostane.
Jo, tohle je už moc.
Hele. Táta nebyl úplně...
Jak hrozný táta byl?
Byl to mořský vlk. Jo.
Ale i milý chlap.
- Nikdy si na nic nehrál. - Jo?
Jo.
Dobře.
Dobře?
Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jo. A ty?
Moc jsem ho milovala. A moc mi chybí.
Zlomil mi srdce.
A zlomil i to tvoje.
Hugo, jak se cítíš?
Zase trochu starší?
Ale dobře. Je velký den.
Jo.
Pojď sem. Poslyš...
Něco pro tebe mám.
Chci, abys tajně informoval média.
Pak jsem droid, kterého hledáš.
Matssonova akvizice nemá podporu
klíčových členů rodiny.
Ale neřekneš koho.
Matsson chce dostat firmu za hubičku.
A Radě se to nelíbí.
Může za to asi Living+ a tak dál.
Cena po volbách prudce vzrostla, ATN stoupá,
podhodnocuje Waystar, cena je moc nízká.
- Chápu. - Chápeš?
Jo.
Víš, Hugo, život není hezký. Je to zmatek.
Kdo tvrdí, že tě má rád, tě chce i ojebat.
Takže tohle je jasný plán, jak ten obchod podělat. A řídím to já.
Přidej se, ale nebude to spolupráce, jasné?
Budeš můj pejsek.
Ale i drobky znamenají miliony.
Miliony. Bereš?
Tady jsi.
Jak je, chlapáku?
- Jo. - Jak se máš ty?
Jsi poslední dny v pohodě?
Jistě.
Protože jsem slyšel, že jsi byl u cvokaře.
- To mělo být důvěrné. - Tak promiň.
Promiň, ale asi moc není.
Ale to je v pohodě. Jsou to jenom zvěsti.
Mám na to teď čas...
Jo. Víš, co si myslím?
Mohl bys dělat pro mě.
Takový silný chlap jako ty,
a jenom si tady stěžuje?
- Nelíbí se mi to. - Já vím. Ani mně ne.
Pojď dělat pro mě. Mluv se mnou.
- Dobře. - Mluv se mnou. Jo.
Dobře. Výborně.
Kene? Je tady Mencken.
Mám dělat, že těm jeho blbostem věřím?
Ahoj!
Tak asi gratuluju i přes očekávané
vyčerpávající soudní spory.
- Jo, věřím si. - Je to vzrušující.
Prý sbíráte jména. Kenton?
Přesně tak, ano. Dejte je Kentonovi, díky.
Jo, bez obav.
Jo. Tak, vzhledem k tomu,
co můžeme nabídnout,
bychom moc rádi spolupracovali na společných vizích.
Ale mám několik dotazů.
Chtěl bych si promluvit, představit svoje nápady.
Myslel jsem, že jste jen reproduktory.
A teď chcete vybírat skladby?
Jo. Samozřejmě nejen jednosměrně.
Jo.
Nevím... Kdy byste mohl veřejně vyjádřit
obavy regulátorů ze zájmu
zahraničních technologických firem
o velké americké korporace?
Řekl jsem, že se budu snažit pomoct.
- Snažit se? - Zdravím, pane. Greg Hirsch.
- Ahoj. - Z ATN od Toma.
Tenhle mě dobře zná.
- Gratuluju. - Díky.
S Tomem jsme vám včera hrdě fandili,
ale jo, rozhodl to Tom.
Blbče, blbče. Vysmahni, jo?
Co kdybys šel do hajzlu?
Setřete slzy, plačky. Vtip. V pohodě?
- Dneska v klidu, jo? - Jasně.
Ahoj, J-Mane. Jak se máš?
Jenom jsem chtěl probrat...
Ne, je to prima, v pohodě.
Jen jsem chtěl probrat Slovinsko
za minimální náklady.
Snažím se s kolegy na něco přijít.
Co kdybych vám řekl:
"Habsburská říše pod vedením Ameriky, alternativa EU."
Co byste na to řekl?
Promiňte, pane prezidente.
Můžete jít se mnou? Mám vás tu vyzvednout.
Omluvte mě.
Možná byste si chtěl promluvit s panem Matssonem.
Jistě. To ano.
