...lunatykuje w niebyt.
Migracja, hiperinflacja, przestępczość...
Zaczyna się.17:00.
- W porządku? - Tak.
To moje pierwsze wybory bez Logana,
Cyd biega po mieście i tryska jadem jak kobra z iPhone'em,
po lewej mam PGN, po prawej FVA,
muszę mieć rekordową oglądalność,
bo moi szefowie chcą wyrwać mi serce i złożyć je w ofierze, więc nie,
jestem nieco spięty, odrobinę.
Ja czuję się nieźle.
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
MUZYKA
SUKCESJA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
- Tom? - Cześć, Ken. - Jak tam?
- Dziś rozbijasz bank, tak? - Pewnie.
Potrzebuję wyniku, bardzo mi zależy. Rynek obserwuje,
- to pierwszy Super Bowl bez króla. - Będzie dobrze.
Pam, jak tam?
Lekkie zawirowania. Kłopoty z wozem transmisyjnym w Oregonie,
zadymy w Milwaukee...
Widziałaś wiral o kobiecie, która głosowała 40 razy na Jimeneza?
Znaleźliśmy ją, niezbyt wiarygodna, chora.
Nie jesteś lekarzem. Daj ją na antenę.
Długa noc w półbutach?
Cyd zakładała wsuwki ze sportową skarpetką.
Bo pewnie kopytka nie wchodzą jej do zwyczajnych butów.
Jest mi wygodnie, mam dobre sklepienie, zbierało pochwały.
Exit polls z 17:00
Darwin, czy... Fajne.
Nie robisz dziś nic szczególnego, co? Ktoś mówił o pieluchach dla dorosłych.
- Na łazienkę zawsze jest czas. - Dzięki.
Przepraszam, już idę.
Cześć wszystkim.
A więc, reguły gry. Kto je zna, musi mi wybaczyć.
- Wyspałeś się? - Nie. Kłótnia małżeńska.
- Rozumiemy? - Rozumiemy! - Dziękuję.
- A twój wieczór? - Z Matssonem? Makabra.
Jego ludzie znają szemrane lokale.
- Tańczyłem ze starcem. - Co?
Nie chciał, ale nas zmusili. Nic nie rozumiał.
Piłem...
rzeczy, których... zwykle się nie pije.
I odniosłem wrażenie...
Czy wiesz o Matssonie i Shiv, i jakby...
ich sojuszu biznesowym?
Nie wiem, o czym mówisz.
Tak myślałem.
Masz strategię? Chcesz ją usmażyć?
Informacja, Greg, jest jak butelka dobrego wina.
Przechowujesz ją, leżakujesz, trzymasz na specjalną okazję.
- A potem dajesz nią komuś w ryj. - Dobre.
A więc słyszymy, choć pamiętajcie, że to nie wiążące,
że Mencken może mieć lepszy wynik w Georgii i Arizonie.
Zatem wczesna prognoza:
mniejsza różnica niż sugerowały sondaże. Blisko,
ale Jimenez zapewne prowadzi.
To zastrzeżone informacje.
Za przecieki wpływające na frekwencję
mogą nas wyrzucić z Krajowej Puli Wyborczej.
Słyszeliście, gęby na kłódki.
Super.
Tom mówi, że exit polls typują Jimeneza. Nie przekazywać.
Świetnie. Gil przysłał 4 uśmieszki.
Dostałem bakłażan, bakłażan, flagę od Menckena.
2 bakłażany to mniej niż 4 uśmieszki.
4 uśmieszki oddają samozachwyt jego sztabu.
Bakłażany z flagą to mizoginistyczna brawura, która odstręczyła centrum.
Niedobrze mi.
Czemu, to fajne: moja drużyna gra z twoją.
Jeśli moja wygra, rozstrzela twoją.
Te Nazi furgonetki są wasze?
Wesołe busy? Tak.
Na Florydzie udają, że podwożą wyborców i zostawili chłopaka na szosie.
- To porwanie. - Porwanie?
Prowokacja. Niezłe.
Porwanie...
Lukas! Wygląda na to, że Jimenez. Co jest
dobre dla demokracji i świetne dla nas.
Tak czy inaczej, może powinniśmy
ogłosić twoje trefne wyniki jutro, pojutrze?
Żeby uprzedzić cios? Mogę to sformułować...
Gadałem o tym wczoraj z Oskarem i Gregiem Przebiśniegiem.
- Rozmawiałeś z Gregiem? - Brał udział w rozmowie, jako normals.
I pomyślałem, że może...
powinniśmy zachować moją straszną tajemnicę w tajemnicy?
Zastanowię się, muszę... odebrać. Oddzwonię.
- Nate, co w wieży kontrolnej w Denver? - Jesteś w ATN?
- Na górze. Nie wtrącamy się. - Powinni mówić o zastraszaniu.
Jest groźnie. Kto pilnuje strażników?
- Kto? Ja! Macie dobre wyniki? - Obserwuję pogodę.
Chmury w Nevadzie, zakłócenia w Wisconsin, ale...
Tak.
Jest strach, ale jest dobrze.
Dane okręgowe... W Pensylwanii i Arizonie może być ciężko.
Zachowajmy kanał komunikacji.
Matsson, ja, nowe ATN... Będzie dobrze.
Jimenez wygra i klepnie sprzedaż. I co wtedy?
Ostatni, kurwa, szaniec: zarząd, udziałowcy?
- Jeryd chce się spotkać. - Ze mną też?
Wątpię, spytam. Złapiesz Gila, może Jimeneza?
To trochę paniczne, odczekam dzień.
Ale dziś jest, kurwa, nasz dzień, tak?
Dziś kogut składa głowę w nasze ręce, mamy maksymalne przełożenie.
Nie, tylko ze mną. Razem się nie zmieścimy.
Jebać go. Dobra, leć.
Daj znać, co wymyślisz.
- Cześć, Rava. - Posłuchaj, nic nam nie jest,
ale jesteśmy trochę spanikowane,
bo jakiś SUV, tak nam się wydaje...
jeździ za nami, więc...
możemy przyjechać do biura, bo macie tam dobrą ochronę?
Jakie ma numery? Czy TR?
Bo to pewnie mój. Nie chciałem straszyć Sophie, więc go wprowadziłem.
Czy ci...
Boże, kazałeś mnie śledzić?
Inwigilacja ma pokazać, że ci zależy? Ja pierdolę!
Dodatkowa warstwa folii. Nic wam nie jest?
Boi się, tak?
Ja się boję. Nie wiem...
te podpalenia,
- zastraszanie... - Uspokój się.
Powiedz Sophie, że ją kocham i dlatego robię wszystko, co robię.
Sophie? Kocham cię, skarbie, nic nie będzie.
Exit polls wskazują na Jimeneza, nie pozwolę, by świat cię popychał.
- Ken. - Cześć, stary, tylko życzę powodzenia.
- Świetne wyniki. - Dzięki. - I...
przepraszam, jeśli zrobiło się za gorąco.
Dużo się dzieje. Busy zwycięstwa, gnojki zadymiają w Milwaukee.
- ATN to pokaże? - Pogadam.
Nie mogę się wtrącać, ale... tak.
- Masz tam Daniela? - Zorientuję się.
Proszę.
Sir... jest pan dla Kendalla Roya?
- Kendall. - Cześć, Dan.
Powodzenia. Po prostu... najlepszego.
- Dzięki. Miło. - Tak.
Ale po wszystkim konieczna będzie poważna rozmowa o technologii.
- Miło mi. Daję ci Nate'a. - Jasne.
Niech wygra najlepszy, który ochroni miejsca pracy,
króluje w technologii i ma na imię Daniel, tak?
Pogadamy. Miłego dnia.
Jasne. Dziś mam wszystko na oku,
żeby było fair jak chuj.
Udanego wieczoru. Nawadniaj się.
- Wchodź. - Dziękuję.
Ale ruch. No proszę!
Przegrywasz, jak wielki, kurwa, przegryw.
Przez ciebie. Nie załatwiłeś Connora,
ATN boi się pokazywać oszustwa.
Nie wtrącam się, spierdalaj. O co chodzi? Bo jestem zajęty.
Ty?
Nie pedałuję po mieście jak, kurwa, kurier z żarciem.
Mam parę rzeczy do powiedzenia.
Bez owijania.
- Nadal możemy wygrać. - Pewnie.
Ale jestem skupiony na przegrywaniu.
- Jasne. - Wygrywanie jest łatwe, to samograj.
Ale jeśli przegram, muszę popracować nad tzw. przez dupków "narracją".
"Rebeliancka kampania, okrzyczana ekstremistyczną
przez liberalne fabryki masturbacji".
Właśnie. Chcę, by moją przegraną słusznie przedstawiano jako zwycięstwo.
Chcę być prezydentem. Chcę, żebyś miał w tym udział.
Jeśli nie dziś, to następnym razem.
Jeśli nie zostaniesz prezydentem, będziesz nim dla nas.
Otóż to. Razem zajdziemy daleko.
Do baru za rzeką.
Czy znajdziemy dziś chwilę na rozmowę
o mnie w tej sytuacji i jak to rozegrać?
Bo Matsson traktował mnie dość koszmarnie,
ale czułem zaufanie, mówił dużo rzeczy...
Wystarczy. Gdzie kawa?
- Nie przynoszę już kawy. - Nie!
Muszę jasno myśleć!
Jeśli mnie zmorzy i źle uznam Kolorado...
niestabilność, tak? Stany tracą wiarygodność,
Chiny napadają na Tajwan, taktyczne atomówki,
chuj bombki strzela i wracamy do ameby.
I mamy kawał drogi z sadzawki, bo odmówiłeś mi espresso!
Dobra, czy... chcesz to, o co prosiłeś?
Chyba nie. Jak myślisz?
Może nie. W wieczór wyborczy...
Twoja decyzja.
Dawaj. Ale to nic takiego, nikt nic nie wie...
Szybciutko... jak łza.
Co tu mamy, na tablicy?
Niewinnie ścieramy tablicę, po prostu...
- Proszę. - Ja nie. - Co?
Dopiero wracam do normy...
Z Matssonem tak, a ze mną nie? Nie chcę twoich krytycznych spojrzeń.
- Boję się uzależnić, to drugi dzień... - Nie bądź mamą.
- Nie chcę. - To dobrze działa na mózg.
Czy Aztekowie są głupi? Nie bądź rasistowskim cwelem.
Dobra.
Co? Udajesz, że wciągasz kokę?
- Trochę weszło! - Kurwa, wciągaj!
Boże...
Co to, kurwa, jest?
Zamawiali dla ludzi, wziąłem też dla ciebie.
Sushi ze sklepu? Zwariowałeś?
- To nie ja, to Samson! - Nie Samson!
Nie Samson! Nie!
Ty masz dla mnie gregować! Degraduję cię do Grega!
Dziś mój układ trawienny jest częścią Konstytucji!
Mleko z mikrofalówki, imbirowe shoty, butelkowana woda, spaghetti i oliwa.
Tak?
- Cześć, Con. - Tom!
Jest tu ze mną ekipa,
kręcą materiał, ale stacja nic nie pokazuje.
Stary? Czy w kamerach jest taśma?
Chyba planujemy jakieś wejście.
Nie. Bo oglądam.
Spodziewałem się, że inni mnie zleją, ale wy?
Daj mi coś na osłodę.
- Kto wie, może wszyscy głosują na mnie. - Kot Shrödingera.
Kot Shrödingera. Póki nie otworzymy urn,
jestem takim samym prezydentem jak tamci dwaj.
- Chodźmy. - Jeśli wygram, będziesz miał bombę.
Zobaczę, co da się zrobić,
ale muszę kończyć, bo zamykają lokale wyborcze.
Jeśli ma się gdzieś wydarzyć, to w Kentucky.
- Wszystko jest możliwe. - Wszystko jest możliwe.
Dobrze, że się nie wycofałem. Wybory są o wiele ciekawsze,
- gdy kandydujesz. - Żeby wygrać, trzeba grać.
Na Wschodnim Wybrzeżu wybiła 19:00, w 6 stanach zakończono głosowanie.
Największą uwagę przyciągają Georgia, 16 głosów elektorskich
i Wirginia, 13. Oba stany są kluczowe.
I w obu jest za wcześnie, by wskazać zwycięzcę.
Ale możemy już ogłosić, że reprezentant Jeryd Mencken
wygra z gubernatorem Danielem Jimenezem w Kentucky,
a także w Indianie, gdzie Mencken prowadził w sondażach.
Gubernator Jimenez wygra w stanie Vermont, tu bez niespodzianek.
Będziemy potrzebowali więcej danych...
Jebać Kentucky, Con.
- Nie. - Jebać ich.
Nie...
Nie będę taki.
O, Kentucky, Willo.
O, marności.
Wyborcy wyrazili swoje zdanie.
To być może najważniejsze wybory za naszego życia
- i gdy kończy się głosowanie... - Billy, mówiłem, możesz dać mnie.
Tom, ile chcesz przeznaczyć na zastraszanie, tamtych i naszych?
Pożar w Milwaukee w Wisconsin może być paskudny.
Może zwarcie, może menckeniści.
Rozbita kamera, nękana ekipa w Portland. To oni.
Ufam ci.
- Mamy awarię tablicy. - Co on robi?
- Co to? Co się dzieje? - Chwila.
- Ekran dotykowy. - Sprawdzamy. - Coś z ekranem.
- Niech przestanie dotykać! - Mamy zapasowy.
- W porządku. - Widzisz, że nie!
Nie działa! Kurwa!
Ekran dotykowy nie działa.
Nie działa!
Kamera przybliży, widać tu...
- Tablica szwankuje. - Co jest z tym ekranem?
Ekran dotykowy nie działa! Kurwa, co jest?
- Generator grafiki się zesrał. - Co? - Gdzie dotykowy?
Dave, gubisz się, nie dziś! Nie gub się dziś!
- Co z tym zastępczym? - Co się, kurwa, dzieje z ekranem?
- Ogarniam to. - Nie ogarniasz. Kurwa, wymyśl coś.
Wymyśl coś! Na już.
- Ken, działamy. - Spływają nowe wyniki
i jeśli to przegapimy, wbiję ci łeb w ten ekran. Naprawcie to!
- Nie róbmy katastrofy. - Gdzie ekran? - Załadowany.
To dawaj go na antenę! Będziemy pośmiewiskiem!
Działamy. Nikt nie zauważy.
Robiliśmy to już, mamy trzy, czekają.
Ja zauważyłem, wyglądam jak nikt? Tak?
Dlaczego jesteśmy za mediami społecznościowymi?
Tom, śledzicie pożar w Wisconsin?
- Chyba tak. Zwarcie. - Dlaczego nie ma relacji?
Musimy ciągle wybierać,
a pożar niekoniecznie musi być newsem.
- Zwarcie? - Tak słyszymy.
- Nate słyszy co innego. - Brawo Nate!
- Cześć, Tom. - Musimy być na bieżąco.
Ale uważam, że powinniśmy zachować nasze spojrzenie,
- bo otrzymujemy sprzeczne doniesienia. - Widzę to w moim, kurwa, telefonie!
W kraju dzieje się milion rzeczy naraz
i musimy wybierać te istotne.
Na przykład świrów organizujących się w bojówki.
Tak, ale musimy szanować widza.
Nie mówiąc mu tego, czego nie chce słyszeć?
Słyszeliście o zamachu bombowym Antify w Milwaukee?
Nie, to podobno ludzie Menckena.
Kiedy zrobi się z tego temat, puścimy to.
- To się dzieje w komisji wyborczej... - To temat, Tom.
Nie mikrozarządzajcie mną... Tak?
Ewakuują. Wysłaliśmy helikopter i reportera.
Muszę się tym zająć, dam wam Grega.
Nie rozmawiamy z Gregiem.
- Ja pierdolę. - Amatorszczyzna.
Jeśli to w Milwaukee, celowo, to menckeniści.
Prowokacja.
Nie możesz mówić "prowokacja", kiedy się z czymś nie zgadzasz!
- Słuchajcie... - A teraz: pożar w Milwaukee.
Początkowo mówiło się o zwarciu, ale teraz
pojawiają się głosy ze strony
grup protestujących przeciwko rzekomym nieprawidłowościom...
- Czy jakieś karty ocalały? - Raczej nie.
- I co? - Zależy, ile głosów poszło.
- Ale karty spłonęły? - Czarterujemy loty do Milwaukee.
Analitycy mają masę roboty, sprawdzamy rejestry wyborców,
kto zdążył zagłosować, ale...
- Możesz pomóc z narracją? - Tak.
Macie dość ludzi?
Tak, oddział SWAT na miejscu współdziała ze sztabem w Wisconsin.
Okazuje się, że dotyka za mocno.
Co? Nie! Rome?
Roman! Zarząd tu nie wchodzi, to konwencja genewska Logana.
Ewakuowali komisję wyborczą?
Nie wiem, straciłem kolejny ekran.
- Co jest? - Nic, Tom uważa, że Chiny
- hakują mu sprzęt. - Nie, ale powinniście być na górze.
- Greg, odprowadzisz ich? - Pozwolicie, że was zagonię...
- Tom? - Zagonisz?
- Czy karty nadal tam są? - Co wiemy?
Greg, czy mógłbyś zabrać VIP-ów na górę?
- Mogę złapać waszą trójkę... - Reporter w drodze, 3, 4 minuty.
- Tom? - Tak? - Mogę... na słówko?
- To nie zajmie długo. - Nie mogę.
Wiem, ale...
Możesz? Chciałam przeprosić za niektóre swoje słowa z wczoraj.
I dać ci, wiesz, sposobność...
Do tego nie mogę, więc...
Jak mam ułożyć twarz?
Boisz się, że wypaplam o tobie i Matssonie?
Jezu, kurwa, Chryste!
Zmarł mi ojciec, tak?
Zmarł dopiero co.
Może mógłbyś wziąć pod uwagę,
że z wielu powodów czułam się wytrącona, więc...
przepraszam, ale...
- Pewnie. - Co to znaczy? "Pewnie".
- To, że go nienawidziłaś. - Nieprawda! Kochałam go.
Było to skomplikowane, ale czasem go nienawidziłaś,
a także tak jakby go zabiłaś.
- Tak jakby. - "Tak jakby", to zapamiętam. Dzięki.
Dziękuję. I wiesz co? Poza tym jestem w ciąży, z tobą.
I... żaden moment nie jest odpowiedni,
ale musisz wiedzieć, więc... dobra.
- Już wiesz. - Jasne.
Czy...
czy to w ogóle prawda?
- Co? - To prawda czy...
nowe stanowisko, taktyka? Czy co?
Mamy strefę... Na górze?
- W porządku? - Tak. Tak.
Nie jest łatwo.
Przy mojej sytuacji z Tomem... ale...
Mamy go odstrzelić? Możemy.
Może. Bo jest...
Jest świnią i...
są rzeczy, które chciałabym wam powiedzieć, ale...
Próbowałem ich usunąć, nieagresywnie, ale... jeśli...
- Nie można mu ufać. - Jesteśmy z tobą.
Pożar nadal trwa, strażacy usiłują opanować ogień.
- Czy są doniesienia o ofiarach? - Na szczęście nie.
Budynek natychmiast ewakuowano.
Przekradnę się pod ścianą.
Kto za tym stoi, to jest temat, tak? Kto spalił lokal.
Ja trzymam się starych faworytów: czarni albo Żydzi.
- Kurwa, żartuję. - Proszę cię.
Rozumiem.
- Connor, cześć. - Rome.
- Jeryd nie odbiera. - Ciekawe, czy może być dziś zajęty?
Bo zastanawiam, czy temat może być wciąż aktualny?
- W sensie ambasadorstwa? - To była oferta na wczoraj.
Jeśli przegra, to po części przez ciebie.
Wydałem sto baniek. Nie mógłbym chociaż liznąć?
Trochę szmeru w Peru?
Powstanie w Tadżykistanie? Baju baju w Urugwaju?
Fajne rymy, ale co by z tego miał?
Jednego z największych politycznych graczy swego pokolenia?
Oddzwonię.
Tutaj.
Co cztery lata.
Zapewne zdecyduje garstka stanów jak Wisconsin,
Ohio, Pensylwania, Georgia i Arizona.
Zignorujcie wczesne narracje
i przygotujcie się na zażartą walkę i długą noc w ostatnich paru stanach.
Minęła 23:00 i zakończono głosowanie w kolejnych 4 stanach.
Dzięki.
Prawo stanowe zabrania ogłoszenia wyników
bez przeliczenia głosów pocztowych.
Bez tego nie będzie ważnego wyniku w Wisconsin.
- Jak czuje się Daniel? - Pewny, ale przerażony.
Jak to nazwać? Na skraju?
Nie mogą zatwierdzić Wisconsin...
Mencken mówi, że Wisconsin jest wzięty.
Brakuje ponad stu tysięcy nadesłanych głosów.
- Musimy znaleźć rozwiązanie. - Podważające przewagę Menckena?
- A ma ją? - Tak.
Sztuczną, przy stu tysiącach brakujących głosów!
Każdy głos musi być policzony!
- Shiv ma rację. - Co?
Tak, ale możemy policzyć te, które są. Niestety, część przepadła, więc...
"Przepadła"? Spaliły je faszystowskie pojeby.
- Może twoje pojeby, kochają ogniska. - Dyskontujecie przemoc.
Albo wasi wiedzieli, że przegrają, i chcieli doprowadzić do powtórki.
- Nie wierzysz w to. - A może wierzę?
Jimenez weźmie Pensylwanię, Michigan i Arizonę, więc po chuj się nadymasz?
- A ty? - Bo wygrana Menckena to koniec świata!
Jimenez nie zablokuje sprzedaży. Jebać go.
Kto wie, może by zablokował? I nie to powinno być...
Nie w tym rzecz, prawda, Ken?
Nie wiem.
- Nie wiem. - Nie... nie idź w cynizm.
To nie cynizm, tylko...
jest, jak jest. Jestem realistą.
Mówi ten, który zjadłby własnego syna na przełęczy.
Możemy sobie dosrywać.
FVA mówi, że mają dość głosów, by uznać Wisconsin.
- FVA i VariNews ogłaszają. - Fanatycy.
Nie możemy zostać w tyle, uznajmy.
- Chwila! - Nie!
Tom, jaka byłaby niezależna... Możesz pójść po Darwina?
Tak.
Kilka słów o sytuacji, jaka rysuje się w Milwaukee.
Którą Amerykanie obserwują z rosnącym niepokojem.
Mamy procedury...
"Szanować procedury, zliczyć każdy głos",
co za, kurwa, nudziarz.
Wywal chuja, pokaż jaja, zrób coś!
Wiemy, że będzie to decyzja bezprawna,
jeśli nie policzy się wszystkich oddanych głosów.
Dzięki, Dar. Mamy przemyślenia i pytania.
Dzięki, Darwin. Masz aktualny wynik z Wisconsin?
- Znamy wynik policzonych głosów. - I...?
Przewaga Menckena jest znaczna,
nie do nadrobienia przez niepoliczone głosy, jedynie przez zniszczone.
Nie czekamy na spalone, więc uznajemy.
Chyba muszą powtórzyć głosowanie?
Powtórzenie jest niezwykle rzadkie i złożone,
bo choć teoretycznie wiemy, kto zamówił karty,
to nie wiemy, ile przesłano,
a prawo Wisconsin nie przewidziało takiej sytuacji...
- Właśnie, nie da się. Mencken, dzięki. - Ale oczywiście, sądzimy...
zespół wie, jak podzieliłyby się brakujące głosy.
Nie ma ich, skąd można wiedzieć?
Wiemy, bo w minionych wyborach Milwaukee głosowało na Demokratów.
Ale nie wiesz.
- Ja w zasadzie wiem. - Wiemy.
- Bo tak dobrze znasz serca prostaczków? - Bądźmy poważni.
Mówię poważnie: nie odzyska się spalonych głosów.
Brednie, brednie, brednie, to wszystko, kurwa, brednie.
- Co? - Mówisz jak wariatka.
- Uważaj sobie! - Dobra...
Nie da się stwierdzić, jak ludzie zagłosowali.
- Chcecie postawić model nad ludźmi? - Mówimy, że w przeszłości...
- Palono czarownice, mamy to robić? - Kurwa, czarownice?
Wiemy, że pożar zniszczył wiele głosów na Jimeneza.
"Ogień woli Republikanów", mówi wiedźma.
Wiemy.
Jeśli prawica zostanie niesłusznie obwiniona, to co?
- Jeśli lewica, może być paskudnie. - Dokąd?
Do łazienki, wysrać się. Mam zrobić livestream?
Ken, włączysz się?
- Myślę, że to trudne. - Ale wiemy.
Że gdyby policzono stracone głosy, Jimenez wygrałby w stanie.
Mark komentuje bezpośrednio, jako głos ATN.
...wynajdują sondaże, ciekawe,
które zaniżają poparcie dla tradycyjnych wartości.
Może jacyś wariaci usłyszeli, że słabo im idzie
i postanowili zniszczyć dowody.
A wy, siedźcie cicho!
- Roman wysłał mu zarys. - Domyślimy się, co było na kartach.
- Jest tam? - A wy to przełkniecie,
bo nie lubią takich, co zadają za dużo pytań. Milczeć!
Niepiśmienne odpadki!
My to ogarniemy i wydamy ci nowy rząd,
zabierzemy ci narzędzia samoobrony
i powiemy twojemu synowi, że jest córką albo na odwrót.
Shiv, mogłabyś tam nie schodzić?
Brednie. Brednie, pierdol się.
Musimy być mądrzejsi, potrzebny jest odmienny pogląd!
Wezwiesz ochronę?
- Przepraszam, nie możecie tu schodzić. - Cześć, Lukas.
- Co się, kurwa, dzieje? - Zajebiste pytanie.
- Mocny komentarz, co? - Nie czuję się z tym najlepiej.
Kurczę!
Mam kombinować?
Szykować się do przyjaźni z panem, kurwa, Strasznym?
- Nie, dam radę. - Greg mówi, że robi się nerwowo.
- Nie daj im popsuć mojej zabawki. - Wszystko gra. W kontakcie.
- Przepraszam, ale musisz stąd wyjść. - Masz chwilę?
A teraz Demokraci zarzucają pożarowi stronniczość.
Zgadza się, to bardzo w ich stylu.
Spalił tylko głosy na Demokratów. To taki wybredny pożar.
Wejdź.
Chciałam spytać, co u ciebie.
Dużo się dzieje, więc...
Tak, dzień wyborczy...
A jak wczorajszy wieczór z Lukasem?
Poszedłem z nim na drinka. To nie moja wina.
Podobam ci się, Gregory?
Nie myślę... o takich rzeczach.
Myślałam, że jesteś bratem Oblesiem. To zbyt obleśne dla ciebie?
To niestosowne.
Bo tylko daję znać...
że jeśli spróbujesz mnie wyruchać, to cię zabiję.
Rozumiem.
Rozumiem, przepraszam.
Moje jedyne pytanie to...
jeśli doszło do czegoś
między tobą a nim...
to wiesz, milczenie jest złotem.
Ale jak złotym?
- Czy jest oferta? - Tak.
Taka, że zachowasz swoje narządy w środku,
a nie wyciągnę ci ich przez dupę.
Idź, kłodo.
Nie wtykaj ryja.
...jednocześnie niszcząc różnorodność opinii, gdzie się da.
Nie zgadniesz.
Mencken zablokuje sprzedaż, od ręki.
Jeśli wygra, uruchomi Komisję Handlu, nowe prawo, obca własność, ukręci to.
W zamian... za dzisiejsze wsparcie.
Wyraził to słowami...
Tymi. Zawołać Toma? Ludzkie liczydło?
Do dzieła. To dobra wiadomość.
Dzięki za...
Mamy głosy, więc... Nie da się uczciwie powtórzyć,
nie możemy ulec lewackim terrorystom, więc uznajmy.
Na jakiej podstawie, z czyjego upoważnienia?
Na mocy mnie, prezesa Waystar,
który mówi ci, co puścić przez szczekaczkę.
- Nie sądzę, byśmy mogli to zrobić. - Sądzę, że możemy.
Jeśli uznamy i inni pójdą tym tropem...
Zostało wiele stanów: Michigan, Ohio, Georgia,
- Arizona, jeden to nic. - Obawiam się,
- że nie jest to decyzja, którą mógłbym... - Dzięki.
Wszyscy cię szanują, ale to nie kwestia liczb.
Komisje wyborcze Wisconsin i Milwaukee pójdą do sądu,
strony będą się procesować, będzie to bitwa sądowa,
którą Mencken może wygrać, ale nie możemy...
Świetnie, ale powiem tylko, że biorę to na siebie.
Zliczone istniejące głosy dają wygraną Menckenowi.
- To ja decyduję, nie ty. - Zdecydujemy razem.
- Beze mnie nie możecie. - Do niczego was nie zmuszę.
Oto sytuacja w Wisconsin.
A gdybyśmy tego nie uznali ostatecznie, ale...
Jako "w toku"? Uznanie w toku.
Mógłbyś to nawet wytłumaczyć przed kamerą.
Mógłbym wytłumaczyć.
Czy moglibyśmy dać grafikę, która podkreśli, że uznanie nie jest...
- ostateczne? - Tylko w toku.
Przepraszam.
Dobrze, więc...
- Zadowoleni? - Robimy to.
- Co? - W porządku?
Mam coś w oczach.
Greg? Wasabi.
Wasabi? Mam wasabi w oczach?
Czekaj...
- Jeszcze gorzej... - Co się dzieje?
- Mam to na palcach. - Co mu zrobiłeś?
- Pali! - Przynieś wody!
- Matko Boska, ja pierdolę... - Uwaga...
Polej wodą.
- To cytrynowa! - Czysta, LaCroix!
- Kurwa, Greg, co robisz? - Jest cytrynowa!
- Jezu! - Naturalna, lecznicza!
- Daj mi ją. - Ma tylko nutkę cytryny.
- Darwin? Możesz uznać? - Kurwa, nie może.
Uznajemy, przed chwilą uznał.
Greg, nie wlewaj mu do oczu cytryny ani wasabi, dobrze?
- Con, nie powinieneś tu być. - Miłego wieczoru, nawzajem.
- Presidente. - Sekunda. Zaczekasz tu?
Zaczekajcie sekundę. Jedna myśl.
A gdybym uznał porażkę ze wskazaniem na niego?
Podrapię go po jajach, on mnie...
Interesujące... może i. Wybadam.
- Może i? - Tak, chodź. - Idę.
Pam, uznajemy Wisconsin dla Menckena, przygotuj grafikę.
Dave, daj im znać, że za 5 uznajemy Wisconsin.
Wisconsin dla Menckena, 5 minut. Mamy grafikę?
A teraz ważne ogłoszenie, mianowicie ATN prognozuje,
że Jeryd Mencken wygrał w Wisconsin.
Relacjonowaliśmy pożar w komisji wyborczej w Milwaukee,
niemniej nasz ośrodek decyzyjny jest pewny:
Jeryd Mencken wygrał w Wisconsin. I niebieski mur runął.
Te 10 głosów elektorskich w sumie daje Menckenowi 246...
Dobra, coś jest.
- Skurwienie na tylnym siedzeniu. - Opowiedz.
Nie chce wytracać pędu.
...brakuje mu 24 głosów elektorskich do zdobycia prezydentury.
- Naprawdę chcesz? - Słowenia.
Jestem rozdarta, jest bardzo prawicowy.
Ale... Wiedeń na lunch...
- Wenecja na kolację... - I Dubrownik na śniadanie.
Rodacy... wszystko wskazuje na to,
że pan Jeryd Mencken zostanie następnym prezydentem USA
- i osobiście życzę mu jak najlepiej. - Connor kandydował?
- I choć wytyczyłem przekonującą drogę... - No dobrze.
Ameryka wybrała inną.
Cóż, powodzenia.
Chcę powiedzieć mojej wice, której nazwiska nie wymienię,
ale gdyby się nie wycofała
i gdybym nie musiał zastąpić jej inną osobą,
która nie wytrzymała krytyki opinii publicznej,
gdybym nie został zdradzony przez tych... tchórzy, to kto wie?
Polityka zawiści to brzydka gra.
Tak się składa, że jestem miliarderem. Przykro mi.
Ale szczerze, Ameryko, nie zdałaś.
Będziesz musiała ssać cycki jakiegoś bidoka,
a skorumpowany marsz zombie dwupartyjnego systemu będzie trwał.
A zatem zwracam się dziś do mojego ludu.
Conarmio, pozdrawiam.
A ty, Ameryko, bój się.
Ostrzegam: Conarmia nadchodzi.
Dziękuję, Boże błogosław Ameryce.
ATN prognozuje, że Daniel Jimenez wygrał w stanie Michigan.
To 15 głosów elektorskich. Aktualny wynik to, gotowi?
- 262 dla Menckena i 262 dla Jimeneza. - Łeb w łeb.
Wkrótce zakończy się głosowanie na Alasce,
jedynym stanie z niewiadomym wynikiem poza Arizoną i jej 11 głosami.
Słuchajcie, tylko uprzedzam.
Dociera do nas ze sztabów, że według analityków...
Ty powiedz.
Arizona pójdzie w czerwień.
No to załatwione, tak?
Jesteśmy w kropce z powodu Wisconsin...
- Nie czuję się dobrze z... - PGN uzna, tak?
Uznają Arizonę.
Jeśli uznamy, a uznaliśmy Wisconsin w toku...
Uznaliśmy Wisconsin, nie możemy go od-uznać,
to byłoby nieprofesjonalne.
Więc... z Arizoną...
ogłaszamy wynik wyborów?
- Tak. - Nie! - Nie? To matematyka.
Dacie nam chwilę?
- Jasne. - Za minutę wróćcie.
- Co? To koniec. - Nie wiem.
Może... wróćmy do Wisconsin?
Bo... to było...
- trochę... Tak? - Rozumiem,
polecisz na starszego brata. - W sensie?
Kiedy chciałeś kurczaka, a ja stek, zawsze był kurczak.
Bo dostawałeś histerii, więc myśleli...
Dostawałem histerii, bo nie dostawałem steka.
Bali się, że uznasz histerię
- za sposób na wygraną. - Nigdy nie wygrywałem.
Przez kurczaka w dzieciństwie mam popierać faszystę?
Jeśli tego nie ogłosimy, a i tak wygra, ale bez nas? Pomyśl.
Przy FVA i VariNews staniemy się największymi eunuchami w mieście.
Jeśli ogłosimy, dociśniemy...
...to może się stać.
W zamian Mencken blokuje sprzedaż. To facet, nie mięczak.
Nie wiem...
- Moje dzieci, wszystko... - "Ameryka!".
To całkiem fajna idea.
- Wspólnota różnych ludzi. - Co?
Dobra... Co zrobiłby tata?
- Nie wiem. - Kurwa, wiesz!
Mamy faceta w kieszeni, na telefon, tego, co drukuje dolary! Same plusy!
Poza tym, że roztrzaska ten kraj.
Boże, nie bądź taką, kurwa, pipą.
Może trochę tego by się nam przydało? Mała dawka zastraszaczy?
Jeden z tych chujów pchnął moją córkę.
- Nic jej nie jest? - Jeśli to zrobimy... ludzie będą mówić.
Będziemy w Zachodnim Skrzydle. Nic się, kurwa, nie liczy.
Tata nie żyje, a ten kraj to cipa i czeka, aż go wyruchają.
Działanie! Zapłacimy za wszelkie szkody,
ale wpakujmy głowy w łono historii i...
Tak?
Albo siedźmy jak dwie damy w opresji i patrzmy, jak okazja ucieka.
PGN ogłasza kluczową prognozę:
Jeryd Mencken wygra w Arizonie, zatem zdobywa
11 głosów elektorskich...
Możemy pogadać?
Mamy przejebane.
Przejebane. Bo uznaliśmy.
Nie wiem, co robić. W głowie mam...
Nie mogę... objąć skali tego, co się dzieje...
- Możemy się wycofać. - Jego ludzie mówią wprost.
- Zablokuje sprzedaż Matssonowi. - Tak twierdzi.
Jeśli uznamy jego wygraną, wskoczymy z nim do łóżka, tak?
Cokolwiek powiemy, zdecydują sądy.
Tak, ale...
Możemy być... całkiem szczerzy?
Czasem czułem, że mogę to zrobić.
Że powinienem. Ja.
Tylko ja.
Ale nie chcę, by to zakończyło... rodzinę.
Chciałbym porozmawiać otwarcie o tym... poczuciu.
Jasne. Doceniam.
Mencken jest jakby od Romana, więc to skomplikowane.
- Owszem. - I szczerze,
może czuję się zagrożony przez ich relację...
więc gdzieś tam nie chcę tego popierać
i może to odciąga mnie od Menckena?
Ale też jesteś jednym z dobrych.
- Nie wiem. - Jesteś. - Dzięki.
W zasadzie jesteś dobry.
Ale wszyscy chcemy powstrzymać Matssona, tak?
O to chodzi?
- Mów. - Myślę, że...
bez względu na...
przewagę, jaką daje nam na krótką metę...
to wiesz...
on jest... Mencken jest koszmarem, tak?
Możliwym w epoce zepsucia.
- Mówi złe rzeczy, wierzy w nie. - Nie zrobilibyśmy go prezydentem.
Nie koronujemy go, ale możemy go powstrzymać.
Jeśli dziś nabierze pędu, kto wie? Potrzebuje naszego uznania.
Chyba nie jestem dobrym ojcem.
Jesteś.
Jesteś w porządku. Starałeś się.
Tylko tyle możemy.
- Może trucizna skapuje w dół? - Nie.
Nie! I myślę, że nawet tata by go dziś nie poparł.
- Wybrał go. - Tak, ale...
jeśli postawimy na niego,
a za miesiąc, za tydzień sądy zdecydują przeciwnie? Będzie po firmie.
Ale trudno znieść myśl, że mielibyśmy ją oddać Matssonowi.
Możemy spróbować? Możesz raz spróbować, przez Nate'a,
dostać od nich coś, żeby zablokować sprzedaż?
Tak.
Pewnie.
- Uścisk? - Tak.
Jesteś dobry.
Nate, na szybko, z pytaniem.
Tak szczerze, czy Jimenez mógłby...
Shiv bada grunt u Demokratów.
Nie pierdol. Po co?
Muszę wiedzieć, co robimy. Trzymamy się Wisconsin i ogłaszamy...
Jeszcze chwila, Tom.
I...? Rozmawiałaś z nim?
Tak. Myślę, że coś z tego będzie.
- Nie będzie. - Typu?
Może będą czy są skłonni pomyśleć.
"Może będą czy są skłonni pomyśleć, może". Brzmi jak ściema.
Nie są tacy bezpośredni.
Sądzę, że raczej namówimy ich na blokadę.
Raczej. Przepraszam, nie, kończymy.
Musimy ogłosić, Mencken to pewniak.
Nawet tata w tej sytuacji szanowałby procedury.
Tata robił, co chciał! Jednym faksem obalał rząd.
"Jebać Lyle'a", wyślij i już.
Po sprawie, w Kanadzie, tu, miał w dupie.
Lubił stabilność. Cisnął, ale nie do wybuchu. Kończył wojny!
- Które rozpętywał. Robił, co chciał! - Co powiedzieli?
Co Nate powiedział?
Że porozmawiają, że rozumieją argumenty...
- Myślę, że to zachęcające. - Czułaś, że to zachęcające?
- Bo było. - To wrażenie. Ja mam konkret.
- To, kurwa, strata czasu. - Co robisz?
Zadzwonię. Bez owijania, potrzebujemy czegoś więcej...
- Nie dzwoń. - Dlaczego?
Są... zajęci.
Nie możemy nie mieć pewności. Bo, kurwa, rynki...
Chaos powtórki całych wyborów mógłby rozsadzić kraj.
Argument w złej wierze.
Niepewność odpada. Chiny nadchodzą.
Nadchodzą? Już tu są. Dalej.
To i tak nie ostateczna ostateczność.
Są sądy i wszystko jakoś się mieli.
Tracimy czas, którego zresztą nie mamy.
- Greg, mogę cię o coś spytać? - Co jest?
Czy coś dzieje się...?
Co jeszcze Nate, Gil i pierdolony Jimenez ci oferują?
Nieograniczony pakiet socjalny?
Jak rozmowa?
Co dostałeś? Masę byle czego?
Naprawdę?
- Co? - "Myślę, że jesteś dobry"?
Nie mogłam się dodzwonić, więc streściłam impresje.
Jasne, sprytne. Bardzo dobre.
Ale skłamałaś. Tak?
- Nate niczego jej nie dał. - Nie? - Nie rozmawiała z nim.
- I spiskuje z Matssonem. - Proszę?
Nie... Nie, ja...
tak jak uzgodniliśmy,
- zbliżyłam się z nim, żeby pomóc... - Rucha nas. Tak?
Nie!
Zadałem ci pytania i dziwiłem się,
że wyglądasz jak gęś, która próbuje wysrać cegłę, szmato.
- Ubijasz interesik na boku? - Nie! Mam opcje.
Realizowałam plan,
- po czym wy dwaj... - A zatem Mencken, tak?
- Mencken. - Co? - Tom!
- Nie! Chciałeś wypchnąć nas z gniazda... - Jasne.
Poza wszystkim, to błąd.
Poza tym, że kłamałaś i robisz to, co idealnie współgra z twoim interesem?
A to nie? Proszę cię.
Daj spokój! Kim jesteśmy?
- Kto pomyśli o dzieciach? - Nie pozwolę na to.
- Są chwile, kiedy trzeba... - "Są chwile...".
To nie są żarty. Boję się o stan rzeczypospolitej, pluralizm
- i przyszłość kraju! - Ale nuda, Jezu.
Spierdalaj. Ken?
- On ma rację. - Jesteś nudna. I nie masz tu wstępu.
Dobra, upublicznię to.
Pójdę do prasy i powiem, co, kurwa, robicie.
Jeśli masz histeryzować, będziemy musieli cię wyprosić.
- Pierdol się. - Ludzie tu pracują.
Chodzi o przyszłość kraju.
- Chyba o to, że zerwałaś z chłopakiem. - Ale z ciebie chuj!
- Tom! Możesz ogłaszać. - Nie!
- Ogłaszamy? - Uznaliśmy Wisconsin,
- uznamy Arizonę i wynik. - Ogłaszaj.
Nie! Tom, nie. To straszny błąd.
- Proszę, nie. - To nie moja decyzja. Nie moja.
- Wasza. - Nasza. - Skoro tak mówicie.
- Tak mówię. - Ja też. - Pierdolony Piłat!
Nikogo to nie obchodzi.
Powiedz im, że schodzę. Tak, ogłaszamy. Dla Menckena.
Powiedz, że schodzę.
- Świetna robota, Tom. - Dziękuję!
Dobre, świetny wieczór.
- Kurwa... - W porządku?
Tak.
Muszę iść...
powiedzieć im, że ogłaszamy. Dla Menckena.
- Więc... muszę... - Tak.
- Inaczej dostanę ochrzan. - Dobra, stary...
- To nie mój wybór, prawda? - No pewnie.
Tylko wciskam guzik. Nie wciskam,
proszę ich, żeby przygotowali się do wciśnięcia.
A to tylko odpala atak jądrowy.
Więc...
Nie idąc, niczego nie zmienię.
- Zawsze to parę minut. - Racja.
Ale realistycznie...
To obłęd!
Obłęd. Co za obłęd.
Tom powiedział...
Słuchajcie, ogłasza wygraną Menckena.
Menckena.
Przekazał wam? Ogłaszam Menckena.
Dave?
Lydia, daj mi pasek "Wygrywa Mencken" na ATN Citizens.
Za dwie minuty ATN ogłosi.
Czas na ogłoszenie.
Ośrodek decyzyjny ATN przeliczył dane
i jest gotów uznać Arizonę dla Jeryda Menckena.
Co oznacza, że Mencken zostanie następnym prezydentem USA
po najbardziej surrealistycznych wyborach w historii tego kraju.
Rozpoczął kampanię w Wirginii pół roku temu
przeciwko tuzinowi Republikanów, gdy prezydent
ogłosił rezygnację z reelekcji.
Co zaczęło się jako niepodobieństwo, stało się rzeczywistością.
Cóż...
jest już jasne, że zdobyłem dość głosów elektorskich,
by ogłoszono mnie następnym prezydentem Stanów Zjednoczonych.
I uważam, że to fantastyczna odpowiedzialność!
Wiem, niektórzy sądzą, że można to podważyć.
Ale głosy oddano i zliczono.
Innego dnia, w innym czasie,
może rozłożyłyby się inaczej.
Moje zwycięstwo ogłosił uznany autorytet.
Może powinniśmy ściągnąć historyka?
Prawdziwego mózgowca, który wyjaśniłby,
czemu takie rzeczy już się zdarzały i że wszystko będzie dobrze.
Do moich krytyków: nie jestem demagogiem.
Jestem obrońcą demokracji.
Ale demokracja ma groźną tendencję,
by stawać się zwykłą transakcją.
Ja daję ci coś, ty mi coś.
Ja żebrzę o twój głos i wyciągam czek z zasiłkami.
Koronuję królów i królowe zasiłku,
aż każdy staje się małym tyranem, koronowanym przez państwo.
Mój wzorzec nie bierze się z wypalonego rynku,
gdzie cwani mężczyźni targują się o najlepszą cenę.
W demokracji, w którą wierzę, przywódca wyłania się z narodu,
niemal powołany do życia wolą,
słodyczą cnót i zbiorowej mądrości
dobrych ludzi tej rzeczypospolitej.
Czy nie tęsknimy czasem za czymś czystym
w tym zanieczyszczonym kraju? To pragnę wnieść.
Nie cuchnący kompromis.
Coś czystego, prawdziwego, świeżego.
Z nim możemy robić interesy.
Wejdzie w to. A jak nawija o półprzewodnikach.
Rynek trzyma smycz.
Zrobiliśmy kawał dobrej TV i tyle.
- Nic się nie dzieje. - Dzieje się, Rome.
Dzwoni prezydent.
Hokus POTUS. Siedzisz w pozycji POTUSU?
Nie mam czasu, ale dzięki.
- Razem zajdziemy daleko. - Do baru za rzeką.
...wybory niepodobne do innych i historyczne wystąpienie...
Postępowanie prawne potrwa.
- Kiedy będzie po wszystkim? - To może się ciągnąć 3 miesiące.
Tom, twój telefon parzy.
Mnóstwo ważnych ludzi chce na ciebie krzyczeć.
To już złośliwość.
Decyzję podjął szef ATN, Tom Wambsgans.
Darwin pyta, czy ma już wygłosić zastrzeżenia?
Nie.
Nie wiadomo, czy rzekome działanie Wambsgansa
wynikało z błędnej oceny, czy też miało wymiar polityczny.
Wiadomo, że zna Jeryda Menckena.
- Jezu, kurwa, Chryste. Co się dzieje? - Te trefne wyniki?
Podsyłam oświadczenie, wydajmy je w ciągu doby.
- Mam w chuj wieści. - Jesteście nienormalni.
- To coś więcej. - Nie, ale to nienormalne!
Wytniemy im numer. Wyruchamy ich na maksa, naprawimy to.
Kurwa.
- Mogę odwiedzić dzieci? - Śpią.
Zaczekam, aż wstaną.
Też powinnam spać, ale... nie mogę.
Zobaczymy się jutro, na pogrzebie.
Wiesz, Fikret, niektórzy nie potrafią się dogadać.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Kwiatkowski