OK. Espere.
Pronto.
Lindo!
Oh, Rasmussen! Rasmussen!
- Olá! Olá, Tom. - Olá!
- Onde é que pouso? - Podes pousar ali.
Então, é véspera de eleições.
E adivinha o que o Pai Anal te trouxe.
Ora, uma sondagem fresquinha!
Sim. O Jimenez subiu mais quatro.
- Credo! Como vais fazer? - Acho que... Não sei.
Amplificar para incitar os maníacos ou...
... negar, cagar e andar.
É o Matsson.
- O que é que quer? - Sabes como é...
A Living+ está a perder impulso e quer saber dos meus irmãos.
- Ele vem? - À festa? Não.
Não, não quer ter nada a ver com "as americanices delirantes
e mediáticas do festivalixo pútrido pré-eleitoral" do meu pai.
Pensei que ia ser divertido.
Isto é só uma pequena lembrança por seres um borracho.
- Um pedaço de mau caminho. - Obrigada.
E, bem, só para dizer
que estou muito feliz por fazermos esta festa juntos.
Podemos dizer às pessoas que...
Demos um tempo e agora voltamos.
- Sim, gosto disso. - Sim.
- O que... - Sim.
Um escorpião.
- Porque... - Porque tem piada.
Mas... porquê?
Porque... é só uma piada.
- Quem é o escorpião? - Tu, acho eu.
É só uma parvoíce, querida. É tipo, sabes...
Amo-te, mas tu matas-me a mim e eu mato-te a ti. Percebes?
Está bem, sim. Certo, não... Sim, já percebi.
- Gostei. - Que bom!
- Bem, tens de ir trabalhar. - Sim.
Contribuir para o delírio generalizado.
Tenho de cumprir com a minha parte!
Olá.
- Então? - Olá.
Estás bem?
- Como estão todos? - Bem. Estamos todos bem.
E isto não tem mal, mas se forem cenas legais,
queria abstrair-me disso...
- Prefiro deixar para os advogados... - Claro. Não... Serei breve. É...
A Sophie não quer ir à escola. Anda apavorada com as eleições.
- Como assim? Ela está bem? - Ela está bem. É só que...
Está bem. É que este fim de semana, alguém...
Ela sentiu... Empurraram-na, de certa forma, na rua.
E fizeram um comentário, que ela acha que foi...
É que... Pronto. O tipo tinha uma t-shirt do Ravenhead.
A t-shirt tinha uma citação e...
Interpretou-o como tendencialmente racista e ficou transtornada.
- O que disseram? - Não sei.
Na escola, alguns miúdos criaram um movimento anti-ATN,
o que, por um lado, é um grande apoio, mas é... complicado para ela.
Quem estava com ela? Porque estava ela na rua?
- Queres saber porque estava na rua? - Empurraram a nossa filha...
- Ela estava com as amigas. - Onde estavas tu?
- Onde estava? Estás a falar a sério? - Sim.
Quero reunir a informação toda antes de decidir o melhor curso de ação.
- Basta ligares-lhe... - Onde estavas, afinal?
Estava a criar a nossa filha,
enquanto tu gerias uma organização racista.
- Vai-te lixar, vá lá! - Como te atreves a interrogar-me?
É óbvio que me sinto mal!
É óbvio que faço qualquer coisa para protegê-la!
Sim. Está bem. Vou andando... Nós resolvemo-nos.
Não sei, se calhar podes ligar à tua filha.
Obviamente. Por amor de Deus, Rava. Que tipo de pai achas que sou?
Não fazes ideia do que faço, do que o meu trabalho envolve.
Seis continentes, ouviste?
Estou a dar cabo do coiro, ouviste? E é tudo por eles.
Para tornar o mundo um lugar seguro.
Sim, ótimo. Pesquisa-me isso. Pesquisa tudo.
Descobre-me as carecas todas, todinhas.
Não. Adoramos o negócio,
mas temos de saber tudo sobre o Matsson e a GoJo.
Existe a devida diligência. Isto é a diligência indevida.
É uma dose extra de diligência.
Isso. Desenterra-me os podres do Matsson.
Qualquer coisa pode ser útil.
Até o mais insignificante detalhe pode ser-me útil... A nós.
O quê? Não... Não há maior raposa velha que tu.
Não digas que não gostas de truques sujos, Tomas. Só te fica mal.
- Como estás, querido? - Olá, querida. Uma beijoca.
- É bom ver-te. - Igualmente.
- Olá! - Como estás?
- Bem. - Pois é...
- Fui ver o pai. - Outra vez?
- Sim. Alguma alteração? - Está com bom ar.
Hoje acordou com os pés de fora do caixão.
Que foi? Eu gosto de ir lá. Devias ir.
E fico lá como se estivesse a alimentar os patos?
Posso...? Obrigado por me ignorares.
O mais estranho, francamente, é o quanto ele não está presente.
Acho isso reconfortante.
- Cá está ele. Kendall+! - Bom dia! Desculpem o atraso.
O homem que nos vai levar à vida eterna.
O Jesus da Waystar.
- Viram as sondagens de hoje? - Não.
Por isso estás toda espevitada.
A Guarda Vermelha está a postos
para apanhar os bandidos e fazer das esquadras festas de afagos.
E ainda há mais.
No Alasca, estou a rebentar com tudo. Quatro, cinco, seis por cento.
Fixe. Pessoal, podemos andar com isto? Tenho muito que fazer hoje.
- Claro. - Muito bem.
Dou por iniciado este comité de gestão funerária.
Enviei o material todo e presumo que já o tenham analisado,
porque estou preocupado.
Se acedermos às vontades da Marcia,
às vossas ideias, aos pedidos do pai,
o funeral vira uma maratona de luto de 3 dias.
- A Marcia que se lixe. - Apoiado.
- Ótimo. Adiante. - Mas queremos um bom resultado.
E a questão central que se coloca é: quem vai falar?
Diante dos representantes culturais e políticos mais poderosos do mundo?
Eu sou pragmático, certo? Posso falar do pai.
E das tuas habituais investidas de cariz maligno?
Eu posso falar.
Acho que se algum de nós quiser, de facto, fazê-lo,
o derradeiro espetáculo, basta dizer,
porque acho que ninguém se vai importar. Não é? Pois.
Está bem. Bem, pensem nisso.
Vou apanhar o autocarro da batalha digital. Logo, festa. Vamos a isto.
- Adeus. - Está bem, boa sorte!
Adeus.
Certo. Shiv, uma coisa sobre a festa...
Estamos a pensar em estender um convite político ao Nate.
O Nate Sofrelli?
Está bem... Eu e o Tom esperávamos que... Porquê?
Porque correu tão bem em LA. Tiro o chapéu aqui ao grande artista.
Peço desde já desculpa pela hesitação e dou-te os parabéns, mas...
Querem garantir um plano B
para o caso de não afugentarmos o Matsson.
Exato. E isso são as questões reguladoras.
O Dept. de Justiça, FTC, FCC, EU.
Não?
Podem impedi-lo de avançar,
mas a mera ameaça representa mais riscos para o Matsson.
Pode fazer abalar o negócio.
E o Nate? É concorrência e dá-se com o pessoal do Jimenez.
Podemos convidá-lo?
Podemos vender a um nível mais realista sem lobistas e...
Devidos processos legais?
- Essas merdices. - Pois.
Sim, claro. Tudo bem.
- Está bem. - Ótimo.
- Pronto, então. Até logo. - Até logo!
Foste mais rápido.
- Correu bem. - Sim, acho que sim.
Que mais? E quanto ao rescaldo?
A situação do ataque? Queres pôr o Hugo nisso?
Que se lixe, assumimo-lo.
Olá! Olá, Lukas.
Sim, ouve. Eles vão enveredar por questões reguladoras.
Sim. Por isso, hoje tens mesmo de aparecer.
Bom... Não. É simples... O meu pai convidou-te, por isso...
Sim. Vão lá estar... Deixa ver...
São 40 líderes do pensamento industrial, empresas de sondagens,
autoridades que decidem isto tudo e metade vai lá estar, percebes?
Por isso, estou-te a dizer que tens de lá estar.
Para contra-argumentar.
DESCULPA SE DEI CABO DA TUA PILA ONTEM À NOITE.
NÃO. ESTÁ COMO O AÇO.
Pronto.
Portanto... Olá...
Não há uma forma fácil de fazer isto. Fi-lo algumas vezes esta semana
e confesso que fico com vontade de chorar.
Mas quero deixar-vos a todos os meus sinceros agradecimentos.
Vou passar a palavra ao meu colega Gregory Hirsch,
que vos dará mais informações.
Obrigado.
Bom dia!
"Bom dia. Venho por este meio informar
que a Waystar Royco tem vindo a analisar várias opções
de forma a reduzir drasticamente os custos,
e uma difícil decisão no sentido de reestruturar
as operações internacionais da ATN
foi tomada para salvaguardar o futuro da empresa.
Esta resolução foi tomada
após séria deliberação de todas as opções disponíveis.
Se estão nesta chamada,
é porque fazem parte do infeliz grupo
cujo contrato será rescindido com efeito imediato,
por motivos de redundância de pessoal
e hoje é o vosso último dia de trabalho."
"... último dia de trabalho...
Doravante, pretendemos gerir
as operações internacionais da Waystar Royco
através de contratos estabelecidos com terceiros."
Estou a ver alguma confusão no chat...
Mas, sim, para o caso de ter sido demasiado palavroso... Sim.
Estão todos demitidos.
"Não posso responder a perguntas nesta chamada,
mas este é um dia muito triste.
Agradeço-vos pelo vosso tempo
e serviços prestados à Waystar Royco."
Adeus.
Boa! Está feito.
Este alemão com este rótulo, vamos tentar impingir, sim?
Diga que é um tinto leve e frutado.
Não diga que é biodinâmico, nem que é alemão,
só que é leve e frutado.
E, sim, um pouco de gás é normal e sofisticado, está bem?
Olá!
Então? Que se passa? Toca a acordar.
Eu estou só, tu sabes... Estou bem.
Estou cansado. Véspera de eleições, é demais.
- Sim. - E é isso...
Estou pré-cansado só de pensar em como vou ficar cansado,
porque uma certa pessoa não tem deixado outra certa pessoa dormir.
Desculpa.
Temos mais uns nomes para juntar à lista de convidados.
- Afinal, o Matsson vem. - Porquê?
Os "doidos à solta" querem sabotar o negócio
e querem tentar o ângulo das questões reguladoras
e ele quer aparecer para tratar disso.
Ótimo. Isso é bom para mim.
É o momento para garantir o meu lugar.
- Sim, claro. Sim. - Pós-Roypocalipse, não é?
Além disso, para garantir a eficácia do plano,
eles querem convidar... Não tive forma tática de dizer que não.
Querem convidar o Nate.
É uma figura central das tecnologias tanto para o Gil como para o Jimenez.
Desculpa. Não é...
Peço imensa desculpa. A sério.
- Claro. O Nate. - Sim.
Vai ser bom ver o Nate. Porque havia eu de me importar?
- Está bem. Obrigada, querido. - Está tudo bem. Claro.
Prontos para espalhar ansiedades reguladoras?
Alastrar medinho do capitalismo de vigilância.
Só não me abandonem aos ogres do Journal.
Nem todos são cripto-fascistas e loucos de direita.
Também há alguns democratas e demónios centristas.
O alcance ideológico do pai era vasto.
- Vamos lá? - Sim, 'bora.
Boa. Tudo em cima? Tudo, menos as sondagens do vosso gajo.
Sim. Talvez, um pouco.
- Caramba... - Bebe um café.
Se beber café, depois não consigo dormir.
Pensa, Greg!
Seja como for, ouve... O Matsson vem.
Vai ser esse o meu foco.
E tu, a menos que estejas a alinhar-te com os "irmãos do lixo",
devias adoçar-lhe o bico.
Sim. Adorava passar-lhe a mão naquele pelo,
mas o Matsson odeia-me.
Acho que sou da equipa KenRo.
É contigo, Greg.
- OK! Vou socializar. - Sim, vai lá socializar.
Está bem. A Shiv está a tratar da Valerie.
- Viste o Nate? - Não. Mas a equipa do Mencken ligou.
- Porquê? Sondagens? - Os números deles são menos bons.
Que querem eles? Que a ATN ofereça terapia hormonal
às armas para se tornarem mulheres?
Há quatro estados onde o um por cento do Connor está a dar problemas.
Isso pode ser decisivo.
Se ele desistisse, os votos reverteriam para eles.
Mas a equipa dele não...
Ao que parece, têm recusado contacto.
Perguntaram se o podia convencer a abandonar a corrida.
Quer dizer... Não sei.
- Ele que se foda. - O Mencken?
Recolhas de voto, os cabrões do O'Malley. Mandamo-lo foder.
Mas não é mal pensado darmo-nos com ele, caso a coisa lhe corra bem.
- Sim, tudo bem. Estou a ver. - Ótimo.
Eu trato dos broncos dos liberais, tu, ajuda os nazis.
Os nazis. É para já.
Desculpe. Obrigado.
- Olá, Tom. - Ora viva, Nathaniel!
- Agradeço o convite. - Tive saudades tuas.
Não me demoro. Tenho muito que fazer. Não vou beber muito do teu vinho.
Não te preocupes. Bebe do meu néctar, pá.
Há muito mais de onde esse veio. É leve e frutado.
É o vinho que separa os conhecedores
dos pacóvios que bebem Malbec ao fim de semana.
Afasta-te deste homem, Nate.
- Vai de retro, demónio das notícias. - Demónio és tu!
Prazer em ver-te, meu! Essa foi boa! Grunho...
Desculpa interromper. Emprestas-mo?
- Claro. - Obrigado.
Ouve. Sim, é que... Tu sabes...
É um pedido e peras assim em cima da hora mas ligaram da equipa do Mencken
e querem saber se estás disposto a desistir.
- Das eleições? - Sim, das eleições.
Sabes que as urnas abrem daqui a dez horas?
Pode ser tarde para retirares o nome dos boletins,
mas se emitires uma declaração,
desvias o riacho Conhead para o rio Mencken.
Após tanto suor e capital investidos,
porque haveria eu de querer fazer isso?
Eles disseram que era para o bem da República.
- Ai foi? - Foi. Então... É não?
Não.
Nesse caso, fui autorizado a fazer outra proposta, que é,
já ouviste falar de Mogadíscio?
- Mogadíscio? Na Somália? - Sim.
Porque estão impressionados com o teu talento
e acham que serias ideal para o cargo de embaixador.
Muitas bombas para o meu gosto.
- Fala-lhes da ONU. - Está bem.
- É mais a minha onda. - Está bem.
- Sim? - Eu passo a informação. Obrigado.
Olá! Como está? Gosto em vê-lo.
Olá! Ela sempre veio. Isso é bom.
Vejo que a amansaste, General Franco.
Não. Ela continua muito furiosa.
Muito bem, pessoal, sejam todos bem-vindos!
- Ken, podes começar. - Obrigado, Tom.
Obrigado. Muito bem.
Sejam todos bem-vindos! Bem-vindos!
Bem-vindos! Boa!
Quem temos aqui? A Carly Flight.
Ora merda! A deusa do podcast. Tenham cuidadinho com ela.
- Cuidado com o que lhe dizem. - Isso mesmo. Cuidado.
Larry, Mary, prazer em ver-vos.
Quem mais está cá? Quem veio?
O Len. "Len dá e Len tira." Fiquem de olho no Len.
O Nate Sofrelli viu as sondagens e veio a fazer o moonwalk até cá.
Como está o Gil? Como está o Jimenez?
Estão todos aqui. É bom ver-vos a todos.
É a nossa primeira festa pré-eleitoral sem o grandalhão.
Sim, mas vamos aproveitar ao máximo.
Como sempre, o milho que ali está
será enviado para quem se aproximar mais dos resultados eleitorais.
E sim, esta é difícil,
mas vamos todos manter a sanidade e continuar amigos.
Sim?
Obrigado mana por nos receberes!
Sem problema.
Mas, sim, não sabíamos o que fazer este ano...
Como sabem... Vemos história e fazemos história
e, um dia, tornamo-nos parte dela.
Por isso, posso... Gostaria de vos pedir um momento de silêncio.
Em memória dele.
- Obrigado, obrigado a todos. - Desculpem qualquer coisinha!
Não faz mal. Olá, meu. Então, temos VIP na casa!
- Sr. Matsson, como estás? Bem-vindo. - Obrigado. Obrigado a todos.
O tríplex da minha irmã não está incluído no negócio.
- Não sejas ganancioso. - Nunca se sabe.
Ainda não está fechado. Logo se vê.
Boa. Seja como for, bem-vindos.
O meu pai adorava-vos a todos, nós adoramos-vos a todos.
Vamos lá divertir-nos. Que comecem os jogos!
Salud! Saúde!
OK! Que raio faz ele aqui?
Não faço mesmo ideia. Que cena!
Ao que parece foi o pai que o convidou.
Confirmou a presença 4 minutos antes de entrar.
- Quatro? Então, expulsamo-lo? - Eu ia adorar,
mas não podemos ser vistos a destratá-lo.
Vamos aguentar-nos. É só seguir o plano, questões reguladoras...
Estes cretinos aqui não brincam.
Qual será a dele?
Vai passar-se ou quer dar graxa aos mesmos que nós?
Como querem fazer?
Há muito atrito entre nós.
- Podes ficar por perto? - Sim, claro.
Temos de o afastar dos alvos importantes.
Encher-lhe o copo, rondar.
Dizer por trás que é um chalupa.
Afastá-lo dos mandachuvas.
Operação Rebentar com o Lukas.
- Eu sabia isso. Vamos lá. - Vamos dar cabo do sueco.
Estou cansado. É muita coisa, uma pré-eleição.
- Pois é. Aposto que sim. - É muita coisa.
Mas na empresa...
... és mais de meter as mãos na massa ou de supervisionar?
Interessante, acho eu...
Diz-me tu, o que valorizas mais?
- A sério? - Não!
Gosto de pensar que faço de tudo.
Sujo as mãos, controlo... Sou multifacetado, digamos assim.
- Estás a dar-me graxa. - Achas que estou a dar graxa, Lukas?
- És demasiado esperto. Topavas logo. - Sim.
Se mandasse uma cagada na boca do teu marido,
aposto que dizia que lhe sabia a cacau.
Não. Nada disso.
Não, mas a sério, têm uma casa muito bonita.
- Obrigado. - Obrigada.
Quem fica com ela no divórcio?
- Vamos falar com o pessoal? - Sim.
- Depois falamos. - Sim.
- É bom ver-te. - Igualmente, Gary.
Tens de falar com o Nate, a Carly e a Valerie, para começar,
mas fica de olho nos meus irmãos e tens de...
Não seria a primeira vez, por isso não...
- Não o quê? - Não...
Não digo que são todos dados e enfio a gaita no molho?
- Sim. - Não faço isso.
Vais comprar um dos canais mais valiosos
de comunicação política dos EUA.
E tens de preparar o terreno,
porque senão os teus muitos inimigos
vão retratar-te como um programador idiota de Gotemburgo.
Eu sou um programador idiota de Gotemburgo.
Não é, Ebba? Lembras-te da Ebba?
- É bom voltar a vê-la. Como está? - Igualmente.
- Eu estou... Que importa? - "Que importa?" Encantadora.
Não é que tenha de fazer alguma coisa agora,
mas devia demitir os lobistas.
Quer fazedores de chuva, não meteorologistas.
Claro, mas não é bem a minha área.
Desculpe. É mais do Andreas...
Não tens de pedir desculpa, Ebba. É só partilha de informação.
É ansiedade social.
É a única RP do mundo, que odeia falar com pessoas.
Pois. Não adoro festas, mas estou bem.
Já eu adoro-as. A sério. Saúde!
Sim. Tenho um braço direito que está sempre com uma moca
e uma agente de comunicação, que tem pavor de comunicar.
Excelente!
Então, Mogadíscio não vai dar. É uma sentença de morte.
Para ser franco, sentimo-nos insultados.
Mas gostava de rever todas as opções.
- Como irmão, qual é a melhor opção? - Está bem, deixa-me dar uma olhada.
Adorava ir para a Europa.
Entro de mansinho pelo ventre a sul? Subo pelos Balcãs?
Demissões nos quadros superiores? Berlim no Natal?
Estão dispostos a oferecer algo na Eslovénia ou na Eslováquia.
Pois, os "Eslos" não me dizem grande coisa.
E a Coreia do Sul?
Coreia do Sul. Top dez do PIB, grande jogador geopolítico.
Não me parece viável.
- Coreia do Norte. - Calma aí, meu suserano!
Não sabes. Ninguém sabe. A questão é essa.
Faço o mesmo que o Nixon fez à China.
Não te põem com armas nucleares.
Não vou para um país sem armas nucleares.
- Está bem. Gostas de Omã? - Omã?
Sim... A Arábia Saudita dos pobres ou o Iémen dos ricos.
Vou analisar. Tenho de ver se a minha mulher "ama" Omã.
- Gostei dessa. Ótimo. - Pronto, então.
Acho que, essencialmente, sou daqueles que subiu a pulso
e criou um produto bestial que as pessoas adoram.
Envio-lhe o meu 9,99 por mês.
- Não sou hater. - Agradeço.
Mas o Daniel receia o desgoverno dos algoritmos.
Tem medo que vocês nos chupem dados até à medula.
Sim. Não, eu entendo isso.
E, em relação a isto,
alguém vai assumir a empresa, certo?
E quem vai ser? Vai ser...?
Sem ofensa, a Shiv? Serão os falhados dos filhos uma boa opção?
Farão o que ele fez, mas de forma mais estúpida,
mais feia e menos razoável.
E, curiosamente, o Lukas é muito razoável.
É razoável. E a chefia da ATN?
Com certeza teria de fazer grandes mudanças no topo.
- A sério? - Sim.
O Tom.
Não consigo enfiar-me ali assim de qualquer maneira.
Está ali todo contente a esfregar a Shiv na cara do Nate.
Estão só a conversar, Greg.
Pode despachar mais algumas destas? Pensando melhor, não, guarde-as,
para dar uma ideia de escassez.
- Olá, meu! - Como é?
Mano, há quanto tempo!
Ouve, ainda não tive oportunidade de falar contigo.
Os meus sentimentos, meu. Ele era...
- O que posso dizer? Nem imagino... - Sim, é difícil, mas...
A vida continua, não é?
Mas tu, meu, ninguém te para. Sim, senhor!
Como está o Daniel? Posso dar-te uns nomes?
Formavas governo com a malta do póquer.
Claro. Os ativistas iam adorar.
Vou falar abertamente contigo, sim?
Pode ser?
Acho que podemos ajudar-vos bastante.
Pode ser um recomeço do diálogo, no qual estou pessoalmente investido.
Só acontece se este negócio desaparecer.
Não podemos anunciá-lo por questões administrativas,
mas ficas já a saber que o negócio vai ao ar.
A GoJo cresceu imenso.
Ele é carismático, mas isso esgota.
E há uma preocupação legítima nisto.
O DOJ e a FTC opõem-se à sobreposição desportiva,
a FCC à propriedade estrangeira... - Estás a ver se me convences.
Talvez a CFIUS tenha algo a dizer sobre as posições
políticas radicais e piadas de merda do Matsson sobre o Holocausto.
Claro. E então?
Se vocês referirem essas questões reguladoras o quanto antes,
damos-vos boleia nos primeiros 100 dias.
Tinha-me esquecido do quanto gostas de dar uma queca numa festa.
- Vou ver disso. - Porreiro. Ótimo. Adoro.
Adorava dar uma queca.
Podemos ficar a sós?
Estás a sair-te muito bem. Sim, perfeitamente plausível.
- Gostei do discurso. - Sério?
Sim. Estás a ir muito bem.
O Nate gostou da conversa, a Carly adorou-te.
Fixe. Não tinha a certeza. Nem sempre interpreto bem as pessoas...
Não, está a correr bem. Já trataste da equipa principal,
agora é caíres nas boas graças dos narcisistas e psicopatas de Beltway.
Pum, pum! Gosto disso. Gostei.
Achava que esta gente fosse muito complicada, mas é...
Não é. É só dinheiro e mexericos.
Sim. Não passa disso. É só dinheiro e mexericos. É tudo.
Muito bem, "leva-me a Paradise City"!
Vamos a isto.
Neste momento, acho que devo fazer a pergunta.
Não que não adore erguer-te como a uma tocha,
para que admirem o teu brilho, mas...
O que tens feito por mim?
Está bem. Bem...
O que queres? Gosto muito de falar contigo.
Podes... Podes pedir o que quiseres.
Como sabes, esta situação acarreta riscos para mim.
Se é para me envolver de forma ativa para te ajudar com a aquisição,
preciso de saber que isso resultará
num cargo muito, muito, muito relevante.
- Três "muitos". - Sim.
Está bem. Continua.
Conheço a empresa. Conheço tudo. Conheço os cantos à casa.
Colaboro. Tenho nome, sou...
Sou do caralho e estou pronta para trabalhar.
Está bem.
- Posso pensar? - Não!
Não... Certo. Tudo bem.
Odiaria perder-te, por isso, vamos...
Porque não falamos mais tarde?
- Sim, claro. - Sim.
Está a correr bem. És como um sistema autodidata de IA.
Vou só fazer uma pequena pausa e já vou ter com os panhonhas todos.
Sim, claro.
- Ouve lá... Boney Maroney. - Que foi?
Dás-me uma ajuda?
- O Matsson. Podes ficar atento? - Pois, é que...
Ele já expressou um certo desagrado
pela minha presença... - Dá-lhe um charro ou algo pior.
Aponta-lhe os cornos para o material físsil.
- OK. Posso tentar. - Tu consegues.
Tom, vai pôr a democracia em risco amanhã?
Sim. Tu contra a parede. Tu contra a parede.
És simpático. Deixo-te viver. Pum, pum.
Claro. Vá lá, por favor!
Garanto que aqui o Sr. Pacato é um menu básico.
- Obrigado, querida. - E planos para depois do negócio?
Ouvi dizer que talvez vá para outro lado.
Bem, sabe, gosto de ter opções.
- Mas o que ouviu dizer? - Posso ter ouvido mal.
- Está bem... - Desculpe. Dê-me licença, Scott.
Isso sim, é um podre de primeira. Sim. Adeus.
Mandei investigar o Matsson. Sei umas coisas.
Tem andado a rondar a Ebba, dos RH, mandou-lhe umas merdas estranhas.
Sangue. Mechas de cabelo. Talvez outras coisas.
Nate? Vais querer ouvir isto.
Queres ouvir uma boa?
Claro. Tenho de ir andando.
- Já vais? - Vou.
Mas estamos alinhados quanto à... situação?
O pessoal do Daniel não gosta que eu socialize contigo.
E o Coop gosta de intrigas e...
Sim, pode dar mau aspeto e...
Mas acho que temos pano para mangas.
As preocupações são legítimas. Fala com o Daniel.
Podemos tornar o horário nobre um espaço seguro para ti.
- Sinceramente? - Basta sinalizar ao mercado...
Não estou à vontade com o teor desta conversa.
Não estás à vontade?
Não te armes em certinho comigo, meu.
Eu conheço-te. Sei quem tu és, meu amigo.
Não sei o que pensas que isto é. Não sou o Gil. Não és o Logan.
E isso é bom.
Até logo!
E onde é que viveríamos em Omã?
Em Mascate, julgo eu, num complexo.
Está bem. Mas seria à superfície?
Claro que sim. À superfície, Willa. A Pérola da Arábia.
"A palavra do sultão tem a força da lei." Que bom.
No aeroporto, nem esperamos.
E isto é pelo Mencken?
A minha família e amigos odeiam-no.
Matrículas diplomáticas. Conduzes no passeio e a Polícia nem pestaneja.
Atropelar gente não é argumento.
O cabrão do Greg...
- Olá! - Meus amigos suecos!
Prazer em ver-vos.
Então?
Caralho do emplastro. Morcão de merda.
Meu, estou numa ofensiva de charme. Podes ser simpático?
- Queres juntar-te a nós? - Queres ir à merda?
Meu Deus!
Oskar, a sério, vou demitir-te.
- Ebba, podes demiti-lo, por favor? - Podes?
Desculpa. Estamos a aborrecer-te?
Ele passa a vida a cortar-te o pio.
Já se tornou aborrecido.
Olha para aquela cara de sádico. Ele adora.
Adora ser demitido.
Gostava mesmo era de demitir a Ebba.
Pois é. Mas não posso, porque ela deu azo a determinada situação,
que torna difícil fazer o que eu quero.
Não estou a dizer que o fizeste de propósito, mas é deveras interessante
que detenhas de um estatuto especial só porque nos associamos.
- Lukas. - Ebba.
Não sei se está a brincar, mas posso ajudar.
Eu demito-a, se quiser.
- Ai sim? - Sim.
Demito-a já.
Tenho experiência recente nessa área.
- Farias isso por mim? - Agora? Claro.
Está a rolar! Pessoal!
Juntem-se cá todos!
Este marmelo vai demitir a minha gestora de RH.
- Não é nada pessoal. - Tem piada.
Vocês têm muita piada.
Ebba, então?
Sabes que mais, Lukas? Quem dera que me demitisses.
- Ebba! - Ebba!
Não é atitude de funcionário que queiramos ter na nossa empresa.
Está bem?
Acabámos de assistir...
Só queríamos ter certeza de que está bem...
... tipo, a um nível humano.
- Nós vimos... Está bem? - Estou... Estou ótima.
- Não se preocupem. - Está bem. Ótimo. É bom saber.
Sim, sim. Completamente.
- É que parece ser horrível. - Sim.
Nós... Sabem, é que... Nós criámos a reputação dele.
Ele nem é programador a sério.
Deram-lhe uma caixa de tecnologia e ele lançou-a no mercado.
- Bravo! - Sim. Bravo!
Só queríamos dizer que estamos solidários com a situação.
Seja como for, saio em fevereiro, por isso...
A sério? Que pena.
E vai embora por ele lhe ter mandado certas e determinadas coisas?
O quê? Não... Quer dizer...
Essa é a menor das preocupações dele.
Está bem. Certo. Porque...?
- A Índia. - A Índia, claro.
E acho que já sei, mas quais são os detalhes disso?
Os detalhes? Eu já vos dou os detalhes todos. Claro.
- Claro. - Pois.
- Arranja-me um cigarro? - Sim.
- Obrigado. - De nada.
A ATN diz: "As sondagens democratas positivas
são um plano de desinformação." Arrojado.
- Gostamos de apimentar a coisa! - Já disse que ele está cansado?
Não pode estar sempre em cima de tudo, pois não, cansadinho?
Mas devias ligar à Pam, porque anda tudo a picar-me.
Eles que deixem de ser tão mijões.
Eu percebo isso, Tom.
Mas já soubeste daquilo em Phoenix?
Os do O'Malley explodiram com um gabinete.
Foi uma bombinha, duas bombinhas de Carnaval coladas uma à outra.
Desculpa. Podemos falar com a senhora?
- Claro. - Obrigado, Tom.
- Adivinha. - O quê?
- A cena de Phoenix. Uma loucura. - Não.
Os números do Matsson são tanga.
Desculpa. De que raio estás a falar?
A Ebba falou-nos do jogo viciado na Índia.
O Matsson meteu ao bolso mais amendoins do que os que vendeu.
O quê? Queres dizer... Mas é um valor significativo?
Sim. Sim, achamos que sim. Muita coisa.
É merda que podemos usar.
É dinheiro duvidoso. Temos de confirmar as notas contra a luz.
- Está bem... Porra! - Sim.
- Disseste 100 escalpes em três dias? - Cem.
Sr. Sobrinho, isso é muita gente.
Achava que não passavas de refugo genético,
mas isso é outro nível. - Sim, subestimou-me.
- Era esse o objetivo. - É possível que tenha subestimado.
E como é que consegues?
Não sei, faço-o e pronto.
Encosto-lhes a faca ao pescoço e abro-lhes a goela.
Depois deves ficar... Um bocado na merda, não?
Para ser sincero, nem por isso.
Os RH dizem que sou a pessoa certa para a tarefa,
porque parece que me importo, mas não importo.
- Não és boa pessoa. - Não, eu sou.
Mas... Um gajo tem de fazer o que é preciso, não é?
Mas será que tens?
- Aqui está ela! - Olá!
Bem-vinda à mesa das crianças!
- Posso falar contigo? - Hora de espreitar pelo periscópio.
Desculpem interromper a reunião.
- Senta-te. - Como é que é?
Um carniceiro sorridente.
Porque estamos a correr? Há algum incêndio ou quê?
Sim, pode haver.
Então, o que se passa com os teus números?
- Que números? - "Que números?" Lukas.
- Estás a falar da Índia? - Sim.
Foi a Ebba ou o Oskar?
Está bem.
Bem, temos... Há um pequeno problema que estamos a investigar
sendo que o número de subscritores são uma treta.
- Um bocadinho, pelo menos. - O que significa isso?
Talvez tenhamos descoberto um erro métrico,
que exagerou números na Índia.
Digamos que... Faria sentido, se houvesse duas Índias.
- Talvez tenham descoberto? - Pois. Mas não há duas Índias.
Só há uma Índia e é...
É uma longa história, é tipo...
É um mercado emergente, é tudo cimento fresco, é...
E a compra a ações e dinheiro...
A direção teria todo o direito de a rejeitar.
Sabes disso, obviamente. Então, como é...
Quando vais referi-lo, como vais resolver isso?
Não vou... Não quero cá monos a olharem-me de cima.
- Não gosto que me apontem o dedo. - Isto vai saber-se.
Ou compramos a Waystar e isso perde-se no brilharete do negócio.
SEC, Departamento de Justiça... Isto é sequer legal?
Fechamos o negócio rapidamente e depois é sempre a crescer.
No próximo trimestre, os números serão reais... provavelmente.
Anda lá, até que tem a sua piada, não tem?
Está bem, eu sei que é mau. Eu sei que é muito mau.
- Sim. - Mas dás conta disto, não dás?
Sim, claro. É só criar a merda de outra Índia.
Adoro isso. Cria outra India. Linda menina!
Porra.
Olá! Olá, Gerri!
Deixa ver se adivinho: "Outro martíni."
Tenho umas ideias e preciso de conselhos.
- Não. - Não? Só não?
- Gerri. Gerri! - O que foi?
A cena... A demissão não foi mesmo a sério.
- Não foi? - Não.
Foi no calor do... Tu sabes.
- Não. - Não? Está bem.
Vá lá, vamos só conversar, está bem?
Eu fico no armário a bater uma
enquanto me fazes um desenho sobre o que é a SEC.
Vai ser assim? Não? Demasiado cedo?
O que queres? Queres... Tenho uma mala cheia de desculpas.
- "Desculpa." - Estou fora. Acabou-se.
O meu pai estava sempre a demitir pessoal.
A modos que me subiu à cabeça.
Fica a saber que tenho exigências.
Várias foram comunicadas por via oficial,
já outras achei... que devia dizer pessoalmente.
- Robô-Gerri. Medo! - Primeiro, quero dinheiro.
Uma quantia de bradar aos céus. Centenas de milhões.
Não. Ponto seguinte.
Contactei gestores de reputação pessoal,
e eles estarão presentes,
quando a Karolina redigir o relatório
a partir de um conjunto de tópicos que criei.
Eu dizia-te o que fazia aos teus tópicos...
E se suspeito de algo que prejudique a minha narrativa,
a qualquer altura, nos próximos cinco anos,
levo-vos a tribunal e vou a público
com as muitas fotos dos teus órgãos genitais que tenho em minha posse.
- Fui clara? - Sim, sem dúvida.
Foi um prazer, Gerri. Obrigado.
Comigo tu chegavas lá.
- Mas não. Não. - Népia. Adeusinho!
- Está bem. - Podemos fazer isto agora?
Está tudo em alerta com o atentado político no Arizona.
Sim. O estourinho em Phoenix, o caixote do lixo ardeu.
Um armário foi parar ao hospital. Vamos?
Na verdade, houve uma ligeira mudança de ideias.
Não me lixes! Conseguiste! A taça já é tua, é incrível.
Vamos redigir a declaração, pode ser?
Põe no fax e manda a equipa para o caralho mais velho.
Roman, ele investiu demasiado na campanha
para desistir agora, percebes?
Fixe. Tentaste, falhaste, seguiste em frente. Arranja outra coisa.
Ele esforçou-se e queremos ver resultados.
Pode escrever um livro sobre isto, dar palestras...
- Não vai acontecer nada, entendes? - Na verdade, tudo pode acontecer.
- A sério, tudo? - Sim.
É a beleza deste sistema a que chamamos democracia.
Meu, come a merda da cenoura, está bem?
Todos te acham uma anedota!
Diz à tua "mulher" para calar a boca,
tapar os ombros e fazer a mala para Omã, sim?
- Estou a falar, está tudo bem. - Calma.
Há aqui uma pessoa que não me acha uma anedota.
É a ela que vou dar ouvidos, está bem?
Esperto. Sim, dá-lhe ouvidos.
- Willa, querida... - Sim.
- Prazer. - O prazer foi todo meu.
- Tens o meu voto garantido. - Estou a tentar ajudar-te.
É uma festa muito bonita.
- Uma família bem porreirinha. - Obrigado, meu. Publica no Twitter.
Então, quem vai sair hoje nesta cidade de merda? Ninguém?
É tão deprimente vista de cima.
Dá para ver como é de segundo mundo.
Não sei. É uma cidade cheia de vida.
- A sério? É mesmo? - Sim.
Comparada com Singapura, Seul parece a Legolândia.
Mas ainda mandamos nesta merda toda.
- Só em Nova Iorque, não é? - Sim.
Não acontece nada em Nova Iorque, que não aconteça em todo o lado.
Devias mandar gravar isso numa caneca.
Não acham? Ia ficar brutal.
Podias vendê-las numa headshop em Roterdão.
Quem sabe não era bom negócio?
Ouvi dizer que precisas de fontes de rendimento.
Sim. Já agora, a tua apresentação foi muito boa. Adorei.
Estou em pulgas para ver as previsões dos média.
- Vai ser giro. - Sim, estou entusiasmado.
- São estimativas. - Sim.
Mas tu, meu... Os teus números rebentam com tudo, certo?
- São literalmente inacreditáveis. - Bem, obrigado. Obrigado.
E parabéns a ti, porque ouvi dizer que os teus números são gay.
- Os meus números são o quê? - Gay!
- Os meus números são gay? - Sim.
Fizeste uma autoavaliação fofinha, mas os números saíram do armário.
- Isso é um bocado homofóbico, meu. - Bacano... Deixa a onda atingir-te.
- Flutua para longe. - Acho que a onda sou eu.
Achas que és a onda, porque adoras o negócio?
Brincas? Adoro receber por excesso.
- Adoro essa merda. Adoro! - Boa!
- Adoro o negócio. - Adora o negócio!
- Anda cá! - Anda cá, mano.
- Adoro o negócio. Sim. - Sim.
- É isso. Adoro o negócio. - Ele adora o negócio!
- Mas que porra? Grande espetáculo. - Abraço e tal.
- O quê? - Vou para a cama.
Não dá mais. Os meus olhos parecem lixa.
Fica mais um bocadinho e desejamos boa noite juntos às pessoas.
Fazes ideia do dia que tenho amanhã?
Não vais fazer nada. Vais olhar para testas.
A sério! Podes aguentar mais 45 minutos.
Só estou cansado porque todos os mexericos interessantes
que tenho ouvido de todos nesta festa, em minha casa,
é que me vão pôr na rua.
- Eu acredito em ti, meu! A sério. - Sempre foste um servo leal.
Desculpa. Não ajudaram.
- O que foi? - Preciso mesmo de dormir.
Preciso mesmo. Desculpa. Fica assim.
Estás cansado. Não paras de dizer isso.
- Sim, estás cansado. - Pronto. Estou cansado.
- Pareces um gravador. - Eu paro.
Estás cansado. Eu percebo. Desculpa. Eu só...
Estou preocupada... Talvez me tenha pregado à cruz do Matsson,
e ele pode não passar de fogo de vista.
Ele é errático e talvez não seja real.
- Claro que é real, é o futuro. - Não, Tom, ele...
Há uma bomba-relógio nos números dele e eu vou pelos ares.
- Vais ficar bem. Ficas sempre bem. - Não.
Estou a lixar a minha família por isto.
Posso dizer uma coisa?
Nesta festa, estão talvez 40 das pessoas mais importantes da América
e tu passaste a noite toda a dizer-lhes que eu ia ser demitido.
Não, era apenas implícito... como parte de uma piada tática.
Importas-te de me explicar a piada?
Não percebo a merda da piada! Não percebo a piada.
Foi algo que ele disse que tínhamos de dizer.
Mas ficaste do lado dele e ele disse-o
e tu aceitaste dizê-lo de bom grado.
Não vou fazer isto agora.
Estou metida num grande sarilho. Aquilo era uma jogada.
Tu ficas bem, porque és uma mulher rija
que sobrevive sempre, porque fazes o que é preciso.
- Fazes o que for preciso. - Fico bem? Sim, a sério?
Não estarás a projetar? Porque isso és tu.
- Podemos conversar a sério? - Com um escorpião?
- Foi uma coisa amigável. - Sim, claro. És mesmo amigável.
Sim. Não, sou um escorpião.
Tu és uma hiena. És um rato de rua. Na verdade, não. És uma cobra.
Pega lá uma cobra morta para usares como gravata, Tom. Não te ris?
- Podemos esclarecer as coisas? - Achas que sim? Força.
Acho que consegues ser uma pessoa muito egoísta.
E acho que tens muita dificuldade em pensar em mim
e acho que nem devias ter casado comigo.
Mas que porra? Que porra! Pediste-me em casamento...
Pediste-me em casamento no meu pior momento.
O meu pai estava a morrer. Que ia eu dizer?
- Que tal "não"? - Não te quero magoar.
Obrigado! Obrigadinho por isso!
Então foi por mim que decidiste comer meia lista telefónica?
Cala-te! És um saloio, um saloio conservador.
E mentiste, porque tinhas medo de admitir a merda de pessoa que és.
Só estavas comigo para chegar ao poder.
Agora já o tens, Tom. Já o tens!
- Estou contigo porque te amo! - Tretas!
Fodes comigo pelo meu ADN.
Fodes comigo para subir na vida,
porque a tua família é limitada e provinciana!
Isso não é uma descrição justa.
Não? A tua mãe gosta mais de mim do que de ti porque é choné.
Queres mesmo esclarecer as coisas? Está bem, tu traíste-me.
Tu ias deixar que me mandassem para a merda da prisão, Shiv!
E depois enganaste-me com um vinho intragável
e não queres ter um filho meu,
porque nunca pensaste que ias ficar comigo mais de quatro anos!
Ofereceste-te para ir preso! Ofereceste-te porque és servil.
És simplesmente servil!
És incapaz de pensar noutra pessoa que não tu,
porque a noção que tens de ti mesma é deste tamanho.
Leste isso num livro?
És demasiado óbvia para estar num livro!
És patético! És masoquista, mas não aguentas com nada.
Acho que és incapaz de amar.
E acho que... Talvez não sejas boa pessoa para ter filhos.
Isso não foi um comentário muito simpático.
Desculpa.
Desculpa, mas magoaste-me mais do que possas imaginar.
E tu... Tu tiraste-me os últimos seis meses,
que podia ter tido com o meu pai. - Não.
- Sim. Sim!
Deste-lhe graxa e deixaste-me de fora!
Não tenho culpa que não tenhas obtido a aprovação dele.
Eu dei-te aprovação infinita,
mas nunca te satisfaz, porque estás destroçada.
Não gosto de ti.
Nem sequer quero saber de ti. Não quero saber.
Já esclarecemos as coisas. Sentes-te melhorzinho agora?
- Sim. Fantástico. Excelente. - Sim!
Não me mereces. E nunca mereceste.
E o resto foi tudo consequência disso.
Tudo tão mau!
- Já arranjaste forma de entreter? - Mais ou menos.
É de mim ou o vinho tinto cheira a cão molhado?
Só queria falar cinco minutinhos.
Só eu e tu. Frankie e Kenny. Não CEO e Presidente.
- Oh, diabo. - Pois.
Não acho que o negócio com a GoJo seja do interesse dos acionistas,
e quero fechar essa porta.
Não quero saber, Ken.
E se te dissesse que as subscrições na Ásia foram muito inflacionadas?
Só te vou dizer isto. E se voltarmos atrás?
Quererei saber o que significa?
Damos a volta aos vikings.
Pilhamos-lhes a aldeia.
A Waystar adquire a GoJo.
- Só com questões substanciais. - E há.
Mas e se pudéssemos atrasar isto e comer o almoço do Matsson?
Seríamos maiores do que com o meu pai.
- E o Roman e a Shiv? - Não sei.
Fazem parte dos meus planos. Adoro-os, mas à distância, percebes?
Uma cabeça, uma coroa. Mas preciso de lastro.
Estás comigo?
Olá a todos! Olá! Está na hora de dormir!
Desculpem, mas ponham-se todos a andar da minha casa!
Sim. Não, por favor!
A festa acabou, porque tenho de dormir.
A noite foi excelente. Obrigado.
A sério. Vão lá. Vão para a cama.
Deitem a cabeça na almofada. Vá. Chorem.
Não aguento mais. Chega.
Mal me aguento de pé. Já chega. Boa noite!
- Boa noite, Tom! - Não se esqueçam dos casacos!
- Que se lixe o Tom. - Sim. Que se lixe o Tom.
Que se lixe o Tom.
Então, pessoal... O funeral.
Se ninguém quiser, eu posso fazer o tal discurso.
- Sim. - Sim.
Ninguém me pareceu muito interessado, por isso eu arrumo o assunto.
- Sim? - Claro. Tudo bem.
Vai com tudo. Diverte-te.
- Sim. Feliz? - Sim.
- Feliz? Feliz. - Feliz.
Metaleiros felizes.
Cá estamos. Pronto.
- Boa noite! - Boa noite.
- Boa noite...
Tradução: Marlene Morais Iyuno