Hodně štěstí, pane prezidente.
Víš o tom plánu supermámy?
Ne.
Možná je čas se otevřít. A zastřešit to.
Některé ty kretény pod svojí střechou nechci.
Ne, to já vím. A jedeme dál.
- Vítejte! - Dobře, možná bychom...
Chci, abys zjistil, co to znamená a jak to skončí, dobře?
Jistě.
Podívejte se na nás.
Blondýna, brunet a zrzek přijdou do baru...
Liberál, konzervativec a něco... K čemu přesně se hlásíte?
Soukromí, kundy a těstoviny.
Anarchokapitalistický parmezán.
- A gratuluji vám. - Díky.
Je to vzrušující.
Zkrátím to, protože máme oba dost práce.
Ale chci Waystar.
Chci kousek zpráv, sportu,
archivu, knihovny, adres, mozků, všeho dobrého.
A ten obchod se mi moc líbí.
Takže bychom chtěli probrat to,
co by vás přesvědčilo k tomu, abyste se uklidnil
ohledně jeho získání vlastnictví?
Chci upřímně vyjádřit, jak je pro mě důležité,
abyste s tím souhlasil...
Ne, myslím, že jde hlavně o to, že i přes nějaké třenice
jsme s vaším tátou sdíleli stejnou ideologii.
S mým tátou to nebylo nikdy moc jednoduché,
ale myslím si, že hlavně mu šlo
o peníze, vítězství a drby.
A pokud jde o GoJo a naše sociální sítě...
A vlastně o veškerou naši komunikaci.
Jsme tam, kde jsme, proto,
že nabízíme produkt, jaký všichni mají,
ale nikdo neví, jak funguje.
A existuje jen velmi malá skupina lidí,
kteří tenhle prostor vedou.
A tak si myslím, že by vás mohla zajímat naše nabídka.
Je to taky velká sranda.
Takže buď mít v kapse pár trpaslíků,
nebo bránu do širokého a rostoucího kulturního vlivu.
Jenže jde o posouzení regulátorů,
o názor zahraničního výboru, což nemám úplně v rukách.
Národní zájmy a domácí...
Jistě, ale chtěl bych říct, že v tom, co zajímá mě,
není potřeba žádného hlubšího zapojení
na každodenní bázi.
Takže například, jen tak od boku...
Pomohl by americký ředitel
třeba k lepšímu kulturnímu porozumění?
Co, chcete se mi teď podbízet?
Myslel jsem, že mě nesnášíte.
Můj táta byl flexibilní a já jsem taky. Vím, jak to chodí.
A byla bys moc ráda, kdyby to vyhrál on.
Moje pocity jsou vedlejší.
Naši diváci milují Jeryda a já naše diváky respektuji.
A já miluju vaše diváky.
Ohio.
- Dobrý pokec. - Bavte se s Ohiem.
Ahoj.
Rozhodl ses ukázat?
Jo, ale jen na 20 minut.
Blbost. Tome, kdyby byl naživu,
nikdy by sis nedovolil nepřijít
na jeho pohřeb.
Jo, ale s tvým tátou je to tak,
že v posledních dnech ztratil hodně ze svého vlivu.
Jo.
Promiňte.
- Jo, v pohodě. - Já vím, že jo.
- Takže co? - Co?
Vysvětlíš mi konečně, co se stalo?
Proč jsi ne...? A jak?
Já jsem to nečekala.
Jo, nebyla jsem si jistá, jestli si to chci nechat.
Pak jsem nevěděla, jestli je to dobře.
Ale ukázalo se, že podle všeho je.
Tak proč jsi mi to neřekla?
Protože to vypadalo bledě, Tome.
A pak jsme měli to líbánkové období a...
Jo. Byla to zkouška potenciálního táty.
Trhni si.
- Zdravím šťastný páreček. - Ahoj.
- Gratuluju, Tome. - Díky.
- Mockrát děkujeme. - Dobrá práce.
Kdyby to nebyl takový podělaný průser,
byl by to splněný sen.
Určitě by to bylo úžasné.
To máte pravdu. Je to těžké.
Ne, nechci to zjišťovat.
Chci tím projít jako rodina.
Jistě. To bude nejlepší.
Když to nevidíš, je to dobře.
Vždyť z nich nejsou citoví mrzáci, ne?
To neříkám. Co myslíš ty?
- Caroline, drahá... - Pardon.
Sakra. Tvoje máma...
To tě rychle naučí se odtáhnout.
Chci se ti omluvit,
že jsem tu nebyl.
Protože jsem tu chtěl být,
ale jsem hrozně unavený. Jsem strašně dlouho vzhůru.
A měl jsem pocit, že nemůžu odejít, víš?
To nevadí.
A víš, byl jsem tam u něj první.
Když umřel, byl jsem tam.
A tak jsem se s ním rozloučil.
- Vážně. - Tak jo. Dobře.
Jsi vyčerpaný.
Co kdyby ses
vrátil na pár hodin do bytu?
Aby ses vyspal.
- Určitě? - Nevadí mi to.
Lidi v hotelu mě znají a nesnáším to.
Nelíbí se mi to.
Tak se na chvíli schovej.
Dobře. Díky.
- Ahoj. - Souhlasil.
Jo?
Jo.
Jako... Jo?
Jo.
Tak jo. Skvělý tah.
- Chytrý. - Myslím, že mají zájem.
A myslím, že ten americký ředitel půjde.
Super. Tak šoupneme masové kuličky do burgeru.
Jo. Dobrou noc.
Tak jo.
Ahoj. V pohodě?
Koukni na ni. Jak se naparuje.
Jenom svítí. Je nejzářivější v místnosti.
Asi budu potřebovat tvoji pomoc.
Lukas a Shiv.
Je možné, že se dohodli s Menckenem.
- S tvým kámošem. - Ne.
- Jo. - Ne, my máme dohodu.
- On ten prodej zablokuje. - Nemáme teď dost velkou páku.
Ne?
Takže budeme muset něco podniknout.
A budu potřebovat tvoji pomoc.
Není mi zrovna nejlíp.
Jo, já vím. Já vím.
- Promiň. - Protože jsi to podělal.
- Ježiši... - Ne, v pohodě.
Klid. To se stane.
Myslel sis, že jsi táta. Snažil ses tak chovat.
Kristepane. Pro boha živýho...
- Jo, ale poslouchej... - Jenom v klidu, sakra.
- Nepodělal jsem to. - Jo, podělal jsi to s Jerydem.
Ne, nepodělal jsem to.
Jestli zkusí tu dohodu porušit a nějak to zablokovat,
pak ho dostaneme. Můžeme mu sakra ublížit.
Máme ATN. Ne?
- To jo... - Takže jsem to nepodělal.
Drží nás za koule. Ale měli bychom ho za ně držet my.
Dobře. Myslím, že držíme.
Měl jsem to zastavit, takže to beru na sebe.
Ale je to jen na nás, jasné?
Nebudeme se loučit s Waystarem.
Musíme se do toho opřít a rozdat si to se Shiv před Radou.
Royovi kluci versus Shiv.
Dobře?
V pohodě, zvládnu to.
Mám plán, ale potřebuju, abys mi s tím pomohl.
A zvládneme to. Dobře, kámo? Jo?
Podělal jsi to, ale v pohodě.
- Přišlo ti to? - Ne.
- Pošlu ti to. - Kdo to nahrál?
Myslím si, že Ray. Poslouchejte.
Zní jako bachyně, co má dostat ránu a ví to.
- Ne, koluje to všude. - No tak.
- Ukázka síly. Koluje to. - To není dobré.
Jdu pěšky. Díky.
Kristepane.
Tam bych nechodila. Na Páté je jedna velká mela.
Fajn. Pokračujte v dobré práci, dobře?
Nasrat! Běžte domů.
- Naser si, kámo. - Mám si nasrat?
Naser si! Jdi do prdele, ty sráči!
Vůbec nic nevíte! Nevíte kurva nic!
Kreténi!
Zasraní kreténi. Jste jenom debilní idioti.
- Nevíte ani hovno. - Uhni, kámo!
- Idiote. Debile. - Jdi do prdele.
- Debilové. - Naser si.
Jdi do hajzlu, sráči!
- Sakra! - Táhni někam do prdele!
Nesahej na mě, ty sráči!
České titulky Václav Patera Iyuno 2023