Caminha irrefletidamente para o abismo.
Migração descontrolada, hiperinflação, crime galopante...
Cá vamos nós. As 17 horas. Estás bem?
Estou, tendo em conta que é a minha primeira eleição pós-Logan
e a Cyd anda por aí, à solta pela cidade
a cuspir veneno como uma cobra de iPhone.
Tenho a PGN à minha esquerda. Tenho a FVA à direita.
Tenho de conseguir os melhores números de sempre
ou os meus chefes arrancam-me o coração para oferenda de paz.
Por isso, não, Greg. Talvez esteja um bocado nervoso.
- Só um bocadinho de nada. - Pois. Eu por acaso estou bem.
Cheguei às urnas às 11 horas
e achei muito estranho a fila ser tão curta...
Olá, Tom. Estás bem? Otimista?
- Hoje tem de ser a valer, meu. - Conta comigo.
Precisamos desses números, T. São cruciais, Tom. Está bem?
O mercado está atento. É a primeira Super Bowl sem o rei.
Está bem. Entendido. Ken. Está tudo controlado. Olá, Pam. Como vai isso?
Algum ruído. Uma carrinha da imprensa teve uns problemas no Oregon.
Confrontos no Milwaukee.
Viste aquela cena viral sobre a mulher
que votou 40 vezes no Jimenez com o nome da mãe falecida?
Já a localizámos. Não é credível. Não é mentalmente estável.
Ela... Bom, tu não és médica. Não tens qualificações.
Porque não a pões no ar?
Vais passar a noite de sapatos formais?
A Cyd usava umas sapatilhas com meias acolchoadas.
Provavelmente porque não conseguia enfiar os cascos em sapatos normais.
Estou muito confortável, Pam. Tenho um bom arco.
- Já mo elogiaram. - Encerramento de urnas, vá, 17h.
- Está bem. - Darwin, vocês... São porreiros.
Não tomas medidas especiais em noites destas, pois não?
Ouvi falar de fraldas para adultos?
Há sempre tempo para a casa de banho.
Ótimo. Obrigado.
- Vamos para ali? - Porque não?
Deixem passar, deixem passar.
Olá a todos. Então, termos e condições.
Perdoem-me aqueles que já o sabem.
- Conseguiste descansar? - Não. Houve arrufo conjugal.
- Está percebido? - Está!
Obrigado. Portanto, o que vão ouvir...
O Matsson é monstruoso. A malta dele conhece uns sítios pouco decorosos.
Eu dancei com um velhote.
Ele não queria, mas obrigaram-nos a dançar.
Ele estava tão confuso.
Bebi coisas que, normalmente, não são de beber
e fiquei com a impressão...
Estás a par do Matsson e da Shiv...
... da espécie de aliança comercial que há entre eles?
Não faço ideia do que estás para aí a dizer.
Bem me parecia. Queres maquinar um plano?
Arranjar lenha para queimá-la?
Informação, Greg. É como uma garrafa de bom vinho.
Guardas. Acumulas. Esperas por uma ocasião especial
e atira-la ao focinho de alguém. - Bem pensado.
O que estamos a ouvir é... Lembrem-se, nada disto é decisivo.
Pelos vistos, o Mencken poderá estar a superar-se na Geórgia e no Arizona.
Tudo aponta para números mais renhidos
do que aquilo que as sondagens sugeriam.
Renhido, mas ainda assim com vantagem para o Jimenez.
Ouçam, isto é informação confidencial.
Qualquer fuga que possa afetar a ida às urnas
pode resultar na nossa expulsão da cobertura eleitoral. Percebido?
- Ouviram o homem. Bico calado. - Isso é ótimo.
Muito bem. As sondagens apontam para o Jimenez. Sem fugas.
Ótimo. Recebi quatro smileys do Gael. Acham que ganham.
Eu recebi duas beringelas e uma bandeira do Mencken.
Duas beringelas são menos do que quatro smileys. Obviamente.
Quatro smileys reflete complacência de uma campanha desatualizada.
Beringelas e bandeira fede a fanfarronice misógina
que tanto afasta o eleitor mediano. Credo, até fico enjoada.
Porquê? É giro. É a minha equipa contra a tua.
Tem piada, porque se a minha equipa ganha, mata a tua.
Mas as carrinhas são vossas? As nazis?
As carrinhas? Os autocarros da alegria? Sim.
Na Florida, disseram que iam levar a população a votar
e um puto foi deixado na estrada. É rapto, Rom.
Agora é rapto? Bandeira falsa. Boa tentativa. Rapto. É porque é!
Lukas! Olá, então, tudo aponta para o Jimenez,
o que é bom para a democracia,
e excelente para nós. - Boa.
Seja como for, acho que devíamos divulgar os teus números adulterados.
Talvez amanhã, depois de amanhã. Antecipas-te com isso
que eu trato da retórica.
Ontem, falei com o Oskar e com o emplastro do Greggory sobre isso.
Desculpa, falaste com o Greg?
Sim, ele participou da conversa como normalista.
E estava a pensar,
talvez fosse melhor guardarmos o meu terrível segredo, sabes?
Está bem... Sim. Deixa-me pensar nisso. Tenho de atender uma chamada.
Já te ligo.
Nate, como vai o Centro de Controlo de Denver?
- Estás na ATN? - No piso da direção. Regras do pai.
Há que estar de olho na intimidação.
Isto é sombrio, Shiv. Quem vigia os vigilantes?
Quem vigia os vigilantes? Eu, porra. Estás a conseguir bons números?
Estou a ver a tempestade formar-se no Nevada.
Tenho pessoal em linha. Distúrbios no Wisconsin. Mas sim, sim...
Receoso, mas otimista.
Os dados da circunscrição eleitoral...
Pensilvânia, Arizona. Pode ser difícil.
Vamos manter este canal aberto para falar sobre o Matsson e a nova ATN.
Sim. Vai correr tudo bem.
Então, se o Jimenez ganhar, o negócio avança.
E depois? Qual é o último recurso, a direção? Os acionistas?
- Está bem. O Jeryd quer um encontro. - Está bem. Eu também.
Duvido. Queres falar com o Gil? Ou talvez com o Jimenez?
Vou parecer desesperado. É melhor esperar um dia.
Mas quer dizer... Hoje é tipo o derradeiro dia, não é?
Hoje é o dia que a galinha nos dá os ovos.
Hoje é o dia de conseguir alavancagem máxima.
Sim. Pois, afinal é só comigo. É apertado para os dois.
- Ele que se lixe. Está bem, vai lá. - Vai dando notícias.
- Olá, Rava. - Ouve...
Estamos bem, mas um pouco assustadas.
Há um SUV. Achamos que um SUV está a seguir-nos.
Podemos ir para o escritório? Porque o escritório é seguro.
- Qual é a matrícula? - Matrícula...
É TR... Pois. O carro deve ser meu.
Não queria que a Sophie se passasse.
Estás... Tu... Meu Deus! Mandaste seguir-me?
Vigilância para mostrares que te preocupas? A sério, Ken?
É só uma proteção para ela e a Ivy. Vocês estão bem? E tu?
- Ela está bem? - Ela está assustada, Ken.
Tenho medo. Não vou... Não. Há merdas a arder, intimidação.
Relaxa, está bem? Diz à Sophie que a adoro e por isso faço o que faço.
Estás a ouvir , Soph? Adoro-te, querida. Vai ficar tudo bem.
Tudo aponta para o Jimenez.
Não vou deixar que o mundo te empurre. Está bem, querida?
Ken?
Liguei para desejar boa sorte. Números promissores.
- Obrigado, meu. - Desculpa se as coisas aqueceram.
Há muita merda a acontecer. Carros eleitorais, idiotas em Milwaukee.
A ATN vai fazer cobertura?
Vou avisar, mas tenho de deixá-los trabalhar à maneira deles, mas sim.
- O Daniel está aí? - Deixa-me ver.
Sim, entre!
Senhor. Veio para falar com Kendall Roy?
- Olá, Kendall! - Olá, Dan.
Olá, meu. Boa sorte. Desejo-te toda a sorte.
Obrigado. É um prazer falar contigo.
Mas quando isto acabar,
temos de ter uma conversa séria sobre tecnologia.
Gostei de falar contigo. Vou passar ao Nate.
Claro. E que o melhor homem que vai proteger os empregos americanos
e dominar a tecnologia e se chame Daniel vença.
- Nós vamos falando. Tem um bom dia. - Sim, claro.
Estou de olhos nisto para garantir que tudo se faz de forma justa.
Pronto. Boa noite, meu. Hidrata-te.
- Olá! Anda. - 'Bora.
Imparável. Olá, olá! Olha para ti. A perder como um falhado de merda.
Sim, e a culpa é tua. Não conseguiste tratar do Connor?
A ATN teve medo de sujar as mãos?
Nada tenho a ver com isso. Lixa-te. O que queres? Estou ocupado.
- Tu é que estás ocupado? - Sim, estou ocupado.
Não ando pela cidade a distribuir comida de mota.
Só queria dizer umas coisas... de forma muito direta.
- Ainda achamos que podemos ganhar. - Sim.
- Mas estou muito focado na derrota. - Está bem.
Ganhar é fácil. Uma vitória não implicaria mais nada.
Mas, se perder, preciso de trabalhar
no que os cretinos chamam de narrativa.
A campanha insurgente injustamente apelidada de extremista
pela fábrica costeira da masturbação.
Exato. Se perder, quero que seja descrito como uma grande vitória.
Esmagadora. Percebes?
Quero ser presidente. Quero que faças parte disso
e, se não for hoje, será da próxima.
Mesmo que não sejas o presidente, serás o nosso presidente.
- Exato. Eu e tu, nada nos vai parar. - De copo cheio, sempre a emborcar.
A dada altura da noite,
podemos falar sobre mim e sobre como lidar com esta situação?
Porque o Matsson tratou-me de forma abominável,
mas pareceu confiar em mim e disse muita coisa...
Pronto, para de falar! Onde está o meu café?
- Tom, já não sou eu que faço café. - Não, Greg!
Greg, tenho de estar alerta. Tem de ser. Se fico sonolento
e me engano no Colorado dou azo a instabilidade, não é?
Os EUA perdem credibilidade.
A China topa, invade Taiwan, atiram armas nucleares táticas,
vai tudo pelos ares e voltamos a ser amebas.
E depois temos de evoluir tudo outra vez
só porque não me trouxeste um café duplo.
Está bem. Queres um bocado daquilo que pediste?
Não, não me parece. O que achas?
Talvez não. Hoje é noite de eleições...
- Quer dizer... - Um cheirinho, pronto.
Isto não aconteceu. Não é para incluir nas memórias.
- Vamos só... - Sim. Rápido. Num instantinho.
Uma atualização da contagem...
O que temos aqui? O que está no quadro? Vamos lá ver.
Estou só a esfregar inocentemente o quadro. Estou só a limpar o quadro.
Pronto.
- Não. Eu não quero. - O quê?
Só agora me começo a sentir normal.
Com o Matsson sim e comigo não?
Para olhares para mim de lado?
Quero estar lúcido. Ainda fico viciado, já é a segunda vez seguida.
- Não te armes em certinho. - Não quero.
Está provado que faz bem ao cérebro. A sério.
Que estás a dizer? Que os astecas são burros? Não sejas um conas racista.
- Está bem. - Anda lá.
Não... Estás a fingir?
Estás a fingir cheirar coca?
- Saiu um bocado. - Anda lá de uma vez!
- Pronto. Credo. - Ele não pode perder Florida...
Que merda é esta?
Acho que eles... Encomendaram para o pessoal.
- E pedi um para ti. - Sushi de supermercado? Estás louco?
- Não fui eu. Foi o Samson. - O Samson não! Não quero o Samson!
Quero-te a ti a servir-me esta noite! Hoje voltas a ser o meu Greg!
Hoje, o meu sistema digestivo faz parte da Constituição, percebido?
Leite e gengibre, água engarrafada americana e esparguete com azeite.
Está bem? Está ou não?
- Está bem! - Pronto, então.
- Olá, Con. - Tom? Sim, tenho aqui uma equipa.
E estão a filmar tudo, mas nada está a passar no programa.
Meu... Estas câmaras têm fita?
Acho que estamos a planear incluir-te na programação.
Bem, não. Porque estou a assistir.
Esperava ser ignorado pelos outros bacocos,
mas vocês? Vá lá! Adocem-me a boca, sim?
Talvez todos tenham votado em mim. Não sabemos.
- O gato de Schrodinger. - O gato de Schrodinger, Tom.
Até à contagem dos votos,
sou tão presidente como os outros dois.
Por isso, vá lá. Se ganhar, vai ser a maior história de sempre.
Tenho de ir, mas vou ver o que posso fazer.
Tenho de ir as urnas vão fechar.
- Sim, está bem. - Pronto.
Se tiver de acontecer, vai ser no Kentucky.
Tudo pode acontecer.
- Tudo pode acontecer. Tudo. - Pois é.
Ainda bem que não desisti.
As eleições são muito mais interessantes
quando participamos. - Para ganhar há que participar.
E são 19h na Costa Leste,
o que significa que as urnas fecharam em vários estados.
Os estados sob maior escrutínio,
a Geórgia, com os seus 16 votos eleitorais,
e a Virgínia, com 13, são ambos estados decisivos.
