Várj, várj!
Jól van.
Ó, Rasmussen!
- Szia, Tom! - Szia!
- Csak tedd oda! - Oké.
Ma lesz a választás előestéje.
Tudod, mit hozott neked a Szexapó?
Hát... friss, meleg közvélemény-kutatást.
Jó. Jimenez négy százalékot hozott.
Jézusom! Mit tervezel?
Hát, nem is tudom.
Felhergelem vele a mániákusainkat, vagy tagadom, leszarom, elásom.
- Matsson. - Mit akar?
Kezd elülni a Living Plus-os részvényárugrás.
Érdekli, miben sántikálnak a bátyáim.
- Eljön? - A partira? Nem.
Nem akar dagonyázni
az apám "választás előtti agyhalott információs kor előtti médiájának"
"poshadt töltött gombás orgiáján."
És én még azt hittem, jó móka lesz.
Tessék egy kis partiajándék azért, mert ilyen jó bőr vagy.
- Kösz. - Ilyen dögös kis bombázó.
És hogy megmutassam, mennyire örülök, hogy együtt leszünk házigazdák.
Mondhatjuk azt, hogy tartottunk egy kis szünetet,
de most megint együtt vagyunk.
Igen, ez tetszik.
- Mi? - Aha.
Egy skorpió.
- Mert? - Mert vicces.
Mert... miért is?
Mert ez... egy poén.
Ki a skorpió?
Te, gondolom.
De ez csak hülyéskedés. Annyi, hogy szeretlek,
de kinyírsz, és én is téged.
Ja, jó, persze. Hogyne, értem.
- Tetszik. - Jó.
Ideje munkához látnod.
Járulj hozzá a nagy mérgezéshez!
Én elvégzem a részem.
- Szia! - Szia!
Jól vagy? A többiek hogy vannak?
Kösz, jól. Mindannyian.
Nem gond, hogy elhívtál, de ha jogi kérdés,
most távol kell tartanom magam tőle.
Nem, rövid leszek.
Sophie nem akar iskolába menni.
Kiborult a választás miatt.
Hogyhogy? De jól van?
Igen, jól. Csak...
Na jó, szóval a hétvégén
valaki... úgy érezte, meglöki egy kicsit az utcán.
De volt egy megjegyzés, amit úgy érzett, azért kapott...
Ravenheades póló volt a pasin.
Volt rajta egy idézet,
aminek szerinte rasszista felhangja volt, és kiborult.
- Mit mondtak? - Nem tudom.
És most az iskolában pár gyerek rákezdett az ATN-ellenességre,
ami egyébként igazán támogató.
De számára ez bonyolult.
Ki volt vele? Miért volt az utcán?
Azt kérdezted, hogy miért volt az utcán?!
Azt mondtad, valaki meglökte a lányunkat.
- Ő lökte meg, a barátaival volt. - Te hol voltál?
- Hogy hol voltam? - Igen.
- Ez komoly, basszus? - Nem hibáztatlak.
Szeretnék begyűjteni minden infót, mielőtt döntök a teendőinkről.
El kell döntened, felhívod-e a lányodat?
Én a lányunkat neveltem,
míg te egy rasszista sajtóvállalatot vezettél.
- Kapd be! Ne már! - Én kapjam be?!
Hogy a szarba mersz kérdőre vonni?
Nyilván ez rossz érzés.
Nyilván bármit megteszek, hogy megvédjem. Bármit.
Jó, én inkább... Megoldjuk mi magunk.
És passz, esetleg felhívhatnád a lányodat.
Nyilván. Jézusom, Rava!
Miféle szülőnek nézel te engem?
Gőzöd sincs, miket csinálok, miken dolgozom.
Hat földrész, érted?
Kidolgozom a belem, csakis értük.
Hogy biztonságos legyen a világ.
UTÓDLÁS 4. ÉVAD 7. RÉSZ
Szuper, áss tovább! Kutakodj még utána! Áss, áss!
Persze, odavagyunk az akvizícióért,
de azért mindent tudni akarunk Matssonról és a GoJóról.
Van az elvárható alaposság és az el nem várható,
extra alaposság.
Remek, deríts ki minden mocskot Matssonról!
Ami hasznos lehet.
A látszólag lényegtelen apróságok is jól jöhetnek nekem, nekünk.
Mi?
Nem, helyettes szabotőr vagy.
Ne kapálózz ellene, Tomas, nem áll jól!
Szia, szívem! "Bise?"
- Jó látni. - Téged is.
- Sziasztok! - Szia! Hogy vagy?
- Jól. - Oké.
Most jártam apánál.
- Megint? - Igen.
Bármi változás?
Jól néz ki. Ma jobb lábbal kelt ki a koporsóból.
Szeretek oda járni. Nektek is kellene.
Minek, hogy üldögéljek, mint aki kacsát etet?
Kösz, hogy rám se bagózik.
Az benne a fura, hogy mennyire nincs jelen.
Vigasztalónak érzem.
- Íme, megjött. Kendall Plus. - Jó reggelt!
- Bocs a késésért. - Szia!
A férfi, aki átvezet minket az örök életbe, a Waystar Jézusa.
Láttad a mai felmérést?
Azért vagy ilyen virgonc. Nagyon izgi.
A vörös gárdistáid már biztos felsorakoztak
begyűjteni a gondolatbűnözőket, elcukisítani a rendőrséget.
A felső sorban van a lényeg. Alaszkában fellendültem.
Négy-öt-hat százalék.
Nekiláthatnánk? Ma nagyon sok dolgom van.
- Persze. - Rendben.
Ezennel összehívom a temetésszervezési bizottságot.
Kiküldtem az anyagokat, bizonyára átnéztétek,
mert aggódom.
Ha rábólintunk Marcia kívánságaira, aztán a ti ötleteitekre
és apa követelményeire,
akkor a végén háromnapos gyász-atlon lesz a temetésből.
- Marcia le van szarva. - Támogatom.
Szuper. Elfogadva.
Akkor is egy max. másfél órás program kell.
A fő kérdés, hogy ki mond beszédet.
Mármint a világ legbefolyásosabb politikai és kulturális vezetői előtt?
