Čekaj malo.
Fino.
O, Rasmusene!
Zdravo, Tome. -Zdravo.
Ja... -Ovde? - Samo stavi tamo. -U redu.
Veče je uoči izbora.
Pogodi šta ti je Deda Božić-Međunožić doneo.
Šta je to? Vruće, sveže ankete. -Aha.
Može. Himenez je povećao vođstvo za 4%. Isuse.
Kako ćete to predstaviti? -Ne znam.
Preuveličati i rabesneti rulju ili demantovati, srati po tome i sakriti.
Metson. -Šta on hoće? -Ma...
Misli da cena "Living Plusa" opet tone i pita ga šta mi braća spremaju.
Dolazi li? -Na zabavu? Ne.
Ne. Kaže da ne želi da učestvuje u tatinom...
"Predizbornom kretenskom buđavom pijanom 'bumerskom' izdrkavanju."
Ja sam mislio da će biti zabavno.
Ovo je mali poklon
zbog toga što si takva seksi mačka.
Hvala. -I takva zavodljiva mala namiguša.
I... Da izrazim koliko sam srećan što sve ovo organizujemo zajedno.
Da. -Možemo reći ljudima da smo imali malu pauzu i da smo opet zajedno.
Da. To mi se sviđa. -Da.
Šta? -Da.
To je...
Škorpion.
Jer... -Jer je...
Jer je duhovito.
Jer... Zašto?
Jer je... To je šala.
Ko je škorpion?
Ti, pretpostavljam.
To je samo blesava šala, draga. Kao...
Volim te, ali ubijaš me. I ja ubijam tebe. -Aha.
Znaš? -U redu. Da. Shvatam.
Hm... Sviđa mi se. -Super.
Moraš na posao. -Da.
Moraš doprineti velikom udruženom trovanju. -Moram odraditi svoju ulogu.
Zdravo.
Zdravo. -Zdravo.
Jesi li u redu?
Kako se držite? - Dobro. Svi smo dobro.
Ovo je u redu. Ali što se tiče pravnih stvari, moram se držati podalje.
Ne... -Naši ljudi...
Ne. Biću kratka. Radi se o...
Sofi ne želi u školu. Ona je...
Izbezumljena je zbog izbora.
Kako to misliš? Je li dobro? -Dobro je.
Radi se samo o tome da...
U redu. Dakle...
Za vikend... Neko ju je...
Osetila je...
Da se neko očešao o nju na ulici.
Dobacili su joj nešto za šta je pomislila...
Tip je imao Rejvenhedovu majicu.
Na majici je bio natpis i...
Osetila je da je rasistički usmereno i uznemirena je.
Šta su joj rekli? -Ne znam.
A u školi su neka deca počela kampanju protiv "ATN-a". Što je brižno...
Ali...
Za nju je to složeno.
Ko je bio s njom? Zašto je bila na ulici?
Pitaš me zašto je bila na ulici? -Da.
Kažeš da nam je neko gurnuo ćerku... -Očešao se o nju.
Bila je s prijateljima. - Gde si ti bila? -Ja? -Da.
Zajebavaš me? -Ne krivim te.
Samo hoću sve informacije pre nego što odlučim šta ćemo.
Odluka da li da zoveš ćerku? -Gde si bila?
Ja sam gajila našu ćerku dok si ti vodio rasističku TV stanicu.
Sjajno. Jebi se! - Ja da se jebem?
Odakle ti pravo da me prozivaš? -Očito se osećam loše.
I sve ću uraditi da je zaštitim. Sve. -Aha.
U redu. Ja ću...
I... Snaći ćemo se.
I... Možda da jebeno pozoveš svoju ćerku.
Jasno... Hriste, Rava! Stvarno misliš da sam takav roditelj?
Nemaš pojma na čemu sve radim...
Šest kontinenata. Lomim kičmu i to sve samo za njih.
Dobro? Da učinim svet sigurnim mestom.
NASLEDNICI
Super. Kopaj po tome. Kopaj do besvesti. Samo kopaj.
Da, sviđa nam se ponuda. Ali moramo znati sve o Metsonu i "Godžou".
Postoji dubinska analiza, a ovo je...
Preterana analiza. Dodatna analiza.
Super. I iskopaj tu prljavštinu u vezi Metsona.
Sve može poslužiti.
Naizgled nebitni detalji mogu mi biti baš korisni. Nama.
Molim? Ne...
Ti si jebeni zamenik pacovčina. Ne buni se zbog toga, Toma.
Ne priliči ti.
Hej! -Zdravo!
Cmok?
Lepo je videti te. -Takođe.
Zdravo. -Hej! Kako si?
Dobro. -Da...
Baš sam malopre bio s tatom. -Opa. Opet?
Da. -Ima nekih promena? -Dobro izgleda.
Danas se probudio na dobroj strani kovčega.
Šta? Volim da idem tamo. Idi i ti.
Šta da radim? Da sedim tamo kao da hranim patke?
Mogu li... Hvala što me ignorišete.
Ono što je čudno, iskreno, je...
Koliko ga nema tamo.
Nalazim utehu u tome.
Opa! Evo ga! -Jutro! "Kendal Plus." -Izvinite što kasnim.
Čovek koji će nas odvesti u večni život. "Vejstar Isus."
Jeste li videli ankete? -Ne.
A zato si tako raspoložena. Uzbudljivo. Siguran sam da je tvoja garda
spremna da pohvata nepodobne i pretvori policajce u slatke mace.
Još bitnije od naslovne: Na Aljasci mi je podrška eksplodirala.
Četiri, pet, šest posto. -U redu.
Možemo li početi? Imam danas dosta toga. -Može.
U redu.
Sazivam sednicu odbora za organizaciju sahrane.
Dobili ste materijale i pretpostavljam da ste ih proučili.
Jer ja sam zabrinut.
Pristajemo na sve Maršine želje. Sve vaše i onda tatine zahteve.
Sve bi to mogao da postane trodnevni maraton. -Da.
Zajebi Maršu. -Podržavam.
Super. -Prihvaćeno. -Bilo kako bilo, moramo imati meru.
Glavno pitanje je: ko će održati govor?
Pred najmoćnijim poslovnim političkim i kulturnim interesima na svetu?
Mislim... Ja sam opušten.
Ja mogu pričati o tati.
Šta? Svoju standardnu malignu propagandu?
Joj.
Ja bih mogao. -Aha.
Ako neko od nas želi da održi taj veliki govor, treba to da kaže.
Jer to nikome neće smetati, zar ne?
Eto.
U redu.
Razmislićete? Ja moram u svoje digitalne bitke.
Proći ćemo detalje na predizbornoj zabavi. -Da.
Ćao! -Srećno! -Ćao!
U redu.
Šiv, što se tiče...
Šta smo hteli da kažemo o zabavi.
Razmišljali smo šta bi bilo da pozovemo Nejta, u političkom smislu.
Nejta? Sofrelija? -Aha.
Dobro...
Tom i ja smo se nekako nadali da...
Zašto?
Jer je baš dobro prošlo u El Eju.
Naklon našem velikom zabavljaču.
Izvini za onu nesigurnost i primi moje čestitke, ali...
Dakle, smišljate plan "B" ako ne uspemo da odvratimo Metsona cenom.
Upravo tako. I mislimo da su to regulatori. Ministarstvo, FTC, EU...
Aha. -Ne? -Mislim da bi oni to mogli jednostavno da zaustave -Da.
I sama pretnja donosi više rizika za njega.
Odlaže ceo posao. - A Nejt... On je...
On je u suprotnom taboru i slaže se s Himenezovima oko toga.
Možemo li ga dovesti? Uveriti ga uživo, bez lobista i...
Zakonom propisanog postupka?
Svega toga. -Da.
Da. U redu. -Dobro.
Vidimo se večeras? -Vidimo.
Uze mi reč iz usta.
Dobro, da? -Mislim da da.
Šta još... Šta misliš o...
Posledicama otkaza, osveti za pokolj. Da pošaljemo Huga?
Zajebi. Prihvatimo odgovornost.
Zdravo!
Zdravo, Lukase. Slušaj.
Planiraju da idu preko regulatora.
Da.
Moraš biti večeras tamo.
Pa...
Ne. Biće jednostavno. Tata te pozvao, tako da...
Da.
Postoji... Koliko?
40 intelektualnih lidera, političara, službenika koji odlučuju o ovome.
I polovina njih će biti tamo. Važi?
I zato ti kažem da i ti moraš biti tamo.
Kao kontrateg.
IZVINI AKO SAM TI SINOĆ SLOMILA KURAC.
NISI, JOŠ JE TVRD K'O KAMEN.
Dakle... Zdravo...
Nema lakog načina za ovo. Već par puta sam to uradio ove nedelje i iskreno,
nekad me tera na plač.
Hteo sam da izraziti svoju srdačnu zahvalnost svima vama.
A sad ću vas prepustiti kolegi, Gregoriju Hiršu, koji zna više.
Hvala, gospodine.
Dobro jutro.
Dobro jutro. Želim da vas obavestim da "Vejstar Rojko" razmatra niz opcija
kako bismo drastično smanjili troškove,
te da je doneta teška odluka za međunarodno restrukturiranje "ATN-a"
kako bi se zaštitila budućnost firme.
Odluka je doneta tek nakon pažljivog razmatranja
svih raspoloživih mogućnosti.
Ako ste u ovom pozivu, znači da ste deo nesrećne grupe
čiji će ugovori biti momentalno raskinuti kao viškom osoblja
te je danas vaš zadnji dan na poslu.
Zadnji dan na poslu.
Ubuduće će "Vejstar Rojko" prikupljati međunarodne vesti
koristeći spoljne ugovorce saradnike.
Vidim da su neki zbunjeni u razgovoru.
Da... Ako sam previše rečit...
Da. Svi ste otpušteni.
Žao mi je što ne mogu čuti vaša pitanja, ali ovo je veoma tužan dan.
Hvala vam na vašem vremenu i vašem trudu za "Vejstar Rojko."
Doviđenja.
Fino. Gotovo.
Ovo nemačko, s nalepnicom, ovim ćemo ih nutkati.
Recite da je to lagano voćno crno vino...
Ne da je bio-dinamično, ni da je nemačko.
Samo da je voćno crno i...
Da, normalno je da je malo gazirano. To je prefinjeno.
Hej.
U redu je. Šta se događa?
Samo sam... U redu sam.
Umoran sam. Predizborno veče, stresno.
Da. -Ispada da...
Sam pred-umoran. Umoran sam od pomisli na to koliko ću biti umoran
jer neko neko ne može da spava.
O, ja se izvinjavam.
Imamo par dodatnih imena za spisak zvanica. -Aha.
Metson ipak dolazi. -Jer?
Jer glup i gluplji pokušavaju da zaustave posao i...
Žele da ga pritisnu preko regulatora, a on će doći da to spreči. -U redu.
To je dobro za mene. - Da. -To je moja šansa.
Mogu da osiguram svoje mesto... - Da. -U post-Roj-pokalipsi.
Takođe, kako bi ostvarili taj plan,
odlučili su da pozovu... A nisam imala dobar razlog da kažem ne...
Pozvali bi Nejta.
Jer je ključan za tehnologiju i trgovinu za Gila i Himeneza.
Žao mi je. Ja...
To nije... I iskreno mi je žao. Stvarno.
U redu. Nejt. -Da.
Biće lepo videti ga. Zašto bi me bilo briga?
Aha. Dobro. -U redu je. -Hvala ti, dragi.
ANKETE
Jesmo li spremni za širenje regulatornih briga? -Da.
Širimo paranoje nadzornog kapitalizma, može?
Samo da me ne uhvate kolumnisti.
Nisu svi kripto-fašisti i desničarski manijaci.
Tu su i kapitalisti i centristički lešinari.
Tata je imao širok ideološki raspon.
Baš. -Hoćemo? - Hajdemo. -Može.
'Ajmo, 'ajmo... Hej, šta ima? Bogme vaših glasova nema. Bljak.
Malo si umoran, zar ne? -Možda malo.
O, čoveče. -Da popiješ kafu? - Onda neću moći posle da spavam.
Razmišljaj, Greg!
Uglavnom, slušaj.
Metson dolazi, tako da ću se na to usredsrediti.
A ti... Osim ako nisi s Lolekom i Bolekom, možda bi mogao da pomogneš.
Svakako! Rado bih... Namestio tu postelju.
Ali Metson me mrzi, tako da...
Mislim da sam s timom "Ken-Ro".
Kako hoćeš, Greg.
U redu. Idem da se promuvam -Napred.
Hvala.
U redu.
Čini se da Šiv obrađuje Valeri. -Aha.
Jesi li video Nejta? -Ne. Menkenovi ljudi su zvali.
Dobro. Zbog...
Anketa? -Da. Njihove interne su još gore.
I šta žele? Da "ATN" pretvori njihove bundeve u kočije?
Pa... Tri-četiri države gde Konor ima jedan posto nude stvari.
Može biti ključno.
Kad bi izašao, većina njegovih glasova bi išla njima,
ali njegov tim ne...
Izgleda da odbijaju kontakt
pa su me zamolili da ga nagovorim da izađe iz trke.
Mislim...
Ne znam.
Jebeš tog tipa, zar ne? - Menkena? -Mislim.
Slavljenička vozila, O'Malijevske seronje. Goni ga. -Da.
Nije loše da budemo dobri s njim u slučaju da ga pomazi sreća.
Da. Dobro. Shvatam.
Ja ću... Ja ću se baciti na libtarde, ti pomozi nacistima.
Nacistima, svakako.
Pardon.
Zdravo. -Hej, Tome.
Zdravo, Natanijele.
Hvala na pozivu.
Nedostajao si mi.
Neću dugo. Svašta se događa. -Aha.
Neću vam popiti mnogo vina. - Ne brini. Samo ti njupaj lososa.
Ima ga koliko hoćeš.
Vino je lagano i voćno.
To je vrsta vina koja deli poznavaoce od vikend pijanaca.
Čuvaj se ovog tipa. - Neka se čuva tebe. -Nazad!
Nazad, novinski demone. -Ti si demon.
Lepo je videti te, Lene. Dobra fora.
Kreten.
Hej, žao mi je što smetam. Mogu li ga ukrasti na čas? -Da.
Šta je? -Hm. Samo...
Znaš...
Zapravo... Dosta važno. I u zadnji čas.
Menkenovi ljudi su zvali i zanima ih da li bi možda...
Izašao iz trke. -Izborne trke?
Da. Izborne trke.
Znaš da se birališta otvaraju za 10 sati. -Da.
Prekasno je da uklonimo tvoje ime s listića, ali kad bi objavio izjavu...
Preusmerio Konov potok u Menkenovu reku.
Posle svog truda i bogatstva koje sam potrošio, zašto bih to uradio?
Njihove reči: "Radi dobra Republike."
Da? -Da.
Znači... Ne?
Ne.
U tom slučaju, ovlašćen sam da ti dam novu ponudu koja je...
Koliko si upoznat s Mogadišuom? -Mogadišuom? -Da.
U Somaliji? -Vrlo su impresionirani tvojim sposobnostima
i misle da bi bio sjajna osoba za mesto ambasadora.
Možda malo više auto-bombaško.
Hej, reci im UN. To je više moja fora, zar ne? -Može.
Dobro? -Da. Javiću im. -Hvala.
Zdravo. Kako ste? Drago mi je da vas vidim.
Zdravo. Ipak je došla.
Super. Očito ste sredili stvari, generale Franko?
Ne. Izuzetno je ljuta.
U redu. Pozdrav, svima! Dobro došli!
Kene, izvoli. -Hvala, Tome.
Hvala. U redu.
U redu. Dobrodošli svi!
Dobrodošli!
Ko nam je sve ovde?
Karli Flajt.
O, sranje. "Boginja tajni."
Pazite se svi.
Pazite šta pričate.-Tako je. Pripazite.
Leri, Meri. Divno je videti vas.
Ko je još tu?
Len! Len je dao, Len će i oduzeti.
Pazite ga se.
Moj ortak Nejt Sofreli je jutros video ankete i doplesao ovamo.
Sve najbolje Gilu i Himenezu.
Svi ste ovde. Sjajno je videti vas.
Ovo je naša prva predizborna zabava
bez matorog.
Da, ali... Ipak ćemo je dostojno proslaviti.
Kao i obično, slatke kokice idu onome
ko bude najbliži sutrašnjim rezultatima izbora.
I...
Da. Biće tvrdo. Svi ćemo ostati prisebni i ostati prijatelji.
Može?
Hvala mojoj sestri što nas je ugostila. -Hvala, sestro! -Ništa.
Da... Nismo znali šta da uradimo ove godine.
Znate...
Gledamo istoriju. Stvaramo istoriju.
I jednog dana, postanemo istorija.
Mogu li vas sve zamoliti za trenutak tišine? Za sećanje.
Hvala vam. Hvala svima.
Izvinite. -U redu je. Zdravo, čoveče!
VIP u kući!
G. Metson, kako ste? Dobrodošli!
Hvala. Hvala svima.
Znaš... Stan moje sestre nije deo dogovora. Ne budi pohlepan.
Pa... Nismo još ništa sredili. Videćemo. -Fino.
U svakom slučaju, dobro došli!
Tata vas je sve voleo. Mi vas sve volimo.
Tako da... Zabavimo se! Neka igre počnu!
Živeli!
U redu. Koji kurac on radi ovde? - Ne znam. Stvarno... Sranje.
Jeste li... - Tip nam je... - Ma da. Čini se da...
Tata ga je pozvao.
A on je potvrdio četiri minuta pre dolaska. -Četiri? Da ga izbacimo?
Vrlo rado. Ljudi ne smeju da pomisle da nam je neprijatelj. -Aha.
Moramo ostati čvrsti... Držimo se plana.
Regulatorno...
Ovi idioti ovde? To su naši idioti. -Ali kakvu to igru igra?
Želi da nas zastraši ili liže iste bulje kao i mi?
Kako ćemo to odigrati?
Iskreno. Previše je istorije između nas.
Možeš li ga ti pripaziti?
Da.
Samo ga drži dalje od bitnih ljudi, čaša da mu bude puna, vrti ga u krug,
krišom pričaj da je lud. -Može.
Drži ga dalje od glavonja. - Operacija "Roknimo Luku".
Da. -U redu. To mogu. - Hajde da zdrobimo tog Šveda.
Umoran sam. Puno je posla s predizbornom pripremom. -Da.
Sigurno. -Da.
Hej, u firmi... Jesi li ti...
Više operativac ili tip koji voli da nadgleda?
Ja... Zanimljivo... Ja...
Mislim da... Ovako, da te pitam:
Šta bi ti cenio više?
Stvarno? -Ne. Jer verujem da mogu da radim oboje.
Mogu uprljati ruke. Ali i ostati čist. Znaš...
Radim paralelne radnje. -U redu.
Ljubiš mi dupe. - Ne! Ne ljubim ti dupe.
Prepametan si. Odmah bi me provalio. -Da.
Hej! -Zdravo. -Baš se spremam da serem tvom mužu u usta
i prilično sam siguran da će reći da ima ukus kokosa. -Ne, ne!
Ali sad stvarno, ovo je zaista lep stan. -Hvala.
Ko će ga dobiti posle razvoda?
Da. -Hoćemo li... -Da. -Do još nekih ljudi. -Lepo je videti te. Vidimo se.
Lepo je videti te. - Da. I tebe, Geri.
Dobro. Moraš prvo da pričaš s Nejtom, Karli, Valeri...
Ali drži moju braću na oku i... Moraš samo...
Već si to radio. Samo nemoj... Znaš. -Nemoj... Šta?
Nemoj vikati: "Ljudi su podaci!" i gurati kurac u sos? -Da.
Mogu to. -Da.
Upravo kupuješ jedan od najvrednijih američkih medijskih kanala
i moraš pripremiti teren. Jer će te inače tvoji neprijatelji
prikazati kao nekog programera-drkoša iz Geteborga.
Ali ja jesam programer-drkoš iz Geteborga.
Zar ne, Eba? Sećaš se Ebe? - Da. Drago mi je. Kako si? -Takođe.
Ja sam... Koga briga.
Koga briga, da. Šarmantno. -Dobro.
Nije da je hitno, ali treba dati otkaz lobistima, da znate.
Tražite tvorce kiše, ne voditelje prognoze. -Da.
Ali... To nije moja oblast. Žao mi je. To je više Andreas...
Ne moraš se izvinjavati, Eba. Samo delimo informacije.
To je... Socijalna anksioznost.
Ona je jedini PR stručnjak koji ne voli da priča s ljudima.
Da. Nije da volim zabave, ali u redu sam.
S druge strane, ja ih obožavam. Stvarno. Živeli!
Da. Moja desna ruka je razbijena od kolačića s travom,
a moja stručnjakinja za komunikacije se plaši komunikacije. -Sjajno.
Dakle...
Mogadišu ne prolazi. - Jasno. -To je smrtna kazna.
Iskreno, uvređeni smo. -Je li? -Ali...
Hteo bih da prođem kroz opcije.
Kao bratu, koja je najbolja opcija? -U redu. Da pogledam.
Rado bih Evropu. Mogu li se provući pozadi?
Preko Balkana. Par ostavki visokih službenika. Berlin do Božića?
Možda ti mogu ponuditi Sloveniju ili Slovačku.
Da... Mislim da je to ne za Slove-ne.
Šta je s Južnom Korejom?
Južna Koreja? Top 10 po BDP-u. Važan geopolitički igrač. Teško...
Severna Koreja. - Lakše, gospodaru moj.
Ne znaš. Niko ne zna. U tome je i stvar.
Mogu je otvoriti kao Nikson Kinu.
Ne ideš gde su nuklearke. -Uvredljivo.
Ne želim tamo gde nemaju nuklearke. -Dobro. Pa...
Šta kažeš na Oman? -Oman? - Saudijska Arabija za siromašne ili...
Jemen za bogataše.
Moram da proverim.
Da li je supruzi to dovoljno "omantično".
Fino. Dobro. -U redu.
U suštini, ja sam...
Tip koji je sve stvorio sam i smislio stvar koji ljudi vole.
Ja sam jedan od vaših korisnika. Nisam protiv. -Hvala.
Danijela muče algoritmi ostavljeni bez nadzora.
Brine ga da ćete vi "tek-momci" prikupiti sve naše podatke. -Da.
Ne, shvatam. I...Što se tiče ovoga...
Neko to mora preuzeti, zar ne?
Ko će to biti? Hoće li to biti... Bez uvrede, Šiv, ali...
Tatini sinovi? Stvarno? Je li to dobra opcija?
Oni će uraditi isto što i on, samo gluplje i ružnije i manje pristupačno.
Iznenađujuće, Lukas je zapravo vrlo pristupačan.
Pristupačan? -Da.
Šta s upravom "ATN-a"? - Svakako bih uneo
velike promene u vrhu. - Stvarno? -Da.
O, Tome.
Ne mogu se uvući tamo.
On i Šiv su zauzeti ulagivanjem Nejtu.
Samo razgovaraju, Greg.
Možete li ih nutkati ovim... Zapravo, sklonite ih da stvorimo nestašicu.
Hej, matori. -Hej. Brate.
Nismo se dugo videli.
Slušaj. Znam da nismo imali prilike za priču.
Žao mi je.
Da. -On je bio...
Šta reći? Ne mogu da zamislim. - Da, teško je. Ali... Znaš...
Život ide dalje.
Ali ti... Ti postavljaš kraljeve. Jebeno.
Kako je Danijel?
Mogu ti nabaciti par imena?
Možeš sastaviti solidnu vladu od mojih ortaka za poker.
Svakako. Da. Aktivistima bi se to dopalo.
Vidi, matori. Biću konkretan. Je li to u redu? -Aha.
Mislim da se možemo sjajno slagati.
Pričam o kompletnom resetu dijaloga.
U koji sam ja lično investiran.
To će se dogoditi samo ako od ovog posla ne bude ništa.
Aha. -Da.
Ne možemo o tome javno zbog odbora i deoničara.
Taj posao, treba da znaš, taj posao je doviđenja.
Imaju neverovatan rast, on je harizmatik, ali istisnućemo ga.
Postoji stvaran razlog za brigu.
Ministarstvo brine zbog sportskog preklapanja,
Komisija zbog stranog vlasništva. -O, ne.
Počeo je s trgovinom. -Ozbiljno. Odbor za spoljne investicije
bi imao nešto da kaže o Metsonovim... Radikalnim političkim stavovima.
I jebenim šalama na račun Holokausta.
Svakako. Znači... Šta?
Znači... Vi se vrlo brzo založite za regulaciju,
a mi vam olakšamo prvih 100 dana.
Zaboravio sam na tvoju upornost da kresneš nešto na zabavama.
Daj da se posavetujem. -Super. Sjajno.
Rado bih nešto kresnuo.
Možete li nas ostaviti nasamo?
Dakle, odlično ti ide. Izuzetno verodostojan.
Odlično izražavanje. - Stvarno? -Da. -Super.
Super ti ide. Mislim da se Nejtu dopao razgovor.
A baš si se dopao Karli. -Super.
Nisam bio siguran jer ponekad loše čitam ljude.
Ne, dobro je. Dobar si.
Odradio si prvu ligu. Sad je vreme za umišljene kolumniste i psihopate.
Sviđa mi se ovo. -Da.
Mislio sam da će ti ljudi biti vrlo složeni, ali nisu.
To je sve maltene novac i tračarenje. -Da, to je sve.
Novac i tračarenje. To je... Sve. -Super.
Povedi me u rajski grad! -Super.
U ovom času, rado bih postavila pitanje.
Nije da ne volim da te vodim sa sobom i uzdižem u nebo,
ali...
Šta si ti uradio za mene u poslednje vreme?
U redu. Pa...
Šta želiš?
Stvarno volim da pričam s tobom. Možeš dobiti...
Možeš dobiti šta god hoćeš.
Dobro. Ova situacija je vrlo riskantna za mene.
Kada bih počela aktivno da ti pomažem u preuzimanju,
morala bih znati da to vodi do vrlo, vrlo, vrlo značajne funkcije.
Tri "vrlo". Opa.
Da. -U redu.
Nastavi.
Dakle... Poznajem firmu. Znam sve. Znam da sarađujem.
Imam ime. Ja sam...
Vruća sam roba i spremna sam za pokret. U redu?
U redu.
Mogu li razmisliti? -Ne.
Dobro.
U redu.
Bilo bi mi žao da te izgubim, tako da...
Zašto se ne...
Vratimo tome malo kasnije. -Može. Naravno.
Stvarno ti dobro ide. -U redu. -Ti si kao samouki robot.
Idem na kraću pauzu pa se vraćam seronjama i beskičmenjacima. -U redu.
Hej... Mršavko!
Šta je? -Možeš li pomoći?
Metson? Možeš li... Pripaziti na njega?
Da. Mislim da je povremeno...
Izražavao nenaklonost u prošlosti prema...
Određenom ukusu... Mene. - Samo mu nabavi travu. -Da?
Ili nešto jače. Usmeri ga prema nečem deljivom, može?
Da. U redu. Pokušaću.
Tome, hoćeš li sutra ugroziti demokratiju?
Da. "Ti uza zid, ti isto. Ti si dobar lik, ostaćeš u životu."
Da. -To ću uraditi. - Daj, molim te.
Uveravam vas, g. Blagi ovde nije ljuta paprika.
Hvala ti, draga. -A planovi kad se posao završi?
Čujem da možda idete negde drugde. - Znate... Uvek ima opcija.
Šta ste čuli? - Možda sam loše čuo.
U redu.
Izvinite me.
To je... vrhunska sabotaža.
Da. Ćao. -Nešto sočno? -Vrlo.
Nabacivao se Ebi, šefici komunikacija.
Slao joj je neke čudne stvari. Krv, vlasi kose. Možda i drugo. -Njam. Nejt!
Hej, Nejt! Da čuješ ovo.
Hoćeš da čuješ nešto prljavo o nekom groznom? -O Metsonu.
Žurim.
Ideš? -Da. -Dobro. No... Kapiramo se... U vezi...
Situacije. -Danijelovim ljudima se ne sviđa što se družim s tobom i...
Kup voli da brblja i...
Čini se da se da se malo bolje smestio i...
Izvinite. -Stvarno postoji nešto. Opravdana briga.
Samo reci Danijelu.
Možemo učiniti udarni termin sigurnim za vas.
Damo znak tržištu i... -Biću iskren.
Ne sviđa mi se smisao ovog razgovora.
Ne sviđa ti se smisao ovog razgovora.
Nemoj mi se praviti pravičan, brale.
Da? Poznajem te. Znam ko si, prijatelju.
Ne znam šta ti umišljaš. Ja nisam Gil, ti nisi Logan.
To je dobra stvar.
Vidimo se.
I gde bismo tačno živeli u Omanu?
U Muskatu, verujem. U ograđenom stambenom naselju.
Dobro... A... Je li to iznad zemlje?
Naravno. Iznad zemlje, Vila.
"Arapski biser."
Molim? -U redu.
"Sultanova reč je zakon." -Aha.
Sjajno. -Aerodrom i tamo smo. -U redu.
I to je za Menkena? -Da. - Moja porodica i prijatelji ga mrze.
Diplomatske tablice. Možeš se parkirati bilo gde. Voziti po trotoaru, a...
To što mogu da gazim ljude nije me kupilo.
Jebeni... Greg. -Hej! - Zdravo, moji švedski prijatelji.
Lepo vas je videti. -Jo! -Ja!
Jebena ulizica! Jebeni tupan!
Matori, ja večeras moram biti šarmantan. Možeš li biti ljubazan?
Hoćeš li nam se pridružiti? -Da odjebeš malo?
Bože!
Ozbiljno, Oskare. Daću ti otkaz.
Eba, možeš li ga otpustiti?
Možeš li?
Ja se izvinjavam. Dosađujem vam?
Već sam 100 puta videla kako ti seče jaja. Da, dosađuješ.
Vidi ga! To sadističko lice, on to voli.
Volim. -Voli kad ga otpuštamo.
Doduše... Voleo bih da otpustim Ebu.
Da? -Da. Ali ne mogu jer je...
Stvorila tu situaciju u kojoj mi je jako teško da uradim ono što želim.
Ne kažem da si to uradila namerno, ali svakako je vrlo zanimljivo
da imaš neku vrstu doživotnog posla.
Jer smo se družili. -Lukas. -Eba.
Ne znam da li se šališ, ali...
Mogu da pomognem.
Ja joj mogu dati otkaz ako hoćeš. - Da? -Da. Odmah sad.
Nedavno sam stekao iskustvo u tom polju.
Bi li to učinio za mene? - Istog trena. Naravno.
Dogovoreno! Momci!
Momci, dođite bliže. Ovaj tip će dati otkaz mojoj šefici komunikacija.
Bez ljutnje. -Šale su smešne. Izrazito smešne.
Eba! -Eba! Hajde.
Znaš šta, Lukase?
Rado bih da mi daš otkaz. -Eba! -Eba!
To nije stav kakav želimo kod naših zaposlenih.
Dobro si?
Zdravo. -Videli smo...
Samo smo hteli da vidimo da si dobro...
Onako ljudski... Videli smo... - Da. -Jesi dobro?
Skroz sam dobro. Ne brinite.
U redu. To je lepo čuti. -Da.
Totalno. -On se čini groznim. -Da...
Mi...
Izgradili smo celu njegovu reputaciju.
On čak nije ni pravi programer. Neko mu je dao kutiju s tehnologijom
i on je to stavio na tržište. Bravo. -Da. Bravo.
Samo smo hteli da kažemo da saosećamo sa svime.
Pa... Ionako nisam tu u februaru.
Stvarno? Baš šteta.
Je li to zbog toga što ti je slao...
Stvarčice?
Šta?
Ne.
Hoću da kažem...
To mu je najmanja briga trenutno -Dobro. U redu.
Jer...
Indija. -Indija, jasno.
Čini mi se kao da znam to... Ali koji su tačno detalji?
Detalji? Da, sigurno ću vam reći sve u detalje. -Da.
Mogu li uzeti cigaretu?
Da. -Hvala. -Ništa.
"ATN" piše da su "demokrate sigurne da su ankete zavera
kako bi se dezinformisala javnost."
Drsko. -Volim kad je ljuto.
Jesmo li pomenuli da je umoran? Ne može baš sve da isprati.
Je li tako? Momče umorni?
Pozovite Pem u vezi toga jer...
Mene stalno cimaju. -Onda im reci da ne piške u gaće. -Dobro.
Shvatam, Tome. Ali čuo si za Finiks.
O'Malijevci su bacili zapaljivu bombu. -Strašno.
Petarda. Dve petarde zalepljene zajedno.
Pardon. Možemo li ukrasti damu nakratko? -Svakako.
Pazi ovo. -Šta? U vezi Finiksa? Baš ludo. -Ne.
Metsonove brojke su čudne.
Molim? O čemu to pričaš? -Eba se izlanula.
Sulude brojke u Indiji.
Metson prodaje južnoazijska muda kao bubrege. -Šta?
Hoćeš da kažeš...
Značajne brojke? -Da. Mislimo da da.
Baš velike. -Znao sam da je serator.
Kažem ti, novopečeni bogataši. Moraš približiti te novčanice svetlu.
Opa.
Dobro.
Jebem ti. -Da.
Rekao si 100 skalpova u tri dana? -Da. 100.
G. Nećače, to je... Prilično velika brojka. Ja...
Mislio sam da si ti dno genskog bazena, ali ovo je... Nešto posebno.
Da. -Ti si prava stvar. -Potcenio si me. A tačno sam to hteo, Lukase.
Pa...
Kako si to uradio?
Ne znam. Samo uletim s nožem i presečem im grkljane.
Mora da si se posle osećao malo usrano, zar ne?
Iskreno, ne baš.
"Ljudski resursi" kaže da sam ja pravi čovek za to
jer se čini da mi je stalo, a zapravo nije.
Nisi dobra osoba.
Ne, jesam. Samo...
Moraš uraditi ono što si dužan. Zar ne? -Moraš li, zapravo?
Hej! Evo je! -Zdravo. - Dobrodošla za dečji sto.
Mogu li da razgovaram s tobom? -Da. Je li vreme za još razgledanja?
Da. Izvinite što ometam trust mozgova.
Kasapin s osmehom.
Šta je...
Zašto trčimo? Negde gori?
Da. Možda.
Dakle... Šta se događa s tvojim brojkama?
Kakvim brojkama? -"Kakvim brojkama?" Lukase.
U Indiji? -Da.
Je li to od Ebe ili Oskara?
Dobro.
Imamo...
Imamo problemčić koji istražujemo u vezi...
Broja korisnika koji je sranje.
Pa... Ne skroz sranje, ali...
Malo sranje.
Šta "malo sranje" znači?
Možda smo otkrili grešku u metrici koja je preuveličala broj korisnika.
I to za priličan...
Da postoje dve Indije, tad bi imalo smisla.
Možda ste otkrili?
Da. Ali ne postoje dve Indije. Samo jedna. -Da.
Duga priča... To je tržište u nastajanju. To je još mokar beton.
Što se tiče dogovora, odbor ima puno pravo da odustane.
To očigledno znaš. Kako ćeš... Šta ćeš... Kad ćeš to adresirati?
Neću... Neću da mi neke šimpanze s foruma obaraju cenu.
Ne volim kad me ljudi razvlače. -Izaći će kad tad.
Ili... Kupimo "Vejstar" i to nestane u blještavilu.
SEC, ministarstvo, je li to...
Je li to uopšte legalno? -Zaključimo posao brzo. I stvari će postati sjajne.
Do sledećeg kvartala brojke će biti stvarne. Verovatno.
Hajde. Pomalo je smešno, zar ne?
Znam da je baš loše.
Da.
Možeš to da popraviš, zar ne?
Svakako. Jednostavno ću napraviti još jednu Indiju.
Sjajno. Napraviti još jednu Indiju.
Da. To je moja mala.
Jebote.
Hej, Geri!
Daj da pogodim: "Mogu li dobiti martini?"
Da popričamo? Treba mi savet u vezi nekih stvari. -Ne.
"Ne"? Samo ne? Geri?
Geri! -Šta je?
Ono... Ono nije...
Ono s otpuštanjem. Nije bilo ozbiljno. -Ne? -Ne.
To je bilo u žaru b... Kapiraš?
Kapiraš. -Ne. -Ne. U redu.
Hajde... Daj da popričamo, može?
Ja ću drkati u ormaru dok mi objašnjavaš šta je SEC.
Stvarno? Ne? Prerano?
Šta hoćeš? Izvinjenje? Imam punu torbicu izvinjenja.
"Žao mi je." -Napolju sam. Gotova sam.
Sereš. Tata je stalno otpuštao ljude. Samo sam se osećao... Otpuštajuće.
Imam zahteve za koje treba da znaš. -Aha.
Od kojih su neki iskomunicirani službeno, a neke sam mislila...
Znaš...
Da kažem uživo. -U redu. "Robo-Geri."
Kao prvo, hoću novac. Basnoslovnu svotu.
Stotine miliona dolara. -Ne. Dalje.
Unajmila sam firmu za upravljanje ličnim ugledom
i oni će ti se javiti kad Karolina završi sa sažimanjem
mojih glavnih tačaka. -Aha. Ja bih sažeo tvoje tačke.
I ako samo namirišem da potkopavaš moju priču u sledećih pet godina,
tužiću te i izaći u javnost s brojnim slikama tvojih genitalija. -Dobro.
Jesam li bila jasna? -Apsolutno. Bilo je zadovoljstvo raditi s tobom.
A mogla sam da pomognem.
Ali ne.
Ne.
Vidimo se.
Hej.
Kone, možemo zaključiti dogovor?
Svi su uznemireni zbog ovog u Arizoni. - Aha, da, bum-bum u Finiksu.
Zapaljeni papiri? Ormarić na intenzivnoj nezi?
Imamo li dogovor? - Zapravo... Došlo je do...
Male promene. -Ne zajebavaj! Dobio si svoje malo žezlo.
Napiši izjavu, navij faks uređaj i otprdi je svojoj vojsci čudaka.
Pitamo se, Romane, da li je...
Možda previše investirao u ovu kampanju da sad samo odustane.
Baš super. Pokušao si, nisi uspeo, ideš dalje.
Nađi nešto novo. -Srčano se borio i želimo da znamo šta sledi. Možda će...
Napisati knjigu ili držati govore... - Hej! Ništa se neće dogoditi.
Svašta se može dogoditi sutra. -Stvarno? Svašta? -Da.
To je lepota tog malog sistema koji zovemo demokratija. -Kone! Halo!
Jedi govna! Svi ovde misle da si ruglo.
Zato reci "ženi" da ućuti, prekrij joj lice i pakujte se za Oman.
Pričam nešto. U redu je. -Smiri se.
Jedna osoba ovde ne misli da sam ruglo. -Aha.
I nju ću slušati. U redu?
Pametno. Da, poslušaj nju. - Vila, draga? -Da. -Zdravo.
Bilo mi je drago. -Takođe, gospodine! Imate moj glas!
Vidimo se. - Pokušavam da pomognem.
Baš lepa zabava.
Super porodica. -Hvala, matori. Slobodno to tvituj.
Ko ide... Ko izlazi večeras u ovom usranom gradu? Bilo ko?
Dosta depresivno izgleda odavde.
Baš se vidi koliko je sve zaostalo.
Ne znam. Grad je poznat po svojim dešavanjima. -Da?
Da. -U poređenju sa Singapurom? Seulom?
Izgleda kao "Legolend". -Svestan si da još uvek vodimo stvari.
Hoćeš reći: "Samo u Njujorku." -Da. -Jasno.
Ovde nema ničega čega nema inače.
Treba to imati kao natpis na šoljici. Zar ne? Slažete se?
To bi izgledalo "strava".
I prodavati to u "kafeteriji" u Roterdamu. Možda bi...
To bio dobar posao za tebe. -Aha. - Jer čujem da ti trebaju novi prihodi.
Da... Hej, usput, sjajna prezentacija.
Baš mi se dopala.
Jedva čekam da zaronim u te bogate prognoze. -Da? -Biće zabavno.
Uzbuđen sam u vezi toga. Procene... Ali ti, čoveče!
Tvoje brojke su van pameti.
Bukvalno da ne poveruješ. - Hvala. A čestitke i tebi.
Čujem da imaš pederske brojke.
Imam kakve brojke? -Pederske.
Imam pederske brojke. -Da.
Imaš tu slatku malu procenjenu vrednost
i tvoje brojke su upravo ispale pederske.
To je malo homofobno.
Matori, samo pusti da te talas udari. Otplutaj na pučinu.
Mislim da ja jesam talas. - Misliš da si talas? Jer...
Sviđa ti se ponuda? -Šališ se? Najpreplaćenija stvar ikad.
Obožavam to. -Dobro. - Obožavam. -Super.
Obožava ponudu! - Obožavam ponudu.
Dođi. Dođi brate. -Obožavam je.
Tako je!
U redu. -Obožavam ponudu.
Koji kurac? Malo teatralno? - Rešili smo to zagrljajem.
Idem... -Šta? -Da. Idem... U krevet. Razbijen sam.
Oči me žuljaju. -Ali možeš ostati još malo da pozdravimo ljude.
Znaš li kakav dan imam sutra? -Nemaš ništa. Lovićeš oznojene ćelavce.
U redu je. Možeš ostati još 45 minuta. - Samo sam malo umoran
od šaljivih glasina koje čujem sa svih strana u svojoj kući
kako ću dobiti nogu. -Ja verujem u tebe. -Uvek si bio verni sluga.
Žao mi je.
Ne pomažete.
Koji ti je kurac? -Stvarno se moram naspavati. Žao mi je.
Možemo ostati na tome? -Umoran si, kapiram. Već si to rekao.
U redu. Umoran sam. Zaustavimo se. - Rekao si to. Umoran si. -Prestajem.
Shvatam. Žao mi je. Samo sam...
Samo sam zabrinuta da...
Da sam se previše povezala s Metsonom, a on možda ispadne pun govana.
Nepredvidljiv je. I možda nije stvaran.
Šiv, on je stvaran. On je budućnost.
Ne, Tome, on...
Brojke su mu tempirana bomba i plašim se da ne stradam.
Bićeš u redu. Uvek ćeš biti u redu.
Ne. Sjebaću svoju porodicu zbog ovoga.
Mogu nešto da kažem?
Na ovoj zabavi večeras je valjda 40 najbitnijih ljudi u Americi,
a ti si celo veče šetala okolo, i svima pričala
da ću dobiti otkaz. - Ne. Blago se impliciralo,
kao mala... Kao deo...
Kao deo taktičke šale. - Možeš li mi objasniti
u čemu se sastoji šala? Jer je ne razumem.
To je neistina koju je rekao, morali smo da kažemo.
Ali stajala si pored njega, on je to rekao, a ti si to prihvatila.
Jebem mu mater. Ne mogu sad o tome.
U gadnom sam problemu. To je bio samo potez. -Bićeš dobro
jer si zajebana kuja koja uvek preživi jer uradi ono što mora.
Uradićeš šta god da treba. - Slušaš li me uopšte?
Da? -Da. -Sigurno ne projektuješ? Jer to si zapravo ti.
Treba li iskreno da popričamo? -Sa škorpionom?
Ne. -To je bilo prijateljski. -Baš.
Ne, ja sam škorpion.
Ti si hijena. Ti si ulični pacov.
U stvari, ti si jebena zmija.
"Evo mrtve zmije da je nosiš kao kravatu, Tome. Zašto ti nije smešno?"
Pitam se je li vreme da raščistimo stvari. -Da? -Da.
Mislim da si ponekad jako sebična
i da ti je jako teško da misliš na mene. -Molim?
I mislim da nije trebalo da se udaš za mene. -Šta bre?
Šta bre? - Zaprosio si me.
I to kad sam bila na dnu. Tata je bio na samrti, šta je trebalo reći?
Možda, "ne"? -Nisam htela da te povredim. -Hvala ti za to!
Baš si me zaštitila kad si otišla da pojebeš g. Imenika. -Odjebi!
Ti si konzervativna seljačina. -A onda...
A onda si to krila jer si se uplašila koliko si grozna.
Ti si sa mnom samo da bi se domogao moći. Evo, sad si uspeo, Tome.
S tobom sam jer te volim! -Sereš!
Jebeš me zbog moje DNK. Zbog jebenog uspona na lestvici.
Jer ti je cela porodica kompetitivna i ograničena.
To nije pravedan opis. -Ne? Tvoja majka više voli mene od tebe.
Jer je ćaknuta.
Hoćeš da stvarno raščistimo stvari? U redu.
Ti si me izdao.
Ti si bila spremna da me pustiš da odem u jebeni zatvor, Šiv.
A onda si me nasamarila s onim jebenim odvratnim vinom
i ne želiš da imaš moje dete
jer nikad nisi planirala da budeš duže od četiri godine sa mnom.
Ti si ponudio da odeš u zatvor! Ponudio si jer si udvorica.
Udvorica si. -Ti si u stanju da misliš samo na sebe
jer je tvoj osećaj ličnosti ovoliko jebeno sitan.
To si pročitao? -Previše si providna da te mogu pročitati!
Jadan si. Ti si mazohista i ne možeš to podneti.
Mislim da si nesposobna za ljubav.
I možda nisi...
Osoba koja bi trebalo da ima decu.
To nije baš lepo reći, zar ne?
Žao mi je.
Žao mi je. Ali...
Povredila si me više nego što možeš da zamisliš.
A ti...
Ti si mi oteo poslednjih šest meseci s tatom. -Ne. -Da.
Ne. -Da. Ulagivao si mu se i izgurao si me.
Nije moja krivica
što nisi stekla njegovo odobravanje.
Ja sam ti ga dao beskrajno, ali to te ne može ispuniti jer si slomljena.
Ne sviđaš mi se.
Nije...
Nije mi čak ni stalo do tebe.
Nije... Nije mi stalo.
Jesmo li raščistili? Osećamo se dobro?
Da. Jebeno sjajno. - Aha. -Tip-top.
Ne zaslužuješ me. Nikad nisi.
I sve je iz toga proizašlo.
Uh. Tako si jebeno tup.
Jesi li uspeo da se zabaviš?
Više-manje. Crno vino smrdi na mokrog kera.
Hteo sam da nakratko popričamo nasamo. Frenki i Keni.
Ne kao CEO i predsednik. -Opa. -Da.
Mislim da prodaja "Godžou" nije u najboljem interesu deoničara.
Hoću da razgovaramo o obustavi. -Ne zanima me!
Šta ako ti kažem da su brojke korisnika u Indiji značajno naduvane?
Odmah ću u glavu. Što ako se vratimo početnoj ideji?
Želim li da znam šta to znači?
Mi napadnemo Vikinga.
Opustošimo njegova sela.
"Vejstar" preuzme "Godžo".
To... U pitanju bi morali biti ogromni problemi.
Jesu.
Šta kad bismo usporili sve? I oteli Metsonu kolač.
I postanemo veći nego što je tata ikad bio.
Roman i Šiv?
Ne znam.
Imam ih u vidu.
Volim ih, ali nisam lud za njima. -Aha.
Jedna glava, jedna kruna.
Ali treba mi podrška.
Jesi li uz mene?
Hej, svi!
Princeza mora na spavanje!
Žao mi je, ali sad je vreme da odjebete iz moje kuće.
Ne, ne. Molim vas. Zabava je gotova jer moram na spavanje.
Sjajno veče. Hvala vam svima. Ozbiljan sam. Hajde, u krevet.
Uživajte u svojim krevetima. Idite kući, briga me. Ja sam gotov.
Jedva stojim na nogama, ali stvarno mi je dosta. Laku noć!
Laku noć, Tome. - Ne zaboravite svoje kapute.
Jebeš Toma. -Da, jebeš Toma.
Jebeš Toma.
Nego...
Sahrana. Ako niko neće, ja ću stati pod svetlo reflektora.
Da? -Da. Činilo se da...
Niko neće. Tako da ću ja.
U redu? -Naravno. Samo napred.
Zabavi se. -Da? Srećna? -Da.
Srećan? -Srećan. Srećno klimamo glavom.
Eto ga. Može.
Laku noć. -Noć.
MEDIATRANSLATIONS