Chwileczkę.
Pięknie.
"Rasmussenie, o Rasmussenie...".
Cześć, Tom.
Postaw tam.
Jest wigilia wyborów i patrz, co ma dla ciebie Sexy Mikołaj.
Ależ to świeżutkie sondaże!
Jimenez 4 punkty w górę. Jezu... Jak to rozegrasz?
Nie wiem.
Nagłośnię, żeby nakręcić świrów, albo podważę i pogrzebię.
- Matsson. - Czego chce?
Uważa, że skok po Living+ opada i pyta, co bracia kombinują.
- Zjawi się? - Na przyjęciu? Nie.
Nie chce "taplać się w przedwyborczej orgii
starych grzybów z martwicą mózgu z epoki AOL".
A myślałem, że będzie fajnie.
A to... mały prezencik
za bycie zajebistą dupcią i super lasencją.
I by pokazać, jak się cieszę, że wydajemy to przyjęcie razem.
Możemy mówić, że zrobiliśmy sobie przerwę i wróciliśmy.
Jestem za.
Co?
Skorpion?
- Bo...? - Bo... to dowcipne.
Bo... dlaczego?
Bo to żart.
Kto jest skorpionem?
Chyba ty.
Ale to wygłup. Na zasadzie...
kocham cię, ale mnie zabijasz, a ja ciebie. Wiesz...
Jasne. Rozumiem.
- Podoba mi się. - Dobrze.
Musisz iść do pracy.
- Przy wielkim zatruwaniu. - Robić swoje.
W porządku?
- Jak reszta? - Dobrze, wszyscy.
To jest spoko, ale nie mam głowy do prawnych spraw.
- Zostawmy to adwokatom... - Będę się streszczać.
Sophie nie chce chodzić do szkoły. Panikuje z powodu wyborów.
- Jak to? Co jej jest? - Nic, tylko...
W zeszły weekend ktoś jakby...
Poczuła się lekko potrącona na ulicy.
I padł komentarz, który odebrała jako...
Facet miał na sobie koszulkę Ravenheada, z cytatem...
Uznała, że miało to rasowy podtekst i jest zdenerwowana.
- Co powiedział? - Nie wiem.
I teraz w szkole dzieci rozpoczęły kampanię anty-ATN,
co jest bardzo wspierające, ale i... skomplikowane, dla niej.
- Kto był z nią? Dlaczego była na ulicy? - Spytałeś, dlaczego była na ulicy?
- Ktoś pchnął naszą córkę. - Potrącił, była z koleżankami.
- Gdzie byłaś? - Ja? Kurwa, serio?
Nie obwiniam cię, zbieram informacje, zanim podejmę decyzję.
- Czy zadzwonisz do córki? - Gdzie byłaś?
Wychowywałam ją, kiedy ty kierowałeś rasistowską stacją.
- Pierdol się! - Ja? Jak śmiesz mnie przesłuchiwać?
To oczywiste, że mam wyrzuty sumienia i zrobię wszystko, by ją chronić!
Dobra, po prostu...
Poradzimy sobie i może, kurwa, zadzwoń do córki.
To oczywiste! Jezu, Rava, za jakiego ojca mnie masz?
Nie masz pojęcia, co robię, jak pracuję! Sześć kontynentów!
Zaharowuję się, dla nich!
I żeby świat był bezpieczny!
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
MUZYKA
SUKCESJA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Świetnie, ryj w tym dalej. Ryj, ryj, ryj.
Nie, oferta jest super, ale chcemy wiedzieć wszystko o Matssonie i GoJo.
Jest należyta staranność, ale i nienależyta. Nadnależyta.
Super. I zbierajcie haki na Matssona, wszystko.
Pozornie nieistotne szczegóły mogą mi się przydać. Nam.
Co? Jesteś zastępcą kapusiojebcy,
nie unoś się honorem, Tomas, to ci nie przystoi.
Cześć. Buzi?
- Miło cię widzieć. - Nawzajem. - Cześć.
- Jak tam? - Dobrze.
- Właśnie oglądałem tatę. - Znów?
- Jakieś zmiany? - Wygląda dobrze.
Wstał dziś z trumny prawą nogą.
Lubię tam chodzić. Powinieneś.
Posiedzieć, jakbym karmił kaczki? Mogę...? Dzięki za ignorowanie.
Dziwne jest to,
jak bardzo go tam nie ma. Znajduję w tym ukojenie.
- Oto on. Kendall+! - Przepraszam.
Ten, który da nam życie wieczne. Jezus Waystar.
- Widzieliście sondaże? - Stąd ten humorek.
Czerwona Gwardia będzie zaraz
łapać myślozbrodniarzy i zamieniać posterunki w przytulanki.
Najciekawsze jest niżej. W Alasce eksplodowałem.
4, 5, 6%.
Dobra, możemy? Mam dziś masę spraw.
- Jasne. - Dobrze więc.
Otwieram posiedzenie komitetu pogrzebowego.
Przesłałem materiały, zakładam, że się zapoznaliście.
Bo mam obawy.
Akceptujemy wszystkie życzenia Marcii, wasze pomysły, wymagania taty...
Pogrzeb może się zamienić w trzydniowy grzebaton.
- Jebać Marcię. - Popieram. - Przeszło.
Niemniej, chcemy, żeby się działo i zasadnicze pytanie brzmi:
- kto będzie mówcą? - Przed światowymi luminarzami
polityki, kultury i biznesu?
Ja na luzie. Mogę mówić o tacie.
Klasyczny materiał o jego diaboliczności?
Ja mógłbym.
Myślę, że jeśli ktoś z nas chce być gwoździem programu,
niech powie, bo pewnie nikomu nie zależy, tak?
Zastanowicie się?
Wskakuję do cyfrowego bitwobusa.
Dogadamy to na zlocie, tak? Cześć.
Powodzenia.
Dobra...
Uwaga od nas w sprawie zlotu.
Zastanawialiśmy się, politycznie, czy nie zaprosić Nate'a.
Sofrellego?
Liczyliśmy z Tomem na...
- Dlaczego? - Bo w LA tak dobrze poszło.
Szacun dla króla rozrywki. Plus przeprosiny za chwiejność
i należne gratulacje, ale...
Chcecie zapewnić nam plan B, gdybyśmy nie odstraszyli Matssona ceną.
Właśnie. I chcemy ostro uderzyć regulacyjnie.
Departament, Komisja Handlu, Giełdy, Unia.
- Nie? - Mogliby to zablokować,
ale już samo ryzyko stanowi wielkie zagrożenie dla Matssona.
A Nate zna konkurencję, trzyma z ekipą Jimeneza, więc...
Możemy go ściągnąć? Załatwić to bez lobbystów i wszystkich...
Procedur?
Takich tam.
Dobra.
Tak? Dobrze.
- Do wieczora. - Był szybszy.
- W porządku? - Chyba tak.
Co myślisz o reakcji na zwolnienia, o żądzy krwi?
- Damy to Hugo? - Rządźmy.
Cześć, Lukas.
Pójdą w regulacje.
Tak. Więc musisz dzisiaj być.
Nie, to proste, tata cię zaprosił, więc...
Tak.
Zdecyduje o tym około...
czterdziestu liderów, polityków i urzędników,
a połowa z nich tam będzie.
Więc mówię ci, że musisz tam być, by skontrować.
Przepraszam, jeśli wczoraj złamałam ci chuja
Nie, nadal stoi jak słup
A więc... nie ma na to łatwego sposobu,
to już któryś raz w tym tygodniu i czasem chce mi się płakać.
Ale chciałbym wam złożyć serdeczne podziękowania.
A teraz oddam głos koledze Hirschowi, który ma więcej informacji.
Dziękuję.
Dzień dobry.
"Dzień dobry. Mam was powiadomić,
że Waystar Royco rozważyło szereg opcji, by drastycznie obniżyć koszty,
i że podjęto bardzo trudną decyzję o globalnej restrukturyzacji ATN,
by chronić przyszłość firmy.
Obecne działania podjęto po rozważeniu wszystkich możliwych opcji.
Lecz udział w tym callu potwierdza,
że należycie do pechowców, którzy otrzymują wypowiedzenia
ze skutkiem natychmiastowym w zw. z likwidacją stanowisk,
i jesteście ostatni dzień pracy.
Ostatni dzień w pracy.
W przyszłości Waystar Royco zamierza pozyskiwać materiały globalne,
korzystając z umów ze stronami trzecimi".
Zauważam zamieszanie na czacie...
Jeśli wyrażam się zbyt elokwentnie, tak, zwalniamy was.
"Nie mogę odpowiadać na pytania, ale to bardzo smutny dzień.
Dziękuję za wasz czas i pracę dla Waystar Royco".
Żegnam.
No i pięknie.
Promujemy niemieckie z tą etykietą. Mów, że to lekkie, owocowe czerwone.
Nie, że bio ani że niemieckie. Lekkie, owocowe czerwone.
I tak, to normalne, że odrobinę musuje.
- Co się dzieje? Pobudka. - Po prostu, wiesz...
To nic. Jestem zmęczony. Przeddzień wyborów to dużo.
Jestem przed-zmęczony. Męczę się myślą, jaki będę zmęczony,
bo ktoś nie daje się komuś wyspać.
Wybacz.
Dojdzie paru gości.
Matsson jednak się zjawi.
Bo?
Bo głupi i głupszy próbują storpedować sprzedaż,
sięgają po regulacje, więc przyjedzie i to ukręci.
Dla mnie to dobrze, tak? Okazja, żeby się umocnić.
W post-roykalipsie. Tak?
W tym samym celu
chcą zaprosić, a nie znalazłam taktycznej odmowy...
Chcą zaprosić Nate'a.
Bo ogarnia technologię i handel dla Gila i Jimeneza.
Przykro mi.
To nie... Naprawdę mi przykro.
Jasne. Nate.
Fajnie będzie się zobaczyć. Co mi tam.
- W porządku. - Dzięki.
Gotowi do szerzenia regulacyjnych obaw?
Jasne, strachy kapitalizmu inwigilacji.
Tylko nie zostawiajcie mnie z ogrami z "Journala".
To nie tylko kryptofaszyści.
Są też mieszani Demokraci i centrowe upiory,
tata miał szeroki wachlarz poglądów.
- Ruszamy? - Dawaj.
Dajemy. Cześć. Wasz kandydat traci w sondażach.
- Nie jesteś zmęczony? - Trochę.
- Może wypij kawę? - Nie będę mógł zasnąć później, myśl!
Dobra, posłuchaj... Matsson przyjedzie,
więc na tym się skupię. I jeśli nie stawiasz...
na braciaków Śmieciaków, też powinieneś mu przysłodzić.
Jasne, chciałbym się tam umościć,
ale Matsson mnie nienawidzi, więc raczej jestem team Ken-Ro.
Jak wolisz.
- Pointegruję się. - Zrób to.
Dzięki.
Shiv obstawia Valerie. Widziałeś Nate'a?
Nie, ale dzwonili od Menckena.
- W związku z sondażami? - Ich wewnętrzne są jeszcze gorsze...
I chcą, żeby ATN poszedł w:
"Będą podawać waszym spluwom hormony i zrobią z nich baby?".
Trzy czy cztery stany, gdzie Connor ma 1% ...
mogą zaważyć.
Gdyby się wycofał, przejęliby jego głosy, ale jego sztab nie jest...
Odmawia kontaktu.
I spytali, czy mógłbym go przekonać.
Nie wiem.
- Jebać go. - Menckena?
Busy zwycięstwa, O'Malleyowe pojeby...
Ale na wszelki wypadek warto z nim trzymać.
Racja. Dobra, ja biorę libków,
- ty pomóż naziolom. - Naziolom, jasne.
Przepraszam.
- Cześć, Tom. - Cześć, Nathaniel.
- Dzięki za zaproszenie. - Stęskniłem się.
Ja tylko na chwilę, sporo się dzieje. Dużo nie wypiję.
Żłop, ile chcesz, mam tego mnóstwo. Lekkie i owocowe,
pozwala odróżnić koneserów od niedzielnych malbekowych ćwoków.
Nate, strzeż się go.
- Chyba ciebie. - A kysz, diable fake newsów.
Miło cię widzieć, Len! Dobre.
Fiut.
- Przepraszam, mogę go porwać? - Tak.
- Co jest? - Takie, wiesz...
W sumie grubsza sprawa, trochę nagła,
ale dzwonili od Menckena z pytaniem, czy byłbyś skłonny... się wycofać.
- Z wyborów? - Tak.
Wiesz, że otwierają urny za 10 godzin?
Nie zdążą usunąć nazwiska z kart, ale gdybyś wydał oświadczenie
i przekierował strumień Conarmii do rzeki Menckena?
Straciwszy tyle krwi i złota, czemu miałbym to zrobić?
Powiedzieli: dla dobra rzeczypospolitej.
- Tak? - Tak, więc...
Nie? Nie.
Zatem upoważniono mnie do złożenia oferty uzupełniającej,
mianowicie: co ci mówi Mogadiszu?
Mogadiszu? W Somalii?
Bo są pod wrażeniem twoich zdolności
i pasowałbyś im na ambasadora.
Trochę tam wybuchowo.
Zaproponuj ONZ, to bardziej mój klimat.
Dobra, przekażę, dzięki.
Miło cię widzieć.
Zjawiła się.
Dobrze. Załagodziłeś sprawę, generale Franko?
Nie, jest wściekła.
Słuchajcie! Witamy wszystkich! Ken, oddaję głos.
Dzięki, Tom.
Dziękuję.
Witajcie, wszyscy.
Kogo tu mamy?
Carly Flight. O cholera!
Bogini podcastu, uważajcie na nią.
- I co mówicie. - Zgadza się.
Larry, Mary, cudownie was widzieć.
Kto jeszcze?
Len! Len daje i odbiera.
Uwaga na Lena.
Nate Sofrelli zobaczył poranne sondaże i wpadł tu w podskokach.
Pozdrowienia dla Gila i Jimeneza.
Są wszyscy, super was widzieć.
To nasz pierwszy wyborczy zlot bez wodza.
Ale i tak zabalujemy.
Jak zawsze, popcorn dostarczymy temu, kto najlepiej obstawi jutrzejszy wynik.
I... nie będzie łatwo,
ale pozostaniemy normalni i pozostaniemy przyjaciółmi. Tak?
Dziękuję siostrze za gościnę. Dzięki!
W tym roku zastanawialiśmy się, co zrobić.
Wiecie...
oglądamy historię, tworzymy historię,
aż pewnego dnia do niej przechodzimy.
Zatem czy mogę was prosić o chwilę ciszy?
Za pamięć.
Dziękuję!
- Przepraszamy. - Spoko, cześć.
Pojawił się VIP! Panie Matsson, witamy.
Dziękuję.
Apartament mojej siostry nie wchodzi w umowę.
Jeszcze nie podpisaliśmy, więc zobaczymy.
Dobre. Witamy.
Tata kochał was wszystkich, my was kochamy,
więc bawmy się. Otwieram igrzyska!
Co on tu, kurwa, robi?
Nie wiem. Serio, ki chuj?
Okazuje się, że tata go zaprosił.
A on potwierdził 4 minuty przed wejściem.
4? Wyrzucimy go?
Chętnie, ale chyba nie możemy go jawnie traktować jak wroga.
Nie pękamy, trzymamy się planu.
Regulacje. Te mendy to nasze mendy.
Ale w co on, kurwa, gra? Idzie na zwarcie czy na macanki?
Jak chcesz to rozegrać?
Między nami jest za ślisko, możesz go obstawiać?
Jasne.
Odciągaj go od cennych celów, upijaj,
mów ludziom, że jest szurnięty, separuj od szych.
- Operacja "Luke'a z buta"? - Tak.
- Nie ma sprawy. - Zniszczmy Szweda.
Jestem zmęczony. Przedwyborczy rozbieg...
Na pewno.
W firmie jesteś na bieżąco czy bardziej nadzorujesz?
Interesujące. Chyba...
Zapytam tak: co byś wyżej cenił?
Serio? Nie...
Bo potrafię jedno i drugie. Ubrudzić ręce z czystą głową.
Wielozadaniowiec.
- Liżesz mi dupę. - Nie!
Jesteś za inteligentny, wyczułbyś to.
Zaraz nasram twojemu mężowi w usta, a on powie, że to coq au vin.
Wcale nie.
A tak poważnie, bardzo ładne mieszkanie.
- Dzięki. - Kto je dostanie po rozwodzie?
- Porozmawiamy z ludźmi? - Miło cię widzieć. - Na razie.
- Miło cię widzieć. - Ciebie też, Gary.
Najpierw uderz do Nate'a, Carly, Valerie.
Ale muszę mieć braci na oku, a ty...
Robiłeś to już, tylko nie...
Nie krzycz "Ludzie to dane" i nie wsadzaj chuja w guacamole?
- Tak. - Tego nie.
Kupujesz jeden z najcenniejszych kulturowych aktywów Ameryki
i musisz przygotować grunt, inaczej twoi liczni wrogowie
przedstawią cię jako programistę onanistę z Goeteborga.
Jestem programistą onanistą z Goeteborga. Prawda, Ebba?
- Pamiętasz Ebbę? - Jak się masz?
No wiesz... nieważne.
"Nieważne". Urocze.
To nic pilnego, ale powinnaś zwolnić swoich lobbystów.
Potrzebujecie zaklinaczy deszczu, nie pogodynek.
Tak, ale to nie moja działka, przepraszam, bardziej Andreasa...
Nie musisz przepraszać, to wymiana informacji.
Fobia społeczna. Jedyna PR-ówka na świecie, która nie cierpi rozmów.
Nie przepadam za przyjęciami, ale spoko.
Za to ja je uwielbiam. Serio.
Mój numer 2 odlatuje na grzybach,
a dyrektor komunikacji boi się komunikować.
Genialne.
A więc, Mogadiszu odpada.
- Jasne. - To wyrok śmierci. - Szczerze, to obraza.
- Tak? - Ale chciałbym przelecieć opcje.
Więc, jak brat bratu, jaka jest najlepsza?
- Niech spojrzę. - Marzę o Europie.
Może przez podbrzusze? Podejść przez Bałkany,
kilka większych delegacji i Berlin na Gwiazdkę?
Mogą rozważyć Słowenię lub Słowację.
"Sło" mi nie podeszło.
A Korea Południowa?
Pierwsza dziesiątka PKB, kluczowy geopolityczny gracz?
Może być ciężko.
- No to Północna. - Powoli, mój książę.
Nikt nic nie wie, w tym rzecz. Mógłbym ją otworzyć jak Nixon Chiny.
- Nie wstawią cię do atomówek. - Kraje bez nich mnie nie interesują.
A co powiesz na Oman?
Oman?
Arabia Saudyjska dla ubogich albo Jemen dla bogatych?
Musiałbym sprawdzić. Spytać, co na Oman moja woman.
- Ładne. - Dobra.
W zasadzie jestem self-made manem,
który stworzył fajny, uwielbiany produkt.
- Subskrybuję, nie jestem hejterem. - Dzięki.
Ale Daniela niepokoją algorytmy poza kontrolą.
I że tacy jak wy zassiecie z nas dane na śmierć.
Absolutnie to rozumiem. Więc z tej perspektywy,
ktoś zgarnie aktywa, tak? I kto to będzie?
Czy, bez obrazy, Shiv i lamusynki?
Serio, to dobra opcja?
Będą robić to, co on, ale głupiej,
paskudniej i mniej sympatycznie.
A o dziwo, Lukas jest całkiem sympatyczny.
- Sympatyczny? - Tak. - A kierownictwo ATN?
Z pewnością zaprowadziłbym poważne zmiany.
- Naprawdę? - Tak.
Tom...
Nie mogę się tam wkręcić.
A on obślinia Nate'a z Shiv.
Tylko rozmawiają.
Możesz wcisnąć jeszcze kilka?
Albo je schowaj, stwórzmy poczucie niedoboru.
- Cześć. - Bracie.
Kopę lat.
Posłuchaj, nie było okazji, żeby pogadać.
Przykro mi.
Był... Co mogę powiedzieć? Nie wyobrażam sobie.
Jest ciężko, ale...
życie płynie dalej.
Ale ty, wielki człowiek za kulisami, zajebiście.
Jak Daniel? Polecić wam kogoś?
Możecie stworzyć niezły gabinet z mojego zestawu do pokera.
Pewnie. Aktywiści byliby zachwyceni.
Nie będę owijał w bawełnę. Mogę?
Myślę, że możecie na nas skorzystać.
Mam na myśli poważny reset dialogu,
w czym jestem osobiście zainteresowany.
Ale warunkiem jest utrącenie sprzedaży.
Ze względu na zarząd i udziałowców nic nie mówimy,
ale sprzedaż idzie pod lupę.
GoJo miało niesamowity wzrost, facet ma charyzmę, ale go wycisną.
Bo są powody do obaw.
Departament i Komisja Handlu krzywią się na zakłady,
- Komisja Łączności na obcą własność... - Bajeruje mnie.
Komisja Inwestycji może się przyczepić do...
radykalnych poglądów Matssona i jego, kurwa, dowcipów o Holokauście.
Pewnie. Więc co?
Więc zajmijcie się szybko regulacją,
a my damy wam ulgowe sto dni.
Zapomniałem, jaki desperacko chciałeś dymać na imprezach. Dam znać.
Super.
Chętnie bym podymał.
Zostawisz nas?
Świetnie ci idzie. Wysoce przekonujący, elokwentny.
- Serio? - Tak. - Fajnie.
Spodobałeś się Nate'owi, Carly była zachwycona.
Super. Nie byłem pewien, bo nie zawsze czytam ludzi...
Jest dobrze.
Zaliczyłeś drużynę A, czas na prasowych narcyzów i stołecznych psycholi.
Podoba mi się.
Myślałem, że to bardzo skomplikowani ludzie, ale nie.
Tylko forsa i plotki.
Tak! Forsa i plotki, nic więcej.
- Zabierz mnie do Paradise City! - Super.
Na tym etapie chciałabym spytać,
choć z przyjemnością targam cię jak sosnową kłodę
i przydaję ci blasku, ale...
co ostatnio zrobiłeś dla mnie?
Co chcesz?
Lubię z tobą rozmawiać. Możesz mieć... co tylko chcesz.
Ta sytuacja wiąże się dla mnie z ryzykiem.
Gdybym miała się zaangażować w aktywną pomoc w przejęciu firmy,
to dla bardzo, bardzo, bardzo znaczącej roli.
Trzy razy bardzo.
Mów dalej.
Znam firmę, wiem o niej wszystko,
współpracuję, mam nazwisko.
Jestem... zajebista i gotowa.
- Mogę pomyśleć? - Nie.
Dobra.
Nie chcę cię stracić, więc...
- wróćmy do tego za moment, co? - Jasne.
Dajesz tam radę. Jak samoucząca się AI.
Pięć minut i wracam do gnojków i fiutków.
Jasne.
- Bony Moronie. - Co jest? - Pomożesz?
Matsson. Możesz się nim zająć?
Chyba zdarzyło mu się wyrazić swego czasu niesmak
wobec szczególnego rodzaju mojej osoby.
Znajdź mu jointa, coś mocniejszego, nakieruj na materiał rozszczepialny.
Dobra. Spróbuję.
Tom, jutro zagrozisz demokracji?
Ty pod mur, ty pod mur, ty możesz żyć, pif, paf!
- Tak zrobię. - Błagam.
Zapewniam, że Pan Łagodny ma jedną papryczkę w menu.
- Dziękuję, kochanie. - A co po sprzedaży?
Podobno możesz wybyć gdzie indziej.
No cóż, zawsze są jakieś opcje. A co słyszałeś?
Może się przesłyszałem.
Przepraszam, Scott...
I to się nazywa kapusiojebanie.
- Cześć. - Coś mocnego? - Na Matssona, dość.
Podobno nęka Ebbę, swoją rzecznik, wysyła jej krew, włosy,
- może coś jeszcze. - Pycha. Nate!
- Posłuchaj tego. - Paskudztwa o paskudzie.
O Matssonie.
- Muszę lecieć. - Już?
- Tak. - Ale jesteśmy dogadani?
Ekipa Daniela woli, żebym się z wami nie bratał,
a Coop lubi paplać.
Trochę to za milusie, więc... wybacz.
Ale myślę, że obawy są uzasadnione.
Przekaż Danielowi, że bylibyście bezpieczni w primetimie.
Szczerze, nie podoba mi się wydźwięk tej rozmowy.
Nie podoba ci się wydźwięk? Nie udawaj harcerzyka... dobrze?
Znam cię, wiem, kim jesteś.
Nie jestem Gilem, a ty Loganem.
I dobrze. Na razie.
A gdzie byśmy mieszkali w tym Omanie?
Myślę, że w Maskacie. W zamkniętym osiedlu.
- Dobrze, ale czy nad ziemią? - Oczywiście!
"Perła Arabii".
- "Słowo sułtana ma moc prawa". Super. - Przez lotnisko przechodzimy.
Dla Menckena?
- Moi krewni i znajomi go nienawidzą. - Dyplomatyczne tablice.
Parkujesz wszędzie, jeździsz po chodniku...
Potrącanie ludzi to nie argument.
- Pierdolony Greg... - Moi szwedzcy przyjaciele.
Miło was widzieć!
Pierdolony rzep! Makówka, kurwa...
Stary, mam oczarowywać, możesz być miły?
- Chciałbyś dołączyć? - Chciałbyś się odjebać?
Boże!
Serio, Oskar, zwolnię cię.
Ebba, możesz go zwolnić?
A możesz? Przepraszam, nudzi cię to?
Już sto razy obcinał ci jaja. Tak, trochę to nudne.
- Spójrz niego, uwielbia to! - Tak!
- Ale Ebbę chciałbym zwolnić. - Tak?
Tylko nie mogę, bo...
wykreowała sytuację, w której trudno mi robić to, co chcę.
Nie mówię, że celowo, ale to dosyć ciekawe,
że masz jakby rezydenturę... bo coś zaszło.
- Lukas... - Ebbo?
Nie wiem, czy nie żartujesz, ale...
mógłbym pomóc.
- Mógłbym ją zwolnić. - Tak?
Choćby teraz.
Mam świeże doświadczenia w tej dziedzinie.
- Zrobiłbyś to dla mnie? - Natychmiast.
Dawaj!
Chodźcie tu! Facet będzie zwalniał moją komunikacyjną.
- Bez urazy. - Bardzo zabawne. Bardzo.
Ebba!
Daj spokój.
Wiesz co? Chciałabym, żebyś mnie zwolnił.
Nie jest to postawa, której oczekujemy od pracowników.
W porządku?
Widzieliśmy...
I chcieliśmy się upewnić, czy wszystko gra, tak po ludzku.
Widzieliśmy... W porządku?
Nic mi nie jest, nie przejmujcie się.
Dobrze wiedzieć.
- Absolutnie. - Wydaje się dość okropny.
Stworzyliśmy jego reputację.
Nawet nie jest koderem. Ktoś dał mu pudełko, a on je sprzedał.
- Brawo. - Brawo.
Chcieliśmy tylko powiedzieć, że współczujemy.
- I tak w lutym odchodzę, więc... - Naprawdę? Szkoda.
Dlatego, że przysyła ci, wiesz... takie tam?
Nie.
To najmniejsze z jego obecnych zmartwień.
Dobra. Bo...?
- Indie. - Indie?
Mam wrażenie, że wiem, ale jakie są szczegóły?
Szczegóły? Jasne, już je wam podaję.
Mogę wysępić fajkę?
Proszę.
ATN mówi "Pozytywne sondaże Demokratów radykalną dezinformacją".
- Odważnie. - Lubimy, żeby się działo.
Wspomnieliśmy, że jest zmęczony?
Nad wszystkim nie zapanujesz, co, zmęczony chłopcze?
Ale zadzwoń do Pam, bo wszyscy wbijają mi o to szpile...
Mów im, żeby nie sikali w gacie.
Rozumiem, ale słyszałeś o Phoenix?
- O'Malleyowie podpalili sztab wyborczy. - Przerażające.
Dwa sklejone fajerwerki!
- Możemy pożyczyć twoją damę? - Jasne, tylko mnie zwalnia.
- Nie zgadniesz. - Co, Phoenix? Obłęd.
Nie. Matsson ma trefne wyniki.
- Że, kurwa, co? - Ebba sypnęła. Naciągane dane z Indii.
Matsson sprzedaje worki styropianowego groszku.
Co? W sensie... Mocno naciągane?
- Tak podejrzewamy. Grubo. - Wiedziałem, że to ściemniacz.
Ci nowobogaccy. Trzeba sprawdzać banknoty pod światło.
Kurwa.
- Sto skalpów w trzy dni? - Sto.
Panie Bratanku, to... niezły wynik.
Myślałem, że jesteś zawirowaniem w puli genów, ale to inna historia.
Zlekceważyłeś mnie i właśnie o to mi chodziło.
Być może.
Jak to zrobiłeś?
Po prostu.
Wchodzę i podrzynam gardła.
Potem pewnie czujesz się trochę do dupy?
Szczerze, nie.
HR mówi, że się nadaję,
bo wyglądam na przejętego, a nie jestem.
- Niedobry człowiek. - Jestem dobry,
tylko...
- jak musisz, to musisz. Prawda? - Ale czy musisz?
Oto ona! Stolik dziecięcy wita.
- Możemy pogadać? - Tak. Podnosimy peryskopy?
Przepraszam, że zakłócam naradę.
- Siedź. - Uśmiechnięty rzeźnik.
Dlaczego biegniemy? Pali się?
Może.
Co się dzieje z twoimi wynikami?
- Jakimi? - Jakimi?
- W Indiach? - Tak.
Ebba czy Oskar?
Mamy... drobny problem, który badamy,
ze ściemnioną liczbą subskrybentów...
Nie ściemnioną, ale...
- trochę ściemnioną. - Co znaczy "trochę"?
Może odkryliśmy błąd, który przeszacował nasze subskrypcje w Indiach,
o całkiem... Jakby istniało dwoje Indii.
"Może" odkryliście?
Ale Indie są jedne i...
To długa historia,
ale to rynek wschodzący, świeży cement...
Przy sprzedaży za gotówkę i akcje zarząd miałby prawo się wycofać,
o czym oczywiście wiesz, więc jak zamierzasz...
co z tym zrobisz?
Nie chcę, żeby jakieś małpy mnie przycinały.
- Nie lubię, kiedy we mnie grzebią. - To wyjdzie.
Albo kupimy Waystar i zginie w szumie.
Komisja Papierów, Departament... czy to w ogóle legalne?
Dopnijmy szybko i będzie super.
W przyszłym kwartale wynik pewnie będzie się zgadzał.
To w sumie śmieszne, co?
Wiem, jest źle.
Ale możesz to naprawić, co?
Pewnie, zbuduję drugie, kurwa, Indie.
Świetne, zbuduj drugie Indie.
Zuch dziewczyna.
Ja pierdolę.
Cześć, Gerri. Niech zgadnę. "Dla mnie martini".
- Możemy pogadać? Chcę się poradzić. - Nie.
Po prostu "nie"? Gerri.
- Co? - Tamto nie było...
- Zwolnienie nie było serio. - Nie?
Nie, to było w ogniu...
- Wiesz. - Nie. - Nie?
Kurwa, pogadajmy, dobrze?
Będę walił konia w szafie, a ty tłumacz, czym jest Komisja Papierów i Giełdy.
Nie? Za wcześnie?
Chcesz przeprosin? Mam ich worek. Przepraszam.
- Odchodzę. To koniec. - Pierdolisz.
Tata ciągle zwalniał, byłem w zwalnialnym nastroju.
Mam pewne warunki.
Część zgłosiłam oficjalnie, a część uznałam, że powinnam...
przekazać osobiście.
Robo-Gerri.
Po pierwsze, chcę pieniędzy. Obłędnych. Setki milionów dolarów.
Nie. Pas.
By zarządzanie reputacją pozostało przy mnie,
będą wchodzić w grę, gdy Karolina zacznie zbierać informacje,
- jak jej to wypunktowałam. - Ja cię wypunktuję.
I jeśli wyczuję, że cokolwiek podważa moją narrację
w ciągu najbliższych 5 lat, pójdę do sądu
i opublikuję liczne zdjęcia twoich genitaliów,
które są w moim posiadaniu. Czy to jasne?
Absolutnie, miło się z tobą pracowało.
Mogłam cię tam dowieźć.
Ale nie.
Nie.
Na razie.
Con, możemy to załatwić?
Wszyscy są przerażeni zamachem w Arizonie.
Iskierkami w Phoenix? Spłonął kosz na papiery?
Regał trafił na OIOM, możemy?
- Nastąpiła zmiana zdania. - Nie pierdol.
Dostałeś swoją błyskotkę, super. Napiszmy, kurwa, oświadczenie,
odpalmy faks i wypierdźmy je twojej narwanej armii.
Zastanawiamy się, czy nie zainwestował w kampanię za dużo, by się wycofać.
Super. Spróbowałeś, przegrałeś, znajdź coś nowego.
Dzielnie walczył i chcemy zobaczyć, co się stanie.
- Może napisze książkę, ruszy w trasę... - Nic się nie stanie.
- Jutro wszystko może się stać. - Serio?
Na tym polega urok systemu, który nazywa się demokracja.
Con, zjedz, kurwa, marchewkę! Wszyscy mają cię za kpinę!
Więc powiedz "żonie", żeby się zamknęła, okryj jej ramiona
- i wypierdalaj do Omanu! Rozmawiam. - Wyluzuj.
Jedna osoba nie uważa mnie za kpinę.
Więc to jej posłucham. Dobra?
- Bardzo mądrze. Słuchaj jej. - Kochanie?
- Miło było poznać. - Miałby pan mój głos!
Próbuję ci pomóc.
Świetna impreza.
- Bardzo fajna rodzina. - Dzięki. Zatweetuj o tym.
To kto idzie dziś w to gówniane miasto? Ktokolwiek?
Stąd jest depresyjne, widać, jaki to drugi świat.
- Słynie z tego, że dużo się dzieje. - Czy rzeczywiście?
W porównaniu do Singapuru czy Seulu jest jak Legoland.
- Wiesz, że nadal rządzimy? - W sensie: tylko w Nowym Jorku.
Jasne. W Nowym Jorku dzieje się to samo, co wszędzie.
Napisz to na kubku. Powinien to napisać na kubku, co?
Wyglądałoby super. Mógłbyś je sprzedawać w headshopie w Rotterdamie.
Zrobiłbyś dobry interes. Bo podobno przydałoby ci się źródło przychodów.
Świetna prezentacja, tak przy okazji. Byłem zachwycony.
Już się cieszę na te tłuste prognozy. Będzie fajnie.
Ja też. Szacunki!
Ale twoje wyniki!
Eksplozja, co? Dosłownie niewiarygodne.
Dziękuję. Tobie też gratuluję,
- bo podobno twoje pedałują. - Co robią?
- Pedałują. - Moje wyniki pedałują?
Zrobiłeś słodką wycenę i wyszedł ci pedalski wynik.
To homofobiczne.
Daj się fali uderzyć. I wypłyń.
- Chyba ja jestem falą. - Ty?
- Bo jesteś zachwycony sprzedażą? - Największe przepłacenie świata.
Jestem w siódmym niebie. Zachwycony!
- Zachwycony! - Zachwycony!
Chodź tu! Chodź, bracie.
Zachwycony.
Tak!
- Zachwycony. - Zachwycony!
- Ki chuj? Niezły show. - Wyściskane.
- Pójdę się... - Co?
Kładę się. Jestem wykończony, oczy na zapałki.
Wytrzymaj trochę, pożegnamy gości.
- Wiesz, jaki mam jutro dzień? - Będziesz patrzył, czy błyszczą czoła.
Wytrzymasz jeszcze trzy kwadranse.
Trochę mnie zmęczyły zabawne plotki,
które słyszę wszędzie
na przyjęciu w swoim domu... że mnie wyjebią!
- Ja w ciebie wierzę. - Byłeś wiernym sługą.
Przykro mi.
Nie pomogliście.
- O co ci chodzi? - Muszę się położyć,
- przykro mi, możemy poprzestać na tym? - Jesteś zmęczony, mówisz to w kółko.
- Jestem! Dobra, przestanę. - Jesteś zmęczony, rozumiem,
współczuję, ale... martwię się o...
Przybiłam się do Matssonowego krzyża, a on może okazać się ściemą.
Jest nieobliczalny, może być fikcją.
Nie. Jest przyszłością.
Nie!
W jego wynikach jest bomba, może mnie rozerwać.
- Wyjdziesz z tego. Jak zawsze. - Nie!
Dymam swoją rodzinę!
Mogę coś powiedzieć?
Na tym przyjęciu znajduje się może 40 z najważniejszych osób w Ameryce,
a ty krążyłaś cały wieczór,
mówiąc im wszystkim, że wylecę.
Nie, była to lekka sugestia w ramach...
taktycznego żartu.
Możesz mi wyjaśnić... ten żart?
Bo ja go, kurwa, nie rozumiem!
Powiedział nieprawdę, którą należało powiedzieć.
Stałaś wtedy przy nim, na zasadzie: "Mnie to pasuje".
Nie będę w to teraz wchodzić.
- Mam poważne kłopoty, to była zagrywka. - Poradzisz sobie,
bo jesteś, kurwa, twardą dupą, która wszystko przeżyje,
- bo robisz, co musisz. - Poradzę sobie? - Zrobisz, co musisz.
A to nie projekcja? Bo mówisz o sobie.
- Porozmawiamy na serio? - Ze skorpionem? Nie.
- To było przyjacielskie. - Bardzo.
Jestem skorpionem, a ty hieną.
Jesteś szczurem. Chociaż nie, jesteś żmiją.
Proszę, noś martwą żmiję jako krawat. Czemu się nie śmiejesz?
- Może powinniśmy oczyścić atmosferę? - Tak? Pewnie.
Myślę, że bywasz ogromną egoistką
i jest ci bardzo trudno myśleć o mnie.
I uważam, że w ogóle niepotrzebnie za mnie wyszłaś.
Że, kurwa, co? Oświadczyłeś mi się.
Kiedy byłam na dnie. Mój tata umierał, co miałam powiedzieć?
- Może "nie"? - Nie chciałam cię urazić.
Dzięki! Uchroniłaś mnie, ruchając książkę telefoniczną.
Spierdalaj! Jesteś konserwatywnym wieśniakiem.
A potem to ukryłaś, przerażona, że jesteś takim, kurwa, potworem.
Byłeś ze mną tylko dla władzy! I ją masz!
- Jestem z tobą, bo cię kocham! - Bzudra! Ruchasz mnie dla mojego DNA!
Dla drabiny, bo twoja rodzina jest aspirująca i zaściankowa!
- To niesprawiedliwe. - Nie?
Twoja mama kocha mnie bardziej niż ciebie.
Chcesz oczyścić atmosferę? Dobra.
Zdradziłeś mnie!
Zgodziłaś się, żebym poszedł, kurwa, do więzienia!
Po czym mnie zbyłaś tym pierdolonym niestrawnym winem
i nie chcesz mieć ze mną dziecka, bo nie dawałaś mi dłużej
niż 4, kurwa, lata!
Zaoferowałeś odsiadkę! Bo jesteś służalczy!
Jesteś niezdolna do myślenia o kimkolwiek poza sobą,
bo twoje zrozumienie siebie jest takie, kurwa, cienkie.
- Przeczytałeś to w książce? - Jesteś za przezroczysta na książkę!
A ty żałosny! Jesteś masochistą i tego nie wiesz.
Jesteś niezdolna do miłości.
I może nie nadajesz się na matkę.
To nie było zbyt miłe, co?
Przykro mi.
Przykro mi, ale ty...
zraniłaś mnie bardziej, niż możesz sobie wyobrazić.
A ty odebrałeś mi ostatnie pół roku, które mogłam spędzić z tatą.
- Nie. - Tak. - Nie.
Podlizałeś mu się, a mnie odciąłeś!
Nie moja wina, że nie miałaś jego akceptacji.
Ja dawałem ci nieustającą, ale ci nie wystarcza, bo jesteś popsuta.
Nie lubię cię.
Nawet... mi na tobie nie zależy.
Wcale.
Oczyściliśmy atmosferę? Dobrze ci?
Tak.
Zajebiście. Tip-top.
Nie zasługujesz na mnie. Od początku.
I to wszystko przez to.
Jesteś taki, kurwa, sztampowy.
Udało ci się jakoś zabawić?
Jako tako. Czerwone wino cuchnie psem.
Pięć minut, tylko ja i ty.
- Frankie i Kenny, nie prezes i wice. - O cholera.
Uważam, że sprzedaż GoJo nie służy udziałowcom
- i chciałbym omówić blokadę... - Nie chcę tego słuchać!
A gdybym powiedział, że jego subskrypcje w Indiach są nadmuchane?
Walnę wprost: co gdybyśmy to odwrócili?
Czy chcę wiedzieć, co to znaczy?
Odwrócony Wiking. Łupimy ich wioskę.
Waystar przejmuje GoJo.
- Musiałyby być poważne przeszkody. - Są.
Co, gdybyśmy zdołali to zwolnić? Zjedli lunch Matssona?
I byli więksi niż tata?
- A Roman i Shiv? - Nie wiem.
Mam ich w planach. Kocham, ale nie jestem zakochany.
Jedna głowa, jedna korona. Ale potrzebowałbym balastu.
Jesteś ze mną?
Słuchajcie...
Bonzo idzie spatki!
Przepraszam, ale wypierdalajcie z mojego domu.
Nie, proszę... koniec imprezy, muszę się położyć.
Wieczór był cudowny, dzięki.
Poważnie, idźcie spać. Do swoich łóżek, do domu, popłakać.
Mam dość.
Ledwo stoję, wystarczy, dobranoc!
- Dobranoc. - Pamiętajcie o płaszczach!
- Jebać go. - Jebać Toma.
Jebać Toma.
Słuchajcie...
Pogrzeb. Jeśli nie ma chętnych, mogę wystąpić w reklamie.
Tak?
Miałem wrażenie, że nikt nie chce, więc biorę. Tak?
Jasne. Zaszalej.
Pójdź na całość.
- Zadowolona? - Tak. - Ty?
- Też. - Wszyscy zadowoleni.
No to mamy.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Kwiatkowski