Nekem nyolc. Én tudok beszélni apáról.
A szokásos "rossz befolyás" lemezed veszed elő?
Beszélhetnék én.
Ha valamelyikünk tényleg szeretné csinálni,
szerepelni egyet, az mondja ki,
mert szerintem senki sem bánja, igaz? Nem? Jó.
Rendben. Átgondoljátok?
Felugrom a digitális harci buszra.
A házibulin majd lefixáljuk. Na jó, sziasztok!
- Sok sikert! - Szia!
Na jó.
Shiv, még valami a házibulival kapcsolatban.
Arra gondoltunk, hogy politikai szinten meghívnánk Nate-et.
Nate... Sofrellit?
Vagy úgy.
Tommal reméltük, hogy... Miért?
Mert LA-ben minden jól ment.
Le a kalappal "a legnagyobb showman" előtt.
Bocs a kis megingásért, és gratulálok meg minden, de...
Akartok egy B-tervet,
ha netán nem tudjuk lekoptatni Matssont az árral.
Pontosan. Törvényességi aggályokra gondoltunk.
Keményen ráállunk: DOJ, FTC, FCC, EU.
Nem?
Talán leállítják.
De a fenyegetés önmagában is nagy kockázat Matssonnak,
mert elodázza a megállapodást.
Nate pedig... képben van a konkurenciával,
közel áll Jimenez embereihez.
Beszervezhetjük?
Hogy elintézzük pult alatt kikerülve a lobbistákat meg a...
Szabályos eljárást?
- Azt. - Igen.
- Persze, hogyne. - Jó.
- Rendben, este találkozunk. - Este találkozunk.
- Jó? - Jó, azt hiszem. Bármi más?
A kirúgások, a vérszomj negatív következményei?
- Állítsuk rá Hugót? - Szart. Ne hárítsuk át!
Szia!
Szia, Lukas! Figyelj, a törvényességi vonalat nyomják.
Úgyhogy ott kell lenned ma este.
Nem. Könnyű lesz, mert apa meghívott.
Igen, lesz ott vagy 40 véleményvezér,
politikusok, hivatalnokok, azok, akik döntenek majd.
A felük ott lesz. Érted?
Komolyan mondom, ott a helyed, hogy ellensúlyozd.
BOCS, HA ÉJJEL ELTÖRTEM A FARKAD.
NEM, MÉG MINDIG KŐKEMÉNY.
Nos, üdvözlök mindenkit! Ez semmiképp sem könnyű.
Csináltam már párszor a héten, és néha szívesen sírva fakadnék.
Szeretném kifejezni mindenkinek szívből jövő megbecsülésemet.
Átadom a szót kollégámnak, Gregory Hirschnek,
a további információkkal.
Köszönöm, uram. Jó reggelt!
Jó reggelt!
Tájékoztatom önöket, hogy a Waystar Royco
több lehetőséget is megvizsgált
a költségek drasztikus csökkentésére, és meghoztuk azt a nehéz döntést,
hogy átszervezzük az ATN külföldi működését
a cég jövőjének védelme érdekében.
Erre a lépésre csak minden más lehetőség
mérlegelése után szántuk el magunkat.
Megerősítem, hogy a hívásban résztvevők
azon szerencsétlenek közé tartoznak,
akiknek a szerződését azonnali hatállyal megszüntetjük
létszámleépítés miatt.
Önöknek a mai nap az utolsó munkanapjuk.
Az utolsó munkanapjuk.
A jövőben a Waystar Royco nemzetközi hírközlési részlegét
harmadik féllel kötött szerződésekkel működtetjük.
Némi értetlenkedést látok a chatben.
De igen, ha dagályosan fogalmaztam volna, igen,
mindannyiukat elbocsátjuk.
Nyilván most kérdéseket nem fogadok,
de ez egy nagyon szomorú nap.
Köszönöm az idejüket, és a Waystar Roycónak tett szolgálataikat.
Viszlát!
Jó, ez megvan.
Ezt a németet, az ilyen címkéset, ezt nyomd!
Mondd, hogy könnyű, gyümölcsös vörösbor. Ne mondd, hogy biodinamikus!
Azt sem, hogy német. Csak hogy könnyű, gyümölcsös.
És igen, egy kis pezsgés normális és elegáns.
Szia!
Na, mi a helyzet? Ébresztő!
Én... jól vagyok. Csak fáradtan.
A választás előestéje, nagy falat.
- Az. - Úgy tűnik, előre elfáradtam.
Attól, hogy belegondolok, milyen fáradt leszek.
Mert valaki nem hagy eleget aludni.
Hát, bocsáss meg!
Van pár plusz név a vendéglistához.
Matsson mégis eljön.
Mert?
Mert Dumb és Dumber szabotálnák az akvizíciót,
törvényességi aggályokkal próbálkoznak,
ő meg eljön, és megelőzi.
Az jó nekem, nem?
Lesz alkalmam bebiztosítani a helyem.
A roypokalipszis utánra. Nem?
És, hogy ezt elősegítsék, meghívták Nate-et.
Taktikusan mondhattam volna nemet, de meg akarják hívni Nate-et.
Tech- és kereskedelem ügyben kulcsfigura Gilnél és Jimeneznél.
Sajnálom, ez nem...
És őszintén sajnálom, komolyan.
Persze, Nate.
Jó lesz látni. Mit érdekel engem?
- Nem gond. - Kösz, drágám.
Na, készen álltok a szabályozási aggályok terjesztésére?
Ja, terjesszük az adatkapitalizmusos majrét!
De vakarjátok majd le rólam a "journal"-os ogrékat!
Nem mind kriptofasiszta és jobboldali kretén.
Van kockázati tőkés demokrata
és centrista vámpír is. Apa ideológiai spektruma széles volt.
- Csapjunk bele? - Csapjunk!
Jól van.
Van valami jó? A jelöltetek állása nem az.
- Fáradt vagy? - Nem.
Talán egy kicsit.
Ihatnál egy kávét.
Ha kávézok, később nem tudok majd aludni.
Gondolkodj, Greg!
Na mindegy, figyelj! Matsson mégis eljön.
Rá fogok koncentrálni.
Te, kivéve, ha kifejezetten támogatod a kukafivéreket,
te is ráállhatnál erre a vonalra.
Szívesen párnáznám ki azt az ágyat.
De Matsson utál engem, úgyhogy inkább a Ken-Ro csapattal vagyok.
A te döntésed, Greg. Oké, megyek, elvegyülök.
Rendben, vegyülj csak.
Jól van.
Shiv Valerie-t környékezte meg. Nem láttad Nate-et?
Nem, de hívott Mencken csapata.
Oké. A közvélemény-kutatás miatt?
A belsős felmérésük még rosszabb.
Mit akarnak? Nyomja az ATN, hogy:
"Ha hormonterápiát adunk a fegyvereiteknek,"
"mind lánnyá változik?"
Van három-négy állam, ahol Connor egy százaléka számít,
ezek döntők lehetnek.
Ha kiszállna, a legtöbben oda szavaznának át,
a csapata viszont nem hajlandó felvenni velük a kapcsolatot.
Tőlem kérdezték, rá tudom-e beszélni, hogy visszalépjen.
Hát... nem tudom.
- Le van szarva, nem? - Mencken?
Igen. Veteránsimogatás, O'Malley csicskák,
pont leszarjuk.
Azért nem rossz hozzá dörgölőzni, ha mégis ő jönne ki győztesen.
Persze, értem én.
Oké. Üssük a libernyákokat, segítsük a nácikat!
A nácikat. Hát persze.
Várjon, elnézést!
- Szia! - Szia, Tom!
Szervusz, Nathaniel!
Köszönöm a meghívást.
Már hiányoztál.
Nem maradok soká, sok a dolgom, nyilván.
Nem iszom túl sokat a borotokból.
Ne aggódj! Fald csak a gravlaxot,
bőven van még belőle.
A bor könnyű és gyümölcsös,
ez a fajta bor különbözteti meg a borínyenceket
a hétvégi Malbec-dinkáktól.
Tőle távol kell tartanod magad.
- Tőled kell. - El innen, ocsmány hírdémon!
Jó látni, Len! Remek poén.
Hülye barom!
Bocs, hogy félbeszakítalak. Elrabolhatom?
- Igen. - Mi újság?
Hát, tudod, elég... fajsúlyos.
És elég "last minute".
Mencken csapata hívott, hogy hajlandó lennél-e
kiszállni.
- A választásból? - Igen, abból.
Tudod, hogy tíz óra múlva nyitnak a szavazókörök?
Igen, és talán késő eltávolítani
a neved a szavazólapról, de ha kiadsz egy közleményt,
átirányítod a Conhead patakot a Mencken folyóba.
A sok vér és pénz után, amit erre áldoztam,
mi a fenéért tenném ezt?
Azt mondták, a köztársaság érdekében.
- Igen? - Igen.
Akkor nem?
Nem.
Ez esetben felhatalmaztak, hogy felajánljak valamit,
nevezetesen: milyen jól ismered Mogadishut?
Mogadishut? Szomáliában?
Mivel elkápráztatja őket a tehetséged,
és szerintük pont megfelelő lennél egy nagyköveti posztra.
Egy kis autóbomba.
Mondd nekik, hogy ENSZ! Az jobban ínyemre lenne.
- Igen? - Rendben. Még jelentkezem.
Kösz.
Szia! Hogy vagy? Jó látni.
Szia! Szóval eljött. Az jó.
Elsimítottad a dolgot, Franco tábornok?
Nem. Rettenetesen dühös.
Emberek! Isten hozott mindenkit!
- Ken, átadom a szót. - Kösz, Tom.
Köszönöm. Jól van, mindenkit köszöntök.
Isten hozott mindenkit!
Kik jöttek el?
Carly Flight?
Basszus! A podcastistennő. Vigyázzatok vele!
- Vigyázzatok, mit mondtok! - Így igaz.
Larry, Mary, örülök, hogy eljöttetek.
Ki van még itt? Ki van itt?
Len. Len adta, Len elvette.
Vigyázzatok Lennel!
Nate Sofrelli látta reggel az eredményeket,
és idearaszolt. Üdvözöljük Gilt és Jimenezt.
Mindenki itt van. Örülök, hogy eljöttetek.
Ez az első házibulink a nagyfőnök nélkül.
De azért jól fogjuk érezni magunkat.
Szokás szerint azt a popcornt annak küldjük el,
aki legjobban megtippeli a holnapi eredményt.
És igen, ez kemény dolog,
de megőrizzük az ép eszünket, és barátok maradunk.
Jó? Köszönet a házigazdának, a húgomnak!
Kösz, hugi!
De igen, nem tudtuk, idén mit csináljunk.
Tudjátok... Figyeljük a történelmet.
Alakítjuk a történelmet.
Végül történelemmé válunk.
Egy perc néma csendet kérnék,
ha lehet, az ő emlékére.
Köszönöm.
- Bocs. - Semmi baj.
Helló! Megjött a VIP.
Matsson, hogy vagy? Isten hozott!
Köszönöm. Mindenkinek.
A húgom háromszintes lakása nem része a megállapodásnak, ne légy mohó!
Még nem zártuk le, szóval majd kiderül.
Mindegy. Üdv a körünkben!
Az apám szeretett titeket. Mi is,
úgyhogy érezzük jól magunkat. Kezdődjön a játék!
Proszit! Csirió!
Na jó. Ez mi a szart keres itt?
Nem tudom. Komolyan. Mi a szar ez?
Állítólag apa hívta még meg,
kb. négy perccel ezelőtt válaszolt e-mailben.
Négy? Akkor simán kidobjuk?
Jó lenne, de nem láthatják, hogy ellenségként bánunk vele.
De folytatjuk, ugye?
Maradunk a tervnél, törvényesség.
Azok a barmok ott a mi barmaink.
Jó, de mi a szarban sántikál?
Ránk akar ijeszteni, vagy ő is ugyanazt a puncit nyalja?
Mi legyen a stratégia?
Köztünk túl sok a mogyoróvaj.
Rátapadnál te?
Persze.
Tereld el a nagyvadaktól,
töltögesd a poharát, cirkálj vele, a háta mögött terjeszd, hogy kettyós,
- tartsd távol a nagypályásoktól! - "Lukasszuk ki Lukast" hadművelet?
- Igen. - Jó. Az menni fog.
- Csináljuk! - Zúzzuk le a svédet!
Fáradt vagyok. Sok ez. A választás előtti szar.
- Persze, biztos. - Igen, sok.
Te a cégnél vagy. Benne a sűrűjében,
vagy inkább felülről tekinted át?
Érdekes. Azt hiszem... Hadd kérdezzem meg!
Melyiket tartod nagyobbra?
- Komolyan? - Nem,
mert mindkettőre képes vagyok, piszkos kéz és tiszta kobak.
- Tudod, multitasking. - Aha. Nyalod a seggem.
Nem, nem nyalom a segged, Lukas.
Ahhoz túl okos vagy. Messziről észrevennéd.
- Szia! - Szia!
Készülök beleszarni a férjed szájába,
és mindjárt azt mondja, kókuszízű.
Nem, nem mondom.
Nem, de komolyan nagyon szép ez a lakás.
- Köszönöm. - Kösz.
Kié lesz a válás után?
Na, elkezdünk ismerkedni?
- Örvendtem. - Majd beszélünk.
- Örvendtem. - Szintén, Gary.
Először beszéljünk Nate-tel, Carlyval és Valerie-vel,
de figyelnem kell a bátyáimra.
Te... csináltál már ilyet,
szóval ne...
- Ne... - ...ordítsam, hogy az emberek adatok,
és dugjam a farkam a guacamoléba?
- Ja, igen. - Ne tegyem.
Amerika egyik legértékesebb kulturális termékét
és politikai kommunikációs csatornáját veszed meg,
így elő kell készítened a terepet,
különben az ellenségeid úgy állítanak be,
mint egy göteborgi zsebhokis programozót.
De én egy göteborgi zsebhokis programozó vagyok!
Igaz, Ebba? Emlékszel Ebbára?
Igen, jó újra látni. Hogy vagy?
Hát... kit érdekel?
Kit érdekel? Bájos.
Nem mintha most kellene kezdened vele valamit,
de rúgd ki a lobbistáidat.
Esőcsinálók kellenek, nem időjósok.
Jó, csak ez nem az én terepem. Bocs. Inkább Andreasé.
Nem kell szabadkoznod, Ebba.
Csak információt osztunk meg.
Társas szorongás. Ő a világ egyetlen PR-osa,
aki utál beszélgetni.
Igen. Nem csípem a partikat, de semmi vész.
Én viszont imádom őket. Tényleg.
Skal!
Van egy jobbkezem, aki totál besütizett,
és egy kommunikációs igazgatóm, aki fél kommunikálni.
Briliáns.
Szóval Mogadishu kizárt. Az halálbüntetés.
Őszintén meg vagyunk bántva.
De szeretném átnézni a többi lehetőséget.
Testvérként kérdezem, mi a legjobb ajánlat?
Egy pillanat! Utánanézek.
Szeretnék Európába menni.
Felkúszhatnék alulról?
A Balkánon át?
Pár magas rangú távozik? Karácsonyra Berlin?
Lehet, hogy szóba jöhet Szlovénia vagy Szlovákia.
Nem, a "szlók" nekem nem jók.
Mondjuk, Dél-Korea?
Dél-Korea? Top tízes GDP,
fontos geopolitikai szereplő? Szerintem az elég nehezen menne.
- Észak-Korea. - Lassíts, jó uram!
Nem tudhatod. Senki sem. Ez a lényeg.
Kinyithatom, mint Nixon Kínát.
Con, atomfegyvernek közelébe se engednek.
Nem akarok olyan helyre menni, ahol nincs atom.
Mit gondolsz Ománról?
- Omán? - Igen.
A szegényember Szaúd-Arábiája, vagy a gazdag Jemenje?
Megkérdezem az arámtól, mit gondol Ománról.
- Jó poén. Oké. - Rendben.
Lényegében a saját erőmből jutottam el idáig.
Kitaláltam egy terméket, ami kapós.
Elküldöm neked a 999-es számot. Nem gyűlölködöm.
Kösz.
Danielt a kontrollálatlan algoritmusok aggasztják.
Attól tart, hogy halálra adatbányásztok minket.
Totál megértem. Ami ezt illeti,
valakinél kikötnek majd az eszközök.
Ki legyen az?
Legyenek a, ne vedd sértésnek, Shiv,
de a töketlen örökösök? Tényleg? Az jó kimenet?
Azt csinálják majd, amit ő,
csak hülyébben, csúnyábban és kevésbé meggyőzhetően.
Meglepő módon Lukas egész meggyőzhető.
- Meggyőzhető? - Igen.
És az ATN vezetősége?
Biztos, hogy végrehajtok pár jelentős változást a csúcson.
- Tényleg? - Igen.
Ó, Tom...
Nem tudok a közelébe férkőzni.
Épp benyal Nate-nek Shivvel.
Csak beszélgetnek, Greg.
El tudna sózni még pár ilyet?
Nem, inkább tegye el, mintha ritkaság lenne!
- Szia! - Szia!
Tesó! Rég láttalak.
Figyelj, tudom, hogy nem tudtunk beszélgetni. Részvétem.
- Igen. - Apád...
Mit mondhatnék? Elképzelni sem tudom.
Igen, kemény, de az élet megy tovább, nem?
Te viszont kész királycsináló vagy most.
Baromira. Daniel hogy van?
Bedobhatok pár nevet?
Jó kis kabinetet állíthatsz össze a pókerestemhez.
Ja, persze. Az aktivisták kajálnák.
Figyelj, nem beszélek mellé.
Nem gond?
Szerintem mi jók lennénk nektek.
A párbeszéd jelentős átrajzolásáról beszélek,
ami iránt részemről elkötelezett vagyok.
De csak ha füstbe megy a megállapodás.
A bizottság és a részvényesek miatt nem mondhatjuk ki nyíltan,
de tudd, hogy a megállapodás megy a kukába.
A GoJo növekedése elképesztő.
Matsson karizmatikus, de ki fog készülni.
És tényleg van legitim aggály.
Az ügyészséget, a kereskedelmieket az átfedés aggasztja,
a kommunikációs bizottságot a külföldi tulaj.
- Körbeudvarol. - Komolyan.
A külföldi befektetési bizottságnak lehet egy-két szava
Matsson extrém politikai álláspontjáról és holokausztvicceiről.
Persze, és akkor?
Akkor gyorsan előálltok az aggályaitokkal,
mi pedig megkönnyítjük az első száz napotokat.
El is felejtettem, mennyire szereted, ha megfektetnek egy bulin.
Lecsekkolom.
Csúcs. Oké, szuper. Imádnám, ha megfektetnének.
Magunkra hagynál?
Ügyesen csinálod. Rendkívül valószerűen. Szép megfogalmazással.
- Tényleg? - Igen, jól csinálod.
Nate élvezte a beszélgetést,
Carly nagyon bírt, úgyhogy igen.
Szuper. Nem tudtam, nehezen igazodom ki az embereken.
Jó volt. Jó vagy.
A nagykutyák megvoltak,
most jöhetnek
a szerkesztőségi nárcisztikusok és a kormányzati pszichopaták.
Ez tetszik.
És én még azt hittem, ezek az emberek bonyolultak,
de nem. Lényegében csak pénz és pletyka.
Ennyi az egész. Csak pénz és pletyka. Ez minden.
Jól van. "Take me down to the Paradise City."
Jó. Hát, ezen a ponton megkérdezem,
nem mintha nem szívesen cipelnélek körbe
és fényeznélek, de mit tettél értem mostanában?
Hát,... mit szeretnél?
Szeretek beszélgetni veled. Megkaphatsz bármit.
Oké, ez a helyzet számomra nem kockázat nélküli,
szóval ha aktívan segítenélek a jövőben
az akvizícióban, tudnom kell,
hogy ez egy nagyon, nagyon, nagyon fontos poszthoz juttat.
Három nagyon. Ejha!
Oké. Folytasd!
Ismerem a céget. Mindent tudok.
Kiismerem itt magam. Együttműködő vagyok.
Megvan hozzá a nevem.
Én vagyok a tuti, és készen állok. Érted?
Értem.
- Gondolkodhatok? - Nem.
Rendben. Oké.
Nem szeretnélek elveszíteni. Térjünk vissza erre később! Jó?
Persze. Hogyne.
Nagyon jól nyomod odakint.
Kész öntanuló MI vagy.
Öt perc, és visszatérek a kreténekkel és puhapöcsökkel.
Jó, rendben.
Hé! Boney Moroney!
- Mizu? - Segítenél?
Matsson. Figyelnél rá?
Hát, alkalmanként előfordult, hogy nemtetszését fejezte ki
konkrétan a jelenlétem iránt.
Keríts neki egy spanglit! Erőset.
Inkább a hasadóanyag felé irányítsd a farkát!
- Jó? - Jó. Rendben.
Megpróbálhatom.
Tom, veszélyeztetni fogod holnap a demokráciát?
Igen, téged a falhoz állítunk, téged is, te jófiú vagy,
életben maradsz. Puff-puff. Ez lesz.
Ugyan már! Biztosíthatlak,
Mr. Jámbor nem a kétszer csípős fajta.
Kösz, drágám!
Mi a terv az akvizíció utánra? Hallom, máshol folytatod.
Mindig voltak más opcióim. Miért, mit hallottál?
Talán rosszul hallottam.
Oké.
Bocs, elnézést, Scott!
Ez csúcsminőségű kompromittáló cucc. Szia!
A kutakodás Matsson után. Elég szaftos eredmény.
Állítólag zaklatta Ebbát,
a PR-osát, bizarr cuccokat küldözgetett neki.
Vért, szőrzetet, talán mást is.
Nate! Szerintem ez érdekelni fog.
Érdekel valami csúnya egy rémes emberről?
- Matssonról. - Persze. Mennem kell.
- Elmész? - Igen.
Jó, de akkor megállapodtunk?
Daniel emberei nem örülnek, hogy veletek haverkodom,
Coop pedig szeret fecsegni.
Ez túl meghittnek tűnik, szóval... bocs.
De szerintem van benne valami. Legitim aggályok.
Mondd Danielnek, hogy a főműsoridő biztonságos lesz számotokra!
Nem köntörfalazok.
Nem tetszik ennek a beszélgetésnek a hangneme.
Nem tetszik ennek a beszélgetésnek a hangneme?
Ne játszd nekem a hetest, tesó!
Jó? Ismerlek. Tudom, ki vagy, barátom.
Mit képzelsz, mi ez? Én nem vagyok Gil.
Te nem vagy Logan. És ez jó.
Még találkozunk.
Pontosan hol laknánk Ománban?
Maszkatban, gondolom. Elzárt területen.
Jó, de a föld felett?
Persze, hogy a föld felett, Willa. Arábia gyöngyszeme.
Oké. A szultán szava törvény. Szuper.
A reptéren simán átsétálunk.
Mencken kedvéért?
Minden családtagom és barátom utálja.
Diplomata rendszám. Bárhol parkolhatsz.
Felhajthatsz a járdára. Sérthetetlen vagy.
A gázolással nem veszel rá.
- A hülye Greg! - Szervusztok, svéd barátaim!
Jó látni titeket.
Hülye kullancs! Hígagyú pöcs!
Épp próbálok elbűvölni mindenkit. Légy kedves!
- Csatlakoznál hozzánk? - Lekopnál a francba?
Jézusom!
Komolyan, Oskar! Kirúglak.
Oké, Ebba. Ki tudnád rúgni?
Ki tudnál? Bocs, ez untat?
Százszor láttam már, hogy levágja a farkad.
Igen, kezd uncsi lenni.
Nézz csak rá! Szadista. Imádja. Imádja, ha kirúgják.
Ebbát viszont szívesen kirúgnám.
Ja. De nem tudom, mert létrehozott és fenntart
egy helyzetet, amiben nem tehetem, amit akarok.
Nem mondom, hogy szándékosan, de azért érdekes,
hogy neked fix állásod van. Mert kavartunk.
- Lukas! - Ebba!
Nem tudom, viccelsz-e, de segíthetek.
Kirúgom én, ha akarod.
- Igen? - Igen.
Most azonnal. Van némi friss tapasztalatom e téren.
Megtennéd a kedvemért?
Persze, kapásból.
Mehet. Fiúk, gyertek!
Ez a faszi kirúgja a PR-igazgatómat.
Nincs harag.
Jó vicc. Nagyon jó vicc.
Ebba! Ne már!
Tudod, mit, Lukas? Bár kirúgnál!
Ebba!
Ez nem az a munkavállalói hozzáállás, amit itt elvárunk.
Jól vagy?
Szia!
Csak meg akartuk nézni, jól vagy-e,
emberileg. Láttuk... Minden rendben?
Abszolút. Ne aggódjatok!
Rendben. Akkor jó. Jó ezt hallani.
Igen. Tökre.
Lukas rémes embernek tűnik.
Mi... mi építettük ki az imázsát.
Nem is igazi programozó.
Kapott egy rakás technológiát, és piacra dobta.
- Bravó. - Igen, bravó.
Csak annyi, hogy együttérzünk ez ügyben.
Februárra úgysem leszek már itt.
Tényleg? Nagy kár.
Mindezt azért, mert küldött neked ezt-azt?
Mi? Nem.
Most... kisebb gondja is nagyobb annál.
Oké. Rendben. Mert?
- India. - India. Persze.
Úgy érzem, tudom, miről van szó, de pontosan mik is a részletek?
A részletek? Minden részletbe beavatlak. Naná.
Lejmolhatok egy cigit?
Igen. Persze.
Az ATN szerint "a demokratáknak kedvező eredmény álhírterjesztés."
- Tökös. - Mi csípősen szeretjük.
Mondtuk már, hogy fáradt? Az.
Nem lehetsz képben mindenről, igaz, álomszuszék?
De hívd fel Pamet emiatt,
mert engem csesztetnek.
Mondd nekik, hogy ne csináljanak be!
Értem, Tom, de hallottál a phoenixi balhéról?
O'Malley-ék bombát dobtak egy kampányirodára.
Petárdát. Pár összeszigszalagozott petárdát.
Bocs. Elrabolhatnánk egy percre a hölgyet?
- Hogyne. - Képzeld!
Mi az? A phoenixi balhé? Durva.
Nem. Matsson számai bűzlenek.
Bocs. Mi a francról beszéltek?
Ebba köpött. Elcseszett mérés Indiában.
Matsson dél-ázsiai habszivaccsal házal.
Mi? Mármint... szignifikáns a szám?
Igen. Úgy gondoljuk. Óriási.
Tudtam, hogy kamugép. Mondom én, újgazdag.
Az új bankót mindig oda kell tartani a fényhez.
Oké. Baszki.
Száz skalp három nap alatt?
Száz.
Mr. Unokaöcs, az nem semmi. Azt hittem,
selejt vagy a génállományukban, de ez már valami.
Igen, alábecsültetek,
pontosan így akartam beállítani a dolgot.
Mégis hogy csináltad?
Nem tudom. Csuklóból megy. Elő a zsebkéssel,
és elvágom a torkukat.
Azért utána biztos szar érzés, nem?
Őszintén? Nem igazán. Az HR szerint ezért nekem való ez,
mert olyan, mintha érdekelne, pedig nem.
Nem vagy jó ember?
De, az vagyok. De amit meg kell tenni, azt meg kell tenni. Nem?
Tényleg muszáj?
Hé! Hát itt van! Üdv a gyerekasztalnál!
Beszélhetnénk egy kicsit?
Igen. Ideje kidugni a periszkópot?
Ja. Bocs, hogy megzavartam az agytrösztöt.
Ülj át!
A mosolygó mészáros.
Hová rohanunk? Tűz van?
Igen. Talán.
Mi a helyzet a mérőszámaiddal?
- Milyen számokkal? - Milyen számokkal?
Lukas!
- Indiában? - Igen.
Ebba vagy Oskar volt az?
Na jó.
Akadt egy kis gond, merthogy...
az előfizetők száma kamu volt.
Nem kamu, de azért egy kicsit igen.
Mit jelent a kicsit kamu?
Talán találtunk egy mérési hibát, túlbecsültük az előfizetői számot
Indiában. Ha két India lenne, akkor stimmelne.
Talán találtatok?
Igen, de nincs két India. Csak egy India van.
- Aha. - Hosszú sztori,
de ez egy feltörekvő piac.
Még nedves cement.
Részvény- és készpénz megállapodás.
A bizottság bőven joggal lépne vissza.
Te is tudod, nyilván.
Mikor foglalkozol vele? Mihez kezdesz ezzel?
Nem fogok. Nem akarom, hogy pár piaci majom
megvágjon. Nem bírom, ha belém kötnek.
Idővel úgyis kiderül.
Vagy megvesszük a Waystart, és elkallódik a kavarodásban.
Tőzsdefelügyelet, ügyészség... Legális ez egyáltalán?
Ha gyorsan leszerződünk,
rohadt jól fog kiütni a dolog.
A következő negyedre a számok valószínűleg stimmelnek majd.
Ne már, azért ez egy kicsit vicces, nem?
Tudom, hogy gáz.
- Az. - De ugye helyre tudod hozni?
Ja, hogyne. Kreálok még egy Indiát, baszki.
Szuper. Kreálj még egy Indiát!
Igen, ügyes vagy.
Baszki!
Szia, Gerri! Kitalálom. "Martinit kérek."
Megdumcsiznánk azt a dolgot? Tanács kellene.
Nem.
Nem? Csak nem? Gerri!
- Gerri! - Mi van?
Az az izé, hogy kirúgtalak? Az nem volt komoly.
- Nem? - Nem.
Tudod, csak a pillanat heve. Tudod?
Nem.
Oké. Ne már, dumcsizzunk, basszus!
Recskázok egy szekrényben, míg elmagyarázod,
mi az a tőzsdefelügyelet, jó?
Tényleg? Nem? Túl korai?
Mit akarsz? Bocsánatkérést?
Abból van egy retikülnyi. Bocs.
Kiszálltam. Végeztem.
Frászt. Apa folyton kirúgta az embereket.
Kirúgós kedvemben voltam épp.
Van pár követelésem, amiről tudnod kell.
Többet hivatalosan közöltem,
és van pár, amit inkább személyesen mondok el.
Oké. Robo-Gerri.
Először is, pénz kell.
Könnyfakasztóan sok. Több száz millió dollár.
Nem. Passz.
Megtartom a személyes reputációmenedzsmentet.
Ez előkerül majd
Karolina eligazításán, ami egy általam adott listán alapul.
Adok én a te listádnak.
És ha csak egy kukkot meghallok, ami aláásná az én narratívámat
az elkövetkező öt évben, perelni fogok,
és nyilvánosságra hozom azt a sok képet a nemi szervedről,
ami a birtokomban van. Érthető voltam?
Abszolút. Öröm volt veled dolgozni, Gerri. Kösz.
Eljuttathattalak volna a csúcsra.
De nem. Nem.
Nem. Szia!
Szia! Con, lezárnánk végre?
Mindenki kiakadt az arizonai politikai bombázás miatt.
Phoenixi pukkanók, egy papírkosár felgyulladt.
A kartotékszekrény sürgősségire került. Dumálunk?
Hát, egy kissé meggondoltam magam.
Menj már a francba! Megkaptad.
Megkaptad a koncod. Szuper. Írjuk meg a közleményt!
Izzítsuk be a faxgépet, és böfögjük oda a kreténseregednek!
Elgondolkodtunk, nem fektettünk-e túl sokat
ebbe a kampányba ahhoz, hogy most kiszálljunk.
Tök menő. Megpróbáltad,
elbuktál, lépj tovább! Keress valami újat!
Keményen küzdött, és kíváncsiak vagyunk, hogy alakul.
Lehet, hogy könyvet ír róla, vagy beszédet tart...
Hé, semmi nem fog történni, világos?
Bármi megtörténhet holnap, igazából.
Tényleg? Bármi?
Ez a szépsége ennek a rendszernek,
a demokráciának.
Gyere! Rajta! Nyeld le a békát!
Itt mindenki viccnek tart.
Szólj a "feleségednek", hogy pofa be,
takard el a vállát, és csomagoljon Ománba!
- Épp beszélek. Semmi gáz. - Nyugi!
Itt egyvalaki nem tart viccnek.
Úgyhogy rá fogok hallgatni.
Bölcs döntés. Hallgass csak rá!
Willa, édes! Szia! Örvendtem.
Örvendtem. Én rád szavazok. 100%.
Segíteni próbálok.
Kellemes parti. Jó kis család.
Kösz. Tweeteld ki!
Ki jön szórakozni ebbe a szar városba?
Bárki? Azt kell mondjam, innen fentről elég hervasztó.
Látszik, milyen második világbeli.
Nem tudom. Elég pezsgő város, híresen.
Igen? De tényleg az?
Szingapúrhoz, Szöulhoz képest? Olyan, mint Legoland.
Még mi vagyunk a királyok.
- Tudod, New Yorkban, sehol másutt. - Aha.
Ja. Oké. Semmi sincs New Yorkban,
ami ne lenne máshol.
Írasd fel egy bögrére!
Nem kéne felíratnia?
Nagyon menő lenne.
Árulhatnád egy rotterdami fűboltban.
Jó üzlet lenne, nem?
Mert úgy hallom, új bevételi forrásra van szükséged.
Nagyon szép prezentáció volt amúgy. Kajáltam.
Már várom az előrejelzést. A média-előrejelzést.
- Vicces lesz. - Én is várom.
Becslés, tudod?
Te viszont, a te számaid kirobbanóak.
Mert... szó szerint hihetetlenek.
Kösz szépen. Neked is gratulálok.
Mert úgy hallom, a te számaid melegek.
- Hogy mik? - Melegek.
- Melegek a számaim? - Igen.
Kiértékeltetted szépen,
és kiderült, hogy a számaid melegek.
Ez elég homofób, ember.
Engedd, hogy megüssön a hullám! Lebegj!
Csak szerintem én vagyok a hullám.
Te vagy a hullám? Mert odavagy az akvizícióért?
Viccelsz? A világ legnagyobb túlárazása. Imádom.
Imádom. Jó kis megállapodás.
- Jó kis megállapodás. - Jó kis megállapodás.
Gyere! Gyere, tesó!
Jó kis megállapodás.
Igen.
- Jó kis megállapodás. - Jó kis megállapodás.
- Mi szar? Nem semmi műsor. - Ölelkeztünk.
- Én most... - Mi van?
Lefekszem. Hulla vagyok. Leragad a szemem.
Fennmaradhatnál még. Búcsúzzunk el együtt a vendégektől!
Tudod, milyen lesz a holnapom?
Tom, nem is csinálsz semmit,
csak csillogó homlokokat nézel. Ennyi.
Maradj még 45 percet!
Csak kicsit lefárasztott a sok érdekes pletyka,
amit hallottam mindenkitől a partin,
az én lakásomban, hogy megyek a kukába.
- Én hiszek benned. - Mindig lojális szolga voltál.
Bocs.
Ez nem segít.
Mi a franc ütött beléd?
Muszáj aludnom egy kicsit. Bocs.
- Ennyiben hagynánk? - Fáradt vagy. Értem.
Állandóan ezt hajtogatod. Jó, fáradt vagy.
Fáradt vagyok. Hagyjuk ennyiben!
- Mindenkinek mondogatod. - Befejezem.
Fáradt vagy. Értem. Bocs.
Csak félek, hogy...
felszögeztem magam a Matsson-keresztre,
és kiderülhet, hogy szart sem ér.
Matsson kiszámíthatatlan, talán lufi az egész.
Shiv, nem lufi. Ő a jövő.
Nem, Tom.
A számaiban időzített bomba van, és én is vele robbanhatok.
Megúszod. Te mindig megúszod.
Nem. Elárultam érte a családomat.
Mondhatok valamit?
Ezen a partin
itt van Amerika legfontosabb emberei közül kb. 40,
te meg egész este körbelejtettél,
azt ismételgetve, hogy ki leszek rúgva.
Nem. Céloztam rá, egy taktikai vicc részeként.
Elmagyaráznád nekem... a viccet?
Mert én rohadtul nem értem. Nem értem a viccet.
Mondott valamit, ami nem igaz, de mondanunk kellett.
Ott álltál mellette, ő kimondta,
te meg: "Jó, hát részemről rendben."
Ebbe most nem megyek bele. Nem.
Én komoly bajban vagyok. Az taktika volt.
Megúszod, mert rohadt kemény ribanc vagy,
aki mindent túlél, mert teszi, amit kell.
Bármit megteszel, amit kell.
Igen? Komolyan? Nem csak kivetíted,
mert ez igazából te vagy?
Beszélgessünk komolyan?
- Egy skorpióval? Nem. - Az barátságos volt.
Nagyon barátságos.
Én skorpió vagyok. Te meg hiéna. Egy utcai patkány.
Sőt, nem is, egy rohadt kígyó.
Nesze, egy döglött kígyó nyakkendőnek, Tom.
Miért nem nevetsz?
Talán önthetnénk tiszta vizet a pohárba.
Igen? Jó.
Szerintem te iszonyú önző tudsz lenni,
és szerintem nehezedre esik rám gondolni.
Szerintem hozzám sem kellett volna jönnöd.
Mi a szar? Baszki, ez komoly?
Egy hullámvölgy legmélyén kérted meg a kezem.
Az apám haldoklott. Mit mondtam volna?
- Talán nemet. - Nem akartalak megbántani.
Kösz! Kösz szépen!
Vigyáztál rám, míg végigkefélted a telefonkönyvet.
Kapd be! Paraszt vagy. Egy konzervatív paraszt.
Aztán titkolóztál, mert megijesztett,
milyen rossz ember vagy.
Csak azért vettél el, hogy közel kerülj a tűzhöz.
Most megkaptad, Tom. Megkaptad.
Azért vagyok veled, mert szeretlek.
Baromság. A DNS-emért dugsz.
A szamárlétráért dugsz velem,
mert az egész családod felkapaszkodott és szűklátókörű.
Ez nem igazságos jellemzés.
Nem? Anyád jobban szeret nálad,
mert kattant.
Öntsünk tiszta vizet a pohárba? Jó. Elárultál engem.
Végignézted volna, hogy börtönbe küldenek, Shiv.
Aztán rám sóztad ezt az ihatatlan bort,
és nem szülsz nekem gyereket, mert soha nem gondoltad komolyan,
hogy pár évnél többet leszel velem.
Te ajánlottad fel, hogy börtönbe vonulsz.
Mert szolgalelkű vagy. Szolgalelkű vagy.
Képtelen vagy bárki másra gondolni magadon kívül,
mert az énképed, Shiv, ekkora.
- Ezt egy könyvben olvastad? - Ahhoz te túl átlátszó vagy.
Szánalmas vagy.
Mazochista vagy, de nem állod az ütést.
Képtelen vagy a szeretetre.
Talán nem is vagy alkalmas arra, hogy gyereked legyen.
Azért ilyet nem szép mondani, nem?
Sajnálom.
Bocs. De elképzelni sem tudod, mennyire megbántottál.
Te meg elvetted az utolsó fél évet, amit apámmal tölthettem volna.
- Nem. - De.
Benyaltál neki, és kizártatok.
Nem én tehetek róla, hogy nem kaptál tőle elismerést.
Tőlem végtelen mennyiségben kaptál,
de az nem elég, mert nem vagy ép.
Nem kedvellek.
Nem is érdekelsz.
Nem érdekelsz.
Ez a tiszta víz? Most jól érzed magad?
Igen. Rohadt jól. Tipp-toppul.
Nem érdemelsz meg engem. Soha nem érdemeltél meg.
Ami kisült belőle, az mind...
rohadt lapos.
Jól szórakozol?
Többé-kevésbé. A vörösbornak ázottkutya-szaga van.
Beszélni akartam öt percet. Négyszemközt.
Frankie és Kenny. Nem vezérigazgató és elnök.
Azta!
Szerintem a GoJo megállapodás nem szolgálja a részvényesek javát.
- Keresem a módját... - Nem akarom hallani, Ken.
És ha azt mondom, az indiai előfizetőszám nagyon fel van fújva?
Nem kerülgetem a forró kását. Mi lenne, ha visszatáncolnánk?
Akarom én tudni, mit jelent ez?
Nyomunk egy viking hátramenetet. Fosztogatunk, nem osztogatunk.
A Waystar veszi meg a GoJót.
Ahhoz komoly gond kell.
Van is. Mi lenne, ha lelassítanánk?
Megesszük Matsson ebédjét.
Nagyobbak leszünk, mint apa valaha.
Roman és Shiv?
Nem tudom. Szerepelnek a terveimben.
Szeretem őket, de nem vagyok odáig értük. Tudod?
Egy fej, egy korona.
De kell a ballaszt. Velem vagy?
Jó estét, emberek! Fellőtték a pizsirakétát.
Bocs, de húzzatok a búsba a házamból!
Legyetek szívesek! A bulinak vége, aludnom kell.
Csodás este volt. Köszönöm.
Komolyan mondom. Mars kifelé! Irány az ágy! Vackoljatok be!
Menjetek haza! Sírjatok! Én végeztem.
Alig állok a lábamon, elég volt. Jó éjt!
- Jó éjt, Tom! - A kabátotokat ne hagyjátok itt!
- Tom bekaphatja. - Ja, bekaphatja.
Tom bekaphatja. Szóval, srácok, a temetés.
Ha senki nem csap le rá, én beállok a reflektorfénybe.
- Igen? - Igen.
Hát, úgy tűnt, senkinek nem akarja, szóval felvállaltam.
Igen?
Persze, nem gond. Szolgáld ki magad!
Éld ki magad!
- Igen? Jó így? - Igen, igen.
- Mehet? - Mehet.
Elégedett headbangelők.
Erről ennyit. Rendben.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno