Той върви към забвение. Безконтролна миграция,
хиперинфлация, нарастваща престъпност...
Време е за резултатите в 17 ч.
Добре ли си? - Да.
Предвид че това са първите ми избори след Лоугън,
а Сид обикаля из града
и плюе отрова като кралска кобра с айфон.
Отляво са ми Пи Джи Ен, отдясно - Еф Ви Ей.
Трябва да представя най-добрите цифри,
защото шефовете ще ме направят изкупителна жертва пред Конгреса.
Така че, Грег, малко съм напрегнат.
Мъничко.
Аз се чувствам доста добре.
Н А С Л Е Д Н И Ц И Америка решава
Том? - Здрасти, Кен.
Всичко точно ли е? Тази вечер трябва да ги разбием.
Да, абсолютно. - Хубаво. Искам тези цифри.
Много искам да ги видя, Том.
Пазарите гледат как ще се справим без краля.
Добре, Кен, нямаш грижи. Как е положението, Пам?
Има разни проблеми. В Орегон е нападната новинарска кола,
в Милуоки пък има стълкновения. - Разбра ли за жената,
гласувала 40 пъти за Хименес от името на покойната си майка?
Открихме я. Не може да й се вярва,
болен човек е.
Ти не си лекар, Пам.
Докато чакаш да се дипломираш, вземи й интервю.
Цяла вечер с официални обувки?!
Сид залагаше на чехли с по-дебел чорап.
Дяволските й копита не могат да се натъпчат в нормални обувки.
Съвсем удобни са ми, Пам.
Имам добър свод, правят ми комплименти.
Време е за резултатите в 17 ч. - Даруин?
Знаеш ли... А, готини обувки.
Нали не е нужна някаква специална подготовка?
Защото някой говереше за памперси.
Винаги има време за тоалетната.
Добре, благодаря.
Извинете ме. Само да мина, моля.
И така, правила и условия.
Прощавайте, ако вече ги знаете.
Успя ли да поспиш? - Не.
Брачни проблеми. - Да чуя "разбрано".
Разбрано. - Благодаря.
Как мина вечерта? - С Матсън ли? Беше изродско.
Знаеха някакви пропаднали места...
Танцувах с един дядка. - Какво?!
Той не искаше, но ни накараха.
Беше много объркан. Пих неща, които...
... по принцип не се пият.
И останах с впечатлението...
Знаеш ли за Матсън и Шив
и тяхното споразумение да са в бизнес съюз?
Не знам за какво говориш.
Така и предположих. Искаш ли да направим план?
Да я разкатаем.
Информацията, Грег, е като бутилка хубаво вино.
Прибираш я, пазиш я
и я държиш за специален повод.
Тогава я разбиваш в нечия мутра. - Яко.
Засега сведенията са - и помнете, че не са окончателни,
че Менкен може да има повече от очакваните гласове
в Джорджия и Аризона.
Така че трактовката ни е "по-близо, отколкото се предвиждаше".
Но Хименес вероятно ще излезе напред.
Слушайте, това е поверителна информация.
Изтичане, което да спре или насърчи гласуването, може да доведе
до това да ни забранят да отразяваме изборите.
Слушайте и изпълнявайте.
Чудесно.
Том казва, че първоначалните резултати сочат Хименес.
Информацията е поверителна. - Супер.
Аз получих четири смайлита от Гил.
А аз - патладжан, патладжан и знаме от Менкен.
Два патладжана не са равни на четири смайлита.
Четирите смайлита точно отразяват неадекватната му кампания.
А патладжаните и знамето вонят на женомразството,
което отблъсква средностатистическия гласоподавател.
Ужас! Повдига ми се!
Защо? Забавно е. Моят отбор срещу твоя.
Само че, ако моят бие, ще застреля твоя.
Каква е твоята информация? Нацистките бусове ваши ли са?
Купонджийските бусове ли? Да.
Във Флорида са качили хора, уж да ги карат да гласуват,
а оставили едно момче на магистралата.
Това е отвличане, Ром. - Нима?
Инсценировка. Не ти се връзвам.
Отвличане било!
Привет. - Здравей, Лукас.
Явно ще е Хименес, което е добре за демокрацията
и чудесно за нас.
Така или иначе, предлагам да оповестим
за твоите проблемни цифри утре или вдругиден.
Да изпреварим събитията. Аз мога да оформя изявлението.
Снощи говорих...
... с Оскар и Грегъри Пегъри за това.
Обсъждал си го с Грег?!
Той беше част от разговора, просто като обикновено лице.
И се чудех...
... дали да не си траем за моята ужасна тайна.
Добре... Нека си помисля.
Трябва да вдигна. Ще ти звънна пак.
Нейт, как са нещата в контролния център?
В Ей Ти Ен ли си? - На горния етаж - правило на татко.
Трябва да отразят сплашването, защото не е шега.
Кой пази пазачите?
Кой пази пазачите ли? Аз. Доволни ли сте от цифрите?
Гледам времето. В Невада има черни облаци.
Нашите хора са на линия.
И разни смутове в Уисконсин, но иначе, да...
Уплашени сме, но сме доволни.
Според данните може да ни е трудно в Пенсилвания и Аризона.
Да държим този канал отворен за Матсън,
мен и новия Ей Ти Ен, става ли?
Ако всичко е наред.
Значи, ако Хименес спечели,
няма да спре сделката. И какво следва?
Правим последен опит с борда и акционерите?
Джерид иска да говорим. - И с двама ни ли?
Ще го питам. Защо не пробваш с Гил?
Или направо с Хименес? - Сега е напрегнато.
Може да изчакам един ден.
Но сега е моментът.
Петелът слага главата си в ръцете ни.
Днес имаме най-голяма власт.
Не, вика само мен. Няма време и за двама ни.
Да го духа. Добре, върви.
Кажи, като измислиш нещо.
Здравей, Рава. - Здравей.
Всички сме добре,
но сме малко стреснати.
Има някакъв джип - мислим, че е джип,
който ни следи. Може ли да дойдем в офиса?
Там имате добра охрана.
Каква му е регистрацията? - Регистрацията...
Ако е ТР, сигурно е мой.
Не исках Софи да се плаши и направо взех мерки.
Боже мой! Наредил си да ме следят?!
За да покажеш, че те е грижа? Що за идиотщина, Кен?!
Допълнителна защита за нея и Айви.
Добре ли сте?
Тя добре ли е? - Уплашена е, Кен.
И аз съм уплашена. Съобщават за някакви палежи,
сплашвания... Не разбирам... - Само се успокой.
Кажи на Софи, че я обичам и затова правя всичко.
Соф, обичам те, скъпа. Нищо няма да се случи.
Очертава се Хименес да спечели.
Няма да допусна светът да те блъска, миличка.
Кен? - Само исках да ти пожелая успех.
Страхотни резултати. - Благодаря.
И извинявай, ако страстите са се разгорещили.
Има много инциденти. Победни бусове и разни изцепки в Милуоки...
Ей Ти Ен ще го отрази ли? - Ще говоря с тях,
по принцип не бива да се намесваме, но да.
Даниъл там ли е?
Чакай да проверя.
Влез.
Господине, тук ли сте за Кендъл Рой?
Здравей, Кендъл. - Здравей, Дан.
Здравей, приятел. Успех!
Стискам ти палци.
Благодаря. Радвам се да се чуем.
Когато всичко приключи,
трябва да проведем сериозен разговор за технологиите.
Радвам се, че се чухме. Ще ти дам пак Нейт.
Нека победи най-добрият, който ще пази работните места,
ще контролира технологиите и се казва Даниъл.
Да се видим някой път. Приятен ден.
Разбира се.
Тази вечер ще следя зорко нещата,
за да бъде всичко максимално справедливо.
Приятна вечер, приятел. Пий течности.
Заповядайте.
Благодаря.
Тук е лудница. Привет! Я виж как губиш.
Като един пълен загубеняк. - Ти си виновен.
Не можа да убедиш Конър.
Ей Ти Ен ги е страх да отразят измамите.
Не се намесвам. Майната ти. Казвай какво има,
защото съм доста зает.
Ти ли? - Да.
Не мога да обикалям града като доставчик на храна.
Исках да ти кажа няколко неща.
Съвсем директно.
Все още може да спечелим. - Естествено.
Но съм се фокусирал върху загубата. - Добре.
Лесно е да победиш, с победа всичко е ясно.
Но ако загубя,
трябва да подготвя това, което задниците наричат "наратива".
Кампания за метежи, несправедливо набедена за екстремистка
от Крайбрежната фабрика за мастурбация.
Ако загубя, искам това да бъде представено
като голяма победа. Разултати, надминали очакванията.
Искам да съм президент, а ти да ми бъдеш партньор в това.
Ако не тази вечер, то следващия път.
Дори да не си реалният президент, ще бъдеш нашият президент.
Именно. Двамата с теб ще стигнем далече.
Оттатък пътя и в бара.
В някакъв момент може ли да поговорим
относно моята особа и как да отиграя ситуацията?
Защото Матсън се държа гадно с мен,
но сякаш ми има доверие, каза много неща...
Добре, стига. Къде ми е кафето?
Том, вече не нося кафе. - Не, Грег!
Мисълта ми трябва да е ясна. Ако съм сънлив
и обявя грешни резултати в Колорадо, това ще предизвика нестабилност.
САЩ губи доверие, Китай използва момента да нападне Тайван,
изстрелват се ядрени оръжия и на Земята остават само амеби.
Огромна крачка назад в еволюцията,
защото ти не си ми донесъл кафе.
Добре, тогава... Искаш ли от онова, за което питаше?
Не, по-скоро не. Ти как мислиш?
Може би не бива, все пак е вечерта на изборите.
Както кажеш. - Хайде дай.
Но това не се е случвало. Няма да бъде отбелязано.
Само... - Да.
Съвсем набързо.
Какво е това? Какво има на дъската?
Невинно търкаме дъската... Просто почистваме бялата дъска.
Ето. - Не, аз не искам.
Тъкмо се посъвзех от снощи. - Значи с Матсън може, а с мен - не?
Не искаш да ме гледаш отвисоко.
Ще се пристрастя, стават две вечери поред.
Не бъди такъв бастун, хайде. - Не искам.
Доказано е, че е полезно за мозъка.
Да не би ацтеките да са били тъпи? Не бъди такъв долен расист.
Добре де.
Преструваш ли се? Преструваш се, че смъркаш кокаин?
Влезе малко. - Направи го като хората.
Ето така.
Какво е това, мамка му?!
Разни хора поръчваха и реших да взема и за теб.
Суши от будката?! Луд ли си?
Самсън даде идеята.
Не обвинявай Самсън, Грег! Никакъв Самсън!
Искам ти да грегстваш за мен.
Понижавам те в Грег.
Тази вечер храносмилателната ми система е част от Конституцията.
Мляко с джинджифил, американска бутилирана вода,
спагети със зехтин. Разбра ли?
Разбра ли? - Разбрах.
Здравей, Кон. - Том!
При мен има телевизионен екип,
който снима,
но в предаването не дават нищо за мен.
Има ли лента в тези камери?
Да, смятаме да пуснем материала, Кон.
Явно не, аз гледам.
Очаквах другите тъпаци да ме пренебрегнат, но не и вие.
Отрази ме, брато. Може пък всички да са гласували за мен.
Не се знае. - Котката на Шрьодингер.
Котката на Шрьодингер, Том.
Докато не отворим кутиите, аз съм президент колкото и другите двама.
А ако спечеля, ще е историческа сензация!
Трябва да вървя. Ще видя какво мога да направя.
Бързам, защото пунктовете затварят.
Ако се случи някъде, ще е в Кентъки.
Всичко е възможно.
Добре че не се отказах.
Изборите са много по-интересни, когато участваш в тях.
Трябва да играеш, за да спечелиш.
На Източното крайбрежие е 19 ч.
В половин дузина щати пунктовете вече затвориха.
Най-следените щати сега
са Джорджия с 16 гласа от избирателната колегия
и Вирджиния с 13. И в двата щата битката е оспорвана.
Засега е рано да се прогнозира победител в тях.
Но в този час можем да обявим,
че конгресменът Менкен ще победи губернатор Даниъл Хименес
в Кентъки, както и в Индиана,
където Менкен водеше в предизборните анкети.
Губернатор Хименес ще спечели във Вермонт.
На този етап няма изненади.
Ще ни трябват повече данни, за да направим прогноза.
Майната му на Кентъки, Кон.
Не. - Да.
Не.
Няма да бъда такъв.
Жалко за Кентъки, Уила.
Жалко за суетата.
Избирателите дадоха гласа си.
Това може да са най-важните избори в живота ни.
Скоро затварят пунктовете...
Не, казах ти да ги дадеш на мен, Били. Благодаря.
Том, колко внимание искаш да отделим
на агресивните прояви и от двете страни?
Пожарите в Уисконсин и Милуоки са неприятни инциденти.
Може да е повреда, но може да са и менкенисти.
В Портланд е нападнат екип и е счупена камера. Това са те.
Имам ти доверие.
Всички тези окръзи... Отново имаме технически проблем.
Какво прави той? Какво е това? Пам? - Момент.
Какво става с тъчскрийна?
Кажи му да спре да го пипа!
Има резервен.
Всичко е наред. - Не е!
Вижда се, че не е наред, повредил се е! Мамка му!
Тъчскрийнът се прецака!
Тъчскрийнът се прецака.
Сега ще увеличим и ще видите...
Таблото нещо ми прави номера. - Какво става?
Тъчскрийнът се прецака! Какво става?
Работим по въпроса. Този път се осраха.
Къде ми е тъчскрийнът? - Изпускаш положението!
Не изпускай положението, Дейв!
На Източното крайбрежие вече е 21 ч.
Кога ще сменят екрана? - Какво става с тъчскрийна, Том?
Всичко е под контрол. - Не е. Задействай се!
Намери решение!
Веднага. - Работим по въпроса, Кен.
Чакаме новите данни, и ако изпуснем момента, ще дойда
и ще ти забия главата в този екран.
Оправете го! - Без паника.
Къде е тъчскрийнът, Пам?
Качен е. - Тогава го пуснете в ефир!
Ще станем за смях. - Никой няма да забележи, Том.
Правили сме го и преди. Имаме три, всичките готови.
Аз забелязах. Аз никой ли съм?
На никой ли ти приличам? А?
Как сме по-назад от социалните мрежи?
Трябва ние да сме първите. - Том?
Проверихте ли за пожара в Уисконсин?
Мисля, че да. Електрическа повреда.
Защо не го отразяваме, Том?
Трябва да избираме на кое да отделим време,
а това, че нещо гори, не го прави новина.
Електрическа повреда?! - Ние чухме друго.
Нейт е чул друго, Том.
Браво на Нейт. - Здрасти, Том.
Здрасти, Нейт. - Трябва да отразим случая.
Мисля, че е важно да запазим своята гледна точка,
защото сведенията са противоречиви.
Ами снимките, които виждам на телефона си?
В момента в страната стават много неща,
има милиони параметри и трябва да отсеем важните.
Ако тези кретени вилнеят като групировка, можем да го кажем.
Но трябва да уважаваме зрителите.
Като не им казваме нищо, което не искат да чуят?
Чухте ли за запалителните бомби от "Антифа" в Милуоки?
Не, ние чухме, че са от хората на Менкен.
Когато стане новина, ще я отразим.
Случва се в център за преброяване.
Новина е, Том.
Не ми казвайте какво да правя. - Том!
Има евакуация. Изпращаме хеликоптер и репортер.
Хора, имам работа. Ще ви държа в течение.
Ето ви Грег.
Привет.
Няма да говорим с Грег. - Абсурд.
Аматьорска работа. - Щом е станало в Милуоки
и е умишлено, значи са менкинисти.
Може да е инсценировка.
Не може да обявяваш за инсценировка всичко, което не ти харесва.
Слушайте.
Искаме да съобщим за пожар в Милуоки.
Смяташе се, че се дължи на електрическа повреда,
но сега има твърдения и контратвърдения
от групи, които протестират срещу нередности в гласуването...
Оцелели ли са някакви бюлетини?
Едва ли. - Къде си?
Зависи колко гласа са загубени.
Но има загубени бюлетини? - Да.
Изпращаме самолети в Милуоки.
Анализаторският ни екип се е заел да смята.
Опитваме се да проверим в регистрите
кой е гласувал досега, но можеш ли да помогнеш с наратива?
Да.
Имате ли хората, които ви трябват?
Да, изпратихме спецотряд,
ще се координират с екипа в Уисконсин.
Явно го пипа твърде грубо.
Пипа го със...
Не, Ром. На бойното поле е забранено за шефове.
Това бе правилото на Лоугън.
Евакуират преброителния център, така ли?
Не знам. Изгубих още един тъчскрийн.
Какво става?
Том смята, че китайците са го хакнали.
Не, но горе ще ви е по-удобно.
Грег, заведи ги на горния етаж, моля те.
Ако може да ви подбера нагоре.
Том? - Може ли да ви подбера?
Да ни "подбереш"?! - Бюлетините там ли са още?
Какво е положението? - Какво става?
Грег, заведи ВИП-овете някъде на горния етаж.
Може ли тримата да...
Том, репортерът ще е на място след три-четири минути.
Добре. - Том, може ли да поговорим?
Няма да ти отнема много време. - Наистина не мога.
Знам, но...
Ако обичаш... Искам да се извиня
за някои от нещата, които казах снощи.
Добре.
И да ти дам възможност да...
Е, не мога да говоря на това изражение.
А как искаш да настроя лицето си?
Страх те е, че ще издрънкам за теб и Матсън ли?
За бога, Том! - Какво?
Баща ми току-що почина. - Да.
Баща ми току-що почина.
Може ли да проявиш малко разбиране заради това
и други причини, поради които не съм във форма?
Съжалявам, но...
Разбира се. - Какво означава това?
Ти го мразеше, Шивон. - Не го мразех, обичах го.
Беше сложно, но на моменти определено го мразеше.
А и в известен смисъл ти го уби.
Какво?! - В известен смисъл.
О, да, точно тази част ще запомня.
Благодаря ти.
Всъщност знаеш ли какво? Бременна съм.
Да, от теб.
Няма подходящ момент да ти го кажа, но трябва да знаеш.
Та ето, вече знаеш.
Ясно.
Това вярно ли е изобщо?
Какво?!
Истина ли е? Или е някаква нова тактика?
Какво е?
Добре.
Има зона за... Горе ли е?
Да.
Нещата са сложни.
Между мен и Том. - Искаш ли да го убием?
Мога да го направя. - Може би.
Той е просто един боклук.
Има неща, които бих искала да ви кажа, но...
Опитвам се по неагресивен начин да ги накарам да се махнат, но...
Не може да му се има доверие.
С теб сме.
Пожарът още гори.
Огнеборските екипи се опитват да го овладеят.
Има ли сведения за пострадали?
Засега не, за щастие. Хората са били евакуирани.
Няма служители в неизвестност.
Ще се промъкна и аз, щом всички сме тук.
Кой е виновникът - това е въпросът. Кой стои зад палежа?
За мен винаги са обичайните заподозрени -
черните или евреите.
Шегувам се, по дяволите. - Ако обичаш...
Да. Здрасти, Конър.
Ром.
Джерид не ми вдига.
Чудно защо. Може би е зает тази вечер.
Чудех се дали това, за което говорихме,
все още е валидно. За посланичеството.
Тази оферта беше за вчера, Конър.
Ако той не спечели, вината ще е отчасти твоя.
Ром, похарчих сто милиона долара.
Не може ли да получа поне някаква позицийка?
Да организирам превратче в Перу?
Да отпраша за Таджикистан? Да бъда нашият човек в Уругвай?
А той какво печели от това?
Може би един от най-добрите дипломати на своето поколение.
Добре, ще те държа в течение. - Ето тук.
Всъщност на всеки четири години
всичко зависи от няколко щата
като Уисконсин, Охайо, Пенсилвания, Джорджия и Аризона.
Не обръщайте внимание на първоначалните приказки.
Предстои ожесточен двубой в тези последни няколко щата.
На Източното крайбрежие е 23 ч.
Гласуването приключи в още четири ключови щата.
Добре, благодаря.
Ей Ти Ен вече може да...
По закон вотът не може да бъде признат,
докато не преброят дистанционно гласувалите.
Така че резултатът в Уисконсин не е валиден дотогава.
Даниъл как се чувства? - Уверен, но и уплашен.
Има ли дума за това чувство?
"На нокти"?
Ром, вотът още не може да бъде зачетен.
Менкен каза, че Уисконсин е техен. Това е позицията им.
В Милуоки липсват 100 000 бюлетини на дистанционно гласували.
Трябва да измислим как да продължим.
Като прецакаме преднината на Менкен ли?
А той наистина ли има преднина? - Да.
Изкуствена, при липсващи 100 000 бюлетини в Милуоки.
Трябва да се преброи всяка бюлетина!
Тя е права.
Добре, но може да преброим наличните бюлетини.
За жалост, някои са се изгубили.
"Изгубили са се"?
Фашистките задници са ги запалили.
Не знаем това. Може да са твоите задници.
Ще предизвикате сблъсъци.
Твоите хора са знаели, че ще загубят,
и са направили това, за да се повтори гласуването.
И сам не го вярваш. - Може пък да го вярвам.
Хименес ще вземе Пенсилвания, Мичиган и Аризона.
Не знам защо се впрягаш толкова.
А ти защо се впрягаш?
Победа за Менкен ще е краят на света. Искам някакво утешение.
Хименес няма да блокира сделката, така че да го духа.
Може пък да го направи. А и не може това да определя...
Нали така, Кен?
Не знам.
Кен? - Не знам.
Не ставай циничен.
Не е цинизъм, просто...
Каквото ще стане, ще стане. Реалист съм.
Ти би прерязал гърлото на сина си и би го изял.
Всички можем да говорим гадости.
Еф Ви Ей казват, че имат достатъчно отчетени гласове
да обявят резултата в Уисконсин. ВариНюз също ще го направят.
Маниаците. Върхът.
Не бива да ни изпреварват. Трябва и ние да обявим.
Не, не, не!
Том, какво е независимото...
Може ли да извикаш Даруин от "Десижън Деск"?
Да.
Искам да кажа няколко думи за ситуацията в Милуоки,
която хората в Америка следят с растящо безпокойство.
Има си установена процедура.
"Уважавайте процедурата, бройте всеки глас."
Каква скука!
Извади си патката, изпразни се, направи нещо!
Това решение няма да е законно,
ако не вземе предвид всички подадени бюлетини.
Благодаря, Дар. Имаме някои коментари и въпроси.
Благодаря, Даруин. Имате ли резултат за Уисконсин?
Според данните на този етап. - И?
Преднината на Менкен е значителна.
Не може да се промени от непреброените гласове,
само от унищожените.
Няма да чакаме, така че ще обявим резултата.
Мисля, че трябва да повторят. Да се гласува втори път.
Това се прави много рядко и е сложно.
Знае се колко души са поискали бюлетина за дистанционно гласуване,
но не знаем колко са ги предали,
а в законите на Уисконсин не пише нищо за такива случаи.
Значи не може да се направи. Бум! Менкен!
Но разбира се, екипът знае
какво би било разпределението на липсващите гласове.
Но тях ги няма. Няма как да знаем какви са били.
От предходни избори се знае,
че в Милуоки гласуват за демократите.
Но не е сигурно. - Естествено.
Само че в общи линии знаем. - Знаем.
Толкова си в час, че знаеш как гласува простолюдието?
Дръж се сериозно. - На избори се губят бюлетини.
Изгорените не могат да се върнат. - Глупости.
Пълни глупости! - Шив?
Малко си изпускаш нервите. - Мери си приказките, Том.
Няма как да знаем как са гласували хората.
Не може да разчиташ на модела.
Историята сочи, че болшинството хора...
Историята сочи и че са горили вещици на клада.
Какви вещици?! Слушай, Ром,
пожарът със сигурност е унищожил много бюлетини за Хименес.
Пожарът помага на републиканците, твърди луда вещица.
Просто е факт. - Няма да повтаряме изборите.
Ако десните бъдат погрешно обвинени,
какво ще стане? Играта може да загрубее.
Къде отиваш? - В тоалетната, да сера.
Искаш ли кадри на живо?
Кен, няма ли да вземеш отношение?
Марк Рейвън ще коментира събитията...
Трудно е. - Само че е ясно. Просто се знае.
Ако се преброят изгубените гласове, Хименес печели щата.
Марк коментира директно от името на Ей Ти Ен.
... които представят анкети с твърде нисък резултат
за традиционните ценности.
Може би някои чалнати са чули, че губят,
и са решили да унищожат доказателствата.
Да, вие си трайте.
Роман му даде насоки.
Ще предполагаме какви са били тези бюлетини.
Ние ще решим. - Той там ли е?
Те знаят най-добре, а вие ще се примирявате,
защото те не обичат хора, които задават много въпроси.
Необяснена математическа грешка.
Ние ще ви дадем нови управници,
ще влезем у вас и ще вземем каквото си искаме
от средствата ви за самозащита,
ще кажем на сина ви, че ви е дъщеря,
или пък обратното.
Шив, може ли да не влизаш в залата?
Всичко е чудесно! - Шив?
А новият президент ще отвори границите за приятелите си.
Това е безумно, Роман! Начукай си го!
Трябва да сме по-далновидни.
Трябва да представяме срещуположна гледна точка.
Да извикаме ли охраната?
Не може да слизате тук.
Не зависи от мен. - Здравей, Лукас.
Какво става, по дяволите? - Чудесен въпрос.
Въздействащ коментар, а? - Не съм сигурен, че одобрявам това.
Колко жалко.
Нужно ли е да се намесвам?
Да се приготвя ли да се сдушавам с този психар?
Не, аз ще се оправя.
Грег ми казва, че положението става напечено.
Не им позволявай да ми чупят играчката.
Добре, до скоро.
Ако може да напуснеш залата...
Имаш ли минута?
Изглежда, според демократите
този пожар е с политически пристрастия.
Да, това звучи типично за тях.
Изгорели са само гласове за демократите.
Огънят подбира.
Влез.
Исках само да видя как си.
Днес сме много заети и... - Да, с тези избори...
Да.
Как мина снощната вечер с Лукас?
Шив... Просто излязох с него да пием по едно.
Не съм виновен.
Намираш ли ме за привлекателна, Грегъри?
Не мисля за такива неща.
Нали беше от Противните братя?
Твърде противно ли е за теб?
Това не е уместно.
Да... Прощавай...
Само искам да ти кажа,
че ако се опиташ да ми го начукаш,
ще те убия.
Ясно.
Добре, разбрано.
Предполагам, че единственият ми въпрос би бил...
Ако има някакво вземане-даване между теб и него,
мълчанието ще е злато.
Но какво е златото?
Имаш ли предложение? - Да.
Предлагам да запазиш органите си вътре в тялото,
вместо да ги извадя през задника ти.
Хайде, върви, че пречиш. И стой настрана.
... унищожавайки различните мнения при всяка възможност.
Познай какво.
Менкен ще блокира сделката. Няма шест-пет.
Ще използва Федералната комисия по търговия,
ще затегне законите за чуждестранни собственици.
Ще я прецака. В замяна на подкрепата ни тази вечер.
С тези думи ли го каза?
Буквално. Да извикам ли Том?
Да извикам ли човека сметало? Да действаме.
Това е добра новина.
Привет. Благодаря за... всичко.
Имаме гласовете, не може да повторим гласуването
и няма да се съобразяваме с леви терористи, така че да обявяваме.
По кой прецедент? Упълномощени от кого?
От мен - главния изпълнителен директор,
който ти казва какво да пуснеш на телевизорчето.
Не може да направим това.
Може, Дар.
Ако и другите застанат от същата страна...
Още има спорни щати -
Мичиган, Охайо, Джорджия, Аризона.
Не е кой знае какво. - Това не е решение, което аз...
Благодаря и всички те уважаваме, но нещата не опират до цифри.
Избирателните комисии в Уисконсин и Милуоки ще заведат дела,
после ще има оспорване, съдебна битка,
която Менкен може да спечели, но...
Просто ще кажа, че настоящото положение ни задоволява.
На моя отговорност.
Съществуващите гласове са преброени и Менкен печели.
Не ти решаваш, аз решавам.
Заедно ще решим. - Не можете, преди аз да съм решил.
Не че те принуждавам да правиш нещо...
Това е ситуацията в Уисконсин. Как ти се струва,
ако не обявим окончателния резултат, а...
Моментния. Моментен резултат.
Дори може да те пуснем в ефир да обясниш на хората.
Бих могъл.
А може ли да има графика, от която става ясно,
че не е окончателен резултат?
Моментен резултат.
Пардон.
Значи... - Сега доволен ли си?
Така може. - Чудесно.
Какво има? - Добре ли си?
Нещо ми стана на очите.
Грег... Уасабито.
Уасаби ли е това? Уасаби ли имам в очите?
Имам уасаби в очите?! - Един момент.
Не, така е по-зле.
Какво става? - Пръстите ми са оцапани.
Какво му направихте?
Грег, дай вода, направи нещо!
Да си го начукам! Как щипе!
Полей с вода, Грег.
Това е лимон, Грег!
Не, прозрачно е. - Грег, какво правиш?
Съдържа лимонов сок! - Мили боже!
Не, натурално е, с лечебни свойства.
Дай ми го. - Има съвсем лек лимонов вкус.
Даруин, готов ли си да обявиш резултата?
Не може да го обяви, Ром.
Ще го направим, Шив, той вече го обяви.
Грег, не сипвай повече лимонова вода или уасаби в очите му.
Кон, ти не трябва да си тук.
Добър вечер и на теб.
Привет, ел президенте! - Ром? Само момент.
Би ли ми дала секунда? Бихте ли ме изчакали, момчета?
Ром, какво ще кажеш за идеята да се откажа в негова полза?
Аз ще почеша неговите топки, а той - моите.
Интересно. Има бегла вероятност. Нека проверя.
"Бегла вероятност"? - Да. Хайде, идвам.
Пам, обявяваме, че Менкен печели Уисконсин. Изкарай графиката.
Дейв, след пет минути обявяваме Уисконсин.
Добре. След пет минути обявяваме, че Менкен печели Уисконсин.
Сега ще съобщим нещо важно,
а именно, че Ей Ти Ен предвижда, че Джерид Менкен
печели щата Уисконсин.
Информирахме ви за пожара в преброителния център в Милуоки.
Въпреки това нашите анализатори са уверени в заключението.
Джерид Менкин печели щата Уисконсин.
Дотук със синята стена. Това са 10 избирателни гласа.
Така Менкен получава 246, което...
Добре, братле. Има някакъв шанс.
Някое забутано работно местенце.
Кажи подробности. - Той иска да запази инерцията.
24 гласа делят Джерид Менкен от победа в президентските избори.
Наистина ли го искаш? - Словения, Уила.
Раздвоена съм, той е крайнодесен.
Но пък... Обяд във Виена, вечеря във Венеция...
И закуска в Дубровник.
Скъпи сънародници, тази вечер стана ясно,
че според данните
г-н Джерид Менкен вероятно ще бъде следващият президент на САЩ
и аз му желая всичко най-хубаво.
Конър е бил кандидат?!
Макар че бях очертал ясен път,
Америка, под божествено давление, избра да поеме друг.
Е, успех!
Искам да кажа на първия си кандидат за вицепрезидент,
когото няма да назова, но ако тази жена не се беше отказала
и ако не се бе наложило да я заместя с друг човек,
който не издържа на общественото внимание,
ако не бях предаден от тези два заека, кой знае какво щеше да стане.
Политиката на завистта е грозна игра.
Какво да правя, като съм милиардер? Съжалявам.
Честно казано, се издънихте, Америка.
Ще трябва да намерите друг нещастник, от когото да цицате.
Зомбито на прогнилата двупартийна система ще върви напред.
Тази вечер се обръщам към своите приятели.
Поздравявам ви, Кон-върженици. Страхувай се, Америка.
Пази се, защото Кон-вържениците идват.
Благодаря. Бог да благослови Америка.
Според анализаторите на Ей Ти Ен
Даниъл Хименес печели щата Мичиган.
Това са 15 избирателни гласа
и сметката е следната -
262 за Менкен и 262 за Даниъл Хименес.
Равен резултат. Скоро приключва гласуването в Аляска,
необявен е и резултатът в Аризона, който носи 11 избирателни гласа.
Момчета, само да ви кажа...
От екипите на кампаниите казаха,
че техните експерти по данни са... Давай ти, Дар.
Аризона ще бъде червена.
Значи това решава нещата.
Малко сме зациклили заради Уисконсин.
Не мога с чиста съвест да го обявя.
Но Пи Джи Ен ще го обявят. Ще обявят Аризона.
Защото, ако кажем, че в Уисконсин резултатът е моментен...
Но ние вече го обявихме, не може да го върнем назад.
Ще изглежда непрофесионално.
Значи Аризона... Обявяваме резултата от изборите, така ли?
Да. - Не.
Не? - Не.
Това е математика. - Бихте ли ни дали минута?
Разбира се.
Върнете се точно след минута, моля. Какво?
Вече е решено. - Не знам.
Може да преосмислим решението си за Уисконсин.
Защото това беше... Нали?
Ясно, сега ще го играеш големия брат.
Това ли ще правиш? - Не.
Навремето, като искаше пиле, а аз - пържола, винаги ядяхме пиле.
Понеже ти изпадаше в истерия, затова те...
Изпадах в истерия, защото никога не ядях пържола.
Мисля, че ги е било страх, че след истерията ще мислиш,
че си спечелил. - Винаги ядяхме тъпо пиле.
И затова трябва да харесвам фашистите ли?
Да.
Ако не побързаме и той спечели така или иначе,
но без нашата подкрепа, как ще изглежда?
Еф Ви Ей и ВариНюз ще са с него,
а ние ще сме пълни путьовци.
Ако го обявим и натиснем... може да се случи.
Да, Менкен печели и блокира сделката.
Той си държи на думата. - Не знам, братле.
Децата ми, цялата ситуация...
Америка! - Но все пак е хубава идея,
различни хора на едно място.
Моля?! Добре, какво би направил татко?
Не знам. - Напротив, знаеш.
Човек, който ще ни вдига телефона
и ще печата американски долари. Това са все плюсове.
Само дето ще разсипе страната.
Не бъди такава превземка, за бога!
Може да понесем малка доза от това.
Една малка дозичка, която да върне нещата назад?
Един от тези типове е бутнал дъщеря ми.
Тя добре ли е? - Ако го направим...
... ще се говорят разни неща.
Но ние ще сме в Западното крило. Нищо няма значение.
Татко е мъртъв, а страната е една шунда, която чака да я изчукат.
Хайде, да действаме. Можем да платим щетите.
Да заврем глава в пазвата на историята и да...
Нали? Или да не правим нищо като две госпожички в беда
и да пропуснем шанса си.
Пи Джи Ен има голяма новина
и тя е, че Джерид Менкен ще спечели Аризона.
При него отиват 11-те избирателни гласа на Аризона.
Джерид Менкен печели щата Аризона.
Може ли да поговорим? - Да. Спукана ни е работата, Кен.
Понеже го обявихме.
Не знам какво да правим. Главата ми ще...
Не мога да осмисля мащаба на всичко, да го проумея.
Може да се отметнем. - От екипа му са съвсем директни.
Ще блокират сделката с Матсън. - Така казват.
Даваме му основание да обяви победа.
Ставаме дупе и гащи.
В съда ще мине каквото кажем ние.
Да, но... - Да си говорим ли напълно открито?
Понякога ми се струва, че аз бих могъл да се справя.
Че трябва да съм аз.
Само аз.
Но не искам това да е край на семейното ни начинание.
Ще ми се да мога да говоря откровено за това усещане.
Разбира се. Оценявам го.
Менкен е приятел на Роман, така че е сложно.
Да.
Може би се чувствам застрашен от отношенията им.
Част от мен не иска да го подкрепи.
И това го има - да се дистанцираме от Менкен.
Но ти си добър човек. - Е, не знам.
Така е. - Благодаря.
Не, в своята същина си добър човек.
Но нали всички искаме да спрем Матсън?
Това е целта.
Да... - Какво?
Каквито и плюсове да ни донесе като корпоративни играчи
в краткосрочен план...
Знаеш...
Менкен е кошмар.
Нали? Приемлив в една епоха на упадък.
Говори лоши неща и вярва в тях.
Няма ние да го направим президент.
Да, няма да го коронясаме, но можем да го спрем.
Ако набере инерция, вероятността става реална.
Трябва му нашата подкрепа.
Мисля, че не съм добър баща.
Не е така.
Справяш се. Поне се опита.
Това е всичко, което можем да направим.
Може би отровата пропива надолу. - Не.
Не. И знаеш ли какво?
Мисля, че и татко не би го подкрепил.
Та той го избра.
Но ако застанем изцяло зад него,
а след месец съдът реши друго,
това ще е краят за нас.
Просто ми е трудно да си представя, че ще дадем всичко на Матсън.
Може ли да се опитаме? Би ли направила опит
да говориш с Нейт, да измъкнеш обещание за блокиране на сделката?
Да.
Да? - Разбира се.
Прегръдка? - Да.
Ти си добър човек.
Здрасти, Нейт. Обаждам се само да...
Дали Хименес ще може... - Избраният номер не съществува.
Проверете го и наберете пак.
Значи... Шив проверява какво можем да получим от демократите.
Е, не! Защо?
Трябва да знаем какво правим.
Ако не се отметнем за Уисконсин... - Момент, Том.
Е, говори ли с него?
Да, мисля, че има надежда.
Друг път! - В смисъл?
Може би са склонни, тоест склонни са да го обмислят.
"Може би са склонни, тоест склонни са да го обмислят"?
Дрън-дрън! - Просто не са толкова директни.
Мисля, че вероятно ще ги убедим да я спрат.
"Вероятно", а? Не, съжалявам. Стига глупости.
Трябва да го обявим. Менкен е бетон.
Роман, дори татко в тази ситуация би уважил процедурата.
Татко правеше каквото си иска.
С един факс свали правителство.
"Майната му на Лайл!" И край.
Само това беше достатъчно.
Не му пукаше. - Той обичаше стабилността.
Не искаше хаос.
Слагал е края на войни. - Които той бе започнал.
Правеше каквото иска. - Какво каза Нейт?
Че ще го обсъдят, разбират аргументите.
Струва ми се окуражаващо.
"Струва ти се"? - Беше окуражаващо.
Ти имаш усещане, а аз имам нещо реално.
Това е пълна загуба на време. - Какво правиш?
Ще му се обадя.
Ще говоря направо. Трябва ни нещо повече.
Не му се обаждай. - Защо?
Заети са.
Не може да допуснем несигурност. Пазарите...
Хаосът от повтаряне на изборите
може да предизвика срив в държавата. - Това е злонамерен аргумент.
Не бива да има несигурност. Китай идва.
Китай идва?! Китай е бита карта. Следващият!
Това, така или иначе, не е финалът.
Ще има съдебни истории, всичко ще се размие.
Само губим време, а го нямаме, между другото.
Грег, може ли да те питам нещо? - Какво?
Знаеш ли дали има нещо...
Какво още ти предложиха Нейт, Гил и Хименес?
Неограничен бюджет за социални осигуровки?
Как мина разговорът?
Какво измъкна? Голямо количество нищо?
Наистина ли? - Какво?
"Мисля, че си добър човек"?
Не можах да намеря Нейт и обобщих някои впечатления.
Да, да. Умно. Браво, Шив.
Но излъга.
Не е измъкнала нищо от Нейт. Не е говорила с него.
Тя работи за Матсън.
Моля?! - Не, аз...
Не, направих това, за което се разбрахме.
Сближих се с него, за да помагам.
Шив ни прави сечено. Нали, Шиви?
Не. Не, не.
Аз...
Зададох ти истински въпроси, Шив.
Затова изглеждаш като гъска, която се опитва да изака тухла.
Нищожество! - Значи работиш по странична сделка?
Не, имам опции.
Исках да действаме по плана, но вие двамата...
Значи Менкен. Нали?
Менкен. - Не!
Том!
Всъщност ти искаше да ни избуташ от гнездото.
Естествено. - Моля те!
Това не е правилното решение.
Ти ни излъга и правиш каквото искаш, за да гледаш своя интерес.
А за вас не важи ли?
Кен, моля те! Недей така. Ние такива хора ли сме?
"Да мислим за децата!" - Няма да го допусна.
Идва момент, когато човек трябва да отстоява...
Това е сериозно. Загрижена съм за републиката,
плурализма и бъдещето на тази страна.
Адски си скучна, Шив. Ужас!
Да го духаш! Кен?
Той е прав. - Да, скучна си.
И нямаш пропуск за тук.
Добре тогава. Може да дам гласност на всичко.
Ще разкажа пред пресата какво правите всъщност.
Ако ще изпадаш в истерии, ще те помолим да напуснеш.
Хората се опитват да работят тук.
Начукай си го! Става въпрос за бъдещето на страната.
Не, причината е, че си скъсала с гаджето.
Наистина си задник! - Привет.
Здрасти, Том. Може да обявиш резултата.
Не. - Обявяваме ли?
Обявихме Уисконсин, сега Аризона
и накрая - резултата от изборите. - Направи го.
Не, Том, ще бъде огромна грешка.
Моля те, недей. - Не зависи от мен.
Вие решавате.
Ако казвате... - Аз го казвам.
Същински Пилат Понтийски! - На никого не му пука.
Кажи им, че слизам.
Да. Ще обявим победа за Менкен.
Кажи им, че идвам.
Браво, Том! - Благодаря.
Супер. Чудесна вечер.
Мамка му!
Добре ли си?
Да.
Трябва да отида да им кажа,
че ще обявим победа за Менкен.
Да.
Трябва да вървя, иначе ще имам проблеми.
Добре, но...
Не е по мой избор.
Разбира се, да.
Само натискам копчето. Дори това не правя.
Моля ги да се подготвят да натиснат копчето.
Всичко това е като начало на ядрена атака.
Ако не отида, това нищо няма да промени, така че...
Няколко минути са. - Да.
Реалистично погледнато...
Лудница. - Да.
Днес е лудница.
Съобщение от Том до всички.
Победа за Менкен. Той обявява победа за Менкен.
Той каза ли ви? - Казах им.
Обявявам победа за Менкен.
Добре.
В такъв случай, Дейв...
Лидия, искам надпис "Менкен печели".
Сложи таймер на "Ей Ти Ен граждани".
Да се знае, че след две минути обявяваме резултата.
Сега ще обявим резултата.
Анализаторите на Ей Ти Ен прегледаха данните
и са готови да обявят, че Джерид Менкен печели Аризона.
Това означава, че Менкен ще бъде следващият президент на САЩ,
печелейки най-сюрреалистичните избори в историята ни.
Кампанията му започна едва преди шест месеца
срещу дузина други републиканци,
след като президентът обяви, че няма да се кандидатира повторно.
Това, което в началото бе малко вероятна възможност,
сега е реалност за Менкен.
Е... Вече е ясно, че печеля достатъчно гласове,
за да бъда обявен за следващия президент на Съединените щати.
Намирам тази отговорност за страхотна.
Според някои резултатът още е спорен,
но бюлетините са пуснати
и след това преброени.
В друг ден, в друго време нещата можеше да се развият по друг начин.
Резултатите са обявени от надеждна инстанция.
Може би трябва да поканим някой историк,
някой голям експерт, който да обясни
защо подобни неща са се случвали в миналото
и да каже, че всичко е наред.
На критиците искам да кажа, че не съм демагог.
Аз съм защитник на демокрацията.
Но трябва да внимаваме за склонността на демокрацията
да се превръща в трансакция.
Аз ти давам това, ти ми даваш онова.
Моля за гласа ви с извадена чекова книжка за социални политики.
Коронясват се крале и кралици на социалните грижи,
докато всеки стане малък тиранин, коронясан от държавата.
Моделът, който аз следвам, не е от нажежения пазар,
където разни тарикати се препират за най-добрата цена.
Аз не съм такъв.
Аз вярвам в демокрация, при която лидерът е дошъл от народа,
едва ли не е плод на молитви,
създаден е от добродетелите и целокупната мъдрост
на свестните хора в тази република.
Понякога не ни ли се иска нещо чисто
в тази замърсена земя? Това се надявам да донеса.
Не нещо мърляво, с което правим компромис.
Нещо чисто, истинско и освежаващо.
Той е човек, с когото можем да работим.
Да. - Нещо достойно и чисто.
Ще си партнираме. Само да чуеш как говори за полупроводници.
Пазарът държи каишката.
Осигурихме добро зрелище тази вечер.
Няма лошо. - Има лоши неща, Ром.
Президентът звъни.
Ехо, президентстваш ли, президенте? Какво става?
Нямам време, исках само да ти благодаря.
Двамата с теб ще стигнем далече.
Оттатък пътя и в бара.
Избори, каквито не сме виждали,
завършили с историческа реч.
Юридическите процедури ще се проточат.
Кога ще свърши всичко?
Може да продължи още три месеца.
Том, телефонът ти прегря.
Куп влиятелни хора...
... искат да ти се развикат.
Това е малко обвинително.
Решението е взето лично от директора Том Уамсганс.
Даруин пита има ли време да даде изявление за резервите си.
Не?
Ало? Не.
... който е от лагера на Джерид Менкен.
Що за безумие?! Какво става?
Изпращам ти изявлението за фалшивите цифри.
Да го пуснем в следващите 24 часа.
Вие сте луди. - Не е само лудост, Лукас.
Но това наистина е абсурдно!
Ще ги изиграем.
Ще им го начукаме и ще оправим нещата.
Мамка му!
Може ли да дойда да видя децата?
Те спят.
Ще почакам.
И аз трябва да спя, но не мога.
Добре, ще се видим утре на погребението.
Някои хора не могат да правят компромиси, Фикрет.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО