Upadá do zapomnění. Nekontrolovaná migrace,
hyperinflace, bující kriminalita...
Jdeme na to. Je pět hodin.
- V pohodě? - Jo, jsem v pohodě.
Gregu, vzhledem k tomu, že jsou to moje první volby po Loganovi
a Cyd obíhá celé město
a všude plive jed jako královská kobra s iPhonem,
nalevo čeká PGN, napravo audit,
a musím tlumočit nejlepší volební výsledky v dějinách,
protože mi mí šéfové chtějí vyříznout srdce jako mírovou oběť
pro Kongres, tak víš, Gregu, jsem trošku nervózní.
Jen takhle malinko nervózní.
Jo, já se cítím celkem dobře.
BOJ O MOC IV. 8. díl
- Ahoj, Tome. - Ahoj, Kene.
Dobrý? Cítíš se dobře?
Dneska to musí být bomba, jo?
Jo, jasně. Jasně.
Dobře. A chci ta čísla.
Opravdu chci vidět ta čísla, Tome. Jasný?
Trh nás sleduje. Je to první Super Bowl.
Jak to zvládneme bez krále, dobře?
Dobře, chápu, Kene. V pohodě. Ahoj, Pam, jak to vypadá?
Trochu to dře.
V Oregonu máme problémy s přenosovým vozem.
V Milwaukee to vypadá napjatě.
Viděla jsi ten virál o ženě, která volila
snad 40krát pro Jimeneze jménem své mrtvé matky?
Našli jsme ji. Není moc spolehlivá.
Je trochu mimo.
Ale ty nejsi doktorka, Pam.
A než ji vyšetří, proč ji nepustit na obrazovku?
Celý večer ve společenských botách?
Cyd na to nosila pantofle a vycpané ponožky.
Nejspíš proto, že nenacpala ta svoje kopyta do normálních bot.
Já mám skvělé pohodlí, Pam.
Mám dobré klenby. Jsem tím proslulý.
- Jdeme na průzkumy z místností. - Ahoj, Darwine.
Víš... Moc pěkné.
Neděláš dnes nic zvláštního, že ne?
Protože někdo tady mluvil o plenách pro dospělé.
Myslím, že je vždycky čas odskočit si.
Dobře, díky.
Tak jo, promiňte. Procházím, jen projdu.
Zdravím všechny. Takže podmínky a pravidla.
Omlouvám se těm, kteří to už znají.
- Ale odpočinul sis, ne? - Ne.
- Manželské rozbroje. - Chci slyšet: "Rozumíme."
- Rozumíme! - Díky.
- Co tvoje noc? - S Matssonem? Dost příšerná.
Jeho lidé znají dost neslušných míst. Tancoval jsem se starým chlapem.
On ani tancovat nechtěl, ale donutili nás k tomu.
Byl dost zmatený.
Pil jsem věci, co se normálně nepijí.
A mám pocit, že...
Víš o Matssonovi a Shiv
a jejich dohodě o obchodním spojenectví?
Vím jen to, že nevím, o čem to teď mluvíš.
Jo, to jsem si myslel. Chceš vymyslet strategii?
Chceš ji usmažit?
Informace, Gregu. Jsou jako lahev dobrého vína.
Schováváš si je, hromadíš,
šetříš si je na zvláštní příležitost,
a pak je chrstneš někomu do ksichtu.
Takže jsme slyšeli, ale nezapomeňte, že to není rozhodující...
Vidíme, že Mencken si možná vede nečekaně dobře
v Georgii a v Arizoně.
Takže naše první interpretace bude: "Těsnější, než napovídaly průzkumy."
Těsné, ale podle toho, co víme, Jimenez nejspíš vede.
Tohle je důvěrná informace.
Úniky, které mohou ovlivnit volební účast, by mohly vést k našemu
vyloučení z Národního volebního konsorcia.
Slyšeli jste to. Takže ticho.
Skvělé.
Takže Tom říká, že podle průzkumů z místností to vypadá na Jimeneze.
-Žádné úniky. - To je skvělé.
Gil mi poslal čtyři smajlíky. Myslím, že to vědí.
Já tady mám od Menckena jen dva lilky a vlajku.
Dva lilky nejsou tolik jako čtyři smajlíky, to je jasné.
Čtyři smajlíky jsou příznačné pro samolibost,
která je jádrem jeho nedotažené kampaně.
Dva lilky a vlajka zavání misogynií,
která odpuzuje průměrného voliče.
Ježiši. Mně je zle.
Proč? Je to sranda. Můj tým hraje s tím tvým.
Jen je to pikantní, protože když můj tým vyhraje, tvůj odstřelí.
Dobře, ale co o tom víš?
Vážně, ty nacistické dodávky jsou vaše?
Zábavné dodávky? Zábavné autobusy? Jo.
Jo, na Floridě sbírají lidi s tím, že je vezou k volbám,
a na dálnici tam nechali jedno dítě.
- Sakra, to je únos, Rome. - Najednou je to únos?
Falešná záminka. Dobrý pokus. Únosy? Jsou to únosy.
- Ahoj. - Lukasi. Ahoj!
Takže to vypadá na Jimeneze, což je dobré pro demokracii.
A skvělé pro nás.
Tak jako tak ale myslím, že bychom měli zvážit zveřejnění
těch tvých pochybných čísel zítra nebo pozítří.
Jen mi ta čísla připrav
a já už to nějak okecám.
Včera jsem o tom mluvil
s Oskarem a s Gregem Pucflekem.
Promiň, ty jsi o tom mluvil s Gregem?
Jen byl normálně u toho rozhovoru.
A pak mě napadlo,
co kdybychom to mé strašné tajemství drželi v tajnosti?
Dobře. Jo, hele, popřemýšlím o tom.
Tohle musím vzít. Ještě zavolám.
Nate, jak to jde v denverském řídícím středisku?
Ty jsi v ATN, Shiv?
Nahoře. Je to na nich. Tátova pravidla.
Musí se zabývat tím zastrašováním. Je to drsné, Shiv.
Kdo hlídá hlídače? Já, sakra.
Máte dobrá čísla?
Dobrá. Teď koukám na počasí. V Nevadě jsou bouřkové mraky.
Lidi tam stojí fronty.
Výtržnosti ve Wisconsinu, ale jo.
S obavami, ale dobrá.
Podle údajů z okrsků...
Pensylvánie a Arizona mohou být oříšek.
Zůstaneme ve spojení
kvůli všemu o Matssonovi, mně i novému ATN, jo?
Všechno je dobré.
Tak jo, když vyhraje Jimenez,
zařízne ten náš obchod. A pak bude co?
Zkusíme poslední pokus? Radu? Akcionáře?
Tak jo, Jeryd se chce sejít.
Dobře. I se mnou?
Pochybuju. Zeptám se. Nechceš zkusit Gila?
- Nebo přímo Jimeneze? - To je dost na sílu.
Asi bych den počkal.
Řekl bych, že ten den je sakra dneska, ne?
Dneska ještě máme kohouta na špalku
a můžeme využít maximální páku.
Ne, vypadá to, že jenom se mnou. Pro oba tam asi není místo.
Ať si nasere.
Tak jo, běž. Jasně.
Dej mi vědět, na co přijdeš.
- Ahoj, Ravo. - Ahoj. Hele...
Všichni jsme v pořádku, ale jsme trochu vyděšení.
Je tu nějaké SUV. Myslíme, že je to SUV,
a sleduje nás. Můžeme přijet do kanceláře?
Protože v kanceláři máte dobrou ochranku.
- Jakou má značku? - Značku?
Je to TR...? To bude nejspíš ode mě.
Nechtěl jsem, aby se Sophie bála, ale poslal jsem je já.
Bože, nechal jsi mě sledovat?
Tajné sledování, abys projevil zájem? Děláš si prdel, Kene?
Jen další pojistka bezpečnosti pro ni a Ivey.
Jste v pořádku? V pohodě?
- Ona taky? - Je vyděšená, Kene.
A já taky. Ne... Zapalují se domy.
- Zastrašují lidi. - Uklidni se, ano? Jen klid.
Řekni Sophii, že ji mám rád, a proto dělám všechno, co dělám.
Haló, Soph? Soph, mám tě rád, zlato, dobře?
Nic se nestane.
Vypadá to na Jimeneze, dobře?
Nedovolím světu, aby ti ublížil, zlato. Tak jo.
Kene...
Ahoj, volám jen, abych popřál hodně štěstí.
- Skvělá čísla. - Díky.
A omlouvám se, jestli se to trochu vyhrotilo.
Děje se toho dost.
Ty dodávky a výtržnosti v Milwaukee.
- ATN to pokryje? - Jo.
Promluvím s nimi, ale nechám je pracovat. Ale jo.
Hele, máš tam Daniela?
Počkej, podívám se.
Jo, dále.
Pane, jste tu pro Kendalla Roye?
- Ahoj, Kendalle. - Ahoj, Dane.
Hele, hodně štěstí.
Přeju hodně štěstí.
Díky. Rád tě slyším.
Ale až bude po všem,
měli bychom si pořádně promluvit o technologiích, jen ať víš.
Rád tě slyším, ale vrátím ti zase Nata.
Jistě. A ať vyhraje ten nejlepší, kdo ochrání americká pracovní místa,
vládne technologiím a jmenuje se Daniel.
Sejdeme se. Držím vám palce.
Jo, jasně. Jistě.
Dneska jsem tady a dohlížím na to,
aby bylo všechno férové. Dobře?
Přeju hezký večer. A nezapomeň pít.
- Ahoj, pojď dál. - Díky.
Nemám čas. Ahoj! Pěkně to projíždíš.
- Jako obrovský ztroskotanec. - Jo. A můžete za to vy.
Nemohli jste Connora přesvědčit?
A ATN se bojí mluvit o těch podvodech.
Víš, já se do toho nemíchám. Trhni si. O co jde?
Protože mám dost práce.
- Ty máš práci? - Jo, mám práci.
Nebudu jezdit po městě jako nějaký poslíček s jídlem.
Jen jsem chtěl říct pár věcí.
Takže upřímně...
- Pořád můžeme vyhrát. - Jasně.
- Ale dost se soustředím na prohru. - Dobře.
Výhra je snadná. Výhra se vyřeší sama.
Ale když prohraju, musím vymyslet, jak to těm kreténům prodat.
Jako odvážnou kampaň, kterou ti honibrci nespravedlivě
označili za extremistickou.
Přesně tak. Jestli prohraju, chci to správně podat
jako obrovské vítězství. Nad očekávání.
Chci být prezidentem. Chci vás mít u toho,
ale když to nebude dneska, pak to bude příště.
I kdyby ses nestal prezidentem,
pak naším prezidentem budeš.
Přesně tak. Spolu dojdeme daleko.
Přes ulici až do baru.
Mohli bychom si během dneška promluvit
o mně a o dalších věcech, a jak s nimi naložit?
Protože i když se mnou Matsson jedná dost hnusně,
mám pocit, že mi věří a říká hromadu věcí.
Dobře, to stačí. Kde mám kafe?
- Tome, já už ti kafe nedělám. - Ne, Gregu.
Gregu, musím být čilý! Musím.
Když budu ospalý
a spletu třeba Colorado, vyvolám paniku.
Spojené státy ztratí důvěru, Čína ucítí příležitost, napadne Tchaj-wan,
vytáhnou atomovky, všechno půjde do hajzlu a z nás budou zase améby.
Z moře nám to sem trvalo dlouho.
A všechno jenom proto, že jsi mi nemohl přinést doppio.
Dobře. A chceš něco z toho, co jsi chtěl předtím?
Ne, to asi ne. Co myslíš ty?
Možná ne, volební noc...
- Ale je to na tobě. - Jo, dobře.
Ale o nic nejde, dobře? Nikdo se o tom nedozví.
- Prostě to... - Jo, dobře. Rychle jako blesk.
Co tady máme? Co je na té tabuli?
Jen tady mažu tabuli, nevinně, prostě jen utírám tabuli.
- Dej si. - Ne, ne, já ne.
Sotva jsem se po včerejšku dostal do normálu.
Takže s Matssonem si dáš, ale se mnou ne?
Nechci se před tebou cítit provinile. Dělej.
Ne, musím mít čistou hlavu a nechci spadnout do závislosti.
Sklapni, Gregu. Nedělej mámu. No tak.
Já nechci. Prosím.
Gregu, z lékařského hlediska to pomáhá mozku. Vážně.
Chceš říct, že všichni Aztékové byli blbci?
Nebuď rasistická svině. No tak.
Tak dobře.
Co? Ty to předstíráš?! Předstíráš, že šňupeš koks?!
- Trochu tam mám. - Dělej, sakra!
Vidíš. Bože!
Co je kruci tohle?
Ostatní si to předtím objednávali,
a tak jsem ti vzal taky.
Bodega sushi? Zbláznil ses?
Já to nebyl! To Samson!
Ne, Samson ne, Gregu! Samson ne! Ne!
Chci, abys pro mě gregoval ty.
Pro dnešek tě degraduju zpátky na Grega.
Jo. Dneska je můj zažívací systém v podstatě
součástí Ústavy, jasné?
Ohřej mi mléko a ginger shot, přines americkou balenou vodu
a špagety s olivovým olejem, dobře?
- Dobře? - Dobře.
- Ahoj, Cone. - Tome...
Jo, mám tady štáb.
A natáčejí to tu, ale nic z toho není v televizi.
Hele, mají v těch kamerách vůbec film?
Jo, myslím, že to plánujeme zařadit, Cone.
To asi ne, protože já se dívám.
Víš, čekal jsem, že mě vyšachují
všichni ostatní pitomci, ale vy? No tak...
Potěšte mě trochu. Možná všichni volili mě.
- Nevíme to. - Schrödingerova kočka.
Schrödingerova kočka, Tome.
Než ty krabice otevřou,
jsem stejně tak prezident jako ti další dva, ne?
No tak. Když to dokážu, bude to příběh všech dob.
Dobře, musím končit, ale uvidím, co se dá dělat.
Musím jít, protože volby už končí.
Dobře, jestli se to má někde stát, pak se to stane v Kentucky.
Může se stát cokoliv.
Jsem rád, že jsem neodstoupil.
Volby jsou mnohem zajímavější, když se jich sami účastníte.
A musíš se zúčastnit, abys vyhrál.
Na východním pobřeží už je sedm hodin,
což znamená, že v šesti státech volby právě skončily.
Nejsledovanějšími státy v této hodině budou
Georgia se 16 voliteli
a Virginia se svými 13. Oba jsou velmi klíčové.
V tuto chvíli je ještě brzy na predikci vítěze v obou.
Ale naši analytici již mohou v této chvíli oznámit,
že reprezentant Jeryd Mencken porazí guvernéra Daniela Jimeneze
nejen v Kentucky, ale také v Indianě,
kde Mencken nad Jimenezem pohodlně vedl
již v předvolebních průzkumech.
Guvernér Jimenez zvítězí ve Vermontu,
což není z kraje dnešního večera žádné velké překvapení.
Pro další odhady ale budeme potřebovat více dat.
Hele, ser na Kentucky, Cone!
- Ne. - Jo, ser na ně.
Ne. K tomu se nesnížím, ne.
Běda Kentucky, Willo.
Běda marnivosti.
Voliči vyjádřili své názory.
Mohou to být nejdůležitější volby v našem životě.
Volby se blíží ke konci a...
Ne, řekl jsem, že to můžeš dát mně, Billy. Díky.
Začíná to vřít, Tome. Kolik prostoru chceš dát
tomu zastrašování? Jejich i naší straně?
Třeba ten požár ve Wisconsinu a v Milwaukee, může to být ošklivé.
Možná to byla elektřina, ale možná menckenovci.
Rozbitá kamera a napadený štáb v Portlandu. To byli oni.
Věřím ti.
Všechny tyto státy... Opět máme malý problém s grafikou.
Co to dělá? Co je to? Hej, Pam?
Ta dotyková obrazovka. Co se děje s tou obrazovkou?
Řekni mu, ať se té dotykové obrazovky nedotýká.
Máme tam připravenou náhradní.
- Je to v pořádku. - To teda není!
Vidíš, že to není v pořádku! Nefunguje to! Sakra!
Nefunguje dotyková obrazovka.
A když si to přiblížíme, pak můžete dobře vidět...
- Zdá se, že naše tabule stávkuje. - Co se děje?
Nefunguje dotyková obrazovka.
Co se děje? Co se to sakra děje?
Děláme na tom. Podělal se grafický generátor.
- Kde je moje obrazovka? - Projíždíš to, Dave.
Neprojeď to, Dave. Dnešek nesmíš projet, Dave.
Na východním pobřeží je devět hodin večer...
Můžeme přesměrovat data na náhradní obrazovku?
Co je sakra s tou obrazovkou, Tome?
- Dělám na tom. - Neděláš. Tak sakra něco dělej.
Vyřeš to. Jo? Vyřeš to!
- Hned. - Už to řeší.
- Kene, už to řeší. - Míří k nám další data.
A jestli nám to teď spadne, tak tam dolů sejdu
a rozmlátím vám o tu obrazovku ksichty.
- Opravte to! - Není potřeba to hrotit.
Kde je ta obrazovka? Nahrává se to tam?
- Už je to nahrané. - Tak ji spusťte.
Tohle nás zařízne. Budeme všem pro smích.
Jdeme na to, Tome. Nikdo si toho nevšimne, dobře?
Už jsme to zažili. Máme tři a všechny jsou propojené.
Nikdo si nevšimne? Já si všiml. Jsem snad nikdo?
Vypadám jako nikdo? Vypadám?
Jaké máme sakra zpoždění za sociálními sítěmi?
Musíme být první.
Ahoj, Tome. Co ten požár ve Wisconsinu?
Víte něco?
Jo, myslím, že už víme. Jo, elektřina.
Proč o tom neinformujeme, Tome?
Protože si vždy musíme vybrat, na co se soustředíme.
A jen proto, že někde něco hoří, nemusí to být ve zprávách.
- Závada v rozvodech? - Slyšeli jsme něco jiného.
Nate prý slyšel něco jiného, Tome.
- Tak to má blbý. - Ahoj, Tome.
- Ahoj, Nate. - Musíme o tom vysílat, Tome.
Jo, dobře. Jen myslím, že bychom si měli zachovat odstup,
protože se k nám dostávají protichůdné zprávy.
A co fotky z toho místa, na které se teď dívám?
V téhle zemi se teď děje velká spousta věcí.
Chodí nám miliony dat
a my musíme vybrat ta, která jsou důležitá.
Jestli ti magoři chytají vojenské útoky, měli bychom to říct.
Ano, ale musíme respektovat naše diváky.
Tím, že jim nebudeme říkat nic, co nechtějí slyšet?
Víte o tom bombovém útoku antifašistů v Milwaukee?
Ne, slyšeli jsme, že to byli Menckenovi lidé.
Dobře, jestli to bude zajímavé, pak to odvysíláme.
A kde k tomu došlo? V centru pro sčítání hlasů?
Jo, je to zajímavé. Tome, je to zajímavé.
- Neúkolujte mě, prosím. - Tome!
Evakuují se.
Posíláme tam místního reportéra a vrtulník.
Musím se o to postarat. Budu vás informovat, jo?
Promluvte si s Gregem.
Jo, ahoj.
S Gregem mluvit nebudeme.
Je to tam dost amatérské.
Dobře, tak jestli se to stalo v Milwaukee
a je to úmyslné, pak jsou to menckenovci.
Falešná záminka, může být.
Nemůžeš říkat "falešná záminka" pokaždé, když s něčím nesouhlasíš.
Tak jo...
Chceme vás informovat o požáru v Milwaukee,
který zprvu vypadal na důsledek závady v elektroinstalaci,
ale nyní se objevuje spousta protichůdných tvrzení
skupin, jež protestují proti údajným volebním nesrovnalostem.
Ahoj. Nevíte, jestli to nějaké volební lístky přežily?
- Nevypadá to tak. - A jak to vypadá?
Záleží, kolik hlasů to zničilo.
- Ale ty lístky jsou pryč? - Jo.
Sháníme letadla do Milwaukee.
Náš tým analyzuje velkou spoustu dat.
Snažíme se procházet voličské seznamy v Milwaukee,
abychom zjistili, kdo už volil. Ale můžete mi pomoct s výstupem?
Jo.
Máte všechny lidi, které potřebujete?
Jo. Dělá na tom zásahovka.
Jsou kontaktu s naším wisconsinským týmem.
Zřejmě mu na tom hodně záleží.
Je v kontaktu s...
Ne, Rome. Romane, netahej do toho policii, dobře?
To bylo jedno z Loganových základních pravidel. Prosím.
Evakuovali centrum pro sčítání hlasů?
Nevím. Mám tady poslední blbou dotykovou obrazovku.
Co se děje?
Nic. Tom si jen myslí, že mu Čína hackuje techniku.
Nemyslím. Ale myslím, že by měl nahoře větší pohodlí.
Gregu, můžeš je prosím doprovodit nahoru?
Myslím, že nahoře budete mít větší pohodlí.
- Haló, Tome? - Můžu se o vás postarat?
- Postarat? - Ty lístky tam pořád jsou?
- Tak jo, jak jsme na tom? - Co se děje?
Gregu, můžeš prosím odvést naše VIP nahoru?
Můžu vás tři doprovodit...?
Tome! Reportér je na cestě. Tři čtyři minuty.
- Dobře. - Tome? Můžeme si promluvit?
- Bude to jen chvilka, Tome. - Vážně nemůžu.
Já vím. Ale mohl bys, prosím? Jen jsem se chtěla omluvit
za některé věci, co jsem včera řekla, dobře?
Dobře.
A chci ti dát příležitost...
Ale takhle to nepůjde...
Jak bych se teď měl tvářit?
Máš strach, že budu žvanit o tobě a Matssonovi?
- Kristepane, Tome! - Co?
- Umřel mi táta. Jo? - Jo.
Umřel mi táta.
Takže bych si možná zasloužila trochu ohledu.
A není to jediná věc, ze které jsem rozhozená,
takže mi promiň, ale...
- Jasně. - Jak to myslíš? Jasně?
- Tak, že jsi ho nesnášela, Siobhan. - To není pravda. Milovala jsem ho.
Bylo to složité, ale někdy jsi ho rozhodně nesnášela
a tak trochu jsi ho i zabila.
- Cože? - Tak trochu.
Jo, tak trochu. To je ze všeho to nejdůležitější.
Díky. Ne, děkuju.
Tak jo, víš co? Taky třeba čekám dítě.
Jo, s tebou.
Nikdy na to není nejlepší chvíle, ale měl bys to vědět,
takže jo. Teď to víš.
Jo.
A je to pravda?
Co?
Jestli je to pravda?
Nebo je to nějaká nová póza nebo taktika? Nebo jak?
Tak jo...
Máme tu pro vás místnost. Je to nahoře.
Jo. Je to nějaké těžké.
- Situace mezi mnou a Tomem. - Máme ho nechat zabít?
- Zařídím to. - Jo, možná.
Myslím, že je to prostě hajzl.
A chtěla bych vám něco říct, ale...
Jo, snažím se je tam dostat nějak nenásilně, ale...
Jo, nedá se mu věřit.
Jsme s tebou.
Pokud jde o požár, stále hoří
a hasiči se ho snaží spíše kontrolovat než hasit.
Máte informace o nějakých zraněných?
Zatím naštěstí ne. Budova byla ihned evakuována
a nikdo z pracovníků se nepohřešuje.
Jenom nakouknu, co to tady máme.
Kdo za to může? To je důležité, ne?
Kdo to tam zapálil?
Jo. Za mě jsou vždy dva oblíbení favoriti.
Černoši nebo Židi.
- To byl vtip. Jenom blbej vtip. - Mohli byste, prosím...?
Jasně. Ahoj, Connore.
Rome.
Jeryd mi to nezvedá.
Jo. Ale má toho teď asi moc.
Protože jsem si říkal, jestli by ta nabídka
mohla být stále na stole. Ohledně velvyslanectví.
Ta nabídka platila včera, Connore.
A víš, že když to projede,
jsi za to částečně zodpovědný. Snad jsi s tím v pohodě.
Rome, stálo mě to asi sto milionů dolarů.
Nenašlo by se tam pro mě něco malého?
Zorganizovat menší melu ve starém dobrém Peru?
Místečko v pěkném stanu v Tádžikistánu?
Zjistit pro vás, jak se mají v Uruguayi?
Veršuješ pěkně, ale co z toho bude mít on, Cone?
Třeba jednoho z nejlepších politiků své generace,
který řeší průšvihy?
- Ozvu se to. - Přímo tady.
Faktem je, že každé čtyři roky
zbude jen několik málo států,
jako jsou Wisconsin, Ohio, Pensylvánie, Georgia a Arizona,
kdy zapomeneme na prvotní výsledky a stáváme se svědky
opravdu lítého boje,
který potrvá v těchto státech dlouho do noci.
Na východním pobřeží je 11 hodin večer.
A volby skončily v dalších čtyřech klíčových státech.
Dobře, díky.
Analytici ATN teď mohou předpovědět...
Takže podle státního práva nemohou být volby uznané,
dokud se nespočítají chybějící lístky.
Takže žádný výsledek z Wisconsinu neplatí,
dokud je nespočítají.
- A jak se Daniel cítí? - Je sebevědomý, ale bojí se.
Nevím, jestli má tenhle pocit nějaké jméno.
Sebestrach?
Rome, podle wisconsinského práva nemohou být volby uznané...
Mencken říká, že ve Wisconsinu je hotovo. Je to jejich.
Ne, v Milwaukee chybí asi 100 tisíc ztracených lístků.
Takže musíme vymyslet, jak dál.
Začneme zpochybňovat Menckenův náskok?
- Měl tam náskok? - Jo, měl.
Umělý náskok se 100 tisíci chybějících hlasů v Milwaukee.
Musí se spočítat každý hlas.
Asi má pravdu.
Jo, jasně. Ale můžeme spočítat jenom lístky, které máme.
Nicméně se bohužel nějaké ztratily...
Bohužel se nějaké ztratily?
Jak to myslíš? Spálili je debilní fašouni.
To ale právě nevíme. Klidně to mohli být vaši kreténi.
Chcete těžit z politického násilí.
Nebo vaši lidé věděli, že prohrajete,
a tak udělali šílenost, aby to zpochybnili a hlasovalo se znovu.
- Tomu sám nevěříš. - Možná věřím. Nevím.
Jimenez získá Pensylvánii, Michigan a Arizonu,
takže nechápu, proč se kvůli tomu tak rozčiluješ.
A proč se rozčiluješ ty, když jsi tak sebejistá?
Protože když vyhraje Mencken, bude konec světa.
Chci trochu jistoty.
Jimenez nezablokuje ten obchod s GoJo deal, tak ať si nasere.
Kdo ví? Třeba by mohl. Ale přece to nemůže být důvod...
Není to ten důvod, že ne, Kene?
Já nevím.
- Kene... - Nevím.
Nebuďte cyničtí.
My nejsme cyničtí, jen...
Děje se, co se děje. Jsem realista.
Jo, říká někdo, kdo by bez mrknutí oka
podřízl a snědl vlastního syna.
- Klidně si můžeme nadávat. - Kristepane.
Ahoj. Federální komise říká, že má sebraných dost hlasů,
aby uznala Wisconsin, takže Freedom Voice America a VariNews jdou na to.
Skvělé, maniaci.
Nesmějí nás obejít, musíme být rychlí,
a tak to vyhlásíme, ne?
Ne, ne, ne!
Tome, musíme být nezávislí...
Seženeš nám Darwina z analytického týmu?
Jo.
Chci říct pár slov o problému, který se objevil v Milwaukee.
Američané tuto situaci sledují se vzrůstajícími obavami.
Máme postupy...
Držte se postupů, spočítejte každý hlas.
To je fakt idiot.
Vyndej ptáka, vyhoň si ho, udělej něco!
Toto rozhodnutí nemůže být legitimní, pokud nedojde k sečtení
všech odevzdaných hlasů.
Dobře, Dare, díky.
Máme nějaké nápady a pár otázek.
Díky, Darwine.
Máte výsledky toho, jak to vypadá ve Wisconsinu?
- Sečetli jsme dosavadní počty hlasů. - Jo, já vím. A?
Mencken má výrazný náskok.
Zbývající nesečtené už to nemohou vyrovnat,
jen ty zničené.
Dobře. A my nebudeme čekat na spálené hlasy, takže to vyhlásíme.
- Ne? - Podle mě to budou muset opakovat.
Nová volba.
Řekl bych, že nová volba je hodně vzácná a složitá.
Protože i když teoreticky víme
o všech, kdo si chybějící lístky vyzvedl,
rozhodně netušíme, kolik z nich je odevzdalo,
a ve wisconsinském právu není nic, co by takovou situaci řešilo.
Přesně. Nejde to. Bum. Mencken. Díky.
Ale my v týmu to samozřejmě víme.
Víme, jak by se ty ztracené hlasy rozdělily.
Ale jsou pryč.
A nemáme jak zjistit, co na těch lístcích bylo.
Vždyť to víme, protože v minulých volbách
v Milwaukee drtivě zvítězil demokrat.
- Ale s jistotou to nevíte. - Jistě.
- Ale v podstatě to víme. - Víme to.
Protože jsi tak informovaná, že víš, jak hlasoval každý balík?
Teď se baví dospělí, mluv vážně.
Tohle je vážné. Lístky se ztrácejí každé volby.
- A ty spálené nevrátíš. - To je blbost.
To je prostě nehorázná blbost. Co je?
- Jsi nějaká vykolejená. - Radši si dávej bacha, Tome.
My tady teď nedokážeme říct, koho by lidi volili.
Chcete vsadit na nějaký model a vykašlat se na všechny ty lidi?
Říkáme, že dřív tam lidé v drtivé většině...
Dřív lidi upalovali čarodějnice. Vrátíme s k tomu?
Čarodějnice? Rome, no tak!
Prostě víme, že ten oheň zničil spoustu hlasů pro Jimeneze.
Takže oheň fandí republikánům, tvrdí bláznivá čarodějnice.
- Víme to. - Volby se opakovat nebudou.
A i kdyby z toho neprávem obvinili pravici,
co z toho? Kdyby to byla levice, byl by to mazec.
- Kam jdeš? - Jdu se na toaletu vysrat.
Chceš, abych to streamoval živě?
Kene, vyjádříš se k tomu?
Mark Ravenhead má několik postřehů k tomu, co sledujeme.
- Myslím, že je to těžké. - Vždyť to víme. Prostě víme.
Že kdyby se sečetly ty zničené hlasy, vyhrál by tam Jimenez.
Mark to komentuje živě. Jménem ATN.
Není to vtipné? Průzkumy podhodnocují podporu
tradičních hodnot.
Takže ano, možná nějaký šílenec zaslechl, že si nevedou dobře,
a rozhodl zastavit sčítání a zničit důkazy.
A ano, tím je umlčel.
Roman poslal seznam bodů.
Budeme hádat, co na těch lístcích bylo.
- My rozhodneme. - Je dole?
My to víme nejlépe.
A vy spolknete, co vám naservírují, protože nemají zájem
o lidi, kteří odporují nebo se moc vyptávají. Zmlkněte!
Nespočetný zbytek.
My ho spočítáme a představíme vám
vaši novou vládu, která napochoduje k vám domů, vezme si, co chce,
sebere vám prostředky k vaší obraně
a řekne vašemu synovi, že je vlastně vaší dcerou,
nebo naopak.
Shiv, nevadilo by ti, kdybys nechodila dolů?
- A všechno je v pořádku. - Shiv!
A nový prezident otevře hranice svým přátelům.
Sakra, Romane, to je blbost.
Je bolestně jasné, že musíme být chytřejší.
Máme na víc, potřebujeme sakra nějaký opačný názor.
Mám zavolat ochranku?
Promiňte, sem dolů nesmíte.
- Já za to nemůžu. - Ahoj, Lukasi.
Co se sakra děje?
Jo, výborná otázka.
- Drsný komentář, co? - Nemám z toho dobrý pocit.
Škoda.
Je to v pořádku? Nemám zasáhnout?
Mám se připravit na to, že s tímhle strašákem zametu?
Ne. Já to zvládnu.
Greg mi říkal, že tam začíná být dusno.
Ať mi nezničí moji hračku, Shiv, ano?
Dobře. Ozvu se ti.
Promiňte, potřebujeme, abyste odsud odešli, jestli to nevadí.
Máš chvilku?
A teď demokraté samozřejmě obviňují
ten oheň z předpojatosti.
Přesně tak, jo. Tohle mohli vymyslet jen oni.
Že prý spálil jen hlasy pro demokraty.
Byl to asi dost vybíravý oheň.
- Pojď dovnitř. - Jo.
Jo, jen jsem tě chtěla zkontrolovat.
- Je tu rušno, tak... - Jo, to ty volby.
Jo.
Tak jaký byl včerejší večer s Lukasem?
Shiv, šel jsem s ním na drink. Ale nemůžu za to.
Připadám ti přitažlivá, Gregory?
O takových věcech já nepřemýšlím.
Myslela jsem, že jste byli "Nechutní bratři".
Bylo to pro tebe moc nechutné?
To není moc vhodné.
Jo, omlouvám se...
Protože jsem ti chtěla říct,
že jestli se mě pokusíš ojet, zabiju tě.
Chápu.
Jasně, promiň, jo.
Chtěl bych se jenom zeptat -
jestli mezi vámi dvěma k něčemu došlo,
platí, že "mlčeti zlato"?
Jak moc zlata?
- Máš nabídku? - Jo.
Co kdybych ti nabídla, že všechny tvoje vnitřní orgány zůstanou uvnitř
a nevytáhnu ti je prdelí ven?
Zkus to, a končíš. Nestrkej do toho nos.
A zároveň ničí názorovou pluralitu, kde to jen jde.
Ahoj, hádej co? Mencken ten obchod stopne.
Hned to zařízne.
Když vyhraje, nahlásí to Obchodní komoře nebo kam,
a zákonem omezí zahraniční vlastnictví.
Překazí to výměnou za naši dnešní podporu.
Použil tolik slov?
Doslova. Můžu jít za Tomem?
Za tím lidským počítadlem, můžu? Jdeme na to.
Je to dobrá zpráva.
Ahoj. Díky za... To je fuk.
Máme hlasy, takže nová volba nebude.
A nenecháme to levicové teroristy ovlivnit, a tak to vyhlásíme.
Podle jakého precedentu? A na čí příkaz?
Z moci mně svěřené jako řediteli Waystaru
ti řeknu, co tam mají papouškovat.
Myslím, že to nemůžeme udělat.
Já myslím, že můžeme, Dare.
Když to vyhlásíme, a ostatní se přikloní k němu...
Jasně, hele, jsou tu další velké státy.
Je tu Michigan, Ohio, Georgia, Arizona...
Vlastně o nic nejde. Je to jeden stát.
Obávám se, že tohle rozhodnutí nemohu nutně...
Jo, díky. A všichni si tě vážíme, Darwine,
ale tady jde vlastně jen o čísla.
Ale když wisconsinská volební komise
a milwaukeeská volební komise půjdou k soudu
a obě strany se budou soudit, dojde k soudní bitvě,
kterou může Mencken vyhrát, ale my nemůžeme...
Jo, to je super, ale já říkám, že je to v pohodě
a jde to za mnou.
Hlasy, co přežily, jsou sečtené, a stát tak získává Mencken.
Ale ty o tom nerozhoduješ. Rozhoduju já.
Můžeme to schválit společně.
Nemůžete to schválit, dokud to neschválím já.
Dobře, nebudu tě k ničemu nutit.
Máme tu situaci ve Wisconsinu. Co bys řekl,
kdybychom to nevyhlásili, ale...
Ale předpověděli. Můžeme to předpovědět.
Mohl bys to i vysvětlit.
Postavíme tě před kameru, abys to lidem vysvětlil.
To bych mohl.
A mohl by tam být nápis, aby bylo jasno, že ta předpověď
není vyhlášení?
Předpověď.
- Tak dobře... - Jo? Spokojený?
- To by šlo. - Super.
- Co je? - Jsi v pořádku?
Mám něco s očima.
Gregu. To je wasabi.
To je wasabi? Mám v očích wasabi?
- Mám v očích wasabi?! - Počkej...
Ne, je to jen horší!
- Co se děje? - Mám to na prstech.
Co jsi mu to provedl?
Gregu! Přines mu vodu nebo něco! Gregu!
Do prdele, to pálí...
Gregu, vypláchni mu to. Vypláchni to.
Je tam citron! Je tam citron, Gregu!
- Je čistá. Je to sodovka. - Gregu, co to děláš?
- Je tam citron! - Kristepanebože!
Ne, je přírodní, nezávadná.
Ukaž mi to.
Není citronová. Možná jen trošku.
Darwine, zvládneš to?
Sakra, nemůže to vyhlásit, Rome.
Vyhlásíme to, Shiv. Teď to schválil.
Gregu, už mu nestrkej do očí žádný citron ani wasabi, dobře?
Ahoj, Cone, tady bys teď vážně neměl být.
Přeju moc hezký večer i tobě.
- Ahoj, prezidente. - Rome. Zlato, moment.
Počkáš tady na mě chvíli?
Můžete tady na mě chvíli počkat?
Rome. Co kdybych ho teď podpořil?
Podrbu mu koule, on zase moje...
To je zajímavé. Snad možná... Zkusím to zjistit.
- Snad možná? - Snad možná, jo. Pojď.
Pam, vyhlásíme Wisconsin pro Menckena. Připrav grafiku.
Dave, oznam jim, že za pět minut vyhlásíme Wisconsin.
Tak jo, za pět minut vyhlásíme Wisconsin pro Menckena.
Máme grafiku?
Teď tady máme jedno velké vyhlášení.
Podle předpovědi ATN vyhrál ve Wisconsinu
Jeryd Mencken.
Informujeme vás o požáru v centru pro sčítání hlasů v Milwaukee.
Nicméně naši analytici si jsou tímto ohlášením jistí.
Jeryd Mencken zvítězil ve Wisconsinu,
a modrá hradba se boří. Je to 10 volitelů.
A Mencken je na 246...
Tak jo. Dobře. Něco tady mám.
Ale je to dost špinavá práce.
Jen povídej.
Chce si udržet tempo.
Od vítězství v prezidentských volbách ho teď dělí 24 volitelů.
- A vážně to chceš? - Slovinsko, Willo.
Jsem rozpolcená a on je moc pravicový.
Ale oběd ve Vídni, večeře v Benátkách...
A snídaně v Dubrovníku.
Mí drazí Američané, začíná být jasné,
že již můžeme říct,
že se pan Jeryd Mencken nejspíš stane příštím prezidentem USA.
A já mu to přeji.
Connor kandidoval na prezidenta?
I když jsem vytyčil jasnou a přesvědčivou cestu,
Amerika se s Boží pomocí rozhodla pro jinou.
Tak hodně štěstí.
Rád bych řekl svému soupeři, kterého raději nebudu
jmenovat, že mám ženu, která to nevzdala,
a tak jsem ji nemusel vyměnit za jinou,
co by nevydržela tíhu veřejného sčítání hlasů.
A kdyby mě nezradili ti dva pitomci, kdo ví?
Politická závist je ošklivá.
Náhodou jsem miliardář. Pardon.
Ale upřímně, Ameriko, podělala jsi to.
Asi si budeš muset najít nějaký jiný struk,
ze kterého budeš sát.
Zkorumpovaný dvoustranický systém kráčí dál.
A tak chci dnes pozdravit své přátele a své příznivce.
Všechny vás zdravím. A Ameriko, třes se.
Měj se na pozoru, protože Connor se vrátí.
Díky. Bůh žehnej Americe.
Analytický tým ATN předpovídá, že Daniel Jimenez porazil
Jeryda Menckena v Michiganu.
To je 15 volitelů.
A bilance vypadá následovně, držte se...
262 pro Menckena a 262 pro Daniela Jimeneze.
Remíza.
Brzy skončí volby i na Aljašce, což je jediný poslední stát
kromě Arizony, a jde o 11 volitelů.
Lidi, nesu zprávy.
Máme to hlavně z kampaní
a mluví o tom experti přes data. Dare, řekni to.
Arizona se zbarví červeně.
Dobře, takže bude hotovo, ne?
Ale kvůli Wisconsinu jsme trochu v pasti.
Takže bych to nerad potvrzoval.
PGN to vyhlásí, ne, Tome?
Chtějí vyhlásit Arizonu.
Jenže když to vyhlásíme, pořád jsme nepotvrdili Wisconsin.
Wisconsin jsme už vyhlásili, ne? Nemůžeme to přece vzít zpátky.
To by vypadalo dost neprofesionálně.
Takže vyhlásíme výsledky v Arizoně?
- Jo. - Ne, ne.
- Ne? - Ne.
- Je to matematika. - Dáte nám chvilku?
Jasně, dobře.
Minuta. Vraťte se za minutu, prosím. Co je?
- Hotovo. - Já nevím.
Možná bychom měli znovu projít Wisconsin.
Protože to bylo trochu...
Chápu. Chceš tomu teď velet.
- Takže to tak uděláš? - Ne, jako jak?
Vždyť víš, když ty chceš kuře a já steak,
vždycky máme kuře.
Protože se vztekáš, vybouchl bys, a mysleli by si...
Vybouchl bych jen proto, že jsem nikdy neměl blbej steak.
Myslím, že by je vyděsilo, kdybys vybouchl.
A i kdyby sis myslel, že jsi vyhrál, stejně by ti ten steak nedali.
Protože jsme jedli pořád kuře, mám teď mít rád fašisty?
Jo.
Když to nevyhlásíme včas a on vyhraje, což je dost dobře možné,
nebudeme u toho. Přemýšlej.
Podpoří ho FVA a VariNews,
a my budeme za poslední eunuchy.
Když to vyhlásíme, podpoříme to...
Možná se to stane.
Jo, protlačíme tam Menckena a Mencken zarazí ten obchod.
Nebude nic zkoušet, je to chlap.
Já ti pořád nevím...
Moje děti, to všechno...
Amerika!
Není to špatný nápad, spojovat rozdílné lidi.
Co? Co by udělal táta?
- Nevím. To fakt nevím. - Ale jo, víš to, sakra.
Máme toho chlapa, který ti bude zvedat telefony
a který může tisknout peníze.
Jsou to samé plusy.
Kromě toho, že rozbije tuhle zemi na kusy.
Bože, nebuď takhle upjatý.
Myslím, že to nějak přežijeme.
Je to jen malá dávka strachu. Jako před 20 lety.
Jeden z těch kreténů napadl moji dceru.
Je v pořádku?
Když to uděláme...
... budou na nás plivat.
Ale budeme v Západním křídle. Je to jedno, Kene.
Je to kurva jedno.
Táta umřel a celá země čeká, kdo ji ojebe jako další.
Budeme to my, ne? Škody uhradíme.
Ale vrhneme se do lůna historie
a prostě ho... Ne?
Nebo můžeme sedět na prdeli jako dámy v nesnázích
a necháme si tu šanci uniknout.
PGN pro vás má důležitou předpověď.
Jeryd Mencken vyhraje v Arizoně.
Takže získá 11 volitelů z Arizony.
Jeryd Mencken vyhrává v Arizoně.
Můžeme si promluvit?
Jo, jsme v prdeli, Kene.
Jsme v prdeli, protože jsme to vyhlásili.
Nevím, co jsme měli dělat.
Hlava mi to prostě nebere. Nedokážu pochopit,
o co jde.
Můžeme to odvolat, ne?
Jeho tým mluvil dost jasně. Zaříznou ten obchod s Matssonem.
Mluvil o tom.
Vyhlásíme to za něj. A může se k tomu vyjádřit.
Stejně už jsme v jeho posteli, jo.
Tak jako tak to stejně skončí u soudu.
Jistě, jo, ale...
Můžeme teď mluvit upřímně?
Někdy mám pocit, že to mám udělat.
Že to mám udělat. Já.
Jen já.
Ale nechci tím zničit naši rodinu.
Asi bych si o tom rád otevřeně promluvil.
Jasně, jo. Vážím si toho.
Mencken je tak nějak s Romanem, takže je to složité.
To je.
A upřímně mě ten jejich vztah nějak ohrožoval
a nějaká moje část to nechtěla podporovat,
a proto se od Menckena nějak vzdaluju.
- Ale stejně jsi dobrý člověk. - Já nevím.
- Určitě jsi. - Díky.
Ne, v podstatě jsi dobrý člověk.
Ale všichni chceme Matssona zastavit, ne? O to jde.
- Jo. - Pokračuj.
Myslím, že i když to pro nás jako korporátní hráče může být
z krátkodobého hlediska výhoda, Mencken je noční můra.
Jo? Nastal by úpadek.
Říká špatné věci, věří špatným věcem.
My z něj ale prezidenta neuděláme.
Jistě, možná ho nemůžeme korunovat, ale můžeme ho zastavit.
Jestli dnes získá na síle, mohlo by to být možné.
Potřebuje naši pomoc.
Myslím, že nejsem moc dobrý otec.
Ale jsi.
Jsi v pohodě. Snažíš se.
Víc dělat nemůžeme.
- Možná ten jed prosákl. - Ne.
Ne. Víš co?
Myslím, že ani táta by ho dneska nepodpořil.
V podstatě ho vybral.
Jasně, ale poskytli jsme mu noviny i celou společnost,
ale za týden nebo za měsíc bude všechno úplně jinak.
Se zprávami jsme v podstatě skončili.
Jen je těžké představit si, že to všechno odevzdáme Matssonovi.
Můžeme to zkusit? Mohla by ses jednou
obrátit na Nata,
abychom získali něco, co ten obchod stopne?
Jo.
- Jo? - Jasně.
- Obejmeš mě? - Jo.
Jsi dobrý chlap.
Ahoj, Nate! Volám jen...
Říkala jsem si, jestli by Jimenez mohl...
Zkuste zavolat znovu...
Shiv zjišťuje, co můžeme čekat od demokratů.
Děláš si prdel? Proč?
Vážně musíme vědět, co děláme.
- Jestli chceme trvat na Wisconsinu... - Dej nám chvilku, Tome.
Tak co, mluvila jsi s ním?
Jo. Myslím, že tam něco je.
- Ne, to není. - Jako...?
Jako že by mohli... Že to můžou promyslet.
Mohli by, nebo to možná můžou promyslet? Možná.
- To zní jako kecy. - Ne, Rome, jen nejsou tak přímí.
Jo, myslím, že bychom je mohli přesvědčit, aby to zastavili.
Myslíš... Promiň, ne. Konec hry. Kecy.
Ne, musíme to vyhlásit. Mencken je úplně jasný.
Romane, dokonce i táta by v téhle situaci respektoval postupy.
Táta si sakra dělal, co chtěl.
Zaprvé, sejmul celou vládu. To udělal.
"Sejmout Lyla". Poslat. A bylo to.
Víc nepotřeboval. Žádná blbá Kanada.
- Bylo mu to jedno. - Měl rád stabilitu, Rome.
Tlačil, ale nechtěl, aby se to vymklo.
- Ukončoval války. - Ukončoval války, které začal.
- Dělal si sakra, co chtěl. - Co Nate přesně řekl?
Řekl, že to proberou, že projdou naše argumenty,
a podle mě je to nadějné.
- Máš pocit, že to bylo nadějné? - Bylo to nadějné.
Byl to jen pocit. Já mám něco skutečného.
Tohle je úplně na hovno. Jen plýtváme časem.
Zavolám mu.
Řeknu to úplně přímo. Potřebujeme trochu víc.
- Nevolej mu. - Proč?
Teď mají práci.
Nechci nejistotu. Nechci. Kurví trh.
Ten chaos se snahou o opakování celých voleb
může celou tuhle zemi rozložit.
Dobře, to je jen špatná víra.
Nemůžeme být v nejistotě. Čína se blíží.
-Čína se blíží? -Čína se blíží.
Čína už tu dávno je. Další.
Celkové výsledky to stejně nezmění, ne?
Jen to půjde k soudu a všechno to nakonec vyšumí.
Je to jen plýtvání časem. Který mimochodem nemáme.
- Gregu, můžu se na něco zeptat? - O co jde?
Nevíš, jestli se děje něco...?
Co dalšího ti Nate s Gilem a debilní Jimenez nabídnou?
Neomezené sociální výdaje nebo další divný trik?
Jaký byl hovor?
Co máš? Velkou hromadu ničeho?
- Vážně? - Co?
"Myslím, že jsi dobrý chlap"?
Nemohla jsem se dostat k Natovi, a tak jsem to odvodila z náznaků.
Jasně. Chytré. Moc dobré, Shiv.
Ale lhala jsi.
Nate jí vůbec nic neřekl. Ani s ním nemluvila.
A jede v tom s Matssonem.
- Promiň, co? - Ne, já...
Ne, udělala jsem to, na čem jsme se dohodli.
Sblížila jsem se s ním, abych nám pomohla.
Shiv nás ojebává. Že ano, Shivy?
Ne. Ne, ne, ne.
Já...
Položil jsem ti jasné otázky, Shiv.
A divil jsem se, proč se tváříš jako husa se zácpou,
mrcho jedna!
Ty sis sakra domluvila něco bokem?
Ne, jsou to jen možnosti.
Pokračovala jsem v našem plánu, ale vy dva...
Mencken. Mencken, jo?
- Mencken. - Ne. Co?
Tome!
Ne, vždyť ty ses nás dokonce snažil vykopnout z hnízda.
Prosím.
Kene, bez ohledu na to všechno to není správná věc.
Bez ohledu na to, že jsi nám lhala,
prostě děláš jenom to, co ti hraje do karet, ne?
Tohle vůbec? Ne?
Kene, prosím, no tak. No tak!
Kdo jsme?
- To nikdo nemyslí na děti? - Já tohle prostě nedovolím.
Protože přijde chvíle, kdy se budete muset postavit...
Vážně, tak to prostě je.
Mám obavy o stát, o republiku,
o pluralismus a o budoucnost téhle země...
Ty jsi ale nudná, Shiv. Ježiši.
Naser si! Kene?
- Má pravdu. - Jo, jsi nudná.
A nikoho tady nepřesvědčíš.
Tak dobře, fajn. Víte co? Možná s tím půjdu na veřejnost.
Zajdu do novin a řeknu jim, co tady sakra doopravdy děláte.
Jestli chceš být hysterická,
požádáme tě, abys odešla.
My se tady snažíme seriózně pracovat.
Trhni si. Tady jde o budoucnost téhle země.
Ne, myslím, že je to proto, že ses rozešla se svým klukem.
- Ježisi, ty jsi kokot! - Ahoj.
Ahoj, Tome.
Tak to vyhlas. Můžeš to vyhlásit.
- Ne. - Vyhlásíme to.
Jo, vyhlásíme Wisconsin. Pak vyhlásíme Arizonu,
a pak celé volby. Vyhlásíme volby?
Vyhlas to.
Ne, Tome, ne. Děláte obrovskou chybu.
- Prosím, ne. - Hele, já o tom nerozhoduju.
Ale vy. Je to na vás.
- Když řeknete, udělám to. -Říkám to.
- Nedělej tu Piláta! - Všem je to fuk.
Ahoj. Řekněte jim, že jdu dolů.
Ano. Vyhlásíme to. Jo, vyhlásíme to pro Menckena.
Dobře, řekni jim, že už jdu.
- Skvělá práce, Tome. - Díky.
Dobré věci. Skvělá noc.
Sakra!
Jsi v pořádku?
Jo, jo, jo.
Musím jim říct,
že to vyhlásíme pro Menckena.
Jo.
Takže bych měl jít. Budu mít průšvih, když ne.
Dobře. Páni...
Nemám moc na výběr, ne?
Jasně. Tedy... jo.
Jo, jenom zmáčknu knoflík. Vlastně ani nezmáčknu knoflík.
Řeknu jim, aby se připravili zmáčknout knoflík.
Ale je to jako spustit jaderný útok.
Jenže když tam nepůjdu, nic se tím nezmění.
- Těch pár minut... - Jo, jo.
Realisticky...
-Šílenost. - Jo.
Je to šílenost.
Mluvil jsem s Tomem. Lidi,
vyhlásíme to pro Menckena. Vyhlásí to pro Menckena.
- To řekl, jo? - To jsem řekl.
Vyhlásím to pro Menckena. Dobře?
- Dobře. - Dobře.
Dobře. Takže, Dave...
Dobře. Lydie, dej tam: "Mencken zvítězil."
Spusťte odpočet pro občany ATN.
Ať lidé vědí, že to ATN za dvě minuty vyhlásí.
Máme pro vás oznámení.
Analytický tým ATN prošel údaje
a je připravený oznámit, že v Arizoně zvítězil Jeryd Mencken.
Což znamená, že se Mencken stane příštím prezidentem USA
a zvítězí v těch nejneskutečnějších volbách, jaké jsme zažili.
Svou kandidaturu oznámil teprve před šesti měsíci
a postavil se proti dalším republikánským kandidátům
v reakci na prezidentovo oznámení, že nebude svůj úřad obhajovat.
To, co začalo jako nepravděpodobný sen,
se teď pro Menckena stává realitou.
Teď už je jasné, že jsem získal dostatečný počet volitelů,
abych mohl být prohlášen prezidentem Spojených států.
Ta zodpovědnost je pro mě úžasná.
Vím, že někteří mohou cítit,
že je ještě o co bojovat, ale hlasy byly odevzdány.
A hlasy byly sečteny.
V jiný den a v jiné době to mohlo dopadnout jinak.
A volby vyhlásila společnost známá svou nestranností.
Možná by to chtělo nějakého historika.
Skutečnou autoritu, která by řekla,
proč se tohle už v minulosti stalo
a že to bude všechno v pořádku.
A pro mé kritiky... Já nejsem demagog.
Jsem zastáncem demokracie.
Ale demokracie má tendenci, na kterou si musíme dát pozor,
stávat se pouhým obchodem.
Já ti dám tohle, ty mi dáš tamto.
Přijdu s prosbou o váš hlas, vytáhnu šek na sociální dávky
a slíbím vám království blahobytu,
v němž budete každý vlastním tyranem posvěceným státem.
Ale můj přístup
nevychází z vyprahlého tržiště,
kde prohnaní lidé smlouvají o nejlepší cenu.
Takový já nejsem.
Já věřím v demokracii, z níž vzejde její vůdce z lidu,
přímo z jeho vůle, a přinese
sladkou kombinaci ctnosti a moudrosti
všem dobrým občanům této republiky.
Netoužíme všichni někdy v téhle znečištěné zemi po něčem čistém?
Doufám, že to přinesu já.
Nic znečištěného kompromisem.
Ale něco čistého, ryzího a osvěžujícího.
S tímhle chlapem se dokážeme dohodnout.
Jo.
Něco doopravdy hrdého.
Bude spolupracovat. Měla bys ho slyšet mluvit o polovodičích.
Všechno má v rukách trh.
Předvedli jsme dobrou televizní zábavu. To jsme udělali.
Nic se nestalo.
Ale stane se, Rome.
Volá prezident.
Ahoj, prezidente. Tak jsi to zvládl. Jak je?
Ahoj. Hele, nemám čas, ale chci poděkovat.
My dva to spolu dotáhneme daleko.
Přes silnici a do baru.
Volby, jaké jsme ještě neviděli,
doplnil nesmrtelný projev.
Soudní proces potrvá dlouho.
Kdy myslíš, že to celé skončí?
Tohle se může táhnout klidně příští tři měsíce.
Tome, tvůj telefon je ve varu.
Spousta důležitých lidí...
Spousta důležitých lidí tě asi chce seřvat.
Tohle je trochu vyhrocené.
A rozhodl o tom osobně šéf ATN Tom Wambsgans.
Darwin chce vědět, kdy může přijít s výhradami.
Máme na něj prostor? Ne.
Haló? Ne.
A ví se o něm, že s Jerydem Menckenem úzce spolupracuje.
Pro Kristovy rány, co se děje?
Ta nepřesná čísla? Pošlu ti k tomu text, jo?
Zveřejni to do 24 hodin. Teď je hromada větších zpráv.
Vy jste šílenci.
Jo, ale je to víc než jenom šílenství, Lukasi.
Ale tohle je šílenost!
Ještě jim to spočítáme.
A vytřeme si s nimi prdel. Napravíme to, jo?
Sakra!
Můžu přijet za dětmi?
Ještě spí.
Klidně na ně počkám.
Taky bych měla spát, ale nemůžu.
Tak jo, uvidíme se zítra. Uvidíme se na pohřbu, ano?
Někteří lidé se prostě nedokážou dohodnout, Fikrete.
České titulky Václav Patera Iyuno 2023