Ainda é cedo para projetar um vencedor em qualquer um.
Mas podemos desde já anunciar
que Jeryd Mencken irá derrotar o governador Daniel Jimenez
no estado do Kentucky, bem como no estado do Indiana,
onde Mencken tinha vantagem sobre Jimenez na sondagem pré-eleitoral.
Jimenez vencerá no estado do Vermont.
Quanto a isso não há surpresas neste início de noite.
Teremos de analisar mais dados antes de...
Que se lixe o Kentucky, Con.
- Não! - Sim, que se lixe.
Não! Recuso-me a ser assim. Não.
Despeço-me do Kentucky, Willa.
Despeço-me da vaidade.
Os eleitores fizeram-se ouvir.
Esta pode ser a eleição mais importante das nossas vidas.
As urnas estão a fechar...
Eu disse-te. Podes dar-me a mim, Billy. Obrigado.
Enquanto nos preparamos, Tom, como fazemos com a carga de intimidação?
Entre os deles e os nossos.
O incêndio em Wisconsin, Milwaukee, pode dar bronca.
Pode ter sido falha elétrica.
ou "Menckenistas". A câmara destruída e a equipa agredida em Portland,
isso foram eles. - Confio no teu parecer.
Estes condados aqui... Estamos com uma pequena avaria no quadro.
- Que faz ele? Que se passa? - Vamos tratar disto.
- Pam, que é isto? - Espera.
- Que tem o ecrã? - Estamos a ver.
Diz-lhe que pare de tocar no ecrã.
- Temos outro. - Está tudo bem.
Não está nada bem! Não tens olhos na cara?
- Está avariado! - É só reiniciar.
O ecrã tátil está avariado!
- O ecrã tátil está avariado! - Vamos aproximar a imagem.
- São questões técnicas... - O que se passa com o ecrã tátil?
O ecrã está avariado!
Que raio se passa?
O gerador de gráficos... deu o berro.
- Onde está o meu ecrã tátil? - Estás a perdê-lo. Não o percas.
- Hoje não, Dave! - São agora 21h na Costa Leste.
- Quando podem trazer outro ecrã? - Que se passa, Tom?
- Estou a tratar disso. - Não estás. Trata disso.
Desemerda-te. Sim? Desemerda-te. Já.
- Está tratado, Ken. - Vamos receber novos dados.
Vou até aí e enfio-te a cabeça pelo ecrã adentro.
- Arranja isso. - Não é preciso dramatizar.
- O ecrã, Pam? - Já está a caminho.
Instalem o novo! Vamos esvair-nos em sangue.
Seremos alvo de chacota.
Estamos a tratar. Ninguém nota.
Já fizemos isto antes. Temos três e estão prontos.
Ninguém nota? Eu notei. Eu não sou ninguém? Não?
Estamos atrás das redes sociais.
- Temos de estar na dianteira. - Tom?
- Diz. - Abordaram o fogo no Wisconsin?
- Estão em cima disso? - Sim... Foi uma falha elétrica.
E não estamos a falar disso porquê?
Porque temos de escolher o foco do momento
e só porque algo está a arder não tem de ser notícia.
- Falha elétrica? - Não é o que consta.
- Não foi o que o Nate ouviu dizer. - Que bom para o Nate!
- Olá, Tom. - Olá, Nate.
Temos de estar em cima disto.
Sim, está bem. Acho que é importante mantermos uma perspetiva única.
Há informações contraditórias.
E as fotos de tudo a acontecer que estou a ver no telemóvel?
Está a acontecer muita coisa neste país,
a informação não para de entrar e temos de selecionar a mais relevante.
Se os chalupas ficaram violentos, podemos dizê-lo.
- Pois. - Mas temos de respeitar o público.
Não lhes contando o que não querem ouvir?
Ouviram falar dos bombardeamentos Antifa em Milwaukee?
Ouvimos dizer que foi obra dos apoiantes do Mencken.
Quando isso for notícia, nós transmitimo-la.
Foi num centro de contagem de votos?
- É notícia, Tom. É notícia. - Parem com a microgestão, por favor.
- Sim? - Estão a evacuar.
Mandámos um helicóptero e um jornalista.
Tenho de tratar disto. Eu mantenho-vos a par.
Vou passar ao Greg, sim?
Sim. Olá... É um prazer manter-vos ao corrente.
- Posso ser o vosso elo de ligação. - Que porra?
Cambada de amadores.
Se aconteceu em Milwaukee
e foi deliberado, foram Menckenistas, não?
Falsa bandeira.
Não te podes sair com essa sempre que discordas de alguma coisa.
Está bem, pessoal.
E agora o incêndio em Milwaukee.
Pensou-se ter sido deflagrado por uma falha elétrica,
mas já foram feitas reivindicações
por parte dos grupos em protesto por irregularidades eleitorais...
- Sabes se as urnas estão intactas? - Não é provável.
- Como é? - Depende dos votos que se perderam.
- Perderam-se votos? - Sim.
Já mandei pessoal para o Milwaukee.
Mas segundo a minha equipa, são imensos votos.
Vamos ver o caderno eleitoral para confirmar quem votou,
mas... Ouve, podem dar uma mão com a narrativa?
Claro.
Tens recursos suficientes para tratar disso?
Sim. Temos recursos, uma equipa SWAT no local.
Estão em contacto com Wisconsin.
Pelos vistos, ele só está a tocar no ecrã com muita força.
O quê? Não! Rome, Roman... Nada de altas patentes no campo de batalha.
Está na Convenção de Genebra do Logan. Sai.
Já evacuaram o centro?
Não sei. Perdi outro ecrã tátil.
- Já vou no último. - O que se passa?
O Tom acha que a China o está a piratear.
Não é isso, mas estavam melhor lá em cima.
Greg, podes levá-los lá para cima? Acho que...
- Vou orientar-vos. Importam-se? - O quê?
- Posso orientar? - "Orientar?" Para de dizer orientar.
- As urnas ainda lá estão? - Tom, pões-nos a par?
Por favor, leva os VIP lá para cima.
Posso levar-vos aos três e...
Tom? Jornalista a caminho, 3, 4 minutos.
- Está bem. - Tom?
- Posso falar contigo? Só um segundo. - Vou para cima se me apetecer...
- Não demoro, Tom. - Não posso mesmo.
Eu sei, mas deixa-me... Pronto. Importas-te, por favor?
Só queria pedir desculpa por certas coisas que disse ontem à noite.
- Está bem? - Está bem, está bem.
E queria dar-te uma oportunidade para me... Está bem.
Não consigo fazer isto contigo assim.
Que cara queres que faça?
Tens medo que eu conte sobre ti e o Matsson?
Por amor de Deus, Tom!
O meu pai acabou de morrer! Percebes?
O meu pai acabou de morrer.
Talvez possas mostrar alguma consideração por isso.
Tenho motivos para andar mais estranha.
- Podes dar-me um desconto? - Claro.
- Que significa isso? - Significa que o odiavas, Siobhan.
Não o odiava. Adorava-o.
Era complicado, mas, às vezes, odiava-lo.
E, de certa forma, também o mataste.
- Caramba! Mas que... - De certa forma.
De certa forma. É disso que me vou lembrar.
Obrigada. Não, a sério, obrigada.
Sabes que mais? Também vou ter um filho. Teu.
E nunca há uma boa altura para o dizer, mas tinhas de saber,
por isso, pronto. Agora já sabes.
Certo.
Isso... É verdade?
- O quê? - Isso é verdade?
Ou é uma nova posição estratégica. uma tática? O que é?
Está bem.
Temos uma área, acho eu. É lá em cima.
- Estás bem? - Eu só... As coisas estão difíceis.
A minha situação com o Tom. Mas...
Queres que o mandemos matar? Podemos tratar disso.
Sim, talvez. Acho que ele é...
É um monte de esterco
e há coisas que gostava de vos dizer, mas...
Estou a tentar levá-los daqui de forma pacífica, mas...
- Sim. Não dá para confiar nele. - Pois. Podes contar connosco.
O incêndio continua em curso e as equipas estão a tentar contê-lo.
A sua extinção será demorada.
- Há relatos de feridos? - Para já, não.
Felizmente. O edifício foi imediatamente evacuado
e os funcionários foram localizados.
- Boa notícia. Em termos... - Estamos todos aqui.
Quem é o responsável? A notícia é essa. Quem incendiou aquilo?
A dúvida é sempre entre os dois favoritos,
os negros e os judeus.
Estou a brincar. Foi no gozo.
Importas-te?
- Pronto. Shiv, segue-me. - Como é, Connor?
- Rome! O Jeryd não me atende. - Pois.
Será que tem muito que fazer hoje?
Estava a pensar na nossa conversa.
Ainda está disponível aquilo da embaixada?
Pois, isso foi ontem, Connor.
Se ele não ganhar, também tens culpa.
- Espero que não te importes. - Gastei uns 100 milhões nisto.
Nem um cheirinho para os gastos?
Um menu no Peru? Um avião para o Tajiquistão?
Mandar cá o pai para o Uruguai?
As tuas rimas são apelativas, mas o que ganha ele?
Um dos melhores agentes políticos para lhe resolver as merdas.
Está bem. Sim, já te ligo.
- É aqui? - De facto, de 4 em 4 anos...
Vai resumir-se a um punhado de estados,
como Wisconsin, Ohio, Pensilvânia, Florida, Geórgia e Arizona.
Ignorem as narrativas iniciais
e percebam que vai ser uma batalha campal que se arrastará noite dentro
nesses últimos estados.
São 23 horas na Costa Leste.
As urnas fecharam em mais quatro estados-chave.
O gabinete de decisão da ATN prevê que...
Por lei, os votos só podem ser certificados
após contabilização de todos os votos.
Portanto nenhum resultado de Wisconsin é válido antes disso.
- E como se sente o Daniel? - Confiante, mas apavorado. Não sei.
Há nome para esse sentimento? Vertiginoso?
Rome, segundo a lei do Wisconsin, os votos...
O Mencken diz que Wisconsin está arrumado.
Não, ainda falta contabilizar cerca de 100 mil votos no Milwaukee.
Temos de avançar tendo isso em mente...
Para enfraquecer a liderança do Mencken?
- Ele tem liderança? Está confirmado? - Sim.
Artificial, pois ainda faltam 100 mil votos no Milwaukee.
Todos os votos têm de ser contados.
- Acho que ela tem razão. - O quê?
Está bem, mas podemos contar os votos que já temos.
Infelizmente, alguns perderam-se, portanto...
"Infelizmente, alguns perderam-se?"
Os merdas dos fascistas queimaram-nos.
Podem ter sido os vossos merdas. Adoram fogueiras.
- É aproveitamento político. - Ou sabiam que iam perder
e plantaram a dúvida para voltar a votar.
- Não acreditas nisso. - Talvez acredite.
O Jimenez tem a Pensilvânia, o Michigan e o Arizona.
Não sei porque estás tão convencido.
E tu tão confiante e tão nervosinha.
Porque se o Mencken ganha, é o fim do mundo.
O Jimenez não vai impedir o negócio da GoJo. Ele que se foda.
Quem sabe? Talvez. Não podemos deixar que isso seja o argumento...
Não é isso, pois não, Ken?
Não sei.
- Ken? - Não sei.
Não... Não sejas cínico.
Cínico, não. As coisas são como são.
- Sou realista. - Claro que sim.
Diz o que cortava a goela ao filho pelo valor certo.
Todos podemos apontar dedos.
A FVA diz que têm votos suficientes para anunciar Wisconsin.
- A FVA e a VariNews decidiram. - Lindo, os maníacos.
Temos de anunciar já ou passam-nos a perna.
- Espera, espera! - Não, não, não!
Tom, há algum grupo independente...
- Podes reunir com o Darwin? - Sim. Sim.
Quero dizer umas palavras sobre a situação em Milwaukee.
Uma situação a que o nosso povo tem assistido com crescente preocupação.
Temos um processo sacrossanto...
Respeitar o processo, contar todos os votos... Que seca!
Mete a gaita de fora, saca de um tomate! Qualquer coisa!
A decisão não terá qualquer legitimidade
se os votos não forem todos contabilizados.
Muito bem, Dar. Obrigado. Temos ideias e perguntas.
Obrigado. Darwin. Já há resultados para o Wisconsin?
- Já calculámos os totais. - E?
A margem para o Mencken é significativa.
Votos existentes não contabilizados não a afetariam, só os destruídos.
E esses já arderam. Por isso, temos de anunciar.
Julgo que têm de repetir, não? Fazer nova votação.
Uma nova votação seria uma medida incrivelmente rara e complexa.
Apesar de se saber quem solicitou o voto à distância,
não sabemos quantos foram entregues.
E não há nada na lei do Wisconsin que estipule o procedimento certo.
Não dá. Pumba! Mencken. Obrigadinho!
Mas, claro, achamos que... A equipa sabe.
Sabemos como os votos em falta iriam afetar o resultado.
Desapareceram. Não há forma de saber.
Sabemos, porque, em eleições anteriores,
Milwaukee votou nos democratas.
Mas não se sabe de facto.
- Na verdade, eu sei. - Nós sabemos.
Sabem como votam os camponeses? O que lhes vai no coraçãozinho?
- Estás na mesa dos adultos. - Sempre se perderam boletins.
- Não se recuperam votos queimados. - Tretas. Só tretas.
- Só dizes merda! - Shiv?
- Que foi? - Pareces uma lunática.
- Vê como falas, Tom! - Nós sabemos.
Não há forma de afirmarmos como as pessoas teriam votado.
Fazem a vossa média e o resto lixa-se?
Em termos históricos, sempre votaram...
Também se queimavam bruxas, e depois?
Queimar bruxas? Rome, apenas sabemos
que o incêndio destruiu muitos votos do Jimenez.
O fogo favorece republicanos, diz a bruxa maluca.
- Nós sabemos. - Não vamos fazer nova eleição.
E se culpam injustamente a direita, o que acontece?
Ou a esquerda? Pode ficar feio.
- Aonde vais? - Vou à casa de banho cagar.
Queres uma transmissão em direto?
Ken, queres intervir?
Mark Ravenhead tem opiniões acerca do sucedido...
- Acho que é difícil. - Mas nós sabemos.
Se os votos perdidos fossem contados, o Jimenez ganhava o estado.
O Mark está a comentar em direto, ATN Voice.
... "políticos" que se dedicam a isto. Tem piada.
Apresentam sondagens onde o voto por valores tradicionais vale menos.
Talvez uns loucos se tenham apercebido da derrota
e tenham decidido destruir as provas.
- Fiquem caladinhos. - O Roman enviou pontos de discussão.
Nós adivinhamos em quem votaram.
Nós decidimos, sim?
Eles é que sabem, certo?
E nós comemos e calamos, porque eles não gostam
de gente que faça muitas perguntas. Calem-se! Não façam ondas.
Nós decidimos o governo que vos vai entrar pelas vossas casas adentro
e privar de todos os vossos mecanismos de autodefesa
e diremos ao vosso filho que afinal é filha ou vice-versa e depois...
Não podes ir para aí, Shiv.
É um cenário perfeitinho,
só que não é, pois não se pode sair à noite
pois o presidente abre fronteiras a amigos e família...
Isto é só merda. Dói só de ouvir. Temos de ser mais espertos.
Temos de apresentar opiniões divergentes.
- América... - Podes chamar a segurança?
Todos sabem que o Jimenez...
Desculpa, tens de sair daqui. Não sou eu, é o Tom...
- Olá, Lukas. - O que raio se passa?
Pois. Excelente pergunta.
- Comentário poderoso, não? - Não me sinto bem com isto, Rome.
Ora bolas!
Está tudo bem? Tenho de me pôr fino?
Tenho de me preparar para enfrentar esse papalvo?
Eu trato disto. Deixa comigo.
O Greg disse-me que a coisa está cabeluda por aí.
Eles que não me estraguem o brinquedo.
Está tudo bem. Eu entro em contacto.
Desculpa, tens mesmo de sair daqui. Pode ser?
- Só um minuto. - Talvez a família e agora...
Parece que os democratas andam a acusar o incêndio de parcialidade.
Pois é, ouviram bem. Conversa típica dessa raça de gente.
Só destrói votos democratas.
É daqueles incêndios que os escolhe a dedo...
- Entra. - Sim.
Só queria saber como estão as coisas. Tem havido muito que fazer...
Pois é. É dia de eleições.
Sim, sim. Então, foi boa a noite com o Lucas?
Shiv... Fomos beber um copo. A culpa não é minha.
Achas-me atraente, Gregory?
Não tenho pensamentos desse género.
Achei que fosses um "mano asqueroso". Fui demasiado asquerosa, foi?
Esta conversa não é apropriada.
Pois... Desculpa, é que...
Só quero que saibas que se me fodes... eu mato-te.
Já percebi. Desculpa. Sim.
Acho que a única pergunta que tenho...
Se alguma coisa de facto se passasse entre tu e ele...
O silêncio é de ouro.
Mas de quantos quilates?
- Há alguma oferta? - Há.
Eu deixo que fiques com os teus no corpo
em vez de tos arrancar pelo cu?
Vai lá. Não passas de lenha. Não metas o nariz onde não és chamado.
Enquanto destroem a diversidade de opiniões sempre que possível.
Sabes que mais? O Mencken trava o negócio.
Sem merdas. Acaba com ele. Se ganhar, pega pela FTC, o que for,
restrições de propriedade. Faz o que for preciso
em troca do nosso apoio esta noite.
- Por outras palavras... - Por essas palavras.
Vou buscar o Tom? O ábaco humano? Sim?
Vamos a isto!
São boas notícias.
- Tom. - Como é?
Obrigado por... Tanto faz. Temos os votos.
Não dá para repetir e o terrorismo esquerdalho não pode afetar-nos.
- Vamos anunciar. - Com base em que precedente?
Com que autoridade?
Pelo poder que me foi investido.
O CEO da Waystar que te diz o que passar na caixinha mágica.
- Acho que não podemos fazer isso. - Eu acho que podemos, Dar.
Se anunciarmos e os outros forem atrás...
Certo. Ainda há estados em suspenso.
Há o Michigan, o Ohio, a Geórgia e o Arizona. É só um estado.
Estou preocupado. Não é uma decisão que eu possa...
Obrigado. E todos te respeitam, Darwin.
Mas isto não é uma questão de números.
A Comissão Eleitoral de Wisconsin a de Milwaukee irão a tribunal
e os campos irão litigá-lo.
É uma luta jurisdicional que o Mencken poderá moldar,
mas não podemos... Não posso... - Isso é ótimo.
Mas não há problema. Eu assumo essa decisão.
Os votos existentes foram contados e o estado é do Mencken.
Mas não és tu que decides. Eu é que decido.
Vamos decidir juntos.
Só podem decidir quando eu decidir.
Não te obrigo a fazer nada. Esta é a situação no Wisconsin.
E se fizéssemos tipo... Não é um resultado final, mas...
Fica pendente. Chamamos-lhe pendente.
Até podes explicar isso.
Explicas isso em frente a uma câmara.
Estou atenta a Ohio e Carolina do Norte.
Ambos ainda têm alguns condados...
- Posso explicar. - ... urnas abertas...
Mas podem fazer-me um gráfico que torne claro
que o resultado não é um resultado definitivo.
É um "resultado pendente".
Muito bem.
Parece-me bem.
Certo. Então...
- Pronto. - Que foi?
- O que se passa? - Estás bem?
- O quê? - Tenho alguma coisa nos olhos.
Greg, wasabi.
É wasabi? Tenho wasabi nos olhos? Tenho wasabi nos olhos.
Espera, espera!
- Entrou mais. Está nos meus dedos. - Que se passa?
- Estávamos a conversar e... - O que fizeste?
- Põe água ou isso! - Minha nossa Senhora!
Caralhos me fodam esta merda!
Vira água, vira. Isso dói!
- Isso é limão, é limão, Greg! - Não faz mal, é natural.
- Porra, Greg, o que estás a fazer? - É de limão!
- Por amor de Deus! - É natural! É tipo terapêutico!
- Dá-me isso. Cruzes... - Nem tem muito limão.
Só tem um gostinho a limão!
- Darwin! Consegues anunciar? - Não podes anunciar, Rome.
Vamos anunciar, Shiv. Ele acabou de o fazer. Está bem?
Greg, não lhe ponhas mais água com limão ou wasabi nos olhos, sim?
- Estás bem? - Sim.
- Con! Não devias estar aqui. - E uma boa noite para ti também.
- Rome! Só um segundo. - Presidente!
Esperas por mim um segundinho, amor?
Esperam por mim?
Rome... Uma ideia. E se eu abdicar para o favorecer?
Eu coço-lhe os tomates e ele coça-me os meus.
Isso é interessante. Talvez "mais ou menos".
- Deixa ver isso. - Quem sabe?
- Anda. - Estou a ir.
São 17 votos eleitorais...
Vamos anunciar o Mencken em Wisconsin. Passem o gráfico.
Avisa que vamos anunciar Wisconsin.
Vamos atribuir o Wisconsin ao Mencken. O gráfico está pronto?
Temos um grande anúncio a fazer.
A ATN está a projetar que Jeryd Mencken
venceu o estado do Wisconsin.
Noticiámos o incêndio no centro de contagem de votos de Milwaukee,
mesmo assim, o nosso gabinete está confiante neste resultado.
Jeryd Mencken venceu no estado de Wisconsin.
E lá se vai a muralha azul.
São 10 votos eleitorais. O que eleva Mencken para 246.
Perfurou a muralha azul...
Parece que tem pernas para andar. Uma queca manhosa no banco de trás.
- Conta-me mais. - Estás bem lançado.
... está agora a 24 votos eleitorais de vencer a presidência.
- Queres mesmo ir em frente? - Eslovénia, Willa.
Estou dividida. E ele é muito de direita.
Mas almoço em Viena, Veneza ao jantar...
E Dubrovnik ao pequeno-almoço.
Caros compatriotas americanos.
Esta noite, tornou-se claro que, tanto quanto sabemos,
o Sr. Jeryd Mencken será o próximo Presidente dos EUA.
- E eu desejo-lhe as felicidades. - O Connor era candidato?
... apesar do caminho imperioso por mim traçado,
a América e a sua divina sabedoria escolheram seguir outra direção.
Bem, boa sorte.
Ao meu concorrente eleitoral,
cujo nome nem me dou ao trabalho de proferir,
que saiba que se aquela mulher não tivesse desistido
e se não a tivesse substituído por outra figura
que não aguentou com a pressão do escrutínio público,
se não tivesse sido traído por essas duas...
... velhas raposas. Quem sabe o que teria acontecido?
Política de inveja, é um jogo feio.
Por acaso, sou multimilionário.
Lamento. Mas sinceramente América, chumbaste.
Lá terás de arranjar mama noutras bandas.
O sistema zombie bipartidário continua a sua marcha.
Esta noite, endereço-me aos meus amigos. Aos meus.
"Conistas", saúdo-vos, e América, tenham medo, fica o aviso:
os "Conistas" vêm aí.
Obrigado. Deus abençoe a América.
O gabinete da ATN projeta que Daniel Jimenez
ganhou no estado do Michigan contra Jeryd Mencken.
São mas 15 votos eleitorais, vamos às contas...
- Pronto, pronto. - São 262 para Mencken
e 262 para Daniel Jimenez. Temos empate.
As urnas vão encerrar no Alasca, o único estado em falta,
para além do Arizona que conta com 11 votos eleitorais.
Vamos assediar a mesa de voto...
Pessoal, só para avisar. Ficamos a saber pela campanha...
Os cromos do sistema ouviram dizer que... Bem, Dar, fala tu.
No Arizona ganharam os vermelhos.
Está bem. Bem, então é... É isso, certo? Não?
Estamos um bocado entalados por causa do Wisconsin.
Não me sinto à vontade para anunciar...
A PGN vai anunciar.
- Certo, Tom? - Vão anunciar o Arizona.
Se o anunciarmos por causa do Wisconsin,
já chamámos o Wisconsin de "pendente"...
Sim, já anunciámos. Não podemos voltar atrás no Wisconsin, pois não?
Seria pouco profissional.
Então, o Arizona...
- Anunciamos a vitória das eleições? - Sim.
- Não. - Não?
- Dás-nos um minuto? - É matemática.
- Porra! - Claro. Está bem.
Um minuto. Volta daqui a um minuto, por favor. O que foi?
- Acabou. Acabou! - Não sei.
Podemos voltar a falar de Wisconsin.
Sim... Quer dizer, nós...
- Foi um bocado... Não foi? - Sim. Está bem, já percebi.
Vais armar-te em irmão mais velho.
- É isso? - Não. De que estás a falar?
Quando querias frango assado e eu bife, era sempre frango.
Porque passavas-te, fazias birra. Então, eles pensavam...
Eu fazia birras, porque nunca comia a merda do bife.
Acho que eles tinham medo de...
Se cedessem à birra, levavas a tua avante,
por isso... - Nunca aconteceu. Era sempre frango.
Como comemos frango em crianças, tenho de gostar do fascista?
Se não anunciarmos e ele ganhar,
o que é possível, mas sem nós... Pensa nisso.
Tendo ele a FVA e a VariNews,
somos os eunucos mais capados da vila dos otários.
Se anunciarmos isto...
Se fizermos pressão,
talvez aconteça. - Damos a vitória ao Mencken
e ele trava o acordo. Não é de meias medidas.
Não sei, meu. Quer dizer...
Exato. A imprensa mais relevante, os democratas...
- Os meus filhos, tudo... - América!
A verdade é que é uma ideia bonita, todos diferentes, todos juntos.
O quê? Está bem. O que faria o pai? Diz lá.
- Não sei mesmo. - Claro que sabes.
O mandachuva, o que atende as nossas chamadas,
o que imprime os dólares... É só vantagens.
Exceto estar a destruir o país.
Meu Deus! Não sejas tão coninhas de sabão.
Podemos lidar com uma dose disso.
Uma beca de medo e voltamos aos bons velhos tempos.
Um gajo empurrou a minha filha.
- Ela está bem? - Se fizermos isto...
- Vão dizer merda. - Estaremos na Ala Presidencial.
Nada importa, Ken. Nada importa.
O pai morreu. E o país é um mariquinhas à espera de ser enrabado.
Ação, está bem? Podemos pagar os prejuízos todos.
Vamos enfiar a cabeça no seio da História e fazer...
Certo? Ou ficamos de braços cruzados como duas donzelas em apuros
e deixamos escapar a oportunidade.
A PGN tem uma grande projeção a anunciar,
que é que Jeryd Mencken vencerá no Arizona.
Ele é o vencedor de 11 votos eleitorais no Arizona.
Jeryd Mencken volta a vencer o estado do Arizona.
É uma projeção decisiva...
Sim, estamos fodidos, Ken. Estamos fodidos. Anunciámos, fodeu-se.
Não sei o que fazer. Tenho a cabeça num...
Não tenho noção da dimensão disto.
- O que isto é... - Podemos retratar-nos. Sim?
A equipa dele foi muito direta. Vão travar o negócio do Matsson.
- Diz ele. - Se lhe entregarmos o estado,
damos-lhe legitimidade para declarar.
- Estamos metidos com ele. - Sim. Eu...
Desacredita-nos em tribunal, digamos o que dissermos.
- Claro. Certo. Mas... - Sim. Olha.
- Vamos ser completamente sinceros? - Sim.
Às vezes, senti que podia fazê-lo, que o devia fazer.
Eu. Só eu.
Mas não quero que isso acabe com a questão da família.
Certo. Gostava de poder falar abertamente
sobre esse sentimento, que achas?
Claro. Sim. Agradeço isso.
O Mencken é o tipo do Roman, por isso é complicado.
- Sim, certo. - E, sinceramente,
sinto-me de certa forma ameaçado pela relação deles.
Uma parte de mim não quer apoiar isso.
Talvez seja um fator que me afaste do Mencken.
E também porque és boa pessoa.
- Quanto a isso não sei. Obrigado. - Claro que és.
- Não sei. - Não, no fundo, és boa pessoa.
Mas todos queremos parar o Matsson, não queremos?
É esse o objetivo.
- Sim. - Continua.
Bem, acho que...
Seja qual for a nossa vantagem a curto prazo como empresários...
Ele... O Mencken é o pesadelo. Não é?
Plausível numa era decadente.
Diz merdas do arco-da-velha e acredita no que diz.
Não lhe daríamos a presidência.
Podemos não estar a coroá-lo, mas podemos travá-lo.
Se ele ganha ímpeto esta noite, isso torna-se possível.
Ele precisa da nossa intervenção.
Acho que não sou lá grande pai.
Mas és. Tu és... És decente.
Tentaste. É só isso que podemos fazer.
- Talvez o veneno corra no sangue. - Não. E sabes que mais?
Acho que nem o pai o apoiaria hoje.
- Foi ele que o escolheu. - Mas vamos apostar tudo nele tudo
e daqui a um mês, uma semana, os tribunais mudam de ideias...
Morremos enquanto agência noticiosa.
Custa-me aceitar que vamos entregar tudo ao Matsson.
Podemos tentar? Podes ver diretamente com o Nate
se consegues algo deles que impeça o negócio?
- Posso. - Está bem.
- Vai um destes? - Sim.
És boa pessoa.
Está bem. Pronto.
Olá! Nate... Sim, estou a ligar...
- Queria saber se o Jimenez... - O número que marcou
não se encontra atribuído. - Achas que ele...
Então, a Shiv está a ver o que se consegue espremer dos democratas.
Conta-me outra, sim?
Preciso de saber o que fazer com Wisconsin...
Um momento, Tom. Um momento.
Então? Sempre falaste com ele?
Sim, acho que existe uma possibilidade.
- Não, não existe. - Mas de que forma?
Eles talvez estejam... Estão dispostos a pensar.
Talvez estejam ou se calhar estão dispostos a pensar. Talvez.
- Soa-me a paleio. - Não, Rome. Só não são tão diretos.
É possível que coloquem entrave ao negócio.
É possível. Sim. Lamento. Não. Desculpa. Fim do jogo. Tretas.
Anunciamos. Com o Mencken é certo.
Roman, até o pai nesta situação respeitaria o processo...
O pai sempre fez o que lhe apetecia.
Um fax e derrubou um governo.
Escreveu: "Que se foda o Lyle!" Enviou e foi o que bastou.
Acabou-se. Ele estava-se a cagar.
Ele pressionava, mas não queria confusão.
Ajudou a acabar... Ele acabou com guerras.
Com as que começou. Fazia o que queria.
O que disseram? Shiv, o que disseram exatamente?
Ele disse que iam falar e que percebiam os argumentos.
- Pareceu-me encorajador. - Sentiste que foi encorajador?
- Foi encorajador. - Foi uma sensação.
Eu tenho algo palpável. Isto é inútil. Que perda de tempo!
- Que estás a fazer? - Vou falar com ele abertamente.
- Precisamos de um pouco mais. E... - Não ligues.
- Porquê? - Porque... Estão ocupados.
Não posso com incertezas. Não dá. A porra do mercado.
O caos de tentar repetir toda a eleição
fará o país entrar em colapso.
Argumento de má-fé.
Não podemos viver com incertezas. A China vem aí.
A China vem aí? A China já veio e já foi. Próximo!
Também não é mesmo final, de qualquer forma.
Tem de passar pelo tribunal e a coisa vai-se arrastando.
É uma perda de tempo, tempo que não temos.
- Greg, posso fazer-te uma pergunta? - O que foi?
Sabes se se passa alguma coisa?
O que mais te ofereceram o Nate, o Gil e o Jimenez, Shiv?
Fundos ilimitados da Segurança Social em troca desta tramoia?
Como foi a chamada?
E então? Na mesma como a lesma?
A sério?
- O que foi? - "Acho que és boa pessoa."
Foi difícil apanhar o Nate e sumariei algumas impressões.
Certo, claro que sim. Inteligente. Muito bem, Shiv.
Mas mentiste, não foi? Ela não conseguiu nada do Nate.
Ela nem falou com o Nate. Está em conluio com o Matsson.
- Desculpa, o quê? - Não, eu... Não.
Não, fiz o que combinámos, aproximei-me dele para poder ajudar.
Ela anda a lixar-nos por trás, não é, Shivy?
Não. Eu... Eu estava...
Eu fiz-te perguntas sérias, Shiv.
Por isso me parecias um ganso a tentar cagar um tijolo, sua falsa!
Fizeste algum acordo paralelo, foi?
Não, tenho algumas opções. Eu estava a avançar com o plano
e vocês os dois... - Bem, o Mencken.
- Mencken, certo? - Mencken.
- Não! O quê? - Tom?
Não! Até a nós nos querias atirar da merda do ninho. Por favor!
- Claro! - Ken, esquece isto.
Não é o caminho certo.
Mentiste e fizeste o que querias em nome de interesses pessoais.
E isto não é o mesmo? Então? Ken, por favor. Vá lá!
- Vá lá! Quem somos? - Ninguém pensa nas crianças!
Não vou permitir isto.
Chega uma altura em que temos de defender o que...
A sério, isto é grave.
Temo pelo estado da república, pelo pluralismo e o futuro do país.
- É importante! - És mesmo melga, Shiv. Credo!
- Vai-te foder. Ken? - Ele tem razão.
Sim, és uma seca. E não tens passe para estar aqui.
Está bem. Sabem que mais? Talvez vá a público.
Vou aos jornais, às pessoas e digo-lhes o que estão a fazer.
Se vais começar com histerismos, é melhor saíres.
Há quem queira trabalhar.
Vai-te foder. Trata-se do futuro do país.
Não, acho que é porque acabaste com o teu namorado.
- Credo, és mesmo uma besta. - Olá!
- Como é, Tom? Podes anunciar. - Não.
- É para anunciar? - Anunciámos o Wisconsin.
Anunciamos o Arizona e a vitória das eleições. Sim?
- Anuncia. - Não.
Tom, não. Estás a cometer um erro terrível.
- Por favor, não o faças. - A decisão não é minha.
- A decisão é vossa. - É nossa.
- Se tu o dizes. - Já disse.
- Maldito Pôncio Pilatos! - Ninguém quer saber.
- Sim? - Diz-lhe que vou descer.
Sim, vamos anunciar. Vamos anunciar a vitória do Mencken.
Está bem. Diz-lhes que já vou. Pronto.
- Bom trabalho, Tom! - Obrigado!
Maravilha. Ótima noite.
- Porra. - Estás bem?
Sim. Eu...
Tenho de lhes dizer. Vamos anunciar a vitória do Mencken.
- Pois é. Tenho de ir. - Claro.
- Vou ter problemas se não for. - Claro, meu. Quer dizer...
Sim. A escolha não é minha, pois não? Então...
Claro. Quer dizer... Certo. Sim.
Estou só a carregar no botão. Nem isso, aliás.
Estou a pedir-lhes que se preparem para carregar no botão.
Certo. E isso só serve para lançar um ataque nuclear.
Por isso...
Não vai mudar nada se eu não for. Portanto...
Podes esperar uns minutos...
- Certo. - Bem, tu...
Em termos realistas...
- É uma loucura. - Sim.
Uma loucura.
Que loucura!
- Todos os olhos... - O Tom falou comigo.
- ... estão postos no Arizona. - Entreguem a vitória ao Mencken.
Vamos anunciar o Mencken.
Façam o que ele disse. A presidência é do Mencken.
Está bem.
- Está bem. Avança, Dave. - Está bem.
Lydia, põe no ar "Mencken vence". Põe a contar em "Cidadãos ATN".
Avisa que dentro de dois minutos a ATN vai anunciar.
Vamos fazer o anúncio agora.
O gabinete de decisão da ATN analisou os números
e está pronto para entregar o Arizona a Jeryd Mencken.
Isto significa que Mencken é o próximo Presidente dos EUA,
vencendo as eleições mais irreais e surreais que já vimos neste país.
A sua candidatura começou na Virgínia apenas há 6 meses,
contra uma dúzia de outros candidatos
quando o Presidente informou que não se ia recandidatar.
O que começou como uma impossibilidade improvável,
agora uma realidade, é Mencken.
Bom... Agora é claro que consegui votos eleitorais suficientes
para ser declarado o próximo Presidente dos Estados Unidos.
E considero a responsabilidade incrível!
Eu sei que há quem pense que ainda há algo a contestar,
mas os votos foram registados e contados.
Noutro dia, noutra altura, o resultado poderia ter sido outro.
Para mim, as eleições foram decididas por uma autoridade íntegra.
Talvez devêssemos arranjar um historiador.
Sabes, um perito, um verdadeiro génio,
que explique que este tipo de situação já ocorreu
e que vai ficar tudo bem.
Aos meus críticos, tenho a dizer que não sou um demagogo.
Sou um defensor da democracia.
Mas a democracia pode cair na perigosa tendência
de nos transformar em meras transações.
Eu dou-te isto e tu dás-me aquilo.
Imploro pelo vosso voto. Venham buscar os subsídios.
Coroamos os reis e rainhas da segurança social
até todos se tornarem em pequenos tiranos coroados pelo estado.
O modelo que sigo não é o do mercado ressequido
onde homens ladinos regateiam pelo melhor preço. Não sou assim.
A democracia em que acredito é aquela em que o líder emerge do povo,
quase determinado a existir,
produzido pela grande doçura da virtude, da sabedoria conjunta
do bom povo desta república.
Não ansiamos, de vez em quando,
por algo limpo, por uma vez que seja, nesta terra poluída?
É isso que espero trazer.
Não algo sujo e comprometido. Algo limpo, verdadeiro e revigorante.
Com este podemos negociar.
Algo orgulhoso e puro.
Ele vai alinhar.
Havias de o ouvir falar de semicondutores.
- O mercado tem a trela na mão. - Foi um bom momento televisivo.
Foi isso que fizemos. Não se passa nada.
Passa-se tudo, Rome.
Foi sempre um vencedor.
O congressista derrotou o candidato
que se pensou... - É o Presidente.
... o governador do Colorado...
Olá, Hocus "POTUS". Como está o Sr. Presidente? Que contas?
Olá, meu. Não tenho tempo, mas queria agradecer.
- Eu e tu, nada nos vai parar. - De copo cheio, é sempre a emborcar.
Uma eleição inédita
seguida de um discurso...
O processo legal será longo.
Quando achas que fica resolvido?
Pode arrastar-se uns três meses.
Tom? O teu telemóvel não para. Até queima, Tom.
Muitos figurões estão... Muitos figurões querem dar-te um ralhete.
- Mas, alegadamente... - Esta parte é incisiva.
... feita pessoalmente pelo chefe da ATN, Tom Wambsgans.
O Darwin quer saber quando redigir as condições.
- Há um limite... - Não.
... pelo seu gabinete de decisão. Não é claro se ação de Wambsgans
foi erro de discernimento
ou se houve motivos pessoais ou políticos por trás.
Valha-me Deus. O que se passa?
Os números adulterados? Vou enviar a retórica.
Vamos expô-los nas próximas 24 horas. Jogada de mestre.
Sim, que loucura.
Sim, é mais do que uma loucura, Lukas.
Mas isto é uma loucura!
Vamos dar cabo deles.
Vamos fodê-los tanto. Vamos resolver isto. Sim?
Porra!
- Posso ir ver aos miúdos? - Estão a dormir.
Eu... Sim. Posso esperar que acordem.
Devia estar a dormir, mas não consigo.
Está bem, vemo-nos amanhã. Vemo-nos no funeral, está bem?
Há pessoas que não conseguem chegar a acordo, Fikret.
Legendas: Marlene Morais Iyuno