Un somnambule en marche vers l'oubli.
Immigration hors de contrôle, inflation, criminalité...
C'est parti.
Le point de 17 h.
- Ça va ? - Bien sûr.
Je supervise ma 1re élection sans Logan.
Cyd crache son venin dans toute la ville
tel un cobra armé d'un iPhone.
J'ai PGN à ma gauche et FVA à ma droite.
Je dois faire des audiences records,
parce que mes supérieurs veulent m'offrir en pâture...
Donc non, Greg.
Je suis un peu tendu.
Un tout petit peu.
Moi, ça va.
Salut, Tom. Ça va, t'es paré ?
- Faut tout déchirer ce soir. - Pas de souci.
Il me faut des audiences en béton.
Les marchés nous observent.
Premier Superbowl sans le roi, faut assurer.
J'ai compris, Ken. T'inquiète pas.
Pam, on en est où ?
Quelques turbulences. Une équipe embourbée dans l'Oregon.
Du grabuge à Milwaukee.
Tu as vu
la femme qui a voté Jimenez 40 fois sous l'identité de sa mère décédée ?
On l'a retrouvée, c'est pas solide. Elle est instable.
Tu n'es pas médecin, Pam.
Mets-la à l'antenne.
Des derbies un soir pareil ?
Cyd optait plutôt pour des pantoufles.
Ses sabots fourchus ne rentrent pas dans des chaussures classiques.
Mes pieds vont très bien.
J'ai des voûtes remarquables.
17 h, sortie des urnes.
Darwin, dis... Très sympa.
Vous faites rien de particulier ?
Quelqu'un a parlé de couches adultes.
Non, on peut aller aux toilettes.
D'accord, merci.
Pardon, excusez-moi.
Bonsoir, tout le monde.
Les règles à suivre.
Pardon si vous les connaissez déjà.
- Tu as pu te reposer ? - Non.
Conflit matrimonial.
C'est compris, je peux l'entendre ?
Merci.
Toi, ta soirée ?
Avec Matsson ? Monstrueuse.
Ses potes fréquentent des endroits sordides.
J'ai dansé avec un vieux.
Quoi ?
Il voulait pas, mais ils nous ont forcés.
Il était paumé.
J'ai bu
des trucs...
qui se boivent pas.
Et j'ai eu
comme l'impression...
Tu es au courant pour Matsson et Shiv
et leur espèce d'alliance ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je me disais bien.
Tu veux fomenter un plan pour la cramer ?
L'information,
Greg,
c'est comme le bon vin.
Ça se conserve précieusement, ça se sort à la bonne occasion
et après, ça sert à frapper quelqu'un.
Joli.
Ce qu'on entend, mais rappelez-vous, ce n'est pas décisif,
c'est que Mencken dépassera les prévisions
en Géorgie et dans l'Arizona.
Pour l'instant, on pense
que le résultat sera plus serré que prévu,
mais que Jimenez l'emportera sûrement.
Ces infos ne doivent pas sortir d'ici.
Une fuite qui affecte la participation
peut nous faire éjecter du consortium de médias.
Vous avez entendu, on la boucle.
Super.
Tom dit que d'après les sondages, ce sera Jimenez.
Pas de fuites.
Gil m'a envoyé 4 smileys, ils sont confiants.
Mencken m'a envoyé 2 aubergines et un drapeau.
2 aubergines, ça vaut pas 4 smileys.
4 smileys, c'est symptomatique de sa campagne déconnectée.
Aubergines et drapeau,
ça pue sa provoc misogyne qui rebute les électeurs.
Bon Dieu, j'en ai la nausée.
Pourquoi ? C'est marrant.
Nos équipes s'affrontent. Et si on gagne, on vous tire dessus.
Les fourgons de nazis, c'est vous ?
Les navettes du fun ? Oui.
En Floride, ils font monter des gens et les abandonnent sur la route.
- C'est du kidnapping. - Carrément ?
Fausse alerte.
Bien tenté.
Du kidnapping !
Lukas ! Ça devrait être Jimenez.
Bon pour la démocratie.
Encore mieux pour nous.
Dans tous les cas, on devrait
publier tes chiffres douteux demain ou après-demain.
Pour prendre les devants. Je peux t'aider avec la com'.
J'en parlais
hier soir avec Oskar et Gregory Petit Kiki.
Tu en as parlé à Greg ?
Il a participé en tant que péquin.
Je me disais que peut-être...
autant garder
mon terrible secret pour nous.
Laisse-moi y réfléchir.
Je dois décrocher. Je te rappelle.
Nate ?
Comment ça va à Denver ?
- Tu es chez ATN ? - À l'étage. Méthode papa.
Ils doivent parler des intimidations.
Qui surveille les gardiens ?
Moi, je les surveille.
- Vous faites de bons scores ? - Oui.
Ça s'agite dans le Nevada. On envoie des renforts.
Des troubles dans le Wisconsin, mais sinon, oui.
Je flippe, mais ça va.
D'après les données,
la Pennsylvanie et l'Arizona sont à risque.
Restons en contact sur tous les points.
Matsson et moi, la nouvelle ATN...
Ça va le faire.
Donc Jimenez gagne et il s'oppose pas au rachat.
Il nous reste quoi ?
Dernier recours, le CA ?
Les actionnaires ?
Jeryd veut me voir.
Moi aussi ?
Je crois pas, je demande. Tu tentes Gil ou Jimenez ?
Ça fait forceur.
J'attends peut-être demain.
C'est aujourd'hui qu'il faut frapper.
Le coq nous offre sa tête.
C'est le jour où on a
le plus de poids.
Non, que moi. Pas de place pour nous deux.
Je l'emmerde.
D'accord, vas-y.
Tiens-moi au jus.
- Salut, Rava. - Salut, écoute.
On va tous très bien,
mais on panique un peu.
Il y a un SUV...
On pense avoir repéré un SUV qui nous suit.
On peut te rejoindre au bureau ?
Tu as un bon service de sécurité, là-bas ?
Lis la plaque.
Elle commence par TR ? C'est une de mes voitures.
Sophie aurait flippé, j'ai anticipé.
Je rêve, tu me fais suivre ?
Tu nous fais surveiller pour prouver ton amour ?
Tu te fous de moi, Ken ?
C'était une sécurité en plus.
Vous allez bien ?
Elle va bien ?
Elle a peur.
- Rava, écoute-moi. - J'ai peur...
Il y a des incendies,
des intimidations...
Calme-toi.
Dis à Sophie que je l'aime et que je fais ça par amour.
Sophie ! Je t'aime, ma puce, il ne t'arrivera rien.
Les sondages donnent Jimenez.
Je laisserai rien te bousculer.
Ken.
Je voulais te dire bonne chance. Super bons scores.
Merci, mec.
Pardon pour la scène d'hier soir.
C'est le bordel. Les ploucs s'énervent à Milwaukee.
ATN va en parler ?
Je leur dirai. Je dois pas m'immiscer, mais OK.
Daniel est là ?
Je vais voir.
Entrez.
Monsieur.
Vous êtes dispo pour Kendall Roy ?
- Kendall. - Salut, Dan.
Bonne chance. De tout cur.
Merci. Content de vous parler.
Mais quand ce sera fini,
il faudra parler de la tech.
Pour être bref.
J'ai été ravi. Je vous repasse Nate.
Bien sûr. Que le meilleur
protecteur de l'emploi
et pourfendeur de la tech nommé Daniel gagne.
À bientôt.
Bonne soirée.
Vous aussi. Sachez que je suis au taquet,
je m'assure que tout est supra réglo.
Bonne soirée. Pensez à vous hydrater.
- Entrez. - Je veux, oui.
Il y a du monde. Bonsoir !
Alors, on perd comme un gros loser ?
Oui. C'est votre faute, vous m'avez pas eu Connor.
ATN a peur de dénoncer les fraudes.
Je m'en mêle pas, allez chier. Vous voulez quoi ? Je suis occupé.
Vous êtes occupé ?
Oui, je suis occupé. Je suis pas livreur à vélo.
Je voulais vous dire deux, trois choses.
De façon très directe.
On peut encore gagner,
mais c'est la défaite qui m'intéresse.
D'accord.
Gagner, c'est facile.
Mais si je perds,
je dois préparer
ce que les beaufs appellent la légende.
Je vois.
Une campagne rebelle dénigrée,
taxée d'extrémisme par les branleurs des côtes.
Voilà. Ma défaite doit être définie comme une immense victoire.
Surjouée.
Je veux être Président.
Je veux que vous soyez mon allié, et si c'est pas ce soir,
la prochaine fois.
À défaut de devenir Président, vous serez notre Président.
Exactement.
Vous et moi, on ira loin.
Vers l'infini, même, au besoin.
On pourrait discuter à un moment dans la soirée ?
Par rapport à moi et à la stratégie à adopter.
Parce que Matsson...
Il a été abominable avec moi, mais je l'ai senti ouvert,
il parlait beaucoup...
Bon, ça suffit. Où est mon café ?
Tom, je m'occupe plus de ça.
Greg, faut que j'aie les idées claires.
Si je pique du nez
et que j'annonce le mauvais gagnant dans le Colorado,
ça entraîne l'instabilité.
L'Amérique est ridiculisée, la Chine saisit l'opportunité
pour envahir Taïwan, des frappes nucléaires...
Le monde explose et retour aux amibes.
On va se retaper toute l'évolution
parce que tu veux pas m'amener un double.
Tu veux ce que tu m'as demandé ?
Non, je crois pas. T'en penses quoi ?
Peut-être pas un soir d'élection.
C'est toi qui vois.
Vas-y, donne.
Mais c'est pas une anecdote.
Ça finira pas dans un bouquin.
Vite fait.
Rapide comme l'éclair.
Il y a quoi de beau, sur ce tableau ?
Merci.
J'essuie le tableau innocemment. J'efface, c'est tout.
- Tiens. - Non, merci.
- Quoi ? - Je me remets d'hier soir.
Tu accompagnes Matsson et pas moi ? Je veux pas que tu me juges.
Je dois rester vif.
Et je veux pas devenir accro.
Allez, fais pas ta coincée.
J'ai pas envie.
C'est bon pour le cerveau, ça a été prouvé.
Tu traites les Aztèques d'idiots ? Sois pas raciste, vas-y.
Allez.
Tu fais semblant ?
- Tu sniffes pour de faux ? - J'en ai eu.
Sniffe, putain.
Voilà, enfin.
C'est quoi, cette merde ?
Ils commandaient pour tout le monde, je t'en ai pris.
Des sushis de supérette ?
T'es malade ?
C'est pas moi, c'est Samson.
Pas Samson, Greg !
Pas Samson ! Non !
Tu greggues pour moi.
Ce soir, tu redeviens un Greg.
Ce soir, mon système digestif fait partie de la Constitution.
Des shots de lait au gingembre, de l'eau de source
et des spaghettis à l'huile d'olive.
Salut, Connor.
Il y a une équipe chez moi.
Elle filme pas mal de choses,
mais je vois rien passer à l'antenne, mec.
Il y a pas de pellicule ?
Si, je crois
qu'on va faire un segment sur toi.
Non, je suis devant l'écran.
Je m'attendais à être nargué par les autres, mais pas vous.
Un peu de douceur.
On m'a peut-être élu, qui sait.
Le chat de Schrödinger.
Tant qu'on n'ouvre pas les urnes,
je suis autant Président que les deux autres.
Allez, quoi ! Si je gagne, c'est un événement.
OK, je dois y aller, mais je vais essayer.
Je dois y aller, les bureaux de vote ferment.
Si ça doit arriver, ce sera forcément le Kentucky.
Tout peut arriver.
C'est vrai, tout peut arriver.
J'ai bien fait de continuer.
Une élection est plus palpitante quand on est candidat.
Sans ça, pas de victoire.
Il est 19 h sur la côte Est, les bureaux de vote
ont fermé dans six États.
Les plus surveillés pour l'instant,
la Géorgie, avec ses 16 grands électeurs,
et la Virginie,
qui en compte 13. Des États capitaux.
Il est trop tôt pour prédire qui remportera les deux.
Mais nous sommes en mesure d'annoncer
que Jeryd Mencken l'emportera sur Daniel Jimenez
dans l'État du Kentucky,
ainsi que dans l'Indiana, où Mencken était favori
dans les sondages.
Le gouverneur Jimenez remportera le Vermont, sans surprise,
en début de soirée.
Nous étudions les scrutins...
Aux chiottes, le Kentucky.
- Non. - Si.
Je ne serai pas comme ça.
Hélas, le Kentucky.
Hélas, la vanité.
Les électeurs se sont exprimés.
Cette élection risque d'être la plus importante de nos vies.
Non, je t'ai dit.
Donne-le-moi, Billy. Merci.
Ça se corse, Tom.
Tu veux qu'on parle des intimidations ?
Dans les deux camps.
L'incendie dans le Wisconsin, à Milwaukee, ça peut être grave.
Un défaut électrique ou des Menckenistes.
Une équipe agressée à Portland. Ça, c'est eux.
Je te fais confiance.
... tous ces comtés.
Encore un petit souci d'écran.
Il fait quoi ?
Il y a quoi ?
Pam, qu'est-ce qu'il y a ? L'écran tactile.
Attends, je demande.
- Qu'il arrête de le toucher. - On va le remplacer.
- Ça va. - Non, ça va pas, ça se voit !
Il marche pas ! Merde !
L'écran tactile ne marche pas.
Il marche pas.
Et si on zoome, vous pouvez voir...
L'écran fait des siennes.
Il a quoi, l'écran ?
L'écran ne marche pas.
Vous foutez quoi ?
On est dessus. Le générateur d'infographie,
il a merdé. Où est mon écran ?
Tu te foires, Dave ! Ne te foire pas ce soir, Dave !
Il est 21 h sur la côte Est.
L'écran de rechange arrive ?
- Il a quoi, l'écran ? - Je m'en occupe.
C'est pas vrai. Active-toi, règle le problème.
D'accord, règle-le ! Maintenant.
On est sur le coup.
Les résultats arrivent.
Si on perd le public, je te fous la tête dans l'écran.
Réparez-moi-ça.
Restons zen.
- Où est l'autre écran ? - Il est prêt.
Mets-le à l'antenne.
On va être la risée de tous.
On gère, Tom.
Personne verra rien.
Les élections, on connaît. On a 3 écrans de prêts.
Moi, j'ai vu. Je ressemble à personne ?
Alors ?
Les réseaux sont plus à jour que nous.
Ça devrait être l'inverse.
L'incendie dans le Wisconsin,
vous êtes dessus ?
Oui, je crois. Un défaut électrique.
Pourquoi on en parle pas ?
On doit privilégier
les infos prioritaires.
Un feu ne mérite pas toujours un reportage.
- Un défaut électrique ? - Pas selon nous.
Nate a d'autres sources.
Tant mieux pour lui.
On devrait être à fond dessus, Tom.
Je pense qu'il faut conserver notre recul unique.
On reçoit des infos contradictoires.
Je le vois en photo sur mon portable.
Il se passe beaucoup de choses dans ce pays, en ce moment.
On doit sélectionner les plus pertinentes.
Si ces tarés jouent les Rambo,
on peut le dire.
Il faut respecter notre public.
En lui cachant ce qu'il veut pas entendre ?
Vous avez vu les antifa pyromanes à Milwaukee ?
Non, d'après nos sources, c'est des partisans de Mencken.
Quand il y aura matière, on en parlera.
Ça se passe dans un bureau en plein dépouillement.
Il y a matière.
OK, arrêtez de me commander.
Tom, ils évacuent.
On a envoyé un hélico et une reporter.
Je dois y retourner, je vous tiens au jus.
Je vous passe Greg.
- Je ferai l'intermédiaire... - On parle pas à Greg.
Il blague.
Des amateurs.
Si c'est intentionnel à Milwaukee, c'est des Menckenistes ?
Fausse alerte.
Tu peux pas dire "fausse alerte" dès que t'es pas d'accord.
Les gars.
Un incendie s'est déclaré à Milwaukee.
On a d'abord soupçonné un défaut électrique,
mais il est maintenant revendiqué
par différents groupes soulevés contre une potentielle fraude.
- Les bulletins ont survécu ? - Peu de chance.
Vous en êtes où ?
Ça dépend de ce qui a brûlé.
- Y a des bulletins perdus ? - Oui.
On envoie des avions à Milwaukee.
Une tonne de boulot pour nos analystes.
On épluche les listes
pour voir qui a voté, mais...
Vous soutenez notre version ?
Oui.
Vous avez assez de bras ?
Oui.
On a une équipe sur le coup en lien avec celle du Wisconsin.
Apparemment, il appuie trop fort.
Quoi ?
Quoi ? Non !
Pas de gradés sur le terrain. C'est la loi de Logan.
Vite fait. Le bureau de vote a été évacué ?
Je sais pas, j'ai perdu un autre écran tactile.
Alors ?
Tom pense que la Chine a hacké son matos.
Non, mais vous seriez mieux en haut.
Greg, tu veux bien les raccompagner à l'étage ?
Je peux vous rameuter...
- Coucou, Tom. - Coucou, Siobhan.
Nous rameuter ?
Les bulletins ont brûlé ?
On en est où, Tom ?
Tu veux bien emmener nos VIP à l'étage ?
Je peux vous regrouper...
Tom, la reporter y sera dans 3 min.
D'accord.
Tom ?
Je peux te parler ?
Ce ne sera pas long, Tom.
Je ne peux pas.
Je sais, mais donne-moi...
S'il te plaît ?
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit hier soir.
Et aussi
te donner l'occasion d'en faire au...
Je peux pas parler à cette tête.
Tu veux quelle tête ?
Tu as peur que je cafte
pour Matsson et toi ?
Putain de merde, Tom !
Mon père vient de mourir.
Je mérite peut-être un peu de compassion.
Et j'ai d'autres raisons de pas me sentir au top.
Pardon, mais...
- Je peux avoir... - Bien sûr.
Comment ça, "bien sûr" ?
Tu le détestais, Siobhan.
Non, je l'aimais.
C'était compliqué, mais parfois, tu le haïssais.
Et tu l'as plus ou moins tué.
- Sérieux ? - Plus ou moins.
Plus ou moins.
C'est ce qui va me marquer, merci.
Merci beaucoup.
Tu sais quoi, en fait ?
Je suis enceinte. De toi.
Il y a pas de bon moment pour l'annoncer,
mais tu dois le savoir, donc voilà.
Tu le sais.
D'accord.
Pour de vrai ?
Quoi ?
Tu l'es vraiment ou c'est...
une nouvelle tactique,
ou autre ?
On a une salle pour vous. Elle est à l'étage ?
Ça va ?
Oui.
C'est pas évident,
ma situation avec Tom...
Tu veux qu'on le fasse buter ? On peut.
Peut-être. Faut dire que...
C'est un fumier.
Il y a d'autres trucs que j'aimerais vous dire, mais...
J'arrête pas d'essayer
de les faire bouger sans être agressif, mais...
Bref, il est pas fiable.
On veille sur toi.
L'incendie est toujours en cours. Les pompiers ont du mal
à contenir ou à éteindre les flammes.
Des blessés signalés ?
Aucun pour l'instant.
L'immeuble a été évacué rapidement et tous les scrutateurs vont bien.
Je me faufile.
Vu qu'on est tous là.
Qui est responsable ?
C'est ce qui compte, qui a déclenché l'incendie.
Pour moi, c'est toujours les Noirs ou les Juifs.
Je rigole, putain.
Tu veux bien, s'il te plaît ?
D'accord.
Salut, Connor.
Roman !
Jeryd ne me répond pas.
Je me demande s'il est pas occupé.
Je voulais savoir si l'offre dont on a parlé tenait toujours ?
Le poste d'ambassadeur.
C'était une offre valable hier, Connor.
S'il perd, ce sera ta faute, tu le sais ?
J'ai dépensé 100 millions.
Je peux pas avoir une petite miette ?
Instigateur d'un coup au Pérou ?
Représentant au Tadjikistan, diplomate enjoué en Uruguay ?
Jolies rimes, mais il y gagne quoi ?
Les talents d'un acteur politique hors du commun.
Je te tiens au courant.
C'est ici.
Comme tous les 4 ans.
Ça va se jouer sur quelques États :
Wisconsin, Ohio, Pennsylvanie, Géorgie et Arizona.
Ignorez les prédictions.
Sachez que la soirée sera longue et la bataille difficile
dans les derniers États.
Il est 23 h
sur la côte Est, les bureaux de 4 nouveaux États ont fermé.
ATN peut déjà affirmer que Daniel Jimenez...
D'après la loi,
il faut les votes par correspondance pour valider le scrutin.
Pas de gagnant dans le Wisconsin sans ces bulletins.
- Daniel se sent comment ? - Confiant.
Mais terrifié. Il y a un adjectif pour ça ?
Confrayé ?
Le vote du Wisconsin ne peut pas être validé...
Mencken dit que c'est réglé.
Non, il manque 100 000 bulletins à Milwaukee.
Il faut voir comment procéder...
Pour nuire à l'avance de Mencken ?
Il a vraiment une avance ?
Oui.
Une avance artificielle.
Il manque 100 000 bulletins. Ils doivent tous être comptés.
Elle a raison.
- Elle a raison. - D'accord.
Suffit de compter les voix qu'on a. Certaines ont disparu, dommage.
Certaines ont disparu, dommage ?
Cramées par des fascistes.
On n'en sait rien, c'est peut-être tes gauchos pyromanes.
- Tu exploites le chaos. - Tes gars perdaient,
ils se sont démerdés pour faire annuler le vote.
- T'es pas sérieux. - Peut-être.
Jimenez aura la Pennsylvanie,
le Michigan et l'Arizona, donc redescends.
Toi, redescends, tu paniques.
Si Mencken gagne, c'est l'apocalypse.
T'es sérieuse ?
Jimenez empêchera pas le rachat, il dégage.
Peut-être que si. Et c'est pas ça qui doit dicter...
C'est pas ça, l'enjeu. Ken ?
Je sais pas.
- Je sais pas. - Non...
Ne sois pas cynique.
Je suis pas cynique.
Ça arrive, qu'on le veuille ou non.
Je suis réaliste.
Tu mangerais ton fils pour survivre dans les montagnes.
Pas besoin d'être mauvaise.
FVA dit qu'il y a assez de voix pour trancher dans le Wisconsin.
- FVA et VeraNews vont statuer. - Les fous furieux.
On veut pas être largués, faut faire pareil.
Attends !
On a un avis neutre ? Va nous chercher Darwin.
J'aimerais aborder la situation à Milwaukee.
Une situation qui inquiète de plus en plus nos concitoyens.
Il y a un protocole...
"Chaque voix doit être comptée." Il est d'un ennui !
Sors ta bite ! Montre une couille, fais quelque chose !
Cette décision ne sera pas légitime
si tous les bulletins ne sont pas pris en compte.
Darwin, merci. On a des remarques et des questions.
Darwin, vous avez
un gagnant, pour l'instant, dans le Wisconsin ?
- On a les suffrages provisoires. - Et ?
Une marge considérable pour Mencken.
Seuls les bulletins brûlés permettraient de renverser le score.
Ils arriveront pas, donc on annonce.
Il va forcément y avoir un nouveau vote.
C'est très rare et très complexe à organiser.
On connaît le nombre de demandes de vote par correspondance,
mais pas le nombre de votes envoyés.
Et la loi du Wisconsin
n'a pas anticipé cette éventualité.
Voilà, impossible.
Mencken. Merci.
Cela dit, notre équipe sait pertinemment...
On sait à qui ces voix seraient allées.
Elles ont disparu, on peut pas savoir.
Si, on peut le savoir.
Historiquement, Milwaukee vote démocrate.
- Mais en vrai, vous savez pas. - Certes.
Mais concrètement,
je le sais.
- On sait. - T'es proche du peuple ?
Tu connais le cur des paysans ?
- Sois sérieux. - Je le suis.
Des bulletins, ça se perd.
Brûlé, c'est brûlé.
Merde, merde ! Tu dis que de la merde !
- Shiv. - Quoi ?
Tu pars en vrille.
Fais gaffe, Tom !
On sait.
C'est impossible de savoir
comment les gens auraient voté. Tu veux extrapoler ?
On t'explique que dans le passé...
Dans le passé, on brûlait des sorcières.
Des sorcières ?
On sait que l'incendie
a détruit des voix pour Jimenez.
Le feu, c'est de droite ?
On le sait.
On refera pas l'élection.
Si la droite est accusée à tort,
imagine le résultat. Pareil pour la gauche.
Tu vas où ?
Je vais couler un bronze. Tu veux que je lance un live ?
Ken, un avis ?
C'est pas évident.
Mais on le sait, y a pas de doute. Avec les bulletins perdus...
Jimenez l'emporterait.
Mark fait un édito.
La voix d'ATN.
... ces politicards concoctent à chaque fois
des sondages qui sous-estiment l'amour des valeurs
traditionnelles.
Ces fous ont dû apprendre qu'ils perdaient
et décider d'arrêter le comptage en détruisant les preuves.
Vous n'avez qu'à vous taire...
Roman a tout dicté.
"Nous déterminerons le résultat. Nous en déciderons."
- Il est en bas ? - Putain !
Et vous encaisserez,
car ils n'aiment pas qu'on doute d'eux.
"Taisez-vous !
"Bande de rebuts dyscalculiques."
Ils formeront un gouvernement qui fera irruption chez vous
et prendra ce qu'il veut, comme vos outils d'autodéfense,
convaincra votre fils qu'il est en fait votre fille...
Shiv.
Tu veux bien ne pas descendre ?
Tout va très bien, même si les rues ne sont pas sûres
et que le nouveau Président ouvre les frontières à sa famille.
Va chier, Roman.
C'est transparent.
Faut être plus malins et ajouter un avis divergent.
Tu peux appeler la sécurité ?
Désolé, vous avez pas le droit d'être ici.
Lukas.
C'est quoi, ce bordel ?
Très bonne question.
- Un commentaire poignant. - Je suis pas sûr de cautionner.
Zut, alors.
Ça ira ? Je dois m'activer ?
Je dois me préparer à copiner avec le mec flippant ?
- Non, je gère. - Greg me dit
que c'est tendu chez vous.
Les laisse pas casser mon jouet.
Ça ira. Je te rappelle.
Désolé, il faut quitter la rédaction.
Tu as une minute ?
D'après les démocrates, cet incendie aurait un parti pris.
Parfaitement. Ça leur ressemble bien.
Il n'a brûlé que des bulletins démocrates.
Ce serait un incendie sélectif.
Entre.
Je voulais venir aux nouvelles.
T'as pas chômé.
Avec l'élection, oui.
Tu as passé une bonne soirée,
hier soir, avec Lukas ?
J'ai pris un verre avec lui. C'est pas ma faute.
Tu me trouves désirable, Gregory ?
Je ne pense pas à ce genre de choses.
T'es pas un frère dépravé ?
C'est trop dépravé pour toi ?
Cette conversation est déplacée.
Désolé...
Je tenais à te prévenir
que si tu essaies de me baiser,
je te tue.
Compris.
J'ai compris, désolé.
Je crois que ma seule question...
S'il se passait vraiment quelque chose
entre toi et lui...
Tu sais, le silence est d'or.
Mais combien d'or ?
Il y a une offre ?
Oui.
Tu peux garder tes organes ou je peux te les sortir par le cul.
Vas-y, l'âne bâté.
Garde le museau à l'air.
... et détruisent à la fois la diversité d'opinions.
Devine.
Mencken empêchera le rachat.
Cash. S'il gagne, il met les Fraudes sur le coup.
Une loi anti-investisseurs étrangers, s'il le faut.
En échange,
on le soutient ce soir.
Il a vraiment dit ça ?
Mot pour mot.
Je vais chercher Tom et Darwin, le boulier ?
C'est parti !
Réjouis-toi.
Merci pour...
Bref, on a les suffrages.
On peut ni revoter ni céder à la pression gauchiste,
on annonce.
Selon quel précédent, avec quelle autorité ?
Mon autorité suprême.
Le PDG de Waystar dicte le discours de la boîte à images.
On ne peut pas faire ça.
- Mais si, Darwin. - Si on annonce
et que les autres chaînes disent l'inverse...
Il reste des États décisifs. Le Michigan, l'Ohio, la Géorgie,
l'Arizona... C'est pas si grave.
Ce n'est pas une décision que je peux...
OK, merci.
Tu es très respecté, mais les chiffres n'importent pas.
Les commissions électorales
du Wisconsin et de Milwaukee vont saisir la justice,
les deux camps vont s'affronter au tribunal...
C'est une bataille que Mencken peut gagner,
mais on ne peut pas...
Super. Mais ça va le faire, j'assume.
Les voix disponibles donnent Mencken gagnant.
Mais ce n'est pas ta décision, c'est la mienne.
- Décidons ensemble. - C'est mon rôle !
Et je t'oblige à rien.
Voilà la situation au Wisconsin. Ça t'arrangerait...
qu'on parle pas de victoire définitive...
On dira "une victoire provisoire".
On peut te mettre face caméra
pour l'expliquer aux gens.
Je peux l'expliquer.
Je pourrais avoir une infographie qui démontre clairement
que la victoire n'est pas...
définitive ?
Victoire provisoire.
Pardon.
Bien, alors...
- Ils sont contents ? - Ça me va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Quoi ?
J'ai un truc dans les yeux.
Greg, le wasabi.
C'est du wasabi ?
J'ai du wasabi dans les yeux ?
Deux secondes.
Ça pique à l'intérieur.
J'en ai sur les doigts.
- On discute. - Il a quoi ?
- Quoi ? - Trouve-lui de l'eau !
Bon Dieu de merde, satané bordel à cul !
Verse-moi de l'eau dans les yeux.
C'est pas...
C'est au citron, ça, Greg !
- C'est de l'eau gazeuse. - Putain, Greg !
Qu'est-ce que tu fous ?
Il y a du citron dedans, Greg !
C'est naturel, donc médicinal.
- Des mouchoirs. - Donne.
On sent à peine le citron, c'est léger.
Darwin ? On annonce la victoire ?
Tu peux pas l'annoncer.
On annonce la victoire, Shiv, il vient de décider.
Greg, évite de lui remettre de l'eau citronnée
ou du wasabi dans les yeux.
- Ça va, tu es sûr ? - Oui.
Connor, tu n'as pas à être ici.
Bonsoir à toi aussi.
Roman. Une seconde.
Tu veux bien m'attendre ici ?
Vous m'attendez ici ?
Roman, j'ai une idée.
Si je concédais ma défaite
en sa faveur ?
Je l'astique un peu,
il me renvoie l'ascenseur ?
Intéressant.
Possiblement. Je vais demander.
- Viens. - Je te suis.
Pam.
Mencken remporte le Wisconsin. Préparez le visuel.
Dave, dis-leur qu'on annonce dans 5 min.
Victoire dans le Wisconsin
pour Mencken dans 5 min.
Il y a une victoire conséquente à annoncer.
ATN annonce que Jeryd Mencken a remporté le Wisconsin.
Nous avons suivi l'incendie au bureau de vote de Milwaukee,
néanmoins,
notre rédaction est certaine de cette victoire.
Jeryd Mencken a remporté l'État du Wisconsin.
Adieu, le mur bleu.
Ces dix grands électeurs confèrent à Mencken
un total de 246...
OK, mec.
Il y a moyen.
Une branlette discrète.
Dis-m'en plus.
Alimente sa lancée.
Il ne lui manque plus que 24 grands électeurs
pour l'emporter.
Tu le veux vraiment ?
La Slovénie, Willa.
J'hésite pas mal. Il est très à droite.
Cela dit...
Vienne pour le déjeuner,
Venise pour le dîner...
Et Dubrovnik pour le petit-déj'.
Mes chers compatriotes.
À l'issue de cette soirée, de toute évidence,
M. Jeryd Mencken deviendra notre prochain Président.
Et pour ma part, je l'en félicite.
Connor était candidat ?
Malgré mon projet limpide et percutant,
l'Amérique, dans sa divine sagesse,
a choisi d'en élire un autre.
Soit.
Bonne chance.
J'aimerais dire à ma 1re colistière, que je ne nommerai pas,
que si elle n'avait pas abandonné la course,
et si je n'avais pas eu à la remplacer par un individu
incapable d'endurer l'attention médiatique,
si je n'avais pas été trahi par ces deux...
lièvres,
qui sait ?
La politique de l'envie.
Un manège répugnant.
Il se trouve que je suis milliardaire.
Désolé.
Honnêtement, vous avez raté le coche.
Il faudra vous trouver une autre vache à lait.
Le zombie qu'est ce système corrompu poursuit sa route.
Ainsi, j'en appelle à mon bastion.
Chers Connoriens, je vous salue.
Chers concitoyens, prenez garde.
Soyez prévenus.
Les Connoriens arrivent.
Merci. Dieu bénisse l'Amérique.
ATN est en mesure d'annoncer
que Daniel Jimenez a remporté l'État du Michigan.
Soit 15 grands électeurs. Voici les scores à jour.
Vas-y.
262 pour Mencken
et 262 pour Daniel Jimenez.
Égalité.
Les bureaux vont fermer en Alaska, le seul État sans vainqueur
à l'exception de l'Arizona, qui compte 11 grands électeurs.
Tannons la rédaction...
Les gars, on a du nouveau.
Les QG de campagne nous disent...
D'après leurs geeks, on serait...
Dis-leur, Darwin.
L'Arizona va aller aux républicains.
OK, c'est réglé du coup ?
On est un peu pris au piège à cause du Wisconsin.
Je ne suis pas à l'aise...
PGN va l'annoncer, non ?
La victoire en Arizona.
Si on l'annonce,
à cause du Wisconsin...
- On a dit "victoire provisoire". - C'est déjà fait.
On peut pas revenir en arrière, ça serait pas
professionnel.
Donc avec l'Arizona...
On annonce un résultat pour l'élection ?
- Oui ! - Non !
- C'est mathématique. - Laissez-nous.
Putain !
D'accord.
Revenez dans une minute.
Quoi ?
- C'est fini. - Je sais pas.
On peut revenir
sur le Wisconsin.
Parce qu'on a... C'était quand même...
Oui, j'ai pigé.
Tu vas faire le grand frère. Sympa.
Non. Comment ça ?
Quand tu voulais du poulet et moi un steak, tu gagnais.
Tu tapais des crises, c'est pour ça...
Je tapais des crises parce que j'avais jamais mon steak.
Le personnel devait avoir peur
de te donner l'impression de récompenser tes crises.
On bouffait que du poulet.
Je dois avantager le fasciste pour ça ?
Oui.
Si on l'annonce pas et qu'il gagne,
ce qui est plausible, mais sans nous, imagine la suite.
Si FVA et VeraNews l'appuient,
on sera les sans-couilles de service.
Si on annonce sa victoire,
on donne l'impulsion...
ça peut se concrétiser.
On fait élire Mencken, il empêche le rachat. Il est solide.
Je suis pas sûr, mec.
Mes gosses, tout ça...
L'Amérique...
C'est quand même une belle notion,
le vivre-ensemble.
OK, papa ferait quoi ?
J'en sais rien, en vrai.
Si, tu le sais ! Le mec dans ta poche,
qui prend tes appels et fait imprimer tes dollars !
Tout bénef.
Sauf qu'il va saccager le pays.
Fais pas ta pucelle ! Ça nous ferait peut-être du bien.
Retour à la panique, 20 ans en arrière.
Un de ces tarés a bousculé ma fille.
Elle va bien ?
Si on fait ça,
on va nous cracher dessus.
On sera à la Maison-Blanche.
Rien à foutre. Papa est mort
et ce pays est un trou prêt à se faire fourrer.
Il faut agir !
On remboursera les dégâts,
fourrons nos têtes entre les seins de l'histoire et...
Non ?
Ou alors on fait rien, comme des demoiselles en détresse,
et on laisse passer notre chance.
La rédaction de PGN a une annonce majeure à faire.
Jeryd Mencken est donné gagnant dans l'Arizona.
Il remporte donc les 11 grands électeurs de l'État.
Jeryd Mencken, vainqueur dans l'Arizona.
Je peux te parler ?
Oui. On est foutus.
C'est la merde à cause de nous.
Je sais pas quoi faire.
J'ai l'impression que ma tête va... J'arrive pas...
à saisir l'ampleur de l'enjeu.
On peut se rétracter.
Son équipe a été très claire.
Il empêchera le rachat.
C'est ce qu'il dit.
Si on annonce, il peut se déclarer vainqueur
et l'alliance est actée.
Ça finira au tribunal quoi qu'on dise.
Certes, mais...
On peut être
totalement francs ?
J'ai parfois le sentiment
que j'en suis capable.
Et que je devrais le faire. Moi.
Tout seul.
Mais je veux pas que ça mette fin
à l'ambiance famille.
J'aimerais pouvoir parler
ouvertement de ce que je ressens.
Bien sûr, je te comprends.
Mencken est
pote avec Roman, ça complique tout.
C'est clair.
Honnêtement,
leur relation m'intimide un peu.
Donc je veux...
D'un côté, je veux pas l'encourager.
Ça me donne envie d'évincer Mencken.
T'es aussi un mec droit.
Ça...
je sais pas.
- Si, t'en es un. - Merci.
Dans le fond,
t'es un mec droit.
Mais on veut tous écarter Matsson.
C'est l'objectif ?
Vas-y.
Je pense...
Quel que soit...
Peu importe l'avantage qu'on peut en tirer à court terme...
Mencken, c'est le cauchemar.
Crédible dans une époque décadente.
Il dit des horreurs et il y croit.
On le ferait pas élire à proprement parler.
On peut pas le couronner, mais on peut l'arrêter.
S'il gagne la confiance ce soir, il risque d'y arriver.
Mais il a besoin qu'on l'annonce.
Je pense pas être un bon père.
Mais si.
T'es pas le pire.
T'as essayé.
On fait ce qu'on peut.
- Le venin s'est transmis. - Non.
Même papa ne l'aurait pas soutenu, ce soir.
- Il l'avait choisi. - N'empêche.
On engage tous nos médias
et dans un mois, les tribunaux statuent contre lui ?
On perd toute crédibilité.
Je digère pas l'idée de tout laisser à Matsson.
On peut tenter ?
Tu veux bien essayer une fois de parler à Nate
et d'obtenir un accord pour empêcher le rachat ?
Oui.
D'accord.
On s'en fait un ?
T'es un mec droit.
Salut, Nate.
J'appelais pour te poser une petite question.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Merci de renouveler votre appel.
Shiv va voir ce qu'on peut tirer des démocrates.
Tu fais chier ! Pourquoi ?
J'ai besoin de savoir, les gars. On maintient le Wisconsin...
Une minute, Tom.
Alors ?
Tu lui as parlé ?
Oui, je crois que c'est jouable.
N'importe quoi !
C'est-à-dire ?
Ils seraient... Ils sont disposés à y réfléchir.
Ils seraient
ou sont peut-être disposés à y réfléchir.
C'est du mytho.
Non, ils sont juste moins directs.
Ils empêcheront probablement le rachat.
Probablement ? Désolé, c'est mort, j'y crois pas.
Non, faut annoncer. Mencken, c'est du solide.
Même papa, dans cette situation, il respecterait le protocole.
Il faisait ce qu'il voulait !
En un fax, il faisait tomber un gouvernement.
"Lyle est un connard !" Envoyé, c'était plié.
Au Canada comme ici, il s'en foutait.
Il aimait la stabilité. Il cherchait pas le chaos.
Il a mis fin à des guerres...
Qu'il a causées. Il en faisait qu'à sa tête.
Il t'a dit quoi ?
Nate t'a dit quoi, exactement ?
Ils veulent bien en parler, ça leur semble rationnel.
Je trouve ça encourageant.
Tu as trouvé ça encourageant.
Ça l'était.
T'as un ressenti. Moi, j'ai du concret.
On perd du temps pour rien.
- Tu fais quoi ? - Je l'appelle.
Je vais aller droit au but. Il nous faut plus rassurant.
Ne l'appelle pas.
Pourquoi ?
Ils sont occupés.
L'incertitude, c'est pas bon. Les marchés...
Devoir réorganiser une élection,
ça mettrait le pays à feu et à sang.
Mauvaise foi.
Je te le dis.
L'incertitude, c'est pas bon. La Chine arrive.
La Chine est déjà là. Argument suivant.
C'est pas le verdict final, de toute façon.
Il y aura les recours
et tout va se mélanger dans le tumulte.
On perd du temps qu'on a pas.
Greg, je peux te poser une question ?
Je t'écoute.
Tu sais s'il se passe quelque chose...
Nate, Gil et Jimenez t'ont offert quoi d'autre ?
Des dépenses sociales illimitées grâce à une magouille ?
Alors, cet appel ?
T'as eu quoi ? Beaucoup de rien ?
Vraiment ?
Quoi ?
"T'es un mec droit" ?
J'ai pas eu Nate, j'ai résumé
mes impressions.
Bien sûr.
C'est malin. Bien vu, Shiv.
Mais t'as menti.
Non ?
Elle a rien eu de Nate.
Elle lui a pas parlé. Elle est avec Matsson.
Pardon ?
J'ai fait ce qu'on avait dit.
Je l'ai collé pour nous aider.
Elle va nous la mettre.
- Hein, Shiv ? - Non.
Je t'ai parlé franchement.
On aurait dit une oie qui chie une brique. Ordure.
T'as conclu un accord en douce ?
Non, j'ai des options.
Je suivais le plan, c'est vous qui...
Dans ce cas...
Mencken. N'est-ce pas ?
- Mencken. - Non !
Tom !
Non ! Toi,
tu voulais carrément nous jeter du nid.
Bien sûr.
Malgré tout, c'est pas la chose à faire.
Même si tu nous as menti
et que ta pseudo-cause sert ton intérêt ?
Là, ça sert pas le tien ?
Ken, s'il te plaît, allez.
Allez ! On est quoi ?
Protégeons nos enfants.
Je laisserai pas faire.
À un moment, il faut se mobiliser pour...
C'est réel, là.
Il y va de la survie de la république et du pluralisme.
L'avenir du pays est en jeu, c'est réel.
Ce que t'es chiante, Shiv !
Je t'emmerde ! Ken ?
Il a raison.
Oui, t'es chiante. Et t'as pas de badge.
D'accord alors, j'avertirai le public.
Je parlerai à la presse et je vous balancerai.
Si tu deviens hystérique,
je te demanderai de partir.
On essaie de bosser.
Va chier ! C'est l'avenir du pays.
Non, c'est ta rupture.
T'es vraiment une enflure !
Tu peux annoncer.
On annonce ?
Après le Wisconsin, l'Arizona.
On annonce sa victoire ?
Annonce-la.
Tom, non. C'est une grave erreur.
S'il te plaît.
C'est pas ma décision.
Vous me dites.
On te le dit.
- Si vous le dites. - Oui.
Ponce Pilate de merde !
On s'en fout.
Dis-leur que je descends. On annonce.
Victoire pour Mencken.
OK, dis-leur que j'arrive.
- Beau travail ! - Merci.
Bête de soirée.
Putain...
Ça va ?
Oui, oui.
Je dois aller...
les prévenir,
on attribue la victoire à Mencken.
Faut que j'y aille.
J'aurai des soucis, sinon.
D'accord, mais bon...
J'ai pas choisi, donc...
Oui, c'est vrai.
J'appuie juste sur le bouton. Même pas, en plus.
Je leur demande de se préparer à appuyer sur le bouton.
Sauf que ce qui en ressort,
c'est une attaque nucléaire.
Ça changera rien si j'y vais pas.
Quelques minutes...
C'est vrai.
Mais en étant réaliste...
C'est dingue.
C'est dingue !
Une soirée de dingue.
Tom vient de me prévenir.
Écoutez tous. Victoire de Mencken.
Il statue pour Mencken.
- Il vous l'a dit ? - Oui.
Je statue pour Mencken.
D'accord.
Dans ce cas... Dave ?
Lydia, prépare-moi une infographie.
Mets-moi un minuteur sur le logo.
Préviens le public qu'on annonce le gagnant dans 2 min.
Il est temps d'annoncer la victoire.
La rédaction d'ATN a analysé les suffrages
et est en mesure d'affirmer que l'Arizona
a choisi Jeryd Mencken.
Mencken sera donc élu
Président des États-Unis.
Une victoire insolite,
du jamais vu dans ce pays.
Après son investiture en Virginie il y a 6 mois,
à l'issue des primaires organisées lorsque le Président
a renoncé à briguer un second mandat,
ce qui était au départ
relativement improbable
est aujourd'hui réalité, Mencken a gagné.
Eh bien !
J'ai à présent remporté suffisamment de grands électeurs
pour être officiellement élu Président des États-Unis.
Je trouve cette responsabilité géniale !
Certains penseront qu'il y a matière à contester.
Mais les suffrages ont été exprimés
et comptabilisés.
Un autre jour, à une autre époque,
l'issue aurait été différente.
La victoire m'a été attribuée par une institution intègre.
On devrait peut-être trouver un historien ?
Un gros cerveau
pour expliquer
que ce genre de situation s'est déjà produite
et que tout ira bien.
À tous mes détracteurs,
je ne suis pas un démagogue.
Je suis un défenseur de la démocratie.
Mais la démocratie
a cette fâcheuse tendance
à nous pousser vers l'échange de bons procédés.
Je vous donne ci, vous me donnez ça.
Je vous supplie de voter pour moi,
je dois sortir les allocations.
Couronner des rois et des reines de l'aide sociale
jusqu'à ce qu'il ne reste que des tyrans créés par l'État.
Mon modèle ne vient pas de la terre brûlée des marchés
où des hommes fourbes négocient le meilleur prix.
Très peu pour moi.
Dans ma démocratie, le leader émerge du peuple.
Façonné par le bon vouloir
et propulsé par la douceur vertueuse
de la sagesse collective du bon peuple de cette république.
Est-ce que nous n'aspirons pas
à un système moral ?
Enfin, sur cette terre polluée. C'est ce que je vise.
Pas des compromis sordides.
Une démarche morale, sincère
et nouvelle.
On peut faire affaire avec.
Une démarche fière et pure.
Il jouera le jeu.
Si tu l'entendais sur les semi-conducteurs.
Les marchés tiennent la laisse.
On a diverti le public. C'est tout ce qu'on a fait.
Il se passera rien.
Ce sera pas sans conséquence, Roman.
Le Président appelle.
Petit Président !
Vous êtes assis sur votre planète ?
J'ai pas beaucoup de temps, mais merci.
Vous et moi, on ira loin.
Vers l'infini, même, au besoin.
Une élection comme on n'en a jamais vu,
ponctuée par un discours historique.
Les recours prendront du temps.
Ça sera fini quand ?
Ça peut durer encore trois mois.
Tom, ton portable.
Il est brûlant. Il y a beaucoup de personnes haut placées
qui veulent t'engueuler.
Ça, c'est mesquin.
La décision a été prise par Tom Wambsgans.
Darwin veut faire sa mise en garde.
On a le temps ?
On ignore encore si Wambsgans a commis une erreur
ou s'il avait un intérêt personnel ou politique
à faire ce choix.
En effet, c'est un collaborateur de Jeryd Mencken.
Putain de merde ! Il se passe quoi ?
Tes chiffres douteux.
Je t'envoie un communiqué.
Publie-les demain. L'info est saturée.
Mais c'est dingue.
C'est plus que ça, Lukas.
Non, c'est complètement dingue !
On va les démolir.
On va les niquer et arranger tout ça.
Merde !
Je peux venir voir les enfants ?
- Ils dorment. - Je sais.
Je peux les attendre.
Je devrais dormir, mais j'y arrive pas.
On se voit demain à l'enterrement.
Tout le monde sait pas conclure, Fikret.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage : VSI - Paris