Csukott szemmel halad a feledés felé, kontrollálatlan migráció,
hiperinfláció, elharapózó bűnözés...
Íme! Az ötórás hírek.
- Jól vagy? - Ja, jól.
Greg! Tekintve, hogy ez az első poszt-Logan választásom,
Cyd meg városszerte köpködi a mérget, mint egy iPhone-os királykobra,
Balra tőlem ott a PGN, jobbra az FVA,
így minden idők legjobb választási számait kell hoznom,
mert a főnökeim kitépnék a szívemet engesztelő gesztusként
a kongresszus felé. Szóval, Greg, tudod, kissé feszült vagyok.
Csak egy icipicit.
Hát, én tök jól vagyok.
UTÓDLÁS 4. ÉVAD 8. RÉSZ
- Szia, Tom! - Szia, Ken!
Jól vagy? Minden oké?
Aztán ütős este legyen!
Meglesz. Meglesz.
Kellenek a számok, T.
Nagyon kellenek, Tom.
A piac figyel. Az első Super Bowl. Hogy boldogulunk a király nélkül?
Meglesz, Ken. Minden szuper. Pam, mi a helyzet?
Egy kis zűr.
Híradóskocsi és egy kis gáz Oregonban. Paprikás hangulat Milwaukee-ban.
Láttad a vírusvideót a nőről,
aki vagy 40 szavazatot adott le Jimenezre a halott anyja nevében?
Lenyomoztuk. Nem túl megbízható.
Nincs rendben a nő.
Nem vagy orvos, Pam.
Míg nem diplomázol le, inkább tedd adásba!
Hosszú este csini cipőben?
Cyd bebújós cipőt viselt kipárnázott zoknival.
Biztos, mert normális cipőbe nem fért bele a hasított patája.
Abszolút kényelmes, Pam.
Jó a lábboltozatom. Sokszor mondták.
- Ötórás exit pollok. Gyertek! - Hé, Darwin!
Tudod... menő csuka.
Nem vettél fel semmi különlegeset estére?
Valaki felnőtt pelenkát emlegetett.
Azért vécére menni mindig van idő.
Oké, kösz.
Elnézést! Engedjetek át!
Emberek! Az általános feltételek.
Elnézést kérek attól, aki már tudja ezeket.
- Azért tudtál pihenni? - Nem.
- Házastársi viszály. - Hallhatnék egy "vettemet"?
- Vettem. - Köszönöm!
- A te estéd milyen volt? - Matssonnal? Borzalmas.
Obszcén szórakozóhelyeket ismernek. Egy öregemberrel táncoltam.
- Mi? - Nem akart táncolni, de erőltették.
Össze volt zavarodva.
Olyasmiket ittam, amik normálisan nem számítanak innivalónak.
Az volt a benyomásom...
Tudsz Matssonról és Shivről,
és a kis üzleti partneri megállapodásukról?
Határozottan nem tudom, miről beszélsz.
Gondoltam. Kidolgozzuk a stratégiát?
Az oroszlánok elé vetjük?
Az információ, Greg, olyan, mint a jó bor.
Tárolod, gyűjtögeted,
tartogatod egy különleges alkalomra,
aztán szétvered vele valakinek a képét.
Azt halljuk, és ne feledjétek, ez nem végleges.
Úgy látjuk, Mencken talán jobban teljesít
Georgiában és Arizonában.
A korai kommentárunk tehát legyen: "a vártnál szorosabb eredmény".
Szoros, de Jimenez valószínűleg hozza, amit láttunk.
Figyelem, ez bizalmas információ!
A részvételt befolyásoló szivárogtatás miatt kitehetnek
az exit pollt biztosító csatornák közül.
Hallottátok. Lakatot a szájra!
Pazar.
Tom azt mondja, "az exit pollok szerint Jimenez".
- Semmi szivárogtatás. - Szuper.
Giltől négy smiley-t kaptam. Szerintük behúzzák.
Én egy padlizsán, padlizsán, zászlót Menckentől.
Két padlizsán nyilván kevesebb, mint négy smiley.
Az elefántcsonttorony-kampány önelégültségének a jele a négy smiley.
Az övé bűzlik a nőgyűlölő virtuskodástól,
ami taszítja az átlagszavazót.
Jézusom! Mindjárt hányok.
Miért? Jó buli. Az én csapatom a tied ellen.
Csak azért izgi, mert ha az enyém nyer, agyonlövik a tiédet.
Jó, de mit hallotok?
A ti furgonjaitok? Náci furgonok?
A vicces furgonok? Vicces buszok? Igen.
Floridában szavazni vitték az embereket,
és a főút mellett hagytak egy gyereket.
- Ez gyerekrablás, baszki! - Ja, gyerekrablás.
Rájuk kenik. Hamis zászló. Szép próbálkozás. Ez gyerekrablás!
- Szia! - Lukas. Szia!
Jimeneznek áll a zászló, ami jó a demokráciának,
- nekünk pedig még jobb. - Oké.
Akárhogy is, nyilvánosságra kell hozni
a gázos számaidat talán holnap, holnapután.
Menjünk elébe,
én majd kitalálom hozzá a körítést.
Beszéltem erről tegnap
Oskarral és Gregory Peggoryval.
Bocs, beszéltél erről Greggel?
Részt vett a párbeszédben, normalistaként,
és arra gondoltam,
talán maradhatna az én szörnyű titkom titok.
Oké. Figyelj, még átgondolom.
Ezt fel kell vennem. Visszahívlak.
Nate! Mi a helyzet a denveri irányítóközpontban?
Az ATN-nél vagy, Shiv?
Fent. Rájuk hagyom. Apa szabálya.
Le kell adniuk a megfélemlítést. Elég durva, Shiv.
Ki őrködik az őrök felett? Én, baszki.
Jók a számok?
Jók. Az időjárást figyelem. Viharfelhők Nevadában.
Vannak rá embereink.
Zavar Wisconsinban, de igen.
Félünk, de jók.
A körzeti adatok...
Pennsylvania, Arizona rázós lehet.
Tartsuk nyitva ezt a csatornát,
Matsson, én és az új ATN ügyében, rendben?
Lebegtessük a jó cuccokat.
Jól van, szóval Jimenez nyer,
simán átengedi a megállapodást. Akkor mit csinálunk?
Utolsó szalmaszál? A bizottság? A részvényesek?
Jeryd szemtől szembe akar találkozni.
Oké. Velem is?
Kétlem. Rákérdezek. Próbálkozol Gilnél?
- Vagy Jimeneznél? - Elég izzadtságszagú.
Talán várok egy napot.
Ma van a nagy nap, nem, baszki?
Ma teszi a kakas a kezünkbe a fejét,
ma a legnagyobb a befolyásunk.
Nem, úgy tűnik, csak engem akar látni. Kettőnknek túl szűkös az idő.
Kapja be!
Jó, menj! Naná.
Szólj, mire juttok!
- Szia, Rava! - Figyelj!
Jól vagyunk, csak kicsit parázunk.
Itt van egy SUV. Azt gondoljuk,
hogy követ minket. Bemehetünk az irodába?
Mert ott jó a biztonsági szolgálat.
- Mi a rendszáma? - A rendszáma?
TR? Valószínűleg az enyém.
Nem akartam, hogy Sophie féljen, ezért odaküldtem.
Jézusom! Követtetsz?
Titkos megfigyeléssel mutatod ki a törődést? Mi a lószar, Ken?
Egy plusz réteg buborékfólia neki és Ivey-nak.
Jól vagytok? Igen?
- Jól van? - Fél, Ken.
Én is félek. Nem... nagy szar van.
- Megfélemlítés. - Nyugi. Nyugi!
Mondd meg Sophie-nak, hogy szeretem, és mindent ezért teszek.
Hé, Soph! Soph, szeretlek, szívem!
Nem fog történni semmi.
Az exit pollok Jimenezt jósolnak.
Nem hagyom, hogy taszigáljon téged a világ.
Ken!
Csak sok szerencsét akarok kívánni.
- Szuper számok. - Köszi.
Figyu, bocs, ha tegnap eldurvult a helyzet.
Elég nagy a káosz.
Győzelmi furgonok, tomboló barmok Milwaukee-ban.
- Beszámoltok róla? - Aha.
Beszélek velük, de ezt rájuk kell hagyni, de igen.
Figyelj, ott van Daniel?
Várj, megnézem.
Tessék, gyere be!
Uram! Itt van Kendall Roynak?
- Szia, Kendall! - Szia, Dan!
Figyelj! Sok szerencsét!
Sok szerencsét!
Kösz. Jó beszélgetni.
De ha ennek vége,
beszélni kéne a techről, csak ennyi.
Örültem, hogy beszéltünk. Visszaadom Nate-et.
Persze. Nyerjen a jobbik, aki megvédi az amerikai állásokat,
pórázon tartja a techet, és Daniel a neve!
Még beszélünk. Minden jót!
Oké. Persze.
Ma este itt a szemem,
ügyelek rá, hogy rohadt fair legyen. Oké?
Kellemes estét! Igyál sokat!
- Jöjjön be! - Köszönöm.
Szorgos! Helló! Nahát, vesztésre állsz.
- A rohadt nagy lúzer. - Hát, téged okollak.
Nem tudtad behúzni Connort.
Az ATN fél leadni a csalásokat.
Én nem nyúlok bele. Kapd be! Mi ez? Csak mert tudod, sok a dolgom.
- Neked? - Igen, nekem.
Nem szokásom rohangálni, mint egy ételfutárnak.
- Csak van egy kis mondandóm. - Igen?
Nagyon egyenesen...
- Szerintünk még nyerhetünk. - Naná.
- De a vesztésre koncentrálok. - Rendben.
Nyerni könnyű. Az intézi önmagát.
De ha vesztek, dolgoznom kell azon, amit a barmok narratívának hívnak.
Gerillakampány, rosszindulatú szélsőségesnek bélyegzés
a parti maszturbálógyárakban.
Pontosan. Ha veszítek, azt korrektül jellemezzék
óriási győzelemként, várakozáson felüliként.
Elnök akarok lenni. Legyél ebben partner,
és ha ez nem ma lesz, akkor legközelebb.
Ha nem is választanak meg,
azért a mi elnökünk te leszel.
Pontosan. Te meg én messzire jutunk még.
Át az úton, be a bárba.
Valamikor ma este dumálhatnánk
úgy általában rólam, és hogy hogyan taktikázzunk?
Mert Matsson förtelmesen bánt velem,
de úgy tűnt, bízik bennem, sok minden elhangzott.
Na jó, elég! Hol a kávém?
- Tom, már nem hozok kávét. - Tévedsz, Greg!
Greg, észnél kell lennem. Muszáj.
Ha elálmosodom,
és tévesen mondom be Coloradót... az instabilitást jelez, nem?
Az USA hitelét veszti, Kína észreveszi az alkalmat, megszállja Tajvant,
taktikai atombomba, bumm, repül a szar, visszamegyünk amőbába.
Lassan jutnánk vissza a csúszómászó léttől,
csak mert te nem hoztál nekem egy duplát?
Hát, adjak abból, amit kértél?
Nem, nem hinném. Szerinted?
Talán most. A választás estéje van.
- A te döntésed. - Ja, dobj meg vele!
De nem válik szokásommá. Nem kerül be a könyvekbe.
- Csak... - Oké. Villámgyorsan.
Lássuk, mi ez! Mi van a táblán?
Csak a táblát törlöm, ártatlanul, simán csak letörlöm a táblát.
- Tessék! - Nem, én nem kérek.
Most kezdek magamhoz térni a tegnapi után.
Matssonnal tolod, velem meg nem?
Ne nézz le egész este! Rajta!
Tiszta fejre van szükségem, nem akarok rászokni.
- Zsinórban két este. - Jaj, ne légy anya! Na!
Nem akarom. Légyszi!
Greg, egészségügyileg jót tesz az agynak. Tényleg.
Szerinted az aztékok hülyék? Ne légy ilyen rasszista segg! Rajta!
Jól van.
Mi? Most csak színlelsz? Eljátszod a kokózást?
- Valamennyit felszívtam. - Csináld már!
Tessék. Jézusom!
Mi a szar ez?
Rendeltek párat az irodába.
Gondoltam, hozok neked.
Bodega sushit? Megőrültél?
Nem én voltam, hanem Samson.
Nem Samson, Greg! Nem Samson. Nem!
Te greggelj nekem!
Ma visszaléptél Greggé.
Ma este az emésztőrendszerem lényegében az alkotmány része, érted?
Mikrózott gyömbéres tej, amerikai palackozott víz,
spagetti és olívaolaj, oké?
- Érted? - Értem.
- Szia, Con! - Tom!
Itt van egy stáb.
Mindent felvesznek, de semmi nem kerül adásba.
Haver, van film a kamerákban?
Igen, tervezzük, hogy betesszük, Con.
De nem, mert nézem.
Számítottam rá, hogy a többi kretén nem ad le, de ti? Ne már!
Essen már le valami nekem is! Talán mindenki rám szavazott.
- Nem tudhatjuk. - Schrödinger macskája.
Schrödinger macskája, Tom.
Míg ki nem nyitjuk az urnát, annyira vagyok elnök, mint a másik kettő.
Ugyan! Ha behúzom, az csúcssztori lenne.
Le kell tennem, de meglátom, mit tehetek.
De mennem kell, zárnak a szavazókörök.
Jó, ha bárhol összejön, az Kentucky lesz.
Bármi megtörténhet.
De jó, hogy nem szálltam ki!
Annyival érdekesebb a választás, ha benne vagyok!
Aki nem indul, nem nyer.
Hét óra van a keleti parton,
azaz kb. fél tucat államban zárult le a szavazás.
Most a legtöbb figyelmet kapó államok
Georgia 16 elektori szavazattal,
és Virginia 13 szavazattal, mindkettő fontos csatatérállam.
Egyelőre korai lenne bármelyikben győztest jósolni.
De a döntéshozóink azt bejelenthetik,
hogy Jeryd Mencken képviselő legyőzi Daniel Jimenez kormányzót
Kentucky államban, valamint Indianában,
ahol Mencken vezetett Jimenez előtt a választás előtti felméréseken.
Jimenez kormányzó nyerni fog Vermont államban.
Az este első felében nincs nagy meglepetés.
Több adatra lesz szükség, mielőtt előrejelzést adnánk.
Kentucky le van szarva, Con!
- Nem. - De, szar.
Nem. Nem leszek olyan.
Fájdalom, Kentucky, Willa.
Fájdalom, hiúság.
A szavazók hallatták a hangjukat.
Ez lehet életünk legfontosabb választása.
Nemsokára zárnak a választókörök...
Nem, mondtam. Odaadhatod nekem, Billy, kösz.
Ha belemelegszünk, Tom, mennyire mennél rá
a megfélemlítésre? Az övéik és a mieink?
Mondjuk, tűz Wisconsinban, és Milwaukee-ban gáz lehet.
Talán elektromos hiba. Talán menckenisták.
Összetört kamera, a stáb zaklatása Portlandben. Azok ők.
Rád bízom.
Ezek a megyék itt... meghibásodott a kijelző.
Mit művel? Mi ez? Hé, Pam!
- Mi történt az érintőképernyővel? - Várj, lecsekkolom!
Mondd, hogy ne érjen az érintőképernyőhöz!
Van egy tartalék.
- Nincs semmi gond. - De, van!
Látod, hogy van. Meghibásodott. Baszki!
Meghibásodott az érintőképernyő!
Ráközelítünk. Látszik itt...
- Nem engedelmeskedik a kijelző. - Mi történt?
Meghibásodott az érintőképernyő!
Mi történt? Mi a szar ez?
Rajta vagyunk. Beszart a grafikagenerátor.
- Hol van az érintőképernyőm? - Elvesztjük, Dave.
Ne veszítsd el, Dave! Ma este ne!
Kilenc óra van a keleti parton.
Kérhetnénk egy keleti időt a tartalékra?
Mi van az érintőképernyővel, Tom?
- Rajta vagyok. - Nem vagy. Állj rá!
Oldd meg! Igen, oldd meg!
- Most! - Folyamatban van.
- Jönnek az adatok.
Ha nézőket vesztünk, beleverem a fejedet a kijelzőbe.
- Hozd helyre! - Nem kell felfújni.
Hol az érintőképernyő? Most tölt be?
- Betöltött. - Tegyétek ki az újat!
Kivérzünk. Nevetség tárgya leszünk.
Rajta vagyunk, Tom! Senki nem veszi észre.
Csináltunk már ilyet. Három van, mind készenlétben.
Senki nem veszi észre? És én? Én senki vagyok?
Senkinek nézek ki? Igen?
Hogy maradhatunk le a közösségi média mögött?
Nekünk kell vezetnünk.
Hé, Tom! Van az a tűz Wisconsinban.
Az megvan?
Igen, azt hiszem. Elektromos tűz.
Miért nem került adásba, Tom?
Mert választanunk kell, mire koncentrálunk,
és attól, hogy kigyulladt valami, az még nem hír.
- Elektromos hiba? - Nem ezt halljuk.
Nem, Nate nem ezt hallja, Tom.
- Nate le van szarva. - Szia, Tom!
- Szia, Nate! - Muszáj leadnunk, Tom.
Oké, csak szerintem fontos megtartani az egyedi látásmódunkat,
mert ellentmondásos híreket kapunk.
És az, hogy konkrét fotók vannak a tűzről?
Rengeteg minden történik most az országban.
Milliónyi adatpont,
ki kell választanunk a jelentőségteljeseket.
Ha félkatonai húzásaik vannak, arról tudósíthatnánk.
De igen, tiszteletben kell tartanunk a nézőinket.
Úgy, hogy nem mondjuk el, amit nem akarnak hallani?
Hallottatok az antifa bombázásról Milwaukee-ban?
Nem, állítólag az ő emberei, Menckenéi.
Ha sztori lesz belőle, azt leadjuk.
Hol is történt ez? Egy szavazókörben?
Ez sztori. Tom, ez sztori.
- Ne mikromenedzselj! - Tom!
Evakuálják.
Felszállt egy helyi helikopter, úton van egy riporter.
Menedzselni való van. Majd tájékoztatlak.
Beszéljetek Greggel!
Igen, sziasztok!
Nem beszélünk Greggel.
Amatőrködés megy odalent.
Ha Milwaukee-ban történt,
és szándékos, akkor menckenisták.
Hamis zászló, talán.
Nem kiálthatsz hamis zászlót, ahányszor nem értesz egyet valamivel.
Jól van, srácok.
Beszámolunk egy milwaukee-i tűzről,
amelyről eredetileg azt hitték, elektromos hiba okozta,
de most vannak állítások pro és kontra,
az állítólagos szavazási szabálytalanságok ellen tiltakozóktól.
És tudod, hogy épek-e a szavazólapok?
- Nem valószínű. - Hogy álltok?
Attól függ, hány tűnt el.
- Megsemmisültek szavazatok? - Igen.
Gépeket indítunk Milwaukee-ba.
Őrült számolgatás megy az elemzőknél.
Átnézzük a szavazói névjegyzéket,
hogy ki szavazhatott már, de besegítenél a narratívába?
Igen.
Elegen vagytok hozzá?
Igen. Ráállítottam egy kommandós csapatot.
Kapcsolatba léptek a wisconsiniakkal.
Állítólag túlságosan nyomul.
Nyomul a...
Nem, Rome! Tiszt nem lép a csatamezőre!
Ez Logan genfi egyezménye. Légy szíves!
Evakuálták a szavazatszámlálót?
Nem tudom. Egyetlen érintőképernyőm maradt.
Mi történt?
Semmi. Csak Tom azt hiszi, Kína meghekkelte.
Nem hiszem, de szerintem jobb lenne nektek fent.
Greg, felkísérnéd őket?
Szerintem jobb nektek fent.
- Helló, Tom! - Felterelhetlek titeket?
- Terelhetsz? - Még bent vannak a szavazólapok?
- Hol vagyunk? - Mi történt?
Greg, felkísérnéd a VIP-kat egy emeleti helyszínre?
Elkaphatlak hármatokat...
Tom! Úton a riporterek. Hárman-négyen.
- Rendben. - Tom! Beszélhetnénk?
- Nem tart soká, Tom. - Most nem megy.
Tudom. Kérlek! Bocsánatot akarok kérni
a tegnap elhangzottak egy részéért.
Oké.
És, tudod, lehetőséget akartam adni neked...
Ilyen pofának nem megy, bocs.
Mit csináljak az arcommal? Mi?
Félsz, hogy kikotyogom a kapcsolatod Matssonnal?
- Szentisten, Tom! - Mi van?
- Nemrég halt meg az apám. - Igen.
Nemrég halt meg az apám.
Talán, tudod, tekintettel lehetnél erre,
és mostanában több okból sem éreztem magam a topon.
Úgyhogy bocs, de...
- Hogyne. - Az mit jelent? Hogyne?
- Azt, hogy gyűlölted apádat, Siobhan. - Nem gyűlöltem. Szerettem.
Jó, bonyolult volt, de néha egyértelműen gyűlölted,
és a magad módján meg is ölted.
- Mi a... - A magad módján.
Ja, ahogy vesszük. Erre a részére fogok emlékezni.
Kösz. Nem, köszönöm.
Tudod, mit? Igazából terhes is vagyok.
Igen, tőled.
Sosem megfelelő az idő a közlésre, de meg kell tudnod,
szóval oké. Már tudod.
Rendben.
Igaz ez egyáltalán?
Tessék?
Igaz ez?
Vagy ez is csak egy új húzás vagy taktika?
Na jó.
Várj, van egy terület! Azt hiszem, odafent.
Igen. Aha. Azt hiszem, eldurvult a dolog.
- Köztem és Tom között. - Nyírjuk ki?
- Megtehetem. - Igen, talán.
Igazából úgyis csak hulladék,
és van valami, amit szeretnék elmondani nektek, de...
Megpróbáltam rávenni őket a távozásra, nem agresszíven, de...
Igen, nem lehet bízni benne.
Meglesz.
Ami a tüzet illeti, még ég,
féken tartani is alig tudják, nemhogy eloltani.
Van hír sérülésről?
Egyelőre nincs, szerencsére. Azonnal kiürítették az épületet,
minden dolgozó kijutott.
Kisurranok most, hogy mindenki itt van.
Ki felelős érte? Ez a sztori.
Ki gyújtotta fel?
Nekem mindig van pár favoritom:
a fekák vagy a zsidók.
- Vicceltem. Csak vicc. - Lennél szíves... Kérlek!
Meglesz. Szia, Connor!
Rome!
Jeryd nem veszi fel.
Igen. Gondolom, sok dolga van ma este.
Csak érdekelne, hogy amiről beszéltünk,
még terítéken van-e? A nagyköveti poszt.
Hát, az egy tegnapi ajánlat volt, Connor.
Tudod, ha nem jön össze neki,
részben a te lelkeden szárad. Nem zavar?
Rome, elköltöttem vagy száz millát.
Nem eshetne le legalább egy kis morzsa?
Connor felbukkan a jó öreg Peruban?
Nézd optimistán, irány Tádzsikisztán? Jöhet a búcsúbál, az úti cél Uruguay?
Igéző rímek, de mi haszna lenne belőle?
Talán, hogy a generációjának egyik legkiválóbb politikusa
intézkedne ott.
- Később visszahívlak. - Erre!
Sőt, minden választás
ugyanazon a maroknyi államon múlik:
Wisconsin, Ohio, Pennsylvania, Georgia és Arizona.
Hagyjuk a narratívákat! Tudjuk,
hogy nagy kutyaviadal várható éjjel abban az utolsó pár államban.
Este 11 van a keleti parton.
Még négy döntő államban lezárult a szavazás.
Rendben, köszönöm.
Az ATN már előre jelezheti...
Az állam törvényei szerint nem hitelesíthető az eredmény,
míg nem számolták meg a levélszavazatokat.
A wisconsini eredmény nem végleges a levélszavazatok megszámlálásáig.
- Hogy van Daniel? - Optimista, de rémült.
Van erre valami szó?
Rémtimista?
A wisconsini törvények szerint nem hitelesíthető az eredmény.
Mencken szerint Wisconsin lezárva. Az övék.
De nem az, hiányzik még százezer milwaukee-i levélszavazat.
Ki kell találnunk, hogyan tovább.
Hogyan ássuk alá Mencken vezetését?
- Miért, vezet? - Igen.
Mesterségesen, százezer hiányzó milwaukee-i levélszavazattal.
Minden szavazatot meg kell számlálni.
Igaza van.
Oké, de csak azt számolhatjuk meg, amink van.
Ugyanakkor sajnos pár elveszett, szóval...
Sajnos pár elveszett?!
Azaz? Felgyújtották a fasiszta barmok.
Ezt nem tudjuk. Lehettek a ti barmaitok is.
Politikai erőszakból húztok hasznot.
Vagy a tieitek tudták, hogy veszteni fognak,
ezért húztak egy ilyet, hogy újraszavaztassák.
- Ezt te sem hiszed. - Vagy mégis. Nem tudom.
Jimenez elviszi Pennsylvaniát, Michigant és Arizonát,
szóval nem értem, mit arrogánskodsz.
Te mit arrogánskodsz, ha így bizakodsz?
Mert ha Mencken nyer, az a világ vége.
Jó lenne egy ütköző.
Jimenez nem kaszálja el megállapodást, szóval szarjuk le!
Ki tudja? Talán mégis. Nem döntheti ez el...
Nem ez a lényeg, ugye, Ken?
Nem tudom.
- Ken! - Nem tudom.
Ne légy cinikus!
Nem cinikus vagyok, csak...
Ami történik, az történik. Realista vagyok.
Mondja, aki elvágná a fia torkát, aztán felfalná.
- Mind szemétkedhetünk. - Jóságos ég!
Szóval az FVA azt mondja, elég szavazat van,
hogy lezárják Wisconsint. A Freedom Voice America és a VariNews lezárja.
Pazar, az elmebetegek.
Nem előzhetnek be, gyorsnak kell lenni,
szerintem zárjuk le mi is.
Nem!
Tom, mit mond egy független...
Idehoznád döntéshozó Darwint?
Igen.
Szólnék pár szót a Milwaukee-ban kialakuló helyzetről,
amit az amerikai nézők egyre növekvő aggodalommal követnek.
Van egy eljárásrend.
Tiszteld az eljárást, számolj meg minden szavazatot!
Dögletesen unalmas.
Rántsd elő a farkad, verd ki, csinálj valamit!
A döntés nem lesz legitim, ha nem vesszük számításba
az összes leadott szavazatot.
Rendben, Dar, köszönöm.
Van pár gondolatunk és kérdésünk.
Köszönjük, Darwin!
Van eredmény, pillanatnyi, Wisconsinból?
- Megszámláltuk a szavazatokat. - Tudom, és?
Mencken előnye jelentős.
Nem hozható be a létező, megszámolatlan szavazatokkal,
csak a megsemmisültekkel.
Megsemmisült szavazatra nem várunk, úgyhogy lezárjuk.
- Ugye? - Szerintem meg kell ismételni.
Újraszavazás.
A szavazás megismétlése hihetetlenül ritka és komplex,
mert bár elméletileg tudjuk,
kik igényeltek levélszavazatot,
de nem tudjuk, hányan küldték be,
és a wisconsini törvényekben nincs erről semmi.
Pontosan. Lehetetlen. Bumm. Mencken, köszönjük.
De persze a csapat tudja.
Tudjuk, mi lett volna a hiányzó szavazatok összetétele.
De eltűntek.
Nem tudni, mi volt a szavazólapon.
De, mivel az eddigi választásokon
Milwaukee túlnyomórészt a demokratákra szavazott.
- Igazából nem tudjátok. - Persze.
- De lényegében igen. - Tudjuk.
Mert annyira képben vagy? Tudod, kire szavaz a sok kis paraszt?
- Ez a felnőttek asztala, komolyságot! - Komoly vagyok!
Mindig vesznek el szavazatok.
- Nem lehet őket visszaszerezni. - Baromság. Baromságokat beszélsz.
- Shiv! - Mi van?
- Tébolyultnak tűnsz. - Vigyázz a szádra, Tom!
Lehetetlen itt megmondani, hogy szavaztak volna az emberek.
Lefuttatod a modelled, és szarsz az emberekre?
A múltban az emberek nagyrészt...
A múltban boszorkányt is égettek. Csináljuk azt mi is?
Boszorkányégetés? Rome, figyelj!
Tudjuk, hogy sok Jimenez szavazat elpusztult a tűzben.
A tűz a republikánusokat támogatja, mondja az őrült banya.
- Tudjuk. - Nem ismétlik meg a választást.
És ha tévesen a jobboldalt hibáztatják érte,
mi lenne? Ha a balt, elfajulna a helyzet.
- Hova mész? - A vécére szarni. Livestreameljem?
Ken, nem szállnál be?
Mark Ravennek van hozzáfűzni valója a látottakhoz.
- Nehéz a helyzet. - De tudjuk. Egyszerűen tudjuk.
Ha megszámlálnák az elveszett szavazatokat, Jimenez nyerne.
Mark kommentál. Az ATN nevében.
Azért nem vicces?
A felmérések alábecsülik a hagyományos értékeket támogató szavazatokat.
Talán pár fanatikus hallotta, hogy alulteljesítenek,
és úgy döntött, véget vet a szavazatszámlálásnak.
Igen, fogják csak be!
Roman adta a szájába.
Megtippeljük, szerintünk mi állt a szavazólapokon.
- Mi döntjük el. - Lent van?
Ők jobban tudják, mi?
Együk csak, amit elénk tesznek, mert ők nem szeretik
azokat, akik túl sokat kérdeznek. Pofa be!
Analfabéta söpredék.
Majd ők kitalálják, és kiutalnak
egy új kormányt, ami bemasírozik az otthonunkba, és elveszi, amit akar,
minden önvédelmi mechanizmusunkat,
megmondja a fiunknak, hogy igazából a lányunk, vagy fordítva.
Hé, Shiv, megtennéd, hogy nem jössz le?
- Minden pöpec. - Shiv!
Az új elnök megnyitja a határt a barátai előtt.
Baromság, Roman, dögölj meg!
Ez túl nyilvánvaló. Okosabbnak kell lennünk,
jobbnak ennél. Kell az ellenkező álláspont is.
Hívjuk a biztonságiakat?
Bocs, nem jöhettek le ide!
- Nem miattam. - Szia, Lukas!
Mi a franc ez?
Ja, rohadt jó kérdés.
- Durva kommentár, mi? - Nem feltétlenül tetszik ez.
Barmok!
Minden rendben? Vagy kell kavarnom?
Melegedjek össze Mr. Rémisztővel?
Nem, kézben tartom.
Greg szerint kezd rázóssá válni az ügy.
Nehogy összetörje a játékomat, Shiv!
Jól van. Még kereslek.
Bocs, kérlek, távozz a földszintről!
Van egy perced?
Úgy tűnik, a demokraták azzal vádolják a tüzet, hogy elfogult.
Így van, ez eléggé rájuk vall.
Csak demokrata szavazatokat égetett el, mi?
Tudják, ez olyan válogatós fajta tűz.
- Gyere be! - Jó.
Csak dumálni akartam, tudod?
- Pörgős nap, szóval... - Ja, a választás napja.
Az.
Milyen volt a tegnap este Lukasszal?
Shiv! Elmentem vele inni. Nem az én hibám.
Vonzónak találsz, Gregory?
Nem szoktam erre úgy gondolni.
Azt hittem, "gusztustalan tesó" vagy.
Vagy ez már túl gusztustalan neked?
Ez nem helyes.
Ja, bocs.
Mert csak szólok,
hogy ha kicseszel velem, kinyírlak.
Vettem.
Vettem, bocs.
Egyetlen kérdésem van,
hogy ha volt bármi Matsson és a te viszonylatodban,
tudod, a hallgatás aranyat ér.
De mennyi aranyat?
- Van egy ajánlatod? - Van.
Mondjuk, az, hogy megtarthatod a belső szerveidet,
és nem húzom ki a seggeden át?
Kifelé! Béna vagy. Ne üsd bele a heftidet!
Egyúttal mindenhol rombolják a vélemények sokszínűségét.
Képzeljétek! Mencken elkaszálja a megállapodást.
Azonnal hazavágja.
Ha nyer, elküldi a kereskedelmi bizottságnak,
új törvény, szigorúbb külföldi tulajdonlás.
Kinyírja cserébe a mai támogatásunkért.
Ilyen sok szóban?
Ezekkel a szavakkal. Hívjam Tomot?
Az emberi abakuszt? Hívjam? Vágjunk bele!
Ez jó hír.
Szia! Szóval kösz, vagy mi.
Megvannak a szavazatok, így nem ismételhetjük meg,
nem ronthatja el a balos terrorizmus, szóval zárjuk le!
Milyen precedens alapján? Milyen jogon?
Az én felhatalmazásommal, a Waystar igazgatójáéval,
aki megmondja, mit írj ki a súgógépre.
Szerintem ezt nem tehetjük meg.
Szerintem meg igen, Dar.
Ha lezárjuk, és a többiek arra mennek...
Figyelj, vannak még eldöntetlen államok.
Michigan, Ohio, Georgia, Arizona.
Nem olyan nagy ügy. Egy állam.
Félek, ez nem olyan döntés, amit én feltétlenül...
Jó, kösz, mindenki tisztel, Darwin,
de ez nem a számokról szól.
A wisconsini választási bizottság
a milwaukee-i választási bizottság bíróságra megy,
a táborok pereskednek, joghatósági vita várható,
és lehet, hogy Mencken lerázza, de mi nem...
Pompás, de ez minket nem zavar,
magamra vállalom.
A létező szavazatokat megszámlálták, így Menckené az állam.
Ezt nem te döntöd el. Hanem én.
Együtt döntjük el.
Ti nem dönthetitek el, amíg én nem döntöm el.
Jó, nem kényszerítelek semmire.
Ez a helyzet Wisconsinban. Mi lenne,
ha nem zárnánk le, csak...
Függőben hagynánk. Függőben levő győzelem.
Meg is magyarázhatod.
Rád áll a kamera, és elmagyarázod.
Elmagyarázhatom.
És lehetne egy grafika, amiből kiderül,
hogy a lezárás nem lezárt lezárás?
Függőben levő győzelem.
- Jó, akkor... - Elégedett vagy?
- Lehet. - Remek.
- Mi baj? - Jól vagy?
Belement valami a szemembe.
Greg! Wasabi.
Wasabi? Wasabi ment a szemembe?
- Wasabi ment a szemembe? - Várj!
Ne, még több ment bele!
- Mi történt? - Az ujjamon van.
Mit műveltél vele?
Greg! Hozz vizet, vagy valamit!
A rohadt életbe, de csíp!
Greg, önts rá vizet! Öntsd rá!
Ez citrom. Citrom, Greg.
- Ez tiszta. La Croix. - Greg, mit művelsz?
- Citromos. - Atyaúristen!
Ez természetes, orvosi.
Add ide!
Nem is olyan citromos. Épp csak egy cseppnyit.
Darwin! Ki tudsz menni?
Nem, nem tud, Rome.
Majd mi, Shiv. Most bólintott rá.
Greg, ne juttass se több citromot, se több wasabit a szemébe!
Con, neked nem szabad idejönnöd.
Neked is jó estét!
- Üdv, "presidente"! - Rome! Drágám, egy perc.
Megvárnál itt?
Srácok, megvárnátok itt?
Rome! Mi lenne, ha lemondanék a javára?
Én vakarom az ő golyóit, ő az enyémet.
Érdekes. Talán-esetleg. Rákérdezek.
- Talán-esetleg? - Igen, talán-esetleg. Gyere!
Pam, Wisconsint Menckennek adjuk. Tedd fel a grafikát!
Dave, öt perc múlva Menckennek ítéljük Wisconsint.
Oké, Menckennek ítéljük Wisconsint, öt perc.
Kész a grafika?
Nagy bejelentés következik,
Az ATN előrejelzése szerint Jeryd Mencken nyer
Wisconsin államban.
Beszámoltunk a tűzről a milwaukee-i szavazatszámláló központban.
Ennek ellenére a döntéshozók határozottan kiállnak e mellett:
Jeryd Mencken nyerte Wisconsin államot,
és annyi a kék falnak. Ez 10 elektori szavazat.
Így Menckennek már 246 van...
Oké. Szóba jöhet valami.
Hitvány szopóági meló.
Folytasd!
Tartani akarja a lendületet.
24 elektori szavazatra van a győzelemtől.
- Tényleg ezt akarod? - Szlovénia, Willa.
Ellentmondásos. Nagyon jobboldali.
De ebéd Bécsben, vacsora Velencében.
És reggeli Dubrovnikban.
Honfitársaim! Ma este világossá vált,
hogy amennyire látjuk,
valószínűleg Jeryd Mencken lesz az USA következő elnöke.
A magam részéről minden jót kívánok neki.
Connor indult az elnökválasztáson?
Bár én világos, vonzó utat jelöltem ki,
Amerika, az isteni bölcsesség hatására más utat választott.
Hát, sok sikert!
Azt üzenem az első alelnökjelöltemnek, akit most nem nevezek a nevén,
de ha az a nő nem szállt volna ki,
és nem kellett volna mással helyettesítenem,
aki nem viselte el a közvélemény nyomását,
ha ez a két nyúl nem árul el, ki tudja?
Az irigység politikája. Csúnya játék.
Történetesen milliárdos vagyok. Sajnálom.
De komolyan, Amerika, ezt elszúrtad.
Egy másik szegény barom csecsén kell csüngened.
A korrupt kétpártrendszer-zombi tovább menetel.
Szeretném megszólítani a barátaimat, a támogatóimat,
Conheadek, tisztelgek előttetek. És Amerika, félj!
Légy résen, mert jönnek a Conheadek.
Köszönöm. Isten áldja Amerikát!
Az ATN döntéshozói azt jelzik előre, hogy Daniel Jimenez nyert
Michigan államban Jeryd Menckennel szemben.
Az 15 elektori szavazat.
A szavazatok állása, készüljenek,
262 Menckennek és 262 Jimeneznek.
Holtverseny.
Tüstént lezárul a szavazás Alaszkában, ami az egyetlen nyitott állam
Arizonán kívül, a maga 11 elektori szavazatával.
Srácok, némi infó.
Úgy halljuk a kampánystáboktól,
az adatmolyoktól, hogy... Dar, mondd te!
Arizona piros lesz.
Jó, akkor ennyi, nem?
Meg van kötve a kezünk Wisconsin miatt.
Nem szívesen zárnám le.
A PGN lezárja, nem, Tom?
Lezárják Arizonát.
Mert ha mi... Wisconsint függőben levőnek hívtuk...
Wisconsint már lezártuk. Nem csinálhatjuk vissza.
Amatőröknek tűnnénk.
Akkor Arizona, lezárjuk a választást?
- Igen. - Nem!
- Nem? - Nem.
- Ez matek, haver! - Kaphatnánk egy percet?
Persze, jó.
Egy perc, egy perc múlva gyertek vissza! Mi az?
- Ennyi. - Nem tudom.
Talán átgondolhatnánk Wisconsint.
Az előbbi azért eléggé... Nem?
Értem. Most jössz a nagytesóskodással.
- Ez jön, mi? - Mi van?
Ha te sült csirkét akartál, én meg steaket, mindig csirkét ettünk.
Mert kiakadtál, hisztiztél, és azt gondolták...
Azért hisztiztem, mert soha nem kaptam steaket.
Féltek, hogy ha hisztizel,
azt hiszed, nyertél, ezért nem engedhették a steaket.
Csak mert sok csirkét ettünk, szeressem a fasisztákat?
Ja.
Ha nem jelentjük be korán, és mégis nyer, ami abszolút elképzelhető,
csak nélkülünk, gondolj bele!
Az FVA és a VariNews támogatja,
mi leszünk a legtöketlenebb eunuchok pöcsfalván.
Ha bejelentjük, ha megtoljuk...
talán megtörténik.
Menckennek adjuk, Mencken elkaszálja.
Ő nem pöcsörészik, ő tökös.
Nem tudom, haver, mert...
A gyerekeim, ez az egész...
Amerika.
Azért megnyerő elképzelés a sok különféle ember együtt.
Mi? Na jó, mit tenne apa?
- Nem tudom, tényleg nem. - Dehogynem tudod, ember!
A fickó a zsebünkben van, felveszi nekünk a telefont,
és ő nyomtatja a dollárt.
Ez mind mellette szól.
Csak az nem, hogy szétrombolja az országot.
Jézusom, ne finomkodj már!
Talán jól jön belőle egy kis dózis.
Egy kis dózis megfélemlítés, visszatekerni hússzal?
Az egyik ilyen barom meglökte a lányomat.
Jól van?
Ha megtesszük, kígyót-békát kiabálnak ránk.
A nyugati szárnyban leszünk. Semmi sem számít.
Rohadtul semmi.
Apa meghalt, az ország egy nagy punci, ami várja, hogy megdugják.
Lépjünk már, baszki! A kárt kifizetjük.
Dugjuk a fejünket a történelem csöcsei közé,
és... Nem?
Vagy a kezünkre ülünk, mint egy gyámolítandó leány,
és hagyjuk, hogy elússzon az esély.
A PGN fontos előrejelzést jelent be,
mely szerint Jeryd Mencken nyeri Arizonát.
Ő nyeri az arizonai 11 elektori szavazatot.
Jeryd Mencken megnyeri Arizona államot.
Beszélhetnénk egy percet?
Ja, nekünk végünk, Ken.
Végünk. Lezártuk, ezért elúszott.
Nem tudom, mit tegyünk.
A fejem mindjárt... fel se fogom a jelentőségét,
hogy mi ez az egész.
Nem vonhatjuk vissza, mi?
A csapata nagyon egyenes. Elkaszálják Matsson megállapodását.
Legalábbis ezt mondja.
Neki adtuk. Az legitimálja, hogy bejelentse.
Ágyba bújtunk vele, azt hiszem.
Mindenképp a bíróságon dől el, mindegy, mit mondunk.
Jó, persze, de...
Lehetünk teljesen őszinték?
Volt, hogy úgy éreztem, képes lennék rá,
hogy nekem kéne csinálnom, nekem.
Egyedül.
De nem akarom, hogy ez legyen a családi kapocs vége.
Szeretnék nyíltan beszélni erről az érzésről, esetleg.
Persze, nagyra értékelem.
Mencken Roman embere, úgyhogy ez bonyolult.
Igen, az.
Őszintén szólva fenyegetve érzem magam a kapcsolatuktól,
egy részem nem akarná támogatni,
így ez is benne van, és eltávolít Menckentől.
- Plusz te jófiú vagy. - Nem is tudom.
- De, az vagy. - Kösz.
Nem, legbelül te jófiú vagy.
De le akarjuk állítani Matssont, nem? Az a fő?
- Igen. - Folytasd!
Szerintem bármekkora előnyt jelent nekünk, mint vállalati szereplőknek
rövid távon, Mencken kész rémálom.
Nem? Valószínűleg dekadens korszak következne.
Borzalmakat mond, el is hiszi a borzalmakat.
Nem mi csinálnánk belőle elnököt.
Jó, talán megkoronázni nem tudjuk, de megállítani igen.
Ha ma megkapja a lendületet, lehetővé válik.
Meg kell támogatnunk a dolgot.
Nem tartom magam jó apának.
Az vagy.
Nem vészes. Igyekszel.
Csak ennyit tehetünk.
- Talán átszivárog a méreg. - Nem.
Nem. Tudod mit?
Még apa sem támogatná ma este.
Lényegében ő választotta.
Jó, de ha bedobjuk neki a papírt meg minden,
és a bíróság egy hónap, egy hét múlva másként dönt?
Végünk sajtószervként.
De rossz belegondolni, hogy mindent odaadunk Matssonnak.
Megpróbálhatnánk? Megpróbálnád egyszer,
közvetlenül Nate-től kicsikarni, hogy elkaszálják a szerződést?
Igen.
- Igen? - Persze.
- Egy ölelést? - Igen.
Jó fiú vagy. Felhívom.
Szia, Nate! Azért hívlak...
- nem tudna-e Jimenez... - ...előfizető nem kapcsolható.
Ismételje meg a hívását!
Shiv utánajár, mit ígérnek a demokraták.
Menj a fenébe! Minek?
Tudnunk kell, mit csinálunk.
- Ha Wisconsinnál maradunk... - Egy pillanat, Tom!
Na? Beszéltél vele?
Igen. Szerintem... van valami.
- Nem, nincs. - Mert...
Talán hajlandóak... esetleg elgondolkodni rajta.
Talán, esetleg hajlandóak elgondolkodni?
- Ez süketelés. - Nem, csak nem olyan egyenesek.
Szerintem valószínűleg rávehetjük őket, hogy elkaszálják.
Valószínűleg... Bocs, nem. Game over. Baromság.
Nem. Zárjuk le! Mencken sziklaszilárd.
Roman, ebben a helyzetben még apa is tiszteletben tartaná az eljárást.
Apa azt csinálta, amit csak akart.
Képzeld, megdöntött egy kormányt. Megtette.
"Kinyírni Lyle-t." Küldés. Ennyi volt.
Ennyi kellett hozzá. Rohadt Kanada.
- Leszarta. - Szerette a stabilitást.
Nyúzta, de nem akarta, hogy szétessen.
- Háborúknak vetett véget. - Amiket ő kezdett.
- Tette, amit akart. - Konkrétan mit mondott Nate?
Hogy beszélnek, hogy érti az érveket,
szerintem ez biztató.
- Úgy érezted, ez biztató? - Biztató volt.
Ez egy érzés. Az enyém valós tény.
Ennek semmi értelme. Időpocsékolás.
Felhívom.
Egyenes leszek. Ennél több kell.
- Ne hívd fel! - Miért?
Mert... elfoglaltak.
A bizonytalanság nem jó. A piac.
Egy megismételt választás káoszától széteshet az egész ország.
Oké, ez parttalan vita.
Nem lehet bizonytalanság. Jön Kína.
- Jön Kína? - Jön Kína.
Kína már járt itt. Következő érvet!
Ez úgysem a végleges döntés.
Ott a bíróság, majd elmosódik az egész.
Pazaroljuk az időt, baszki. Pedig nincs sok.
- Greg, kérdezhetek valamit? - Mizu?
Nem tudod, van-e valami...
Mi mást ajánlott Nate, Gil és a kretén Jimenez?
Korlátlan szociális kiadásokat ezzel a fura kis trükkel?
Hogy sikerült a hívás?
Mit kaptál? Egy nagy rakás semmit?
- Komolyan? - Mi az?
"Szerintem te jó fiú vagy."
Nem tudtam elérni Nate-et, ezért összefoglaltam a benyomásaimat.
Persze. Okos. Nagyon jó, Shiv.
De hazudtál. Igaz?
Nate nem ígért semmit. Nem is beszélt vele.
És összeszűrte a levet Matssonnal.
- Bocs, mi? - Nem, én...
Azt csináltam, amiben megegyeztünk,
közel kerültem hozzá, hogy segíthessek.
Shiv elárult minket, mi? Igaz, Shivy?
Nem. Nem!
Én...
Kurva komoly kérdéseket tettem fel neked, Shiv.
Miért festesz úgy, mint a liba, aki téglát próbál szarni,
te mocsadék?
Intéztél magadnak egy különmegállapodást?
Nem, vannak lehetőségeim.
A tervet követtem, aztán ti ketten...
Mencken. Mencken, ugye?
- Mencken. - Ne! Mi?
Tom!
Ki akartál minket szorítani a fészekből.
- Persze. - Kérlek!
Ken, ettől eltekintve, ez nem helyes.
Attól eltekintve, hogy hazudtál,
és hogy amit csinálsz, az pont az érdekedben áll?
És ez nem? Mi?
Ken, kérlek! Ne már!
Kik vagyunk mi?
- A gyerekekre senki nem gondol? - Ezt nem hagyom.
Eljön az idő, amikor ki kell állni...
De tényleg, ez komoly.
Aggódom a köztársaság állapotáért,
a pluralizmusért, az ország jövőjéért...
Nagyon uncsi vagy, Shiv.
Kapd be! Ken!
- Igaza van. - Igen, uncsi vagy.
És nincs ide belépőd.
Hát jó. Tudjátok, mit? Talán kitálalok.
Elmondom az újságoknak, mit műveltek valójában.
Ha hisztériázni kezdesz,
meg kell kérjelek, hogy távozz.
Itt komoly munka folyik.
Kapd be! Az ország jövője a tét.
Nem, ez azért van, mert szakítottál a pasiddal.
- Mekkora pöcs vagy! - Hahó!
Szia, Tom!
Jelentsd be! Bejelentheted.
- Ne! - Bejelentjük?
Igen, Wisconsint lezártuk, most Arizonát is,
bejelentjük a végeredményt.
Jelentsd be!
Ne, Tom! Szörnyű hibát követsz el.
- Kérlek, ne! - Srácok, ez nem az én döntésem.
A tiétek. Ti döntötök.
- Ha azt mondjátok, én is. - Azt mondom.
- Rohadt Poncius Pilátus! - Senkit sem érdekel.
Hé! Szólj, hogy lemegyek.
Igen. Bejelentjük a végeredményt. Mencken győzelmét.
Szólj, hogy megyek!
- Gratulálok, Tom! - Köszönöm.
Szép volt. Ütős este.
Baszki!
Jól vagy?
Igen.
Szólnom kell nekik,
hogy bejelentjük. Mencken győzelmét.
Igen.
Mennem kéne. Különben bajba jutok.
Jól van. Mármint...
Nem az én döntésem, igaz?
Persze. Hogyne.
Csak megnyomom a gombot. Még azt sem.
Szólok, hogy készüljenek fel a gomb megnyomására.
Ez olyan, mint az atomtámadás indítása.
Nem számít, ha nem megyek be. Szóval...
- Pár perc. - Igen.
Reálisan...
- Őrület. - Az.
Őrület.
Tom most szólt. Emberek,
bejelentjük Mencken győzelmét. Bejelenti Mencken győzelmét.
- Mondta? - Az előbb.
Bejelentem Mencken győzelmét. Oké?
- Menjen? - Igen.
Oké. Akkor, Dave...
Rendben. Lydia, írasd ki, hogy "Mencken nyert"!
Indítsd az órát az ATN polgárokon!
Tudassuk, hogy az ATN két perc múlva bejelenti a végeredményt.
Bejelentjük a végeredményt.
Az ATN döntéshozói átnézték a számokat,
és készek odaítélni Arizonát Jeryd Menckennek.
Ez azt jelenti, hogy Mencken lesz az USA következő elnöke,
megnyerve minden idők legszürreálisabb választását.
Csak hat hónapja jelölték Virginiában,
egy tucat republikánus jelölt ellenében,
miután az elnök bejelentette, hogy nem indul újra.
Ami valószínűtlen lehetőségnek indult,
most valósággá vált. Mencken nyert.
Nos... immár egyértelmű, elég elektori szavazatot nyertem,
hogy bejelentsék, én vagyok az USA következő elnöke.
A felelősség súlya óriási.
Tudom, hogy egyesek úgy érzik,
van, ami még vitatható, de a szavazatokat leadták.
Összeszámlálták.
Egy másik napon, máskor talán másképp alakult volna.
A szavazást egy elismert tekintély lezártnak tekinti.
Szereznünk kéne valami történészt.
Egy agyast, aki elmondja,
hogy volt ilyen a múltban is,
és nem lesz gáz.
A kritikusaimnak: nem vagyok demagóg.
A demokrácia védelmezője vagyok,
de vigyáznunk kell, mert a demokrácia néha hajlamos
puszta tranzakcióvá válni.
Én azt adom, te azt adod.
A szavazatukért kuncsorgok, előveszem a csekk-könyvemet,
osztogatom a segélyeket az élősködőknek,
míg mindenki az állam által megkoronázott kis zsarnok lesz.
Az én modellem
nem a felperzselt piacé,
ahol a ravaszok alkudoznak a legjobb árért.
Az nem én vagyok.
Én olyan demokráciában hiszek, ahol a nép közül kiemelkedett vezető,
aki mintegy a kívánságokból született,
a köztársaságunk jó emberei kollektív bölcsességének
édes erényéből keletkezett.
Nem vágyunk mindannyian néha valami tisztára ezen a beszennyezett földön?
Ezt fogom én elhozni.
Nem olyat, amit bemocskoltak a kompromisszumok.
Olyat, ami tiszta, igaz és üdítő.
Vele lehet majd üzletelni.
Ja.
Ami büszke és tiszta.
Benne lesz a buliban. Hallanád, amikor a félvezetőkről beszél!
A piac tartja a pórázt.
Csak egy jó kis esti tévéműsort csináltunk. Ennyi.
Nem történik semmi.
De, történnek dolgok, Rome.
Az elnök hív.
Csövi, hókusz-POTUS, a kis elnöki székedben. Mizu?
Helló, sietek, csak annyi, hogy kösz.
Mi ketten még messzire jutunk.
Át az úton, be a bárba.
Ehhez fogható választást még nem láttunk,
egy örökkévalóságnak szóló beszéddel.
A jogi procedúra hosszadalmas lesz.
Szerinted mikor zárul le?
Akár három hónapig is elhúzódhat.
Hé, Tom! A telefonod nonstop csörög.
Sok fontos ember...
sok fontos ember üvöltené le a fejed.
Kissé élesen fogalmaz.
A bejelentést személyesen az ATN vezetője, Tom Wambsgans tette.
Darwin kérdezi, mikor mondhatja el a fenntartásait.
Hogy jut-e rá idő? Nem.
Halló! Nem.
Ő közismerten közel áll Jeryd Menckenhez.
A rohadt életbe! Mi történt?
A gázos számaid. Küldöm a szöveged.
Publikáljuk a következő 24 órában. Lesz hír bőven.
Ti totál bekattantatok.
Igen, ez több mint kattant, Lukas.
Nem, de ez tényleg kattant.
Kikészítjük őket.
Keményen alájuk vágunk, helyrehozzuk ezt.
Baszki!
Felmehetek a gyerekekhez?
Alszanak.
Megvárom, míg felébrednek.
Nekem is aludnom kéne, de nem tudok.
Holnap találkozunk. A temetésen, rendben?
Egyesek képtelenek alkut kötni, Fikret.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno