Pa dajmo.
Ura je pet.
Vse v redu? -Ja, glede na to, da so to moje prve volitve po Loganu
in da Cyd po vsem mestu pljuva strup.
PGN na levi, FVA na desni.
Imeti moram najboljše rezultate doslej, da me šefi ne bodo fentali.
Torej ne, Greg. Malo sem napet.
Jaz se dobro počutim.
NASLEDSTVO
Živjo, Tom. Si dobro?
Nocoj mora vse iti gladko. - Jasno.
Potrebujem te številke. Zelo si jih želim videti.
Trg nas opazuje. Prvi Super Bowl. Kako bomo brez kralja? -Štekam.
Živjo, Pam. Kako je?
Bolj slabo. Novinarji v Oregonu imajo težave. Prepiri v Milwaukeeju.
Pa video o ženski, ki je v maminem imenu 40-krat volila Jimeneza?
Našli smo jo. Ni zanesljiva. Ni pri sebi.
Nisi zdravnica. Pripelji jo v program.
Boš vso noč v svečanih čevljih? Cyd je nosila natikače.
Verjetno ji kopita niso šla v normalne čevlje.
In zelo udobni so. Dobre vložke imajo.
Ob petih so vzporedne ankete. Gremo.
Živjo. Ti so pa kul. Imaš nocoj načrte?
Nekdo je omenil plenice za odrasle.
Bolje je iti na WC. - Dobro.
Pardon, mimo grem.
Živjo. Pogoji. Tisti, ki to že veste, oprostite.
Si se spočil? - Ne. Zakonski prepiri.
Potrdite, da razumete. - Razumemo. -Hvala.
Kako si ti preživel noč? -Grozno. Nespodobne kraje pozna.
Plesal sem s starcem.
Kaj? -Ni hotel plesati, a so naju prisilili.
Zelo zmeden je bil. Pil sem...
To, česar običajno ne piješ.
In dobil sem vtis...
Veš za poslovni dogovor Matssona in Shiv?
Ne vem, o čem govoriš.
Se mi je zdelo.
Bi pripravil strategijo? Jo scvrl?
Podatki, Greg.
Kot steklenica dobrega vina so.
Če jih hraniš, se kopičijo.
Če jih hraniš za posebno priložnost, z njimi komu razbiješ glavo. -Lepo.
Slišali smo in to ni odločilno...
Mogoče je, da je Mencken dobil več glasov v Georgii in Arizoni.
Bolj napeto je, kot so kazale ankete.
Blizu sta, a Jimenez ima verjetno prednost.
To so zaupni podatki.
Če pricurljajo na dan, lahko izgubimo pravico do prenašanja volitev.
Slišali ste ga. Jezik za zobe.
Krasno.
Tom pravi, da so ankete na strani Jimeneza.
Toda o tem molčite. -Super. Gil mi je poslal štiri smeškote.
Meni pa Mencken dva jajčevca in zastavo.
Štirje smeškoti to premagajo.
V skladu z njegovo zastarelo kampanjo so.
Jajčevci kažejo na mizoginijo, ki odbija povprečne volivce.
Slabo mi je. - Zakaj? Žur je.
Moja ekipa proti tvoji. Če zmagamo, bomo postrelili tvojo.
Pa vaši nacistični kombiji? - Zabavni avtobusi?
Na Floridi so vozili ljudi na volitve in pustili otroka ob cesti.
Temu se reče ugrabitev. - Kaj? Lažna sled.
Dober poskus.
Ugrabitev...
Kaže, da bo zmagal Jimenez, kar je dobro za demokracijo.
In krasno za nas. - Super.
Jutri lahko objavimo tvoje številke.
Ali pojutrišnjem. Lahko kaj sestavim.
Sinoči sem o tem govoril z Oscarjem in Gregoryjem.
Kaj? Z Gregom? - Sodeloval je, ja.
Razmišljal sem. Morda bi moja...
Moja grozna skrivnost morala ostati skrivna. -Dobro...
Razmislila bom, klic imam. Poklicala te bom.
Nate. Kako je?
Si v ATN-u? -Zgoraj. To prepusti njim. Očetovo pravilo.
Ukvarjati se morajo z zastraševanjem. Mračno. Kdo čuva čuvaje?
Kdo? Jaz, jebenti.
So številke dobre? -Ja. V Nevadi je vihar, poslali smo ljudi.
V Wisconsinu so nemiri, ampak...
Strašljivo, a dobro.
Tudi v Pensilvaniji in Arizoni bi znalo biti težko.
Obveščajva se. O meni, Matssonu, ATN-u.
Dobro. Če zmaga Jimenez, kaj bo z nami?
Pomagajo nam lahko le uprava ali delničarji.
Jeryd hoče sestanek. - Jaz tudi.
Dvomim. Bi poskusil z Gilom ali Jimenezom?
Naporno se zdi. Počakaj kak dan.
Toda danes je ta dan.
Dan našega uspeha, trenutek...
Največje moči. Kaže, da samo jaz.
Naj odjebejo. Pojdi.
Sporoči, kaj si si izmislil.
Živjo. -Poslušaj. Dobro smo, toda...
Malo norimo. Za nami je neki terenec...
Sledi nam. Lahko pridemo v pisarno? Dobro varovanje imaš.
Kakšna je registracija? Je TR... Najbrž je moj.
Nisem hotel, da se Sophie ustraši.
Ali si...
Moj bog. Slediš mi?
Da dokažeš, da ti ni vseeno? Kaj, jebenti?
Le malo dodatne zaščite. Zanjo in Ivy. Ste dobro?
Prestrašena je. Jaz tudi. - Poslušaj.
Dogajajo se požari in zastraševanja. - Pomiri se.
Reci Sophie, da jo imam rad in zato počnem, kar počnem.
Soph, rad te imam. Vse bo v redu.
Kaže, da bo zmagal Jimenez. Nič se ti ne bo zgodilo. Prav?
Samo srečo bi ti zaželel. Krasne številke.
Hvala. -In oprosti, če je postalo malo vroče.
Veliko sranja je bilo. Zmagovalni avtobusi? Prepiri v Milwaukeeju?
Bo ATN prenašal? -Moram jim pustiti, da opravijo svoje. Ja.
Dobro. -Je Daniel tam?
Preveriti moram.
Naprej.
Kendall Roy vas išče.
Živjo. -Živjo, Dan.
Veliko sreče. -Hvala.
Lepo te je slišati. - Ja, a ko se to konča,
morava govoriti o tehnologiji.
Lepo, da sva govorila. Dal ti bom Nata.
Naj najboljši, ki bo zaščitil delovna mesta in tehnologijo,
ki mu je ime Daniel, zmaga.
Slišala se bova. Uživaj. - Seveda.
Danes bom pazil, da bo vse pošteno.
Lep večer želim. Pij veliko vode.
Živjo. -Kar naprej.
Živjo. Glej ga. Izgubljaš kot velika zguba.
Ti si kriv. Nisi mogel dostaviti Connorja?
ATN noče prenašati goljufij? - Odjebi. Kaj je to? Delo imam.
Ti? -Ja. Nimam časa tekati po mestu kot kurirček.
Le par stvari.
Povej.
Odkrit bom.
Še vedno lahko zmagamo. - Jasno. -Toda...
Zelo sem osredotočen na poraz.
Zmagati je lahko.
Toda če izgubim...
Se moram posvetiti temu, čemur kreteni pravijo pripoved.
Uporniške kampanje, nepravične klevete... -Ja.
Če izgubim, hočem, da se to označi kot zmaga.
Nad pričakovanji.
Hočem biti predsednik. In hočem, da sodeluješ pri tem. Če ne nocoj...
Potem pa drugič. -In če ne boš predsednik, hočeš biti naš. -Ja.
Daleč bova prišla. - Se opotekla do točilnega pulta.
Lahko nocoj še govoriva o meni in kako naj to odigram?
Matsson se je res grdo vedel do mene.
Toda čutil sem, da mi zaupa in... - Dovolj. Kje je moja kava?
Ne prinašam več kave. - Ne, Greg.
Biti moram pri sebi. Če bom zaspan...
Če razglasim napačne rezultate, bo slabo.
ZDA bodo izgubile kredibilnost in Kitajska bo napadla Tajvan.
Vse bo šlo v zrak in bomo spet amebe.
Vse zaradi tega, ker mi nisi prinesel kave.
Dobro? -Ja. Hočeš to, kar si zahteval?
Mislim, da ne. Kaj praviš ti?
Morda ne. Volitve so.
Ti odločaš. -Daj mi.
Toda to ni nekaj rednega. - Ja. -Hitro.
Kaj piše? Kaj je na tabli?
Brišemo tablo.
Vzemi. -Ne. -Kaj? -Še od sinoči nisem pravi.
Z Matssonom lahko, z mano pa ne? Nočem, da me obsojaš.
Ostati moram bister. Nočem postati odvisnik. -Daj. -Nočem.
Dober je za možgane.
Hočeš reči, da so Azteki bebci? Ne bodi rasist. Daj no.
Dobro.
Se pretvarjaš, da snifaš? - Padel je. -Daj že.
Tako. Bog...
Kaj je to? -Naročali so, pa sem vzel še zate.
Suši? Si zmešan?
Ne jaz, Samson. - Ne, Greg.
Ne Samson. Ne!
Danes mi moraš ti streči. - Ne! -Ja.
Nocoj je moj prebavni trakt del ustave.
Mleko in ingverjev sok.
Ameriška voda v steklenici, špageti in olivno olje. Jasno?
Jasno? -Ja.
Živjo, Con.
Tu imam ekipo in...
Snema, a v oddaji ni ničesar.
Je v kamerah sploh trak? - To bomo prikazali.
Ne bi rekel, ker gledam.
Pričakoval sem, da me bodo drugi ignorirali, ampak vi?
Bodi dober. Morda so vsi glasovali zame. -Schroedingerjeva mačka.
Schroedingerjeva mačka.
Dokler ne odpremo škatle, sem tudi jaz predsednik.
Greva. -To bo krasna zgodba. - Iti moram, potrudil se bom.
Iti moram. Volišča se zapirajo.
Če se kje zgodi, se bo v Kentuckyju.
Vse je mogoče. -Vse.
Veseli me, da nisem odnehal. Če si kandidat, so volitve bolj zanimive.
Le tako lahko zmagaš.
Na vzhodni obali je ura sedem, tam so volišča zaprta.
Georgia ima 16 elektorskih glasov,
Virginija 13. Za zdaj je izid težko napovedati.
Vemo pa, da bo Mencken premagal Jimeneza
v Kentuckyju in Indiani, tam je dobil več glasov.
Jimenez bo zmagal v Vermontu, kar ni presenečenje.
Pregledati moramo še več podatkov, preden...
Jebeš Kentucky.
Ne. -Ja.
Ne...
Nočem postati tak.
Žal, Kentucky.
In nečimrnost.
Volivci so povedali svoje. To so morda najpomembnejše volitve do zdaj.
Ne, meni daj. Hvala.
Ogrevamo se. Koliko se želiš posvetiti ustrahovanju?
Požar v Wisconsinu bi lahko bil grd.
Morda električna okvara. Ali pa Menckenovi.
Razbita kamera in nadlegovanje ekipe v Portlandu. To so oni.
Zaupam ti.
Tabla ne prikazuje prav... - Kaj dela? Kaj je to?
Pam. -Počakaj. - Ekran na dotik ne dela.
Reci mu, naj se ga ne dotika. - V redu je. -Ni.
Vidiš, da ni. Ne dela. Jebenti!
Ekran na dotik ne dela.
Ekran ne dela.
Približali bomo ta del.
Kaj je z ekranom? - Ne dela.
Kaj se dogaja? - Generator ne dela. -Kaj?
Kje je moj ekran? - Ne izgubi živcev nocoj.
Kaj je z ekranom, jebenti?
Urejam to. -Ne urejaš, a daj. Izmisli si kaj.
Izmisli si kaj. Takoj.
Urejamo. -Če nam številke padejo, ti bom zabil glavo v ekran.
Urejamo. - Popravite ga. -Brez panike.
Popravite zadevo, drugače se bodo norčevali iz nas. -Takoj.
Nihče ne bo opazil. To smo že počeli.
Tri ekrane imam. -Nihče? Jaz sem opazil. Sem nihče?
Sem?
Celo družbena omrežja so pred nami.
Veš za požar v Wisconsinu?
Ja. -Zakaj ne poročamo o tem?
Posvetiti se moramo pomembnim stvarem. Požar ni novica.
Električna okvara? -Kolikor vemo, ne. -Nate je slišal drugače.
Bravo Nate.
Živjo. To moramo urediti.
Dobro. -Toda obdržati moramo svoj edinstveni pogled na to.
Dobivamo nasprotujoča si poročila.
In fotografije na mojem telefonu?
Marsikaj se dogaja. Milijon podatkov je.
Izluščiti moramo pomembne.
Če se gredo norci paravojsko, lahko to rečemo? -Ja.
Toda spoštovati moramo gledalce.
Tako, da jim ne povemo tega, kar nočejo slišati?
Ste slišali za antifašistično bombardiranje v Milwaukeeju?
Ne. Slišali smo, da so krivi Menckenovi.
Ko postane zgodba, jo bomo objavili.
Dogaja se v centru za štetje glasov.
To je treba objaviti. - Ne nadzoruj me. -Tom?
Evakuacija poteka. Prihajata helikopter in novinar.
Dobro. Iti moram. Obveščal vas bom. Tu je Greg.
Živjo, rad bom... - Ne bomo govorili z Gregom.
Ne. Kaj, jebenti? - Kup amaterjev.
Zgodilo se je v Milwaukeeju in namerno, potem so Menckenovi.
Lažna sled. -Tega ne moreš reči vsakič, ko se ne strinjaš.
Družba...
V Milwaukeeju je bil požar zaradi električne okvare.
Toda zdaj se oglašajo protestniki zaradi nepravilnosti pri glasovanju...
Je kaj volilnih listkov nedotaknjenih? -Malo verjetno.
Kje si? -Odvisno, koliko jih je izginilo. -Izginili so? -Ja.
Letala pošiljamo v Milwaukee. Analitiki spremljajo številke.
Preverjamo seznam volivcev, toda...
Lahko pomagaš z razlago?
Dobro. Imate vso potrebno pomoč?
Ja. Tu so specialci, sodelujejo z ekipo iz Wisconsina.
Menda premočno pritiska.
Pritiska... -Kaj? Ne! Rome.
Šefi niso na bojišču. To je del ženevske konvencije.
Na hitro. So evakuirali center za štetje? -Ne vem. Drugi ekran ne dela.
Le še enega imamo.
Kaj je? -Nič. Tom misli, da so vanj vdrli Kitajci.
Ne, toda zgoraj bi vam bilo udobneje. Pelji jih gor.
Živjo. Tom. -Vas lahko peljem... - So listki še tam?
Kje smo? -Prosim, pojdite na mesta za VIP.
Peljal vas bom. -Tom. Novinar je na poti. -Dobro.
Tom. -Ja? - Se lahko pogovoriva?
Hitra bom. -Res nimam... - Vem, a dovoli mi...
Rada bi se opravičila za nekaj stvari, ki sem jih rekla.
Sinoči. Prav?
Prav.
In ti dati priložnost, da...
Ne morem, kadar si tak.
Kakšen pa bi moral biti?
Se bojiš, da bom sčvekal o tebi in Matssonu? -Kristus! -Kaj?
Moj oče je šele umrl.
Lahko bi pokazal malo razumevanja zaradi tega in drugih razlogov.
Žal mi je, toda... -Seveda. - Kaj to pomeni?
Da si ga sovražila. - Ne, rada sem ga imela.
Bilo je zapleteno, a včasih si ga sovražila. In na neki način ubila.
Kaj? -Na neki način.
Na neki način. - Ja, to si bom zapomnila. Hvala.
Hvala. In veš, kaj še? Noseča sem. Ti si oče.
Ni pravega trenutka, da ti to povem, pa sem ti kar.
Dobro. -Zdaj veš.
Ali...
Je to sploh res?
Kaj?
Je res? Ali je le neko novo stališče ali taktika?
Ali kaj drugega?
Dobro.
Prostor imamo... Zgoraj.
Ja.
Ni mi lahko.
To z mano in Tomom... - Ga damo ubiti?
To lahko storim. - Dobro. Morda.
To je le ideja in rada bi vama marsikaj povedala, a...
Trudim se jih prestaviti, a ne agresivno.
Ne moreš mu zaupati.
S tabo sva. -Ogenj še gori, komaj ga nadzorujejo.
Je kaj ranjenih? -Za zdaj ne. Stavbo so zgodaj izpraznili.
Vse uslužbenci so prisotni. - Pritihotapil se bom sem.
Kdo je podtaknil požar? - Vedno krivim iste ljudi.
Črnce in Jude.
Šala, jebenti. -Prosim te.
Živjo, Connor.
Rome.
Jeryd se ne oglaša. - Nocoj je zaseden.
Tista ponudba še velja?
V zvezi z ambasado. - Včeraj je veljala.
Če ne uspe, boš delno odgovoren.
Zapravil sem sto milijonov.
Ne smem malo povohati tega?
Potovati v Peru, da ne bom tu?
Iti v Tadžikistan, ko pride maj pa v Urugvaj?
Krasne rime. Kaj ima on od tega?
Da bo najboljši politik te generacije uredil vse sranje?
Poklical te bom.
Tu.
Vsaka štiri leta je enako. Odločala bo peščica držav,
kot so Wisconsin, Ohio, Pensilvanija, Georgia, Arizona.
Ne smem se zmeniti za razlage
in dojeti, da bo za nekaj držav potekal srdit boj.
Na vzhodni obali je ura 23h. Glasovanje je končano še v 4 državah.
Dobro, hvala.
Glasovanje ni zaključeno, dokler ne preštejejo izginulih listkov.
Rezultati iz Wisconsina ne veljajo. - Dobro. Kako je Daniel?
Samozavesten, a prestrašen. Kako se imenuje to čustvo?
Po zakonu... -Mencken pravi, da je Wisconsin njegov.
Toda... Manjka okoli 100.000 glasovalnih listkov.
Kako bomo nadaljevali... - In sabotirali njegovo vodstvo?
Je v vodstvu? -Ja. - V umetnem.
100.000 listkov manjka. Vsak glas se mora prešteti.
Prav ima. -Ja, toda...
Lahko preštejemo glasove, ki jih imamo, nekaj je žal izgubljenih.
Na žalost? So jih fašisti zažgali? -Tega ne vemo.
Morda so tvoji, ljubijo požare. - Izkoriščaš politično nasilje.
Ali pa so tvoji vedeli, da bodo izgubili.
Tega ne verjameš. - Mogoče pa.
Jimenez bo zmagal v Pensilvaniji, Michiganu, Arizoni. Ne bodita naduta.
Ti si naduta. -Če zmaga Mencken, je konec sveta.
Jimenez ne bo blokiral dogovora. Naj se jebe.
Morda pa bo. Ne moremo... To ni najpomembnejše. Ken?
Ne vem.
- Ne bodi ciničen.
Nisem, toda...
Dogaja se, kar se. Realist sem.
Pravi tip, ki bi sinu prerezal vrat in ga pojedel.
Vsi lahko govorimo grdobije.
FVA pravi, da imajo dovolj glasov, da objavijo za Wisconsin.
FVA in VeraNews bosta objavila zmago. - Super, obsedenci.
Ne smejo nas prehiteti. Objaviti moramo. -Ne.
Pojdi po Darwina.
Rad bi povedal nekaj o položaju v Milwaukeeju.
Američani so vedno bolj zaskrbljeni.
Imamo postopek... -Spoštujte postopek. Preštejte vsak glas. Pustež.
Izvleci tiča. Stori kaj.
Odločitev ne bo zakonita, če ne preštejemo vseh glasov.
Imamo nekaj mnenj in vprašanj.
Imaš rezultate iz Wisconsina?
Prešteli smo vse prispele. - In? -Mencken občutno vodi.
Neprešteti obstoječi glasovi tega ne bodo spremenili, le uničeni.
Ne bomo čakali na pogorele listke. Objavili bomo.
Ponovno bodo morali glasovati. - To je zelo redko in zapleteno.
Vemo, koliko jih je zahtevalo listek v odsotnosti, koliko pa jih je prišlo...
Wisconsin nima zakona o tem, kaj storiti. -Tako je.
Toda vemo, kaj bi pokazali.
Kaj? Ni jih. Ne moremo vedeti. - Pa vemo.
Na zadnjih volitvah... - Ne morete vedeti.
Toda vemo. -Vemo. - Ker si tako povezana s prebivalci?
Bodimo resni. -Saj sem. Del listkov se vedno izgubi.
To je klinčeva oslarija. - Shiv. -Kaj je?
Malo poblaznelo zveniš. - Pazi, Tom.
Vemo. -Nemogoče. Ne boste upoštevali ljudi?
V preteklosti... -So ljudje zažigali čarovnice.
Kaj ti je? Ogenj je uničil veliko glasov za Jimeneza.
Je ogenj pristranski? - Pač vemo.
Glasovanja ne bodo ponovili. Če se desnico po krivem obtoži,
kaj bo? Lahko postane grdo.
Kam greš? -Srat. Hočeš to prenašati v živo?
Bi rad kaj rekel?
Mislim, da je težko... - Pač vemo.
Če bi prešteli izgubljene listke, bi Jimenez zmagal.
Mark neposredno komentira.
Ankete spodkopavajo podporo tradicionalnim vrednotam.
Morda so norci slišali, da jim ne gre, in ustavili štetje. Uničili dokaze.
Zato utihnite... -Roman mu je dal oporne točke. -In ne ugibajte.
Mi odločamo. Pa ja. Briga jih za tiste, ki postavljajo vprašanja.
Utihnite. Neprešteti višek. Bomo že uredili.
Dali vam bomo novo vlado, ki bo vzela, kar hoče,
vam govorila, da je vaš sin pravzaprav hči ali obratno. In potem...
Oslarija! Jebi se.
To ni v redu. Potrebujemo nasprotno mnenje.
Živjo, Lucas.
Kaj se dogaja, madona? - Dobro vprašanje.
Močan komentar, ne? -To mi ni všeč. -Šokiran sem.
Vse v redu? Me mora skrbeti?
Se moram navaditi na tega g. Strašljivega?
Ne, uredila bom. - Greg pravi, da postaja napeto.
Ne dovoli jim, da me zafrknejo, prav? -Ja, se slišiva.
Iti moraš. - Ja. Imaš minuto?
Demokrati obtožujejo požar, da je pristranski.
Ja. Sežgal je le demokratske glasove.
Izbirčen požar.
Vstopi.
Samo preverjam, kako si. Naporno je. -Volitve so.
Ja. In kako si se imel sinoči z Lucasom?
Le na pijačo sem šel z njim. Nisem jaz kriv.
Te privlačim?
Ne razmišljam o tem.
Nisi ti "ogabni brat"? Ali pa je to preveč ogabno zate?
To ni primerno.
Ja, oprosti... - Samo da veš.
Če me boš poskušal nategniti, te bom ubila.
Ja, razumem. Oprosti.
Le eno vprašanje. Če se nekaj dogaja...
Med tabo in njim...
Molk je zlato.
Toda za koliko zlata gre?
Obstaja ponudba? - Ja.
Obdržal boš notranje organe, namesto da ti jih izvlečem skozi rit.
Pojdi. In ne vmešavaj se.
Hkrati pa uničujejo raznolikost in mnenja.
Ugani.
Mencken bo blokiral dogovor.
Če zmaga, ga bo predal FTC-ju. Skratka, zasral bo.
V zameno za našo podporo nocoj. - Je to rekel?
Ja. Pripeljem Toma? Človeško računalo?
Lahko.
To so dobre novice.
Hvala za... Imamo glasove, pa...
Novih volitev ne bo, nočemo levičarskega terorizma. Objavimo.
Na osnovi česa?
Moje avtoritete kot izvršnega direktorja Waystara.
To ni mogoče. - Jaz pa mislim, da je.
Če objavimo, drugi pa ne...
Ni še vse rešeno v drugih državah. To je le ena.
Te odločitve ne morem... - Vsi te spoštujejo.
A ne gre za številke.
Volilni komisiji iz Wisconsina in Milwaukeeja bosta šli na sodišče.
Prišlo bo do boja za pristojnost, ki ga lahko Mencken zasenči, a...
Ne morem... -Jaz bom prevzel odgovornost. Dajmo.
Prešteti glasovi dajejo prednost Menckenu.
Ne odločaš ti, pač pa jaz.
Skupaj bova odločila. - Najprej moram jaz.
Ne bom te silil. Položaj v Wisconsinu je tak. Kaj praviš...
Objavimo ali... -Rečemo, da bomo počakali na razplet?
Ljudem lahko pojasniš.
Lahko.
Lahko postavimo grafiko, ki kaže, da rezultat...
Končni... -Čakamo na razplet dogodkov.
Darw?
Super. -Lahko.
Kaj je?
Si dobro? -Kaj je? - Nekaj mi je padlo v oči.
Greg. -Wasabi?
Imam v očeh wasabi?
Še bolj je šel noter. -Kaj je? - Na prstih ga imam. -Kaj si mu storil?
Prinesi mu vodo.
Jebenti. -Za vraga! - Polij ga z vodo.
Kaj ti je? -Z limono je. - Ni. -Kaj delaš?
Z limono je. -Kristus! - Ne, naravna je.
Daj mi to. -Ni veliko limone. - Si dobro?
Lahko objaviš? - Ne bomo objavili. -Bomo.
Ne dajaj mu več vode z limono in wasabija v oči.
Ne bi smel biti tu. - Dober večer tudi tebi.
Živjo, predsednik. - Počakaj malo tu.
Počakajte. Rome?
Naj priznam, da je zmagal?
Jaz pomagam njemu, on meni. - Zanimivo.
Mogoče. Preveril bom. Pridi.
Objavili bomo zmago Menckena v Wisconsinu. Prikaži grafiko.
Pet minut. -Objavili bomo za Wisconsin. Grafika?
ATN napoveduje zmago Menckena v Wisconsinu.
Poročali smo o požaru.
Toda pripravljeni smo to objaviti.
Mencken je zmagal v Wisconsinu. Ni več skrivnost.
Deset elektorskih glasov mu prinese 246...
Ni slabo. Rešeno.
Od zmage ga loči 24 glasov.
Res to hočeš? - Slovenija, Willa?
Ne vem. Desničar je.
Toda Dunaj za kosilo. Benetke za večerjo. -Dubrovnik za zajtrk.
Dragi sodržavljani, nocoj postaja jasno,
da bo g. Mencken verjetno postal predsednik ZDA. Želim mu srečo.
Connor je kandidiral? Čeprav sem ubral jasno pot...
Se je Amerika odločila drugače. Srečno.
Prvemu sokandidatu, ki ga ne bom omenil z imenom, bi rekel...
Če tista ženska ne bi odnehala...
Če je ne bi moral zamenjati z osebo, ki ni prenesla javne kritike,
če me ne bi izdali... Kdo ve?
Politika zavisti.
Grda igra.
Milijarder sem. Žal mi je.
Amerika, zafrknila si. Morala boš izbrati drugega bednika.
Skorumpirani dvostranski sistem se nadaljuje.
Nocoj nagovarjam svoje prijatelje, svoje ljudi.
Čestitam vam. Amerika pa se mora bati.
Opozorili smo vas. Prihajajo. Hvala. Bog blagoslovi Ameriko.
ATN objavlja, da je Jimenez premagal Menckena v Michiganu.
To je 15 elektorskih glasov. Sledijo številke. Pripravljeni?
262 Mencken in 262 Jimenez.
Volišča se bodo kmalu zaprla na Aljaski in v Arizoni,
z 11 elektorskimi glasovi...
Obvestilo. Kampanje obveščajo strokovnjaki za podatke.
Slišali smo, da... Darw, ti povej.
V Arizoni bodo zmagali republikanci. - Dobro. To je to?
Težave so zaradi Wisconsina.
Nočem... - PGN bo objavil, ne?
Ja. -Če tudi mi, zaradi Wisconsina...
Smo že objavili. In tega ne moremo preklicati. Neprofesionalno je.
Torej Arizona... Objavimo? - Ja. -Ne. -Ne?
Ne. -To je noro. - Pustita naju.
Vrnita se čez minuto. Kaj?
To je to. -Ne vem. Morda bi morali...
Preveriti Wisconsin. To je bilo malo...
Ja, na karto starejšega brata igraš.
To delaš. -Ne. Kaj?
Če hočeš ti piščanca, jaz pa zrezek, jemo piščanca.
Ker si imel izbruhe jeze... - Ker nismo nikoli jedli zrezkov.
Potem si dobil vse, če si pobesnel...
Vedno smo jedli piščanca. - Zato moram izbrati fašista? -Ja.
Kaj, če ne objavimo, pa bo zmagal?
Podpirata ga FVA in VeraNews, mi smo pa evnuhi.
Če to objavimo...
Morda se zgodi. -Mencken bo razdrl dogovor. Ni mevža.
Kaj pa vem.
Moja otroka in vse... - Amerika!
Lepo je združiti različne ljudi. - Kaj?
Kaj bi storil oče?
Ne vem. -Veš, madona.
Tip v žepu? Ki se bo oglašal na klice? Tiskal dolarje?
Vse je postavljeno na glavo. - Uničil bo državo.
Ne bodi taka pičkica. Morda potrebujemo ustrahovalce.
Nekdo od njih je porinil mojo hčer.
Je dobro? -Če to storimo...
Bodo ljudje marsikaj čvekali. - V zahodnem krilu bomo.
Ni važno. Oče je mrtev. Država pa je češplja, ki čaka, da jo pofukajo.
Akcija. Plačali bomo za škodo. Zabijmo glave v prsi zgodovine in...
Ne? Ali pa sediva kot živčni damici in izpustiva priložnost.
PGN objavlja pomembno novico. Mencken bo zmagal v Arizoni.
Dobil je 11 elektorskih glasov...
Živjo.
Lahko govoriva? - Ja. V riti smo.
Zaradi svoje objave. - Ne vem, kaj naj.
Glava me... Ne morem...
Ne morem dojeti. - Lahko umaknemo izjavo.
Ekipa je zelo neposredna.
Blokirali bodo Matssona.
Če objavimo zmago, lahko to razglasi.
Povezani smo z njim.
Na sodišču bomo nasankali, karkoli rečemo.
Dobro, toda... - Poslušaj, sva lahko...
Popolnoma iskrena?
Včasih sem čutil, da lahko to storim. Da bi moral to storiti.
Le jaz.
Nočem, da to pomeni konec družine.
Rad bi odkrit pogovor o tem, kaj čutim.
Seveda. -Roman se razume z Menckenom, to je zapleteno.
Zato se počutim ogroženega.
Zato deloma nočem podpreti Menckena.
In dober človek si. - No...
Ne vem. -Si. -Hvala. - V osnovi si.
Vsi hočemo ustaviti Matssona, ne?
Ja.
Nadaljuj. - Kakršne...
Kakršne so že kratkoročne prednosti...
Saj veš. Mencken je nočna mora.
Ja. V dekadentni dobi.
Verjame v zlo. -Saj ga ne bi res postavili za predsednika.
Ne bomo ga okronali. Lahko ga zaustavimo.
Če to danes dobi zamah, je mogoče.
Potrebuje našo objavo.
Nisem dober oče.
Si. Trudiš se.
To je vse, kar lahko storiš. - In če se to razve? -Ne bo se.
Ne. Tudi oče ga ne bi podprl. - On ga je izbral.
In če se sodišče odloči drugače kot mi?
Propadli bomo. -Težko si zamislim, da bomo vse dali Matssonu.
Lahko poskusiš poklicati Nata?
Da nam pomaga torpedirati dogovor.
Ja.
Dobro.
Tole...
Dober človek si.
Dobro.
Živjo, Nate, kličem te...
Številka ni dosegljiva. Poskusite ponovno.
No...
Shiv preverja, kaj lahko dobimo od demokratov. -Jebenti. Zakaj?
Vedeti moram, kaj delamo. Bomo ostali pri Wisconsinu...
Samo malo.
No?
Si govorila z njim? - Ja, nekaj je na tem.
Ni. -Kaj pa? - Morda bodo razmislili o tem.
Morda?
Kup sranja. - Ne, le odkrito ne povedo.
To lahko verjetno preprečimo. - Verjetno? Žal, ne.
Igra je končana. Objaviti moramo. Mencken zmaguje.
Celo oče bi v tem položaju spoštoval proces...
Počel je, kar je hotel. Z enim faksom je uničil vlado.
In Kanado. Počel je, kar je hotel. - Ni hotel, da gre kaj narobe.
Končal je vojne. -Ki jih je začel. Počel je, kar je hotel.
Kaj so ti rekli?
Da se bodo pogovorili. To nam daje pogum.
Tako si čutila? - Ja. -Nekaj resničnega imam.
To nima smisla. Izguba časa.
Poklical ga bom, odkrit bom. - Ne kliči ga. -Zakaj?
Zaposleni so.
Ne sme biti negotovosti.
Kaos ponovnih volitev bi sesul državo.
Negativen si. -Negotovosti ne sme biti. Kitajska prihaja.
Kaj? -Ja. - Je že tu. Naslednji.
Ni še konec. Čaka nas sodišče in...
Izguba časa. Ki ga nimamo.
Te lahko nekaj vprašam? - Kar.
Ali se dogaja kaj...
Kaj ti ponujajo Nate, Gil in Jimenez?
Neomejeno socialno zavarovanje s čudnim trikom?
Kako je šlo?
Kaj so ti povedali? Nič.
Res?
Kaj? - Mislim, da si dober človek?
Nisem dobila Nata, pa sem malo povzela. -Ja.
Pametno. Zelo dobro.
Toda lagala si. Kajne?
Ni govorila z Natom. In z Matssonom sodeluje.
Kaj? -Ne. Jaz...
Ne. Storila sem, kar smo se zmenili. Zbližala sem se z njim, da...
Zajebava nas, kajne? - Kaj? Ne, ne, jaz...
Resno sem te spraševal, ti pa si bila vsa napeta, packa grda.
Imaš postranski dogovor? - Ne. Možnosti imam.
Držala sem se načrta, vidva pa... - Mencken, ne?
Mencken. -Ne. Kaj? -Tom!
Ne, hotel si nas izriniti iz... - Jasno. -Prosim.
To ni prav, kljub vsemu drugemu.
Ker si nama lagala in delala v svojo korist?
Kaj pa to? Prosim te. Daj no.
Daj no. Kdo smo? -Nihče ne misli na otroke. -Tega ne bom dovolila.
Pride čas, ko se moraš zavzeti...
Resno mislim. Mar mi je za državo, pluralizem, prihodnost.
Dolgočasna si. Jezus.
Odjebi. Ken?
Prav ima. -Ja, dolgočasna si. In nimaš prepustnice za sem.
Prav, bom pa medijem povedala, kaj delata.
Če boš histerična, boš morala oditi.
Jebi se. - Resno delo imamo.
Za prihodnost države gre.
Ne, za tvoj razhod s fantom.
Res si prasec. -Živjo.
Lahko objaviš. -Ne.
Bomo objavili? -Za Wisconsin smo že, dajmo še za Arizono in druge.
Objavimo? -Ja. -Ne. To je huda napaka.
Prosim, ne. - To ni moja odloćitev.
Vaša je. -Naša je. Objavi. - Prekleti Poncij Pilat!
Nikomur ni mar. - Reci, da prihajam.
Objavili bomo Menckenovo zmago. Prihajam.
Bravo, Tom. -Hvala.
Odlično.
Sranje. -Si dobro?
Ja.
Moram...
Povedati, da bomo objavili Menckenovo zmago.
Ja.
No, grem, drugače bom v težavah.
Ne odločam jaz. - Ja.
Objavil bom. No, ne, rekel jim bom, naj se pripravijo na objavo.
To bo le sprožilo eksplozijo.
Nič se ne bo spremenilo, če ne grem. - Nekaj minut. -Ja.
Realno gledano...
Norost. -Ja.
Norost.
Tom mi je ravno povedal, objavili bomo Menckenovo zmago.
To hoče.
Vam je povedal? Objavili bomo Menckenovo zmago.
Dobro?
Dobro.
Dobro, potem pa... Dave.
Potrebujem napis Menckenova zmaga. Nastavi odštevanje.
Objavili bomo čez dve minuti.
Objavljamo rezultate. Pregledali smo številke
in pripravljeni smo objaviti Menckenovo zmago v Arizoni.
To pomeni, da je novi predsednik.
Zmagal je na najbolj nenavadnih volitvah v tej džavi.
V Virginiji je kandidiral pred komaj pol leta,
čeprav so drugi republikanci govorili, da ne bo.
Kar se je začelo kot malo verjetna možnost,
postaja resničnost.
No...
Zdaj je jasno, da sem dobil dovolj glasov,
da me bodo razglasili za novega predsednika ZDA.
In to je krasna odgovornost.
Vem, da nekateri verjamejo, da še ni konec,
a glasovi so prešteti.
Kakšen drug dan in v drugem času bi morda bilo drugače.
Toda zdaj sem zmagal jaz, pošteno.
Bi poiskali kakšnega zgodovinarja? Zelo pametnega?
Da bo rekel, da se je nekaj takega že zgodilo, da bo vse v redu.
Kritikom sporočam...
Nisem demagog. Branilec demokracije sem.
Toda v njej so tendence, ki se jih moramo paziti.
Da ne bo vse le transakcija. Jaz vam dam to, vi meni to.
Prosim za vaše glasove, donacije...
Kronam kralje in kraljice, dokler vsi ne postanejo mali tirani.
Ki jih je okronala država.
Ne sledim modelu požgane tržnice,
kjer se goljufi pogajajo za najboljšo ceno. Nisem tak.
Verjamem v demokracijo, kjer vodja izhaja iz ljudstva.
Iz volje ljudstva.
Ki je prišel na oblast zaradi modrosti dobrih ljudi te republike.
Mar nočemo nekaj čistega v tej onesnaženi deželi?
To hočem ustvariti. Ne nekaj, umazano s kompromisi,
pač pa nekaj resničnega in novega.
Lahko poslujemo z njim.
Sodeloval bo. Moraš ga slišati govoriti o polprevodnikih.
Držimo ga na vrvici. -Odlična noč za našo TV. To smo storili.
Nič se ni zgodilo. - Marsikaj se dogaja.
Predsednik kliče.
Živjo, predsednik. Kaj je?
Živjo. Nimam časa, samo zahvalil bi se. Daleč bova prišla.
In se opotekla do točilnega pulta.
Najbolj čudne volitve doslej in govor...
Sojenje bo dolgo. - Kdaj se bo končalo, kaj misliš?
To lahko traja še tri mesece. - Tom?
Ves čas te kličejo. Veliko pomembnih ljudi...
Želi vpiti nate.
To je pa malo ostro. -Šef ATN-a Tom Wambsgams...
Darwna zanima, ali bo čas za njegovo opozorilo...
Ne.
Kristus, kaj se dogaja? - Klinčeve številke. Pošljam obvestilo.
Naj bo objavljeno v 24 urah. - To je noro.
Ne le noro, to je... - To je noro. -Zafrknili jih bomo.
Sesuli in popravili bomo to.
Drek!
Lahko pridem pogledat otroka?
Spita. -Lahko počakam.
Spita. Ne morem... -Dobro, se vidimo jutri na pogrebu.
Nekateri se pač ne znajo pogoditi.
MEDIATRANSLATIONS