Н А С Л Е Д Н И Ц И Църквата и държавата
... да не бъдат сертифицирани резултатите,
докато не се преброят всички бюлетини.
Междувременно поддръжниците на Хименес
излязоха на протести в цялата страна,
включително пред офиса на Ей Ти Ен,
които първи обявиха Менкен за победител.
Разгневени демонстранти продължават да се стичат
към сградата на Ей Ти Ен.
Тъй като има сигнали за сблъсъци и агресия по улиците,
полицията съветва гражданите...
Баща ми Лоугън Рой беше велик човек
в истинския смисъл на думата.
Той е второто от три деца.
През Втората световна война са го изпратили на... дъра-бъра...
Тъжно, много тъжно.
Изглеждам добре. Аз съм номер едно.
Както виждате, стоя тук и говоря високо за баща си.
Може би мъничко ви напомням за него?
Малко сухо. "Чикаго Дейли", 1981 г.
Пускането на "Кореспондент".
Голяма любов към комуникацията.
Аз съм крал Пишков. Наистина съм кралят на Пишките.
Поклонете ми се.
Аз избрах президента.
Виждате ли атрибута му в джоба ми?
Краят на първия му брак... Тъжно, много тъжно.
Поглеждаме... Виждаме, че Шиви плачка, а Кени лъже.
А шоуменът Роман обира овациите.
Последните му дни - нови хоризонти. Дали пък...
... с нежно гласче, вече не е бил на себе си? Кой знае.
Но беше велик човек.
Новината за кончината му лумна като огън
и се разпространи в миг върху седем континента,
във вестници, основани от него,
телевизии, пуснати от него, по кабели, прокарани от него,
чрез сателити, построени от нас.
Наистина велик човек. Велик човек.
Татко, с твое позволение... Аплодисменти!
Хайде да ви чуя! Обичаме ви.
Дъра-бъра...
Здрасти. - Здрасти, Ром. Добре ли си?
Да, дори го чакам с нетърпение.
Това прави ли ме извратен?
Менкен печели, блокира сделката...
Вълнуващи времена. Интересни времена.
Мислиш ли, че с оглед на бизнеса и всичко останало...
Дали ще може да го накараме малко да намали звука?
Не бъди такъв путьо.
Не ти харесва рейтингът ли? Има смутове,
а от смутове се надървям.
Да, само че... Днес е погребението.
Та тате би се изкефил.
Не знам, малко ми е дискомфортно.
Да, всички сме заети.
Хайде, ще се видим при Шив.
Добре, до скоро. - Дерзай.
Здравей. - Здравей, Кен.
Исках само да ти кажа, че съм притеснена.
Всички говорят, че днес ще има много безредици.
Това са само слухове.
Аз ще отида с Роман и Шив. Фикрет ще дойде да ви вземе.
Не, Кен, слушай... Мисля днес да се махнем от града.
Много съжалявам, но това е решението ми.
Ще отидем при Травис и Робърт.
Какви ги приказваш?! - Не ми се струва безопасно.
Трябва да го направим.
Къде сте сега?
Тръгнахте ли вече? - Не, още не сме, но...
Фикрет, след три минути трябва да съм пред Рава.
Аз ще мисля за глобите, само ме закарай.
Голям цирк, а? Гледаш ли?
Да. Мисля, че трябва да оповестиш фалшивите си цифри,
защото е чудесен ден за погребване на лоши новини.
Не знам. Ако имаш малка пишка,
по-добре да не ходиш на нудистки плаж.
Лукас!
Дойде цунами и отнесе всичко.
Никой не гледа пишките. Вярвай ми.
Направи го!
Брей, какъв заповеден тон!
А как ще се справим с Менкен?
Той наистина ще блокира сделката по законодателен път, нали?
Не мисля, че ще стане.
Той не е в час с някои настроения в страната.
Вие сте демокрация от 50-ина години, така че...
Какво?! Не... Е, всъщност...
Освен ако не изключвате чернокожите, което е лош навик.
Да, но нещата са малко по-сложни.
Казвам само, че сте толкова зряла демокрация, колкото и Ботсвана.
Трябва да говоря с него. Той би ли откликнал?
Мисля, че е нужна прозрачност.
Говори с твоите хора да започнат да обявяват реалната информация.
Става ли? Хайде, трябва да затварям.
Но той ще присъства днес.
Кажи на Еба да използва удобния момент да погребе тези цифри.
Какво правиш?
Кен... - Какво става, по дяволите?
Просто се махаме от града.
Това са нелепи истерии!
Как няма да доведеш децата на погребението на дядо им?
Не ми се струва безопасно.
Прекалила си с интернет, изгубила си контекст. Няма нищо страшно!
Напротив. Ти каза, че всичко ще бъде наред,
че Даниъл ще спечели. Дъщеря ни е разстроена.
Махни се от пътя ми. Не ми прави проблеми днес!
Спри и се успокой, Кен.
Деца? Соф? Отворете. - Кен...
Спокойно. Кен, спри. Трябва да спреш.
Не ми се струва безопасно.
Глупости! Претекст! Опитваш се да ме нараниш.
Днес е погребението на баща ми!
Съжалявам, но ние ще заминем. Все пак ще има мемориал.
Той не искаше мемориал.
Ще взема съдебна заповед,
за да ти попреча да заминеш.
Добре, направи го.
Ще ти препреча пътя.
Ще легна пред колата ти.
Ще трябва да ме прегазиш.
Какво ще правиш?
Кой им е дал хронологията на събитията?
Много хора не искат да ги съдят в Хага за военни престъпления.
Я го виж ти! Не пише много за мен.
Чудесна снимка на Даруин.
Но това омаловажава моята роля. Така и така съм оцапан,
поне да намажа.
Няма смисъл да влизаш в партията, ако няма да получиш дача.
Казах след две минути.
Благодаря.
Какво?
Нищо, просто...
Днес е погребението.
Бих искал да се сбогувам,
да скърбя... - Аз също.
Освен това съм от носачите на ковчега! Най-отпред вдясно.
Хубаво, върви. Изчезвай. - Благодаря.
Но ми запази място. Хубаво място, на втория ред.
И кажи на екипа на Менкен, че аз съм обявил резултата.
Направил съм каквото трябва.
И по-добре тръгни пеша, защото има задръствания.
Сега може да влезете. Благодаря.
Привет.
Време е за купон.
Ето те и теб.
Менкен ще дойде ли днес?
А Матсън?
Не знае кога да се оттегли. Трябва да се радваш.
Ако няма сделка, ние ще ръководим компанията.
По-точно вие.
Идеята е да е семеен бизнес. Важна е общата картина.
Какъв страхотен ден.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Не знам.
Рава заминава с децата извън града.
Притеснена била.
Това е тъпо. И гадно.
Съжалявам, Кен.
Да. Е, здраве да е.
Каквото - такова.
Получихте ли поканата на мама за "карибско сдобряване"?
Изведнъж реши да влезе в ролята на майка.
Аз съм твърдо "не".
Редно е да ви кажа, понеже днес вероятно ще кажа на мама...
От известно време искам да ви споделя, че съм бременна.
Та така.
От мен ли? - Да.
Наистина ли? Леле! Шив...
А...
Да, от Том. - Добре.
Боже мили!
Честито! - Значи ще си имаш Уамсгънка.
Мислех, че се тъпчеш от депресия.
Да, благодаря. Много остроумно.
Няма да спра с бъзиците.
Също така, ако те видя да кърмиш, ще трябва да мастурбирам.
Мили боже! - Понеже ще бъде секси.
Отвратителен си. - Харесва ли ти?
Да се изчукаме пак, за второ дете?
Моля ви, не днес.
Нека поне на погребението не се заяждаме.
Погребенческо примирие. - Нека мислим само за събитието.
Джес, на високоговорител си. - Здравей.
Говори се, че има някакъв марш,
хора се събират в парка
и "Еф Ди Ар" е напълно блокирана.
Искаш ли да...
Чакай. Пуснах ти локацията, мога да те насочвам.
Добро утро. - Добро утро.
Как сте? - Чудесно, в този прекрасен ден.
Мисля, че нагоре е по-достъпно,
но е голям хаос. - Очила, а? Хитро.
Можеш да плачеш тайно.
Накрая ще излезеш победител на погребението.
Слушай, Джес, в началото на другата седмица
искам да говоря с адвокати по семейно право.
Искам попечителство над децата.
Добре.
Понеделник, вторник... Нека е...
Какво е това? Каква е тази среща с теб?
А, не е важно.
Добре, да го махнем.
За какво става въпрос?
Да го направим в крачка тогава.
Кое?
Просто искам да поговорим
за моята... ситуация.
Добре. Каква ситуация?
Хайде да го отложим, днес е важен ден.
Но сега си мисля какво ли не.
Хайде казвай.
Ами... Ти винаги си ме подкрепял
в целите и амбициите ми, и го оценявам.
Сигурно разбираш, че може би е назрял моментът
да продължа на друго място.
Добре. Леле! Хубаво.
Разбира се, че може.
Чудесно. Може да поговорим повече, като...
Може ли да попитам защо?
Просто ми се струва, че е време.
Заради Менкен ли?
Обмислям го от известно време.
Добре, хубаво. - Съжалявам.
Но трябва да кажа, че е малко абсурдно.
Ако съжаляваш, може би трябва да си преосмислиш решението.
Просто смятам, че е време. - Прощавай,
но аз ти открехнах много врати.
Къде другаде ще получиш това?
Никъде. Казвам ти, никъде.
Не знаеш какво ще стане и постъпваш незряло.
Тъпо е. Държиш се тъпо. Всички се държат тъпо!
Съжалявам, че смяташ така, Кендъл.
Избра чудесен момент да ми го кажеш, Джес. Много си съобразителна.
Кен? Относно "ГоДжо"... Излезе информация за Матсън.
Има силно раздут брой абонати в цяла Южна Азия.
Но сега не е моментът за това.
Но ми го казваш сега.
Не е нужно да предприемаш нищо.
Просто да знаеш. Времето можеше да е и по-лошо.
Мислех, че...
Роман ще произнесе словото, Кон.
Разбрахме се, че може да се включим, ако желаем.
Да, но това е дълго и е трудно за следене.
Официално-творческо е.
Една от причините да ни харесва.
Мисля, че това слово може да стане повод да ни съдят.
Ти кого обработи?
Кого съм обработил ли? - Да.
Чудесно е, че Менкен е расист
и няма да даде компанията на чужденец,
но все пак е добре бордът и висшето ръководство
да застанат зад горките сирачета.
Разбира се, да.
Марша е много шик. Апетитно!
Секси опечалена дама.
Само гледай как ще я опъна върху ковчега на татко.
Толкова е странно.
Той се е справил със словото, нали?
Да. Развихрил се е.
Наоколо е пълно с мишени. Приветства тъжните лица.
Боже! Колко много среброменители има в храма.
Ето те и теб, Франк. Знам, че в миналото сме имали сблъсъци,
но в този контекст всичко е маловажно.
Да, животът е кратък, трябва да се обичаме.
Така е. - Казвай.
Нищо, просто си го мислех.
Менкен ще блокира сделката.
Ако Кен е загубил хъс за битка,
а се надявам да не е,
остава една черешка върху тортата.
И да знаеш, че ще събирам хайка.
Е, радвам се, че си побъбрихме.
Обвързал си се с двама мръсни негодници.
Ром? - Грегъри.
Тъжен ден. - Да.
Менкен е ей там.
Да, знам.
Може ли да ме представиш? - На Менкен ли?
Да, аз бях в комитета по коронясване, така че...
Аха, да. Може по-късно.
Трябва да пазиш Юън. Той искаше да говори,
но за съжаление, няма време.
Ако развее знаме или запее профсъюзни песни,
имаш разрешение да...
Ако обещаеш да ме свържеш със...
Да, абсолютно.
Добре. Чудесна сделчица.
Това е краят, а? Той наистина си отиде.
Каква част от вас се радва?
Е, карали сме се, но... ми липсва.
Стокхолмски синдром.
Съчетан с малко китайски синдром.
Тя пристига. Затова чувам вой на далматинци.
Ще я игнорираме ли?
Може да направим компромис, в случай че умре от мъка.
Или от липса на сърце. - Днес е нейният ден.
Здравей. - Здравей, скъпа.
Добре ли си?
Да.
Да?
Да. - Божичко!
Да, нали?
Изумително!
Значи...
Виж ти.
Благодаря. - Именно.
По-късно ще говорим за това, но не смяташе ли да ми кажеш?
Внимавам каква информация ти давам,
защото може да я използваш срещу мен.
Не е ли така? - Здравей, мамо.
Миличък. Питър!
Питър е много въодушевен. Взел си е тефтерче за автографи.
Здравейте. Колко тъжно!
Здравей. Благодаря. - Благодаря.
Татко е тук. - Благодаря.
Съболезнования за загубата. - Благодаря, Питър.
Той често говореше за теб. Беше му любимец.
Скъпа, аз ще...
Бихте ли ме извинили за секунда?
Сега като лабрадор ще се овъргаля в купчината сенатори.
Колко почтително.
Здрасти. - Здрасти.
Вече излиза информация за цифрите.
Няма големи щети, нали? - Не. Засега е доста добре.
Да. - Златна звезда за червения дявол.
Браво!
Какво мислиш за красивия нацист ей там?
Наистина ли ще спечели?
И ако спечели,
това лошо ли ще е за висок рус бял мъж?
Цялата ситуация е нереална.
Но имам една идея.
Ако Менкен все пак дойде на власт...
Вместо да се оттеглиш, може би ще е разумно
да му предложиш американски главен изпълнителен директор.
Само за американската собственост.
Нека има тази победа пред медиите.
Добре, ако му предложа американски главен изпълнителен директор,
кого имаш наум?
Ами... Знам ли. Който и да е.
Да, който и да е. - Който и да е.
Знаеш ли кой е подходящ?
Не знам. - Шив Рой.
Шив Рой... Добре. Но тя няма никакъв опит.
Прозорлива е, познава Ей Ти Ен, може да контролира наратива,
има много, много ясен поглед над нещата.
Освен това се твърди, че председателят - онзи тъжен швед,
и бездруго й дърпа конците.
Казват, че тя е марионетка на Лукас Матсън.
Добре.
Ами... Знаеш ли какво чух аз?
Че тя е...
Вярно ли е? - Е...
Тя е корава кучка.
Ще изкара 36 часа майчинство
и ще пише имейли от родилното. Горкото дете няма да я вижда.
Безкомпромисна. Разбирам. - Няма да е повсеместна любимка.
Е, как мислиш? Той ще клъвне ли?
Защото чух, че взаимно се ненавиждате.
Ще можеш ли да спечелиш симпатиите му?
Да. - Мислиш ли?
Да. - Добре. Може ли да ме представиш?
Мога да направя всичко, баща ми почина.
Той вече е тук. Гвоздеят на програмата. Отиваме ли?
Време е за шоу. Благодаря, че дойде.
Разбира се.
Кери? Кери беше, нали?
Да. - Защо не дойдеш да седнеш при нас?
Удобно ли е?
Разбира се. С кого си?
Това са брат ми и моя приятелка.
Извинявайте, ще я открадна. Тя е в сигурни ръце.
Приятелката ми е адвокат.
Мислех, че може да има проблем с влизането,
или нещо такова. - Сладурана.
Добре ли си? - Да.
Сали-Ан? - Каролайн!
Здравей. - Това е Кери.
Сали-Ан. - Здравейте.
Здравейте. - Ела да се запознаеш с Марша.
Марша, това е Сали-Ан.
Здравейте.
Сали-Ан беше моята Кери, така да се каже.
Каквото било - било, нали така?
Хайде да сядаме.
Защо Кери е на първия ред? На първия ред е!
На Лоугън изобщо не би му харесало това.
Поне тази вечер няма да скърца със зъби.
Време е, братле. Последно повикване.
Лоугън е опакован и готов за доставка.
Грег, в Балтимор има пожари,
Даруин може да напусне, в интернет е хаос...
Ще дойда, когато мога. Кажи им, че аз съм го обявил.
Може ли да питам за мястото на носач?
Том?
Здравей, Лукас. - Здрасти, секси.
Радвам се да те видя. Много мило, че дойде.
Шив, току-що говорих с Том. Той може би няма да дойде.
Какво?! Къде е твоето момче?
Работи. Днес има много новини.
На тръстиката е.
Освобождава се място за носач. Остават с човек по-малко.
Питър може да го поеме. - Моля?
Разбира се. Нужна ли е помощ?
Не, Том го предложи на мен.
А, явно не съм разбрал.
Да. Не.
Моля да станете.
В Твоите ръце, милостиви Отче,
предаваме нашия брат Лоугън, уверени в надеждата,
че заедно с всички, умрели с Христа,
и той ще се въздигне с Него в Деня на страшния съд.
Моля, седнете, за да изслушаме тези, които най-добре познаваха Лоугън.
Грег!
Къде отиваш, дядо? - Какво?
Недей. Правиш сцена.
Не аз, ти правиш сцена.
Мисля, че не фигурираш в програмата за днес.
Благодаря, ще говоря.
Дядо... - По дяволите, Грег!
Какво да направя?
Да му откъсна краката? - Благодаря.
Добро утро.
Не се притеснявай, не си виновен ти. - Млъкни.
Що за хора биха попречили на един брат да говори
заради цената на акциите?
Съжалявам. - Не е моя работа да съдя брат си.
Историята ще свърши това.
Аз мога само да ви разкажа някои случки от живота му.
Сигурно всички знаете,
че дойдохме тук още по време на войната, за да се спасим.
Но двигателите на кораба ни сдадоха багажа
и останалата част от конвоя отплава
и ни остави да се носим в морето.
На нас, децата, ни бе казано,
че ако говорим,
кашляме или дори шавнем,
подводниците ще засекат вибрациите чрез корпуса
и ще умрем в морето, както сме в трюма.
Три нощи и два дни пазихме тишина.
Едно момче на четири години и едно на пет и половина
си говореха само с очи.
Та ето ви една разчувстваща история.
След като пристигнахме, чичо ни, който беше...
... голям образ, така да го наречем, и имаше пари,
изпрати Лоугън в по-добро училище.
На него изобщо не му харесваше. Ненавиждаше го.
Веднъж нещо бил болен.
Хленчил и плакал, и накрая
излязъл и си дошъл до вкъщи на собствен ход.
Но като се върна,
сестричката ни, която още беше бебе...
Тя...
Той цял живот беше убеден,
че той е донесъл детския паралич,
който я покоси.
Не знам дали е така.
Но леля ни и чичо ни определено не направиха нищо
да го успокоят, че не е така.
Оставиха го да живее с това убеждение.
Аз... го обичах, предполагам.
Предполагам, че и някои от вас са го обичали,
доколкото той позволяваше и доколкото ни беше възможно.
Но не мога да не спомена,
че е правил някои ужасни неща.
Той бе човек, който понякога
е придърпвал краищата на света,
от време на време е помрачавал небето,
затварял е хорски сърца,
подхранвал е онзи тъмен пламък,
неумолимия зъл пламък, който топли сърцата им,
докато други са на студено,
зърното им е прибрано, докато други гладуват.
И дори имаше наглостта да разказва
онзи жесток...
Смешен, но жесток виц
за студуващия човек.
Може да се главозамаеш малко,
когато си на топло.
Да, той дари няколко милиона от своите милиарди,
но не беше щедър човек.
Беше лош и гледаше света през призмата на лошото.
И подхранваше известна оскъдица у хората.
Може би е било неизбежно, защото имаше оскъдица и в себе си.
Може би и аз имам.
Не знам.
Опитвам се.
Не знам кога,
но в някакъв момент той реши повече да не се опитва.
Много жалко.
На добър час, братко.
И Бог да те благослови.
Да, да.
Добре ли си?
Ти ще представиш другата гледна точка.
Това не е цялата истина. Не е всичко. Нали?
Да, готов съм. Може да забърша Марша по пътя.
Ще се справиш. - Благодаря.
Дерзай. - Добре ли си, синко?
Да, оплаках го предварително. И не съм ти син.
Не го пожали.
Здравейте.
Един момент.
Баща ми Лоугън Рой...
... беше велик човек
в истинския смисъл на гумата... думата.
Елате.
Не мога да го направя.
Опитах се, не мога.
Дишай.
Спокойно.
Той вътре ли е?
Да. - Може ли да го извадим?
Спокойно.
Съжалявам.
Няма нищо. Дишай. - Всичко е наред.
Ние сме с теб.
Искаш ли ти да...
Да. - Да.
Трябва да представиш и другата страна.
Аз ще се погрижа за него.
Съжалявам. - Няма нищо.
Имате ли химикалка? - Не.
Ето.
Съжалявам. - Няма нищо.
Ние сме с теб. - Ти ли ще...
Благодаря.
Дайте ми секунда, моля.
Ще се опитам да заместя брат си.
Искам да пийна вода. - Хюго, може ли да донесеш вода?
Имам част от бележките...
... на сестра ми и на брат ми, но...
Не знам колко знам,
но познавах баща си.
Казвал съм...
Вярно е това, което съм казвал, и което чичо ми каза.
Да, баща ми беше...
... себичен човек.
Беше суров.
Но също така градеше и действаше.
Има много хора,
които винаги ще казват "не".
И има хиляди причини.
Винаги има хиляди причини да не правиш нищо.
Но той никога не е бил такъв.
Той притежаваше...
... енергия,
сила,
които можеха да вредят.
И вредяха.
Но бога ми, самото...
Вижте начина на живот, препитанието и нещата, които е създал.
И парите.
Да, парите.
Душата, кислородът на тази...
... прекрасна цивилизация,
която сме изградили от калта.
Парите - кръвните телца, които струят по артериите на нацията,
на този свят, и изпълват мъже и жени с желание,
катализират амбицията да притежаваш и създаваш,
да търгуваш и печелиш, да строиш и подобряваш...
Той доведе на бял свят огромни гейзери живот.
Направи сгради,
кораби, стоманени корпуси,
забавления, вестници, предавания и филми...
И живот! Кървав и труден живот.
Животът се случваше благодарение на него.
Даде живот на мен, братята ми и сестра ми.
Простете.
Да, в него имаше и една ужасна сила,
ожесточена амбиция, която те избутва встрани.
Но това беше човешко.
Желанието да бъдеш, да изпъкнеш и да правиш.
Сега хората може да започнат да окастрят и променят паметта му,
да омаловажават тази сила,
тази негова монументална и ужасна сила,
но бога ми, надявам се да съм я наследил.
Защото ако ние нямаме същата енергия,
бъдещето ще бъде вяло и сиво.
Нямаше помещение - от най-величествената зала
до най-скромния дом, където се слушат новините му,
където да не влезе и да не се чувства комфортно.
Той се чувстваше комфортно в този свят
и го познаваше.
Познаваше го и го харесваше.
И на това казвам "амин".
Страхотна реч.
Съжалявам. - Няма нищо.
Браво, много добре.
Нещата се развиха така, че нямахме възможност да...
Всичко е наред, Ром, и благодаря, Кен.
Но не сме казали всичко.
Скоро ще привършим. Извинявайте.
Баща ми...
Навремето играехме пред офиса му.
Мисля, че искахме да ни чуе.
Той излизаше с много страшен вид.
Божичко, колко ни плашеше!
Излизаше и ни изкрещяваше да пазим тишина.
"Тишина!"
Понеже работата му беше много важна.
Ние нямахме представа.
Президенти, крале, кралици, дипломати,
министър-председатели, световни банкери...
Не знам...
Той ни държеше отвън,
държеше всички отвън.
Когато те пуснеше вътре,
когато слънцето огряваше,
беше топло.
Да, беше топло на тази светлина.
Но беше трудно да си негова дъщеря.
Той беше суров с жените.
Не можеше да възприеме цяла жена в ума си.
Но се справи добре.
Ти се справи добре, тате.
Всички сме тук, станали сме хора.
Станали сме хора.
Сбогом, скъпи мой...
... татко, събрал цял един свят.
Станете, моля.
Съболезнования. - Благодаря.
Благодаря, Джес.
Благодаря. Радвам се да ви видя.
Благодаря.
Прекрасно слово. - Благодаря.
Да поговорим по-късно? - Да.
Много благодаря.
Благодаря.
После ще ти кажа, но имах интересен разговор.
С Еба. Шив предлага американски ГИД,
за да умилостиви Менкен.
Леле, какво е това чудо?!
Той не ти ли е изпращал снимки? Не си ли го виждал?
Не, не съм. Вие виждали ли сте го?
Не. - Да, той го купи изгодно.
О, боже! - Беше много доволен.
Направил го е човек, който има бизнес със стоки за домашни любимци.
Но се е отказал.
Наистина ли?
Сигурно е наддавал срещу Сталин и Либерачи.
Нали?
Татко някак...
Според мен не искаше да го погребат в земята.
И не е искал да го мисли твърде много,
затова се е включил в търга, и бум!
Озимандий на котешката храна.
Мисля, че е струвало пет милиона. Но пък е завинаги.
Очевидно.
Пет милиона, а?
Доста изгодно. - Да.
Елате да ви го покажа.
Може да носи данъчно облекчение, защото си е резиденция.
Вие искате ли?
Да, ще е възможност да го опозная.
Ще трябва да говоря с Уила.
Бях се запалил по криогениката, но да.
Не бих отказал горно ниво. А ти?
Не знам.
Трудно ми беше дори да си допия скоча с него.
Влияе ми на дишането.
... и да избършем всяка сълза от очите си.
В името на Отца, Сина и Светия Дух.
Амин.
Вървете с Божия мир.
Интересно ми е как ще се измъкне този път.
Това ми идва в повече.
Нали татко не е бил...
Колко лош беше?
Беше крива ракета действително.
Но беше симпатичен.
Каквото си видяла - това е. - Така ли?
Да.
Добре.
Нали?
Да.
Добре ли си?
Да. А ти?
Много го обичах и много ми липсва.
Той разби сърцето ми.
Разби и вашите.
Как си, мъжки?
Моята скромна особа ли?
Добре съм. Знаменателен ден.
Да.
Виж сега...
Искам да пуснеш сведения от кухнята на медиите.
Аз съм твоят човек.
Сделката с Матсън няма подкрепата на ключови членове на семейството,
без да уточняваш кои.
Матсън иска да купи компанията на смешна цена.
Бордът започва да дава назад.
Идеята е, че покрай "Живот плюс"
и поскъпването след изборите
цената на "Уейстар" е твърде ниска.
Разбрано. - Разбрано?
Да.
Знаеш ли, Хюго, животът е суров и непредсказуем.
Хора, които твърдят, че те обичат, ти го начукват.
Правя това, за да прецакам сделката и да управлявам света.
Може да се присъединиш, но няма да е сътрудничество.
Ти ще си моето куче,
но остатъците от трапезата ще са милиони.
Милиони. Устройва ли те?
Бау-бау!
Ето го.
Как си, мъжки?
Ами... - Как си самият ти?
Държиш ли се?
Държа се.
Чух, че говориш с психолог.
Това беше поверителна информация. - Съжалявам.
Боя се, че не е.
Няма проблем, просто... Хората говорят.
Имам свободно време, та затова.
Да. Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че може да работиш за мен.
Такъв здравеняк като теб...
Иска ли питане!
Не съм очарован от идеята. - Знам, аз също.
Ела да работиш за мен. Говори с мен.
Добре. - Да, говори с мен.
Добре.
Така те искам.
Кен? Менкен дойде.
Ще гледаш ли как го обработвам?
Привет.
Предполагам, че ще трябва да те поздравя
след предстоящия съдебен двубой.
Уверени сме в успеха. - Вълнуващо е.
Чух, че събираш имена. Кентън?
Точно. Дай ги на Кентън, благодаря.
Абсолютно.
Предполагам...
Предвид това, което ние...
От наша страна...
Радваме се да работим заедно по общата ни гледна точка.
Искаше ми се да разменим две думи.
Да си побъбрим.
Мислех, че си аудиосистемата, а ти искаш да избираш песента.
Не... Движението няма да е еднопосочно.
Да.
Например кога би обявил нещо във връзка
с недоволството си от законите
за лошите чужди компании и великите американски корпорации?
Казах, че ще се опитам да помогна.
"Ще се опиташ"? - Здравейте, господине. Грег Хърш.
Привет. - Заедно с Том съм в Ей Ти Ен.
Той ме познава добре.
Поздравления! - Благодаря.
С Том бяхме горди да работим за вас снощи.
Том обяви резултата.
Ей, тъпак, разкарай се.
Хайде чупката.
Я, Ревльото! Шегувам се. Добре ли си?
Не точно днес. - Няма проблем.
Здрасти, Джей! Как си?
Исках да поговорим за пет минути. - Кон?
Всичко е точно.
Исках да поговорим общо за Словения
и конкретно за бюджета за пътуване. - Кон!
Опитвам се да обсъдя някои идеи с колегата си.
Имам предложение.
Пан-Хабсбургска, ръководена от Америка алтернатива на ЕС.
Как ти звучи?
Извинете, г-н президент. - Шив?
Елате с мен и екипа по евакуация.
Извинете. - Ние тъкмо...
Може би ще искате да побъбрите с г-н Матсън.
Разбира се, защо не.
Успех, г-н президент. - Мислех си...
Ти запознат ли си с плана на Супермама?
Не.
Може би е време за по-разностранни идеи под покрива.
Някои задници не ги ща под покрива.
Знам. Е, ето го.
Добре дошли! - Може да...
Разбери какво става и как ще завърши всичко.
Дадено.
Каква групичка сме само!
Блондинка, брюнетка и червенокоска влизат в бар.
Един либерал, един консерватор и... Каква беше вашата философия?
Уединение, мацки, паста.
Анархокапиталистическа пармиджана.
Е... Честито! - Благодаря.
Много вълнуващо. - Да.
Ще бъда кратък, понеже и двамата сме заети.
Аз... искам "Уейстар".
Искам новини, спорт,
архиви, библиотека, интелектуална собственост - всичко това.
Сделката наистина ми харесва.
Това, което бихме искали да обсъдим,
е какво би ви донесло спокойствие, ако той стане собственик.
Искам да съм откровен относно това колко ми е важно да ви е комфортно.
Не, въпросът е, че... Каквито и търкания да е имало,
с баща ти бяхме на една идеологическа вълна.
В баща ми бушуваха какви ли не дълбоки океански течения,
но ако говорим за конкретика,
влеченията му бяха парите, победата и клюките.
Що се отнася до "ГоДжо", социалните медии,
комуникационната среда и така нататък,
ние създаваме нещо, което всички имат,
но никой не знае как работи.
Много са малко хората,
които са водещи в тази област.
Затова си мислех, че може би ще искате да чуете и нашата страна.
Освен това е забавно.
Вие решавате дали да се сдушите с няколко дребни фигурки,
или да имате достъп до все по-голямо културно влияние.
Всичко опира до законите
и Комисията по чуждестранни инвестиции, но не зависи от мен.
Националният интерес и...
Разбира се. Нека само кажа, че за нещата, които ме вълнуват,
не е нужно да имам дейно участие,
да присъствам ежедневно.
Например... Просто го подхвърлям като идея -
ако главният изпълнителен директор е американец,
нещата ще бъдат ли по-издържани в културно отношение?
А, предлагате жената-мултифункционалност?
Мислех, че ме ненавиждаш.
Баща ми беше гъвкав, и аз съм гъвкава.
И ще се радваш той да спечели, нали?
Моите чувства нямат значение.
Зрителите ни харесват Джерид, а аз уважавам зрителите.
А аз ги обичам.
Охайо.
Радвам се, че поговорихме. - Приятно прекарване в Охайо.
Здравей.
Реши да се появиш, а?
Мога да остана само двайсет минути. Протестите стават все по-бурни.
Дръзко. Сякаш си нов човек.
Не би посмял да не дойдеш на погребението му, докато беше жив.
Да... Интересното е,
че баща ти загуби доста влияние в последните дни.
Да.
Извинете?
Да, няма проблем. - Знам.
И? - И?
Какво? - Какво?
Няма ли да ми обясниш какво стана?
Защо не си... И как...
"И как"?! Определено не съм го очаквала.
Не бях сигурна дали искам да го задържа.
После имах съмнения дали е здраво,
но изглежда, че е.
Защо не ми каза?
Защото изглежда жалко, Том.
А ние бяхме в розов период и...
Ясно. Правила си пробно кръгче с потенциалния татко.
Я стига.
Привет на щастливата двойка. - Здравей.
Честито, Том! - Благодаря.
Много ти благодаря. - Браво на теб.
Ако не беше такава катастрофа,
щеше да е сбъдната мечта.
Сигурна съм, че ще бъде прекрасно.
Но ти си права, наистина е трудно.
О, аз няма да се занимавам с него.
Ще карам по семейния ни модел.
Аха. И така става.
Щом няма да го виждаш.
Нали няма да му навреди психически?
Мисля, че не. А ти?
Каролайн, скъпа? - Извинете.
Майка ти е уникална.
Човек рано се научава да се дистанцира емоционално.
Искам да ти се извиня,
задето не бях тук.
Исках да дойда,
но съм страшно уморен.
Вече твърде дълго карам без сън.
Нямаше как да си тръгна. Разбираш ли?
Всичко е наред.
Освен това аз бях първият, който беше там с него.
Когато почина.
Факт. Така че...
... съм се сбогувал с него.
Сбогувах се. - Добре.
Хубаво.
Ти си изтощен.
Защо не...
Защо не се прибереш в апартамента за няколко часа?
Да поспиш.
Сигурна ли си? - Нямам нищо против.
В хотела ме познават и не ми е приятно.
Не ми харесва.
Скрий се за известно време.
Добре, благодаря.
Здрасти. - Имаме "да".
Да?
Да.
От... Наистина ли?
Да.
Добре. Страхотен ход.
Постъпи умно. - Да, те проявяват интерес.
И мисля, че вариантът с американския ГИД ще се получи.
Чудесно. Тогава да направим хамбургер с кюфтенца.
Да. Лека нощ.
Хайде.
Привет, братле. Добре ли си?
Виж я каква е помпозна.
Направо сияе. Винаги е готова за изстрел.
Слушай, ще ми трябва помощта ти.
Възможно е Лукас и Шив да се договорят с Менкен.
С твоя приятел. - Не.
Да. - Не, с него имаме уговорка,
че ще блокира сделката. - Нямаме много козове в момента.
Разбираш ли?
Може да се наложи да предприемем някои действия.
И ще трябва да ми помогнеш.
Не се чувствам особено добре.
Знам.
Съжалявам. - Понеже се издъни.
Леле! - Но няма нищо.
Случва се.
Искаше да влезеш в ролята на татко.
Ужасен си, човече!
Но виж... - Успокой малко топката.
Не съм се издънил. - Издъни се с Джерид.
Не съм.
Ако той се опита да се измъкне от уговорката да спре сделката,
ние можем да му навредим.
Имаме Ей Ти Ен.
Да. - Не съм се издънил.
Той ни държи за пакета. Трябва и ние да го държим за неговия.
Добре... Мисля, че го държим.
Обвинявам себе си, че не попречих, но сега зависи от нас.
Ако не искаме да се разделим с "Уейстар",
трябва да се борим с Шив пред борда.
Момчетата Рой срещу една гола Шив.
Навит ли си?
Не се бой, измислил съм го.
Имам план, но ще трябва да ми помогнеш.
Можем да го направим. Нали?
Ти се осра, но няма нищо.
Получи ли го? - Не.
Ще ти го изпратя. - Кой го е записвал?
Мисля, че Рей. Чуйте само.
Звучи като свиня, която знае, че ще я убият с електрошок.
Роман ли? Стига! - Но клипчето се върти по мрежите.
Демонстрация на сила, а? - Това не е хубаво.
Ще ходя пеша, благодаря.
Мили боже.
Не ходете натам, по Пето авеню е лудница.
Добре. Продължавайте в същия дух.
Майната ви! Вървете си вкъщи.
Я си го начукай. - Аз ли?
Ти си го начукай, лайнар!
Изобщо нямаш представа!
Идиоти!
Идиоти нещастни! Тъпаци!
Нямате представа. - Разкарай се!
Кретен! - Духай го!
Скапаняци! - Да ти го начукам!
Боклук!
Мамка му! - Махай се оттук!
Не ме пипай бе, нещастник!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО