Počakaj malo.
Lepo.
O, Rasmussen!
Živjo, Tom. -Živjo.
Jaz... -Sem? - Kar tja odloži. -V redu.
Volilni večer je.
Ugani, kaj ti je prinesel seksi Dedek Mraz.
Kaj je to? Vroče, sveže javnomnenjske raziskave.
Jimenez je povečal prednost za 4 %. Jezus.
Kako boste to odigrali? - Ne vem.
Ojačali in razburili sodrgo ali zanikali, kritizirali in prikrili.
Matsson. -Kaj hoče? - Torej...
Meni, da cena "Living Plusa" spet pada in sprašuje, kaj pripravljata brata.
Prihaja? - Na zabavo? Ne.
Ne. Pravi, da noče sodelovati v očetovem...
"Kretenskem predvolilnem sranju."
Mislil sem, da bo zabavno.
To je malo darilo,
ker si taka seksi mačka.
Hvala. - Zapeljiva mala spogledljivka.
In da povem, da sem res srečen, da skupaj prirejava to zabavo.
Ja. -Ljudem lahko poveva, da sva imela premor, zdaj pa sva spet skupaj.
Ja. To mi je všeč. - Ja.
Kaj? -Ja.
To je...
Škorpijon.
Ker... -Ker je...
Ker je zabavno.
Ker... Zakaj?
Ker je... To je šala.
Kdo je škorpijon?
Predvidevam, da ti.
To je samo neumnost, ljubica. Kot...
Ljubim te, toda ubijaš me. In jaz ubijam tebe.
Razumeš? - V redu. Ja. Razumem.
Všeč mi je. -Odlično.
Na delo moraš. -Ja.
Prispevati moraš k veliki zastrupitvi. - Svoj del moram prispevati.
Živjo.
Živjo. -Živjo.
Si v redu?
Kako vam gre? - V redu. Vsem gre dobro.
To je v redu. Toda glede pravnih zadev se ne smem vmešavati.
Ne...
Ne. Ne bom dolga. Gre za...
Sophie noče v šolo. Je...
Zaradi volitev je razburjena.
Kako to misliš? Je v redu? - V redu je.
Gre samo za to, da...
V redu. Torej...
Med vikendom jo je nekdo...
Čutila je...
Nekdo se je na ulici obregnil vanjo.
Pripomnili so nekaj, za kar je mislila...
Model je nosil Ravenheadovo majico.
Na majici je bil napis in...
Čutila je, da je rasistično in vznemirjena je.
Kaj so ji rekli? - Ne vem.
V šoli pa so nekateri začeli z akcijo proti "ATN-ju". Kar je pozitivno...
Toda...
To je zanjo zapleteno.
Kdo je bil z njo? Zakaj je bila na ulici?
Sprašuješ me, zakaj je bila na ulici? -Ja.
Praviš, da je nekdo porinil hčer... - Obregnil se je vanjo.
S prijatelji je bila. - Kje si bila ti? -Jaz? -Ja.
Me zajebavaš? - Ne krivim te.
Samo vse informacije hočem, preden se odločim, kaj storiti.
Se moraš odločiti ali boš poklical hčer?
Vzgajala sem jo, ko si ti vodil rasistično poročevalsko organizacijo.
Super. Jebi se! - Jaz naj se jebem?
Od kod ti pravica, da me zaslišuješ? - Očitno se slabo počutim.
Očitno bi storil vse, da jo zaščitim. Vse.
V redu. Jaz bom...
Znašli se bova.
Mogoče bi se odločil poklicati svojo jebeno hčer.
Očitno... Jezus, Rava! Res misliš, da sem tak oče?
Sanja se ti ne, s čim vse se ukvarjam.
Šest celin. Ubijam se zanje.
Da bo svet varnejši.
NASLEDSTVO
Super. Kar nadaljuj. Samo koplji.
Ja, ponudba nam je všeč. Le izvedeti moramo vse o Matssonu in "Gojo-ju."
Obstaja primerna skrbnost, toda to je...
Prekomerna skrbnost. Dodatna analiza.
Odlično. Izkoplji umazanijo o Matssonu.
Vse bo prišlo prav.
Še tako nepomembna podrobnost bi mi lahko koristila. Nam vsem.
Prosim? Ne...
Ti si jebeni namestnik. Ne nasprotuj temu, Tomas.
Nespodobno je.
Hej! -Živjo!
Poljubček?
Lepo te je videti. - Tudi tebe.
Živjo. - Hej! Kako si?
V redu. -Ja...
Maloprej sem spet bil z očetom. - Vau. Spet?
Ja. -So kakšne spremembe? - Dobro izgleda.
Na pravi strani krste se je danes zbudil.
Kaj? Rad hodim tja. Tudi ti bi moral.
In kaj naj delam? Sedim tam, kot da hranim race?
Lahko... Hvala, ker me ignorirate.
Najbolj čudno je to,
da ga zelo ni tam.
To me pomirja.
Tukaj je! -Dobro jutro! "Kendall Plus." - Oprostite, ker zamujam.
Moški, ki nas bo popeljal v večno življenje. "Waystar Jezus."
Ste videli rezultate anket? -Ne.
Zato si tako razposajena. Razburljivo. Prepričan sem, da so tvoji pazniki
pripravljeni, da ujamejo zločince in policaje spremenijo v ljubljenčke.
Razburljiva novica je na vrhu. Na Aljaski mi je zelo narasla podpora.
Štiri, pet, šest odstotkov. - V redu.
Lahko začnemo? Veliko stvari me še čaka danes. -Lahko.
V redu.
Sklicujem sejo odbora za organizacijo pogreba.
Prejeli ste gradivo in predvidevam, da ste ga proučili.
Ker mene skrbi.
Ugodimo Marcijinim željam. Tu so še vaše ideje, očetove zahteve.
Vse skupaj bi lahko postalo tridnevni pogrebni maraton. -Ja.
Jebeš Marcio. - Strinjam se.
V redu. -Sprejeto. - Vseeno moramo sprejeti par odločitev.
Glavno vprašanje je, kdo bo imel govor?
Pred najmočnejšimi poslovneži, politiki in kulturniki na svetu?
Torej... Jaz nimam težav s tem.
Lahko govorim o očetu.
Kaj? Svoje običajne slabšalne pripovedke?
Av.
Jaz bi lahko. -Aha.
Če si kdo od nas res želi govoriti, bi to moral povedati.
Nihče ne bo imel nič proti, kajne?
Ja.
V redu.
Boste razmislili? Iti moram v svoje digitalne borbe.
Se dogovorimo na predvolilni zabavi. - Ja.
Adijo! -Srečno! -Adijo!
V redu.
Shiv, glede...
Nekaj sva hotela povedati glede zabave.
Sprašujeva se, kako bi bilo, če bi povabili Nata, politično gledano.
Nata? Sofrellija? -Ja.
V redu...
S Tomom sva nekako upala, da...
Zakaj?
Ker se je v L.A.-ju dobro obneslo.
Poklon našemu velikemu zabavljaču.
Opravičilo za nesoglasje in naše čestitke...
Sestavljata torej rezervni načrt, če nam Matssona ne uspe odvrniti s ceno.
Tako je. Misliva, da so to nadzorniki. Ministrstvo, FTC, EU...
Ja. -Ne? -Mislim, da bi oni to lahko zaustavili. -Ja.
Že sama grožnja za Matssona predstavlja tveganje.
Posel prelaga na kasneje. - Toda Nate... On je...
On je na nasprotni strani in glede tega se strinja z Jimenezovimi.
Ga lahko pripeljemo? Ga v živo prepričamo, brez lobistov...
In zakonsko predpisanega postopka?
Vsega tega. -Ja.
Ja. V redu. -V redu.
Se vidimo nocoj? -Vidimo.
Z jezika si mi vzel.
V redu? Mislim, da.
Kaj še... Kaj misliš o...
Posledicah odpuščanja, krvnemu dosjeju. Pošljemo Huga?
Odjebi. Sama urediva.
Živjo!
Živjo, Lukas. Poslušaj.
Uporabiti nameravajo regulatorje.
Ja.
Zvečer moraš biti tu.
Torej...
Ne. Lahko bo. Moj oče te je povabil, torej...
Ja.
Prišlo bo... Koliko?
40 mnenjskih voditeljev, politikov, funkcionarjev, ki sprejemajo odločitve.
Pol njih bo navzočih. V redu?
Zato ti pravim, da se moraš pojaviti.
Kot protiutež.
OPROSTI, ČE SEM TI VČERAJ ZLOMILA TIČA.
NISI, ŠE VEDNO JE TRD KOT KAMEN.
Torej... Živjo...
Za to ni lahkega načina. Že večkrat sem ta teden to storil in iskreno,
včasih mi gre na jok.
Toda vsem sem se hotel iskreno zahvaliti.
Sedaj pa vas prepuščam kolegu Gregoryju Hirschu, ki ve več.
Hvala, gospod.
Dobro jutro.
Dobro jutro. Rad bi vas obvestil, da "Waystar Royco" proučuje načine
za korenito zmanjšanje stroškov,
zato je bila sprejeta težka odločitev za mednarodno preoblikovanje "ATN-a,"
da bi zaščitili prihodnost podjetja.
Odločitev je bila sprejeta po resni preučitvi
vseh razpoložljivih možnosti.
Toda če ste na tem klicu, ste del nesrečne skupine,
s katero bomo prekinili pogodbo s takojšnjo veljavo zaradi viška osebja,
zato je danes tu vaš zadnji delovni dan.
Zadnji delovni dan.
V prihodnje bo "Waystar Royco" za pridobivanje mednarodnih novic
uporabljal zunanje sodelavce.
V klepetu vidim nekaj zmede.
Če sem bil preveč klepetav...
Ja. Vsi ste odpuščeni.
Ne morem odgovarjati na vprašanja, toda to je zelo žalosten dan.
Hvala za vaš čas in trud, ki ste ga vložili v "Waystar Royco."
Nasvidenje.
Lepo. Konec.
Ta nemška stvar z nalepko, s tem jih bomo napojili.
Povejte, da je to lahko in sadno rdeče vino...
Ne omenjajte biodinamičnega, niti, da je nemško.
Samo da je lahko in sadno rdeče in...
Ja, normalno je, da je rahlo gazirano. To je prefinjeno.
Hej.
V redu. Kaj se dogaja?
Samo... V redu sem.
Utrujen sem. Predvolilni večer, stresno.
Ja. -Zgleda kot...
Da sem predutrujen. Utrujen sem ob misli na to, kako bom utrujen,
ker nekdo nekomu ne pusti spati.
Opravičujem se.
Na seznamu povabljencev imamo nekaj dodatnih imen. -Ja.
Matsson vseeno pride. -Ker?
Ker hočeta butec in butec preklicati dogovor in...
Pritisnila bosta z nadzorniki, on pa pride to preprečit. -V redu.
To je dobro zame. - Ja. -Priložnost zame.
Lahko si zagotovim mesto... - Ja. -V post-Roy-pokalipsi.
Da bi jima načrt uspel,
sta se odločila povabiti... Nisem jima mogla reči ne...
Povabiti hočeta Nata.
Ker je ključen za tehnologijo in trgovino za Gila in Jimeneza.
Žal mi je. Jaz...
To ni... In res mi je žal. Zares.
V redu. Nate. -Ja.
Lepo ga bo spet videti. Kaj mi mar?
Ja. V redu. -V redu je. - Hvala ti, dragi.
ANKETE
Smo pripravljeni na širitev regulatornih skrbi? -Ja.
Razširimo paranojo kapitalističnega nadzora, gremo?
Samo da me ne dobijo kolumnisti.
Niso vsi kripto fašisti in desničarski obsedenci.
Nekateri so kapitalisti in sredinski mrhovinarji.
Oče je imel širok ideološki razpon.
Res. -Gremo? - Pojdimo. -Dajmo.
Hej, kaj se dogaja? Ne s tvojimi glasovi.
Si utrujen? - Morda malo.
Zakaj ne spiješ kave? - Ker kasneje ne bom mogel zaspati.
Razmišljaj, Greg!
Torej, poslušaj.
Prihaja Matsson, zato se bom osredotočil nanj.
In če nisi na strani bratov, bi mi lahko pomagal.
Vsekakor! Rad bi... Postlal to posteljo.
Toda Matsson me sovraži, tako da...
Mislim, da sem v ekipi "Ken-Ro."
Kakor hočeš, Greg.
V redu. Malo se bom pomešal. - Kar daj.
Hvala.
V redu.
Kaže, da Shiv obdeluje Valerie. - Ja.
Si videl Nata? -Ne. Toda poklicali so Menckenovi ljudje.
V redu. Zaradi...
Anket? -Ja. Njihove interne so še bolj grozne.
In kaj želijo? Da "ATN" nekaj sčara?
Tri ali štiri države, kjer ima Connor odstotek, nudijo določene stvari.
Lahko bi bilo odločilno.
Če bi odstopil, bi večina njegovih glasov šla k njim,
toda njegova ekipa ne...
Kaže, da zavračajo stik,
zato so mene prosili, da ga nagovorim k odstopu.
Mislim...
Ne vem.
Odjebi tega tipa, kajne? - Menckena? -Mislim.
Zmagovalna vozila, O'Maleyjevski kreteni. Odjebi ga. -Ja.
Toda ne bi bilo slabo ostati v dobrih odnosih, če mu uspe.
Ja. V redu. Razumem.
Jaz se bom vrgel na liberalne bebce, ti pomagaj nacistom.
Nacistom, razumem.
Oprostite.
Živjo. -Hej, Tom.
Živjo, Nathaniel.
Hvala za povabilo.
Pogrešal sem te.
Ne bom dolgo. Precej se dogaja. - Ja.
Ne bom vam popil dosti vina. - Ne skrbi. Kar loti se lososa.
Imamo ga kolikor hočeš.
Vino je lahko in sadno.
To je vrsta vina, ki vikend pijance loči od poznavalcev.
Pazi se tega modela. - Naj se on pazi tebe. -Stran!
Stran, novinarski zli duh. - Ti si zli duh.
Lepo te je videti, Len. Dobra finta.
Kreten.
Oprosti, ker motim. Ga lahko za trenutek ukradem? -Ja.
Kaj je? -Hm. Samo...
Veš...
Precej pomembno je. In zadnji hip.
Menckenovi ljudje so klicali in zanima jih, če bi mogoče...
Izstopil iz tekme. - Volilne tekme?
Ja. Volilne tekme.
Saj veš, da se volišča odprejo čez 10 ur? -Ja.
Prepozno je za umik tvojega imena s seznama, toda če objaviš izjavo...
Preusmeriš Conov potok v Menckenovo reko.
Zakaj bi po vsem trudu in premoženju, ki sem ga porabil, to storil?
Njihove besede: "V dobro Republike."
Ja? -Ja.
Torej... Ne?
Ne.
V tem primeru sem pooblaščen za novo ponudbo, ki je...
Poznaš Mogadiš? - Mogadiš? -Ja.
V Somaliji? - Občudujejo tvoje sposobnosti
in mislijo, da bi bil primeren za mesto veleposlanika.
Morda je malo preveč avtobombaško.
Reci jim za ZN. To je bolj primerno zame, kajne? -Prav.
V redu? -Ja. Sporočil jim bom. - Hvala.
Živjo. Kako ste? Veseli me, da sem vas srečal.
Živjo. Vseeno je prišla.
Odlično. Očitno ste zgladili zadeve, general Franco?
Ne. Zelo jezna je.
V redu. Pozdravljeni vsi! Dobrodošli!
Ken, izvoli. -Hvala, Tom.
Hvala. V redu.
V redu. Dobrodošli vsi!
Dobrodošli!
Kdo je vse tukaj?
Carly Flight.
O, sranje. "Boginja skrivnosti."
Vsi se je pazite.
Pazite, kaj govorite. - Tako je. Pazite.
Larry, Mary. Lepo vaju je videti.
Kdo je še tu?
Len! Len je dal in Len bo vzel nazaj.
Pazite se ga.
Kolega Nate Sofrelli je zjutraj videl ankete in priplesal sem.
Vse najboljše Gilu in Jimenezu.
Vsi ste tukaj. Lepo vas je videti.
To je naša prva predvolilna zabava
brez starega.
Vseeno se bomo lepo zabavali.
Kot običajno bo sladko koruzo dobil tisti,
ki se bo najbolj približal jutrišnjim rezultatom volitev.
In...
Težko bo. Toda vsi bomo ostali prisebni in prijatelji.
Prav?
Hvala sestri, ki je naša gostiteljica. - Hvala, sestra! -Ni za kaj.
Nismo vedeli, kaj naj letos storimo.
Veste...
Gledamo zgodovino. Delamo zgodovino.
In nekega dne postanemo zgodovina.
Vas lahko prosim za trenutek molka? V spomin.
Hvala. Hvala vsem.
Oprostite. - V redu je. Živjo, stari!
VIP je tukaj!
G. Matsson, kako ste? Dobrodošli!
Hvala. Hvala vsem.
Stanovanje moje sestre ni del pogodbe. Ne bodi pohlepen.
Pogodbe še nismo sklenili. Bomo videli. -Lepo.
V vsakem primeru, dobrodošli!
Oče vas je vse imel rad. Mi vas imamo radi.
Tako da... Zabavajmo se! Naj se igre začnejo!
Na zdravje!
V redu. Kaj za vraga dela on tukaj? - Ne vem. Res... Sranje.
Model je... - Torej, zgleda da...
Oče ga je povabil.
In potrdil je pred štirimi minutami? -Štirimi? Ga vržemo ven?
Z veseljem. Toda ljudje ne smejo vedeti, da je naš sovražnik. -Aha.
Trdni moramo ostati... Držimo se načrta.
Nadzorno...
Ti kreteni tukaj? To so naši kreteni. - Toda kakšno igro igra?
Bi nas rad prestrašil ali liže iste riti kot mi?
Kako bomo to odigrali?
Odkrito. Preveč stvari je med nami.
Boš ti pazila nanj?
Ja.
Samo stran od pomembnih ljudi ga drži, napij ga in vrti ga v krogu,
na skrivaj govori, da je nor. -Prav.
Stran od pomembnežev ga drži. - Operacija "Sesuj Lukasa."
Ja. -V redu. To lahko. - Gremo sesut tega Šveda.
Utrujen sem. Veliko dela je pred volitvami. -Ja.
Seveda. -Ja.
V podjetju si ti...
Bolj operativec ali raje nadziraš?
Jaz... Zanimivo...
Mislim, da... Naj te tako vprašam.
Kaj bi ti bolj cenil?
Res? -Ne. Ker verjamem, da bi lahko delal oboje.
Lahko si umažem roke. Ali pa ostanem čist. Veš...
Več stvari obenem. -V redu.
V rit mi lezeš. - Ne! Ne lezem ti v rit.
Za to si preveč pameten. Takoj bi me spregledal. -Ja.
Živjo. -Ravno se pripravljam, da se tvojemu možu poserjem v usta
in precej prepričan sem, da bo rekel, da ima okus po kokosu. -Ne, ne!
Toda resno, stanovanje je res lepo. -Hvala.
Kdo ga dobi ob ločitvi?
Gremo... -Ja. -Še malo k drugim. - Lepo te je bilo videti. Se vidimo.
Lepo te je bilo videti. - Ja. Tudi tebe, Gary.
Torej. Najprej moraš govoriti z Natom, Carly, Valerie.
Samo pazi na moja brata in... Toda ne...
To si že počel. Samo ne...
Ne kriči: "Ljudje so podatki!" in ne rini tiča v omako. -Ja.
To bom zmogel. -Ja.
Pravkar kupuješ enega najvrednejših ameriških medijskih kanalov
in pripraviti moraš teren. Drugače te bodo sovražniki
prikazali kot nadrkanega programerja iz Göteborga.
Toda jaz sem nadrkani programer iz Göteborga.
Kajne, Ebba? Se spomniš Ebbe? - Ja. Veseli me. Kako si? -Tudi mene.
Jaz sem... Koga briga.
Koga briga, ja. Očarljivo. -V redu.
Saj se ne mudi, toda odpustiti bi morali lobiste, toliko da veste.
Potrebujete ljudi akcije, ne pa opazovalce. -Ja.
No... To ni moje področje. Žal mi je. To je bolj Andreasovo...
Ni se treba opravičevati, Ebba. Samo informacije delimo.
To je... Socialna tesnoba.
Ona je edini PR strokovnjak, ki ne mara govoriti z ljudmi.
Ja. Ni da obožujem zabave, toda v redu sem.
Po drugi strani pa jih jaz obožujem. Res. Na zdravje!
Ja. Moja desna roka je nabasana s keksi s travo,
mojo strokovnjakinjo za komunikacije pa je strah komunikacij. -Odlično.
Torej...
Mogadish ne bo šel skozi. - Seveda. -To je smrtna obsodba.
Pravzaprav smo užaljeni. - Res? -Torej...
Vseeno bi rad preigral vse možnosti.
Za brata, katera je najboljša? - V redu. Naj pogledam.
Rad bi šel v Evropo. Lahko vstopim skozi zadnja vrata?
Čez Balkan. Nekaj odpovedi visokih funkcionarjev. Do Božiča sem v Berlinu?
Mogoče ti lahko ponudim Slovenijo ali Slovaško.
Ja... Mislim, da nisem za "Slov-e."
Kaj pa Južna Koreja?
Južna Koreja? V zgornjih 10 po BDP-ju. Geopolitično pomembna. Težko...
Severna Koreja. - Počasi, moj gospodar.
Ne veš. Nihče ne ve. V tem je bistvo.
Lahko jo odprem, kot je Nixon Kitajsko.
Ne greš tja, kjer so jedrske elektrarne. -Žališ me.
Nočem nikamor, kjer nimajo jedrskih. - V redu. Torej...
Kaj pa Oman? -Oman? - Savdska Arabija za revne ali...
Jemen za bogataše.
Preveriti moram.
Da vidim, kaj bo žena rekla na Oman.
Prav. V redu. -V redu.
V bistvu, jaz sem...
Človek, ki je vse sam ustvaril in izumil izdelek, ki ljudem ugaja.
Tudi jaz sem vaš uporabnik. Ne nasprotujem. -Hvala.
Toda Daniel je zaskrbljen nad pobezljanimi algoritmi.
Skrbi ga, da boste zbrali vse naše podatke. -Ja.
Ja, razumem. Toda glede tega tukaj...
Nekdo mora vse prevzeti, kajne?
Kdo bo to? Bo to... Brez zamere, Shiv, ali...
Očkova sinčka? Resno? Je to dobra izbira?
Storila bosta isto kot oče, samo neumnejše, grše in bolj omejeno.
Presenetljivo, Lukas je pravzaprav zelo dovzeten.
Dovzeten? -Ja.
Kaj pa vodstvo "ATN-ja"? - Vsekakor bi naredil
velike spremembe na vrhu. - Res? -Ja.
O, Tom.
Ne uspem se jim vsiliti.
S Shiv sta zaposlena s prilizovanjem Natu.
Samo pogovarjajo se, Greg.
Bi lahko še par teh porinili naprej... Raje jih umaknite, da bo pomanjkanje.
Hej, stari. -Hej. Brat.
Dolgo se nisva videla.
Vem, da nisva imela priložnosti za pogovor.
Žal mi je.
Ja. -Bil je...
Nimam besed. Ne morem si predstavljati. - Ja, težko je. Samo... Veš...
Življenje gre naprej.
Toda ti... Oddajaš vibracije za ustvarjanje kraljev. Jebenti.
Kako je Daniel?
Lahko navržem par imen?
Z mojimi poker prijatelji bi lahko sestavil dobro vlado.
Seveda. Ja. Aktivistom bi to bilo všeč.
Glej, stari. Neposreden bom. Je to v redu? -Ja.
Mislim, da bi se lahko odlično ujeli.
Govorim o popolnoma novem zagonu dialoga.
Kjer bom osebno vpleten.
Toda to se bo zgodilo le, če tega posla ne bo.
Aha. -Ja.
Zaradi delničarjev in odbora o tem ne moremo javno govoriti.
Toda ta posel, vedeti moraš, je adijo.
Neverjetno rast imajo, osebnost je, toda iztisnili ga bomo.
Upravičeno nas skrbi.
Ministrstvo je zaskrbljeno zaradi prekrivanja športov,
Komisija zaradi tujega lastništva. - O, ne.
Prodajaš mi. -Resno. Odbor za zunanje naložbe
bi lahko kaj povedal o Matssonovih radikalnih političnih stališčih.
In prekletih šalah o Holokavstu.
Vsekakor. Torej... Kaj?
Vi hitro na plano pridete z nadzorom,
mi pa vam olajšamo prvih sto dni.
Pozabil sem že, kako rad jebeš na zabavah.
Naj se posvetujem. - V redu. Odlično.
Rad bi fukal.
Lahko malo zasebnosti?
Torej, odlično ti gre. Izredno prepričljiv si.
Dobro se izražaš. - Res? -Ja. -Odlično.
Dobro ti gre. Mislim, da je Natu bil pogovor všeč.
Še bolj pa si bil všeč Carly. - Odlično.
Nisem bil prepričan, ker včasih težko preberem ljudi.
Ne, v redu je. Dober si.
Prva etapa je za tabo. Zdaj so na vrsti namišljeni kolumnisti in psihopati.
To mi je všeč. -Ja.
Mislil sem, da bodo ti ljudje zelo zapleteni, toda niso.
Gre skoraj samo za denar in trače. -Ja, to je vse.
Denar in trači. To je vse. - Odlično.
Odpelji me na rajski dvor! - Odlično.
Zdaj bi rada postavila vprašanje.
Saj ne da mi ni všeč te spremljati in poveličevati,
toda...
Kaj si ti v zadnjem času naredil zame?
V redu. Torej...
Kaj hočeš?
Res se rad pogovarjam s tabo. Lahko dobiš...
Dobiš lahko, kar želiš.
V redu. Zadeva je zame zelo tvegana.
Če bi ti začela aktivno pomagati pri prevzemanju,
bi morala vedeti, da to vodi do zelo zelo zelo pomembne funkcije.
Trikrat "zelo." Vav.
Ja. -V redu.
Nadaljuj.
Torej... Poznam podjetje. Vse poznam. Dobro sodelujem.
Nekdo sem. Jaz sem...
Vroča roba sem in pripravljena na akcijo. V redu?
V redu.
Lahko razmislim? -Ne.
Dobro.
V redu.
Zelo bi mi bilo žal, če bi te izgubil, tako da...
Zakaj se ne...
Vrniva se k temu malo kasneje. - Prav. Seveda.
Res ti gre dobro. -V redu. - Si kot samoučeči robot.
Kratek odmor si bom vzel pred vrnitvijo med ritoliznike. -V redu.
Hej... Grinta!
Kaj je? -Lahko pomagaš?
Matsson? Lahko... Malo popaziš nanj?
Ja. Zdi se mi, da je občasno...
V preteklosti izrazil nenaklonjenost do...
Določenega okusa... Mene. - Samo travo mu priskrbi. -Ja?
Ali kaj močnejšega. Zmedi tega kurca.
Ja. Prav. Poskusil bom.
Tom, boš jutri ogrozil demokracijo?
Da. "Ti pred zid, ti tudi. Ti si dober, ostal boš živ."
Ja. -To bom naredil. - Daj, prosim.
Zagotavljam vam, da nikomur ne bi skrivil lasu.
Hvala, ljubica. Kakšni so načrti po sklenitvi posla?
Slišal sem, da morda odhajate drugam. - Veste... Vedno so možnosti.
Kaj ste slišali? - Morda sem narobe slišal.
V redu.
Oprostite mi.
To je... čista sabotaža.
Ja. Živjo. - Kaj sočnega? -Zelo.
Osvajal je Ebbo, glavno za komunikacije.
Čudne stvari ji je pošiljal. Kri, lase. Mogoče še kaj. -Njam. Nat!
Hej, Nat! To moraš slišati.
Hočeš slišati nekaj umazanega o nekom obupnem? -O Matssonu.
Iti moram.
Greš? -Ja. -V redu. Torej... Sva v redu... Se slišiva...
Zadeva. -Danielovim ljudem ni všeč, da se družim s tabo in...
Coop rad blebeta in...
Zgleda, da mu je preveč udobno in...
Izgovori. -Toda mislim, da je nekaj na stvari. Upravičeni pomisleki.
Kar Danielu povej.
Lahko vam zagotovimo udarni termin.
Tržišču damo signal in... - Odkrit bom.
Ne počutim se prijetno glede teme tega pogovora.
Ne počutiš se prijetno glede teme tega pogovora.
Ne igraj zdaj pravičneža, model.
Ja? Poznam te. Vem, kdo si, prijatelj.
Ne vem, za kaj, misliš, gre. Nisem Gil, ti pa nisi Logan.
To je dobro.
Se vidiva.
In kje točno bi živeli v Omanu?
Verjetno v Muškatu. V ograjenem stanovanjskem naselju.
Dobro... Torej... Je to nad zemljo?
Seveda. Nad zemljo, Willa.
"Arabski biser."
Ja? -V redu.
"Sultanova beseda je zakon." -Ja.
Super. -Skozi letališče in sva tam. -V redu.
To je za Menckena? -Ja. -Vsa moja družina in prijatelji ga sovražijo.
Diplomatske registrske. Lahko parkiraš kjerkoli. Voziš po pločniku...
Da lahko povozim ljudi, se mi ne zdi plus.
Hudičevi... Greg. -Hej! -Živjo, moji švedski prijatelji.
Lepo vas je videti. - Yo! -Ja.
Hudičev ritoliznik! Prekleti omejenec!
Stari, danes moram biti šarmanten. Si lahko prijazen?
Bi se nam pridružil? - Bi odjebal?
Jezus!
Resno, Oskar. Odpoved ti bom dal.
Ebba, ga lahko odpustiš?
Lahko?
O, oprosti? Te to dolgočasi?
Že stokrat sem videla, ko ti reže jajca. Ja, dolgočasno je.
Glej! Ta sadističen obraz, všeč mu je.
Všeč mi je. - Všeč mu je, ko ga odpuščamo.
Pravzaprav... Bi rad odpustil Ebbo.
Ja? -Ja. Toda ne morem je...
Ker je ustvarila razmere, v katerih težko naredim, kar bi rad.
Ne pravim, da si to storila namerno, vsekakor pa je zelo zanimivo,
da imaš neke vrste doživljenjsko službo.
Ker sva se družila. -Lukas. - Ebba.
Ne vem, če se ne šališ, toda...
Lahko bi pomagal.
Lahko jo jaz odpustim, če hočeš. - Ja? -Ja. Takoj zdaj.
Pred kratkim sem na tem področju pridobil izkušnje.
Bi to naredil zame? - Takoj. Seveda.
Dogovorjeno! Fantje!
Fantje, pridite sem. Ta model bo dal odpoved moji vodji komunikacij.
Brez zamere. -Šale so smešne. Res smešne.
Ebba! -Ebba! Daj, no.
Veš kaj, Lukas?
Rada bi, da mi daš odpoved. - Ebba! -Ebba!
Od svojih zaposlenih ne želimo takega odnosa.
Si v redu?
Živjo. -Videla sva...
Samo preveriti sva hotela, ali si v redu...
Kot človeka... Videla sva... - Ja. -Si v redu?
Čisto v redu sem. Ne skrbita.
V redu. To je dobro slišati. - Ja.
Popolnoma. - Deluje grozno. -Ja...
Midva...
Njegov celoten ugled sva zgradila.
Sploh ni pravi programer. Nekdo mu je dal škatlo s tehnologijo
in to je postavil na trg. Bravo. - Ja. Bravo.
Hotela sva le reči, da sočustvujeva s tem.
Februarja tako neham.
Res? Škoda.
Zato, ker ti je pošiljal...
Stvari?
Kaj?
Ne.
Mislim...
To je trenutno njegova najmanjša skrb. -V redu.
Ker...
Indija. -Indija, seveda.
Zdi se mi, da to poznam... Toda kakšne so že podrobnosti?
Podrobnosti? Ja, gotovo vama bom povedala vse podrobnosti. -Ja.
Lahko eno cigareto?
Ja. -Hvala. -Ni za kaj.
"ATN" piše, da so "demokrati prepričani, da so ankete zarota
za dezinformiranje javnosti."
Nezaslišano. - Predrzno mi je všeč.
Sva omenila, da je utrujen? Vsega ne more spremljati.
Je tako? Utrujeni fant?
Glede tega bi moral poklicati Pam...
Meni hočejo ugajati. -Povej jim, naj nehajo lulat v hlače. -V redu.
Razumem, Tom. Toda slišal si za Phoenix.
O'Malleyjevci so vrgli zažigalno bombo. -Grozno.
Petardo. Dve skupaj zlepljeni petardi.
Oprostite. Lahko morda na kratko ukradeva damo? -Seveda.
Pazi to. -Kaj? Glede Phoenixa? Precej noro. -Ne.
Matssonove številke so čudne.
Prosim? O čem za vraga govoriš? - Ebba je sčvekala.
Nore številke v Indiji.
Matsson južno azijska jajca prodaja za ledvice. -Kaj?
Hočeš reči, da...
Velike številke? - Ja. Misliva, da ja.
Res velike. - Vedel sem, da je nakladač.
Ti povem, novopečeni bogataši. Prezračiti moraš njihove denarnice.
Vau.
V redu.
Jebenti. -Ja.
Si rekel 100 skalpov v treh dneh? -Ja. 100.
G. Nečak, to je... Precej velika številka. Ja...
Mislil sem, da si ti dno genskega bazena, toda to je nekaj posebnega.
Ja. -Ti si pravi. -Podcenil si me. In točno to sem hotel, Lukas.
Torej...
Kako si to storil?
Ne vem. Samo priletim in jim z nožem prerežem vratove.
Toda kasneje si se verjetno počutil precej usrano, kajne?
Če sem odkrit, niti ne.
Kadrovska pravi, da sem pravi za to stvar,
ker dajem vtis, da mi je mar, čeprav mi ni.
Nisi dobra oseba.
Ne, sem. Samo...
Napraviti moraš, kar moraš. Kajne? -Toda, res moraš?
Hej! Glej jo! -Živjo. - Dobrodošla pri otroškem omizju.
Lahko malo govorim s tabo? - Ja. Je še čas za oglede?
Ja. Oprostite, ker motim možganski koncern.
Mesar z nasmeškom.
Kaj je...
Zakaj tečeva? Nekje gori?
Ja. Mogoče.
Torej. Kaj je s tvojimi številkami?
Katerimi številkami? "Katerimi številkami?" Lukas.
V Indiji? -Ja.
Je to prišlo od Ebbe ali Oskarja?
V redu.
Imamo...
Imamo majhno težavo, ki jo raziskujemo v povezavi s...
Številom uporabnikov, ki so sranje.
Niso ravno čisto sranje...
Samo malo sranje.
Kaj pomeni "malo sranje?"
Mogoče smo našli napako v meritvi, ki prikaže večje število uporabnikov.
Za precejšnje število...
Če bi obstajali dve Indiji, bi bilo smiselno.
Mogoče ste našli?
Ja. Toda ni dveh Indij. Samo ena je. -Ja.
Dolga zgodba, toda... Ta trg še nastaja. Beton je še moker.
Odbor bi imel vso pravico odstopiti od posla.
To očitno veš. Kako boš... Kaj boš... Kdaj boš to naslovil?
Ne bom... Nočem, da mi opice s forumov nižajo ceno.
Ne maram, da me ljudje napadajo. - Enkrat bo prišlo na plano.
Ali kupimo "Waystar" in se izgubi v blišču tega posla.
Nadzorni odbor, ministrstvo, je to...
Je to sploh zakonito? -Hitro sklenemo posel. In stvari bodo spet super.
Do prihodnjega četrtletja bodo številke prave. Verjetno.
Daj no. Ni malo smešno?
Vem, da je precej slabo.
Ja.
Lahko popraviš, kajne?
Seveda. Enostavno zgradim novo jebeno Indijo.
Odlično. Zgraditi novo Indijo.
Ja. To je moja punca.
Pizda.
Hej, Gerri!
Naj uganem. - Martini, prosim.
Lahko govoriva? Rabim nasvet glede nekih stvari. -Ne.
Ne? Samo ne? Gerri?
Gerri! -Kaj je?
Tista stvar...
Z odpuščanjem. Ni bila mišljena resno. -Ne? -Ne.
Bila je v afektu. Razumeš?
Ne. -Ne. V redu.
Dajva, malo poklepetajva, lahko?
Jaz bom drkal v omari, medtem ko razlagaš o SEC.
Res? Ne? Prezgodaj?
Kaj hočeš? Opravičilo? Polno torbo opravičil imam.
"Žal mi je." -Zunaj sem. Zaključila sem.
Serješ. Oče je neprestano odpuščal. Samo počutil sem se odpuščajoče.
Imam zahteve, ki bi jih moral poznati. -Ja.
Nekatere zahteve so bile uradno skomunicirane, nekatere sem mislila...
Veš...
Povedati osebno. - V redu. "Robo-Gerri."
Kot prvo, hočem denar. Ogromno vsoto.
Stotine milijonov dolarjev. - Ne. Naprej.
Najela sem podjetje za upravljanje z osebnim ugledom
in javili se ti bodo, ko Karolina zaključi s povzemanjem
mojih glavnih točk. -Aha. Jaz bi pripravil tvoje točke.
In če v naslednjih petih letih poskušaš spodkopati mojo zgodbo,
te bom tožila in v javnost spustila slike tvojih genitalij. -Prav.
Sem bila jasna? -Popolnoma. V veselje mi je bilo delati s tabo.
Lahko bi ti pomagala.
Toda ne.
Ne.
Se vidiva.
Hej.
Con, lahko zaključiva dogovor?
Vsi so vznemirjeni zaradi Arizone. - Ja, bum, bum v Phoenixu.
Zažgani koši za smeti? Omara na intenzivni negi?
Imava dogovor? - Pravzaprav, prišlo je do...
Male spremembe. -Ne zajebavaj. Dobil si svoje dragulje.
Napiši izjavo, prižgi faks in odprdi jo svoji vojski čudakov.
Sprašujeva se, Roman, če ni...
Morda preveč investiral v kampanjo, da bi zdaj odnehal.
Res kul. Poskušal si, nisi uspel, greš dalje.
Poišči kaj drugega. -Srčno se je boril in rada bi videla, kaj bo. Morda bo...
Napisal knjigo ali imel govore... - Hej! Nič se ne bo zgodilo.
Jutri se lahko zgodi karkoli. - Res? Karkoli? -Ja.
To je lepota tega sistema, ki mu rečemo demokracija. -Con! Halo!
Zbudi se! Vsi tukaj mislijo, da si luzer.
Zato povej "ženi," naj utihne, pokrij ji obraz in spakirajta se za Oman.
Govorim. V redu je. - Pomiri se.
Ena oseba tukaj ne misli, da sem luzer. -Ja.
In poslušal jo bom. V redu?
Pametno. Ja, poslušaj jo. - Willa, ljubica? -Ja. -Živjo.
Veselilo me je. -Tudi mene, gospod! Moj glas imate!
Se vidimo. - Skušam ti pomagati.
Res lepa zabava.
Kul družina. -Hvala, stari. Tvitaj o tem.
Kdo gre zvečer ven v tem usranem mestu? Sploh kdo?
Od tu zgoraj zgleda prav depresivno.
Kar vidi se, kako je vse zaostalo.
Ne vem. Mesto je precej znano po svojih dogodkih. -Ja?
Ja. -Če ga primerjaš s Singapurjem? Seulom?
Zgleda kot "Legoland". -Saj se zavedaš, da še vedno vodimo zadeve.
Ampak samo v New Yorku. - Ja. -Seveda.
Tukaj se nič ne zgodi, kar se ne zgodi tudi drugje.
To si moraš napisati na skodelico. Kajne? Se strinjate?
Res kul bi bilo videti.
In prodajal bi v trgovini s kavo v Rotterdamu. Lahko bi...
To bi bil dober posel zate. -Aha. - Ker slišim, da rabiš prihodke.
Ja... Hej, mimogrede, super predstavitev.
Zelo mi je bila všeč.
Komaj čakam, da se potopim v te napovedi. -Ja? -Zabavno bo.
Vznemirjen sem glede tega. Ocene... Toda ti!
Tvoje številke so nore.
Ne moreš jim verjeti. - Hvala. Čestitke tudi tebi.
Slišim, da imaš gejevske številke.
Kakšne številke imam? - Gejevske.
Imam gejevske številke. -Ja.
To sladko malo oceno vrednosti imaš
in tvoje številke so izpadle gejevske.
To je malo homofobno.
Stari, samo počakaj na val. Naj te odnese na odprto.
Mislim, da sem pravzaprav jaz val. -To misliš? Ker...
Ti je všeč ponudba? -Se šališ? Najbolj preplačana stvar kadarkoli.
Obožujem to. -V redu. - Obožujem. -Odlično.
Obožujem ponudbo! - Obožuje ponudbo.
Pridi, brat. - Obožujem jo.
Ja.
V redu. - Obožujem ponudbo.
Kaj? Malo teatralno? - Rešila sva z objemom.
Grem... -Kaj? -Ja. Grem... V posteljo. Mrtev sem.
Oči me pečejo. -Ostaniva še malo, da pozdraviva ljudi.
Veš, kakšen dan imam jutri? -Nič nimaš. Lovil boš preznojene plešce.
V redu je. Lahko ostaneš še 45 minut. - Samo malo sem utrujen
od navihanih govoric, ki jih slišim z vseh koncev,
da me bodo odpustili. -Jaz verjamem vate. -Vedno si bil zvest služabnik.
Žal mi je.
Ne pomagata.
Kaj za vraga je s tabo? - Res se moram naspati. Žal mi je.
Lahko nehava? -Utrujen si, štekam. Večkrat si to povedal.
V redu. Utrujen sem. Nehajva. - Rekel si to. Utrujen si.
Razumem. Žal mi je. Samo...
Samo zaskrbljena sem, da...
Da sem se mogoče preveč povezala z Matssonom, ki mogoče na polno serje.
Nepredvidljiv je in mogoče ni pristen.
Shiv, pristen je. On je prihodnost.
Ne, Tom, on...
Njegove številke so tempirana bomba in skrbi me, da bom nasankala.
V redu boš. Vedno boš v redu.
Ne. Zaradi tega bom zjebala svojo družino.
Lahko nekaj povem?
Na tej zabavi je menda 40 najpomembnejših ljudi v Ameriki,
ti pa si se ves večer sprehajala in vsem govorila,
da bom dobil odpoved. - Ne. Rahlo se je nakazovalo,
kot mala... Kot del...
Kot del taktične šale. - Mi lahko pojasniš,
za kaj gre pri šali? Ker jaz je ne razumem.
To je neresnica, ki jo je izrekel, toda moral jo je izreči.
Toda ob njem si stala, rekel je to in ti si sprejela.
Odjebi. Ne bom zdaj o tem.
V resnih težavah sem. Tisto je bila le igra. -V redu boš,
ker si zajebana prasica, ki vedno preživi, ker naredi, kar je treba.
Naredila boš, kar je treba. - Me sploh poslušaš?
Ja? -Res. -Se ti ne zdi, da govoriš o sebi?
Se resno pogovoriva? - S škorpijonom?
Ne. -Tisto je bilo prijateljsko. - Itak.
Ne, jaz sem škorpijon.
Ti si hijena. Ulična podgana.
V bistvu si prekleta kača.
"Na, mrtvo kačo namesto kravate, Tom. Zakaj se ti ne zdi smešno?"
Sprašujem se, ali se ne bi splačalo razčistiti. -Ja? -Ja.
Mislim, da si včasih lahko zelo sebična
in zelo težko misliš name. - Prosim?
In mislim, da se ne bi smela poročiti z mano. -Kaj, za vraga?
Kaj, za vraga? - Ti si me zasnubil.
Ko sem bila na dnu. Umiral mi je oče, kaj naj bi rekla?
Mogoče "ne?" -Nisem te hotela prizadeti. -Res hvala za to!
Res si me zaščitila, ko si se zjebala s celim imenikom. -Odjebi!
Ti si nazadnjaški kmetavzar. - In potem...
Potem si to skrivala, ker si se prestrašila tega, kako si obupna.
Ti si bil z mano samo zato, da bi prišel do moči. Uspel si, Tom.
S tabo sem, ker te ljubim! - Nakladaš!
Jebeš me zaradi moje DNK. Zaradi jebenega vzpona po lestvi.
Ker je vsa tvoja družina omejena in tekmovalna.
To ni pravilen opis. -Ne? Tvoja mama me ima rajši kot tebe.
Ker je trčena.
Hočeš, da res razčistiva? V redu.
Ti si me izdal.
Ti si bila pripravljena pustiti, da grem v jebeni zapor, Shiv.
In nato si me napela s tem odvratnim nepitnim vinom
in nočeš mojega otroka,
ker nikoli nisi načrtovala biti z mano več kot štiri leta.
Sam si se ponudil za zapor! Ponudil si se, ker si klečeplazen.
Klečeplazen si. -Ti ne zmoreš pomisliti na nikogar drugega, kot nase,
ker je tvoj občutek, kdo si, tako majhen.
To si nekje prebral? -Preveč prozorna si, da bi te lahko prebrali!
Revež si. Mazohist in tega ne preneseš.
Mislim, da si nesposobna ljubezni.
In morda nisi...
Oseba, ki bi smela imeti otroke.
To pa ni bilo lepo, kajne?
Žal mi je.
Žal mi je. Toda...
Prizadela si me bolj, kot si lahko predstavljaš.
Ti pa...
Ti si mi ukradel zadnjih šest mesecev z očetom. -Ne. -Ja.
Ne. -Ja. Prilizoval si se mu in me izrinil.
Ni moja krivda,
da nisi bila deležna njegovega odobravanja.
Imela si mojega, toda to ti ni dovolj, ker si zlomljena.
Nisi mi všeč.
Celo...
Celo vseeno mi je zate.
Vseeno mi je.
Sva razčistila? Se dobro počutiva?
Ja. Jebeno enkratno. - Aha. -Tip top.
Ne zaslužiš si me. In nikoli si me nisi.
In vse izvira iz tega.
Tako medel si.
Si se uspel zabavati?
Približno. Rdeče vino smrdi kot moker pes.
Na samem sem hotel na hitro govoriti. Franky in Kenny.
Ne kot izvršni direktor in predsednik. -Opa. -Ja.
Mislim, da prodaja "Gojo-ja" ni v najboljšo korist delničarjev.
Rad bi se pogovoril o prekinitvi. - Ne zanima me.
Kaj, če ti povem, da so številke v Indiji občutno napihnjene?
To sem ti hotel povedati. Kaj, če se vrnemo na začetek?
Sploh hočem vedeti, kaj to pomeni?
Mi napademo njih.
Opustošimo njihova mesta.
"Waystar" prevzame "Gojo".
Za to bi težave morale biti velike.
Saj so.
Kaj, če vse upočasnimo? In Matssonu prezamemo kolač.
In postanemo večji, kot je bil oče kdajkoli.
Roman in Shiv?
Ne vem.
Sta del mojih načrtov.
Rad ju imam, toda nisem zaljubljen. -Aha.
Ena glava, ena krona.
Toda potreboval bom podporo.
Si z mano?
Hej, vsi!
Klovn bi rad šel spat!
Res mi je žal, toda čas je, da odjebete iz mojega doma.
Ne, ne. Res. Zabave je konec, ker bi rad šel spat.
Čudovit večer. Hvala vsem Ne šalim se. Pojdite spat.
Uživajte v svojih posteljah. Pojdite domov, ni mi mar. Z mano je konec.
Komaj stojim, toda dovolj mi je. Lahko noč!
Lahko noč, Tom - Ne pozabite svojih plaščev.
Jebeš Toma. - Ja, jebeš Toma.
Jebeš Toma.
Torej...
Pogreb. Če noče nihče drug, bom jaz stopil na oder.
Ja? -Ja. Zdelo se je...
Da nihče noče. Zato bom jaz.
Kaj pravita? Seveda. Kar daj.
Zabavaj se. -Ja? - Srečna? -Ja.
Srečen? -Srečen. - Srečno prikimavam.
Prav.
Lahko noč. - Noč.
MEDIATRANSLATIONS