Une seconde.
Parfait.
Ma petite reine !
Salut, Tom !
- Je le pose là ? - Là.
C'est la veille de l'élection
et le Pervers Noël t'a apporté
une surprise.
Des sondages tout frais tout chauds.
Oui, Jimenez a pris quatre points.
Tu vas la jouer comment ?
Je sais pas trop.
On crie au scandale pour exciter les tarés
ou on les décrédibilise.
- Matsson. - Il veut quoi ?
La cote Living+ a baissé, il se méfie de mes frères.
- Il vient ? - À la soirée, non.
Il veut pas baigner...
"dans l'orgie pré-électorale bidon des héritiers niais
"du règne obsolète et putride de mon père."
Je croyais que ce serait sympa.
Ça...
c'est un petit cadeau festif,
parce que t'es une chaudasse,
une escaladeuse de braguette.
Et pour te dire...
que je suis ravi d'organiser cette soirée avec toi.
On pourra dire qu'on a fait une petite pause
et qu'on est de retour.
Ça me plaît.
Un scorpion ?
Parce que...
c'est drôle.
Parce que...
pourquoi ?
C'est une blague.
C'est qui, le scorpion ?
Toi, a priori.
C'est une bêtise, chérie. Pour dire...
Je t'aime, mais tu me tues et je te tue.
D'accord, oui.
Je comprends.
- Ça me plaît. - Tant mieux.
Faut que t'ailles bosser.
Contribuer à la grande toxification.
Ma pierre à l'édifice.
Ça va ?
Comment ça va ?
Je vais bien.
OK pour se parler,
mais j'ai pas la tête à gérer des trucs légaux,
je préfère déléguer.
Je vais être brève.
Sophie refuse d'aller à l'école.
Elle stresse à cause de l'élection.
Comment ça ? Elle va bien ?
Elle va bien, mais...
Bon, donc...
Le week-end dernier, quelqu'un l'a...
Elle a eu l'impression...
qu'on la frôlait dans la rue.
Il y a eu un commentaire qu'elle a trouvé...
C'était... Le type portait un t-shirt Ravenhead.
Avec une citation.
Elle l'a trouvée raciste. Ça l'a bouleversée.
On lui a dit quoi ?
Je sais pas.
À l'école,
il y a tout une croisade anti-ATN.
Ça va dans son sens,
mais en fait, c'est...
complexe pour elle.
Qui était avec elle ? Elle faisait quoi dehors ?
Ce qu'elle faisait dehors ?
- Tu me dis qu'on l'a bousculée. - Frôlée.
- Avec des amis. - Et toi ?
Où j'étais ? Tu te fous de moi ?
Je t'accuse de rien. Je veux comprendre,
avant de prendre une décision.
- Avant d'appeler ta fille ? - T'étais où ?
J'ai élevé notre fille
pendant que tu dirigeais un média raciste.
Je t'emmerde.
De quel droit tu me cuisines sur mon éducation ?
Je suis en colère, bien sûr. Je ferais tout pour la protéger.
Je vais...
On va gérer.
Et appelle ta fille, putain.
Évidemment.
Putain, Rava ! Tu me prends pour quel genre de père ?
Tu te rends pas compte de ce que je fais.
Six continents.
Je me casse le cul et je le fais pour eux.
Et pour rendre le monde plus sûr.
Oui, super. Je kiffe. Je kiffe de ouf.
Kiffe, kiffe.
On adore l'accord.
Mais on veut tout savoir sur Matsson et GoJo.
Après les vérifications d'usage,
les vérifications inutiles. Les bonus.
Super.
Et trouve des dossiers sur Matsson. Tout peut être utile.
Les détails insignifiants m'intéressent aussi.
Nous intéressent.
Quoi ? Non.
Tu es un enculeur adjoint.
Se défendre d'être un enculé, Tomas, ça se fait pas.
Salut.
La bise ?
Contente de te voir.
Salut, ça va ?
Je suis passé voir papa.
Encore ?
- Du nouveau ? - Il a bonne mine.
Il s'est levé du bon côté du cercueil.
J'aime bien. Tu devrais essayer.
Oui ? En mode : je nourris les canards ?
Je peux... Merci de m'ignorer.
Le plus bizarre, franchement, c'est son côté absent.
Ça me fait du bien.
Le voilà !
- Kendall+ ! - Bonjour.
Désolé du retard.
L'artisan de notre vie éternelle.
Le Jésus de Waystar.
Vous avez vu les sondages ?
C'est pour ça que tu souris.
Génial. Ta Garde rouge va embarquer
les criminels de pensée pour des soirées câlins au poste.
Ce qu'il y a de génial,
c'est que ma cote explose en Alaska. 4, 5...
6 pour cent.
On peut s'y mettre ? J'ai une grosse journée.
- Oui. - Bien.
La réunion du comité "obsèques" est ouverte.
J'ai envoyé la documentation,
vous avez dû en prendre connaissance.
Moi, je suis inquiet.
On accepte les exigences de Marcia,
toutes vos idées, les souhaits de papa.
On est partis pour trois jours de deuil-o-thon.
- On emmerde Marcia. - Oui.
- Super. - C'est voté.
On vise 90 min au grand max.
Et la grande question : qui fait le discours ?
Devant
les plus grands acteurs politiques et culturels du monde ?
Moi, ça me va.
Je peux parler de papa.
Avec un de tes laïus fielleux et biaisés ?
Aïe !
C'est dans mes cordes.
Si l'un de nous
a vraiment envie de faire la grande harangue,
faut le dire. Personne n'y objectera.
Oui ?
Oui.
Vous y pensez ?
Je prends le bus du combat digital.
On décide pendant la soirée.
- D'accord. - Bonne chance.
Bon.
Shiv, on voulait...
parler de la soirée pré-électorale.
On se disait que ce serait
politiquement judicieux d'inviter Nate.
Sofrelli ?
Tom et moi, on espérait...
Pourquoi ?
Parce qu'on a tout cassé à LA,
grâce à notre bête de scène.
Mes excuses pour le coup de chaud et félicitations d'usage. Mais...
En gros,
on veut avoir un plan B
pour s'assurer que Matsson renoncera au rachat.
On veut faire tiquer les organes de régulation.
Justice, service anti-fraude, FCC, UE.
Non ?
Elles pourraient l'interdire.
La menace seule rend l'opération plus risquée pour Matsson.
Il voudra temporiser.
Nate maîtrise bien le sujet, il est proche de l'équipe Jimenez.
On peut l'inviter ?
Il se laissera convaincre, si on zappe lobbies et...
Formalités d'usage ?
Tout ça.
D'accord.
- Bien ? - D'accord.
À ce soir !
Trop rapide.
Ça a été, non ?
Je crois. Quoi d'autre ?
Ton avis sur le contrecoup des licenciements, du bain de sang ?
- On ajoute Hugo ? - On assume.
Salut, Lukas.
Ils veulent embarquer les organes de régulation.
Oui. Tu dois y être ce soir.
Non, ce sera facile.
Mon père t'a invité, alors...
Oui.
Il y a en tout peut-être...
quarante leaders d'opinion, politiques, officiels,
dont l'avis est décisif.
La moitié d'entre eux seront là. D'accord ?
Donc je te conseille vivement d'être là, aussi.
Pour riposter.
Désolée de t'avoir cassé la bite hier soir.
T'inquiète, elle est encore au garde-à-vous.
Bien. Bonjour.
C'est difficile et vous n'êtes pas les premiers.
Entre nous, ça me donne envie de pleurer.
Mais je tiens à tous vous remercier du fond du cur.
Mon collègue Gregory Hirsch va vous en dire davantage.
Merci.
Bonjour.
Je dois vous informer
que Waystar a étudié tout l'éventail des possibilités
de réduction drastique des coûts.
Et la douloureuse décision
de procéder à une restructuration d'ATN
à l'international
a été prise pour protéger l'avenir de la société.
Ce choix a été retenu
après l'exploration approfondie de toutes les voies possibles.
Mais si vous êtes en ligne, vous faites partie des malchanceux
dont le contrat va être rompu à effet immédiat
pour des motifs
économiques. Aujourd'hui est votre dernier jour.
Votre dernier jour.
À l'avenir,
Waystar prévoit de collecter l'information
via des accords contractuels avec des tiers.
Je vois des messages d'incompréhension.
Au cas où j'aurais été trop verbeux,
oui, vous êtes tous licenciés.
Je ne peux pas répondre aux questions,
mais c'est un jour extrêmement triste.
Merci pour votre attention
et vos bons et loyaux services chez Waystar.
Au revoir.
Trop fort.
Ce vin allemand, regardez,
servez-le en priorité. Dites "rouge léger et fruité".
Pas biodynamique ni allemand. Rouge léger et fruité.
Le côté légèrement perlé
est normal. C'est chic, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Réveille-toi !
Je suis... Ça va.
Fatigué. La soirée pré-électorale, c'est du boulot.
Et figure-toi
que je suis pré-fatigué à l'idée d'être fatigué.
Parce que quelqu'un empêche quelqu'un d'autre de dormir.
Pardonne-moi.
Deux noms ont été ajoutés à la liste d'invités.
Matsson a décidé de venir.
Parce que ?
Dumb et Dumber essayent de planter le rachat
en bourrant le crâne des régulateurs.
Il va désamorcer tout ça.
Bien. C'est bon pour moi.
L'occasion de me faire une place au soleil
après la Roy-pocalypse.
Et pour arriver à leurs fins,
ils veulent inviter, et je n'ai pas pu dire non...
Ils invitent Nate.
Il gère la tech et le commerce
pour Gil et Jimenez.
Je suis désolée.
C'est pas...
Et je t'assure que je suis vraiment désolée.
D'accord. Nate.
Ce sera sympa de voir Nate.
Je m'en fous.
- C'est bon. - Merci, chéri.
DEVINEZ LES SCORES
On fait circuler des craintes sur la conformité ?
On leur met le trouillomètre capitaliste à zéro.
Sauvez-moi des ogres du Wall Street Journal.
Arrête.
Outre les crypto-fascistes,
on a du pognon de gauche et des démons du centre.
Papa avait les idées larges.
- On y va ? - Oui.
Allons-y.
On y va. Ça roule mieux que vos sondages ?
T'es pas fatigué ?
Un peu, peut-être.
Prends un café.
Ça m'empêchera de dormir après.
Réfléchis.
En tout cas, écoute.
Matsson vient.
Je vais me concentrer sur lui.
Et toi,
à moins que tu sois en phase avec les frères Fienteux,
tu devrais me suivre.
Oui, j'adorerais
me faire un nid douillet.
Mais Matsson me déteste, alors...
je suis team KenRo.
À toi de voir.
Soyons sociables.
Oui, c'est ça.
Merci.
Apparemment, Shiv s'attaque à Valerie.
Tu as vu Nate ?
Non, mais Mencken a appelé.
À cause des sondages ?
Leurs projections sont encore pires.
Et ?
Ils veulent qu'ATN sorte
la panoplie "gare à vos flingues et aux thérapies hormonales" ?
Dans les États où Connor fait 1 %, ça affecte leurs scores.
Ça pourrait tout changer.
S'il se désistait,
Mencken aurait ses voix.
Mais l'équipe de Connor
refuse de répondre aux appels.
On me demande de lui dire de se désister.
C'est-à-dire...
je sais pas.
On l'emmerde.
- Mencken ? - Je crois, oui.
Les ploucs qui font voter les gens sur les parkings.
En même temps, si ça s'inverse, autant qu'on soit de son côté.
Oui, je comprends.
Je m'occupe des demeu-crates,
toi des nazis.
Va pour les nazis.
S'il vous plaît ?
Merci.
Bonsoir, Tom.
Bonsoir, Nathaniel.
Merci pour l'invit'.
Tu m'avais manqué.
Je ne m'éterniserai pas, je suis débordé.
Je boirai pas trop de vin.
Lâche-toi sur mon gravlax,
on en a plein.
Léger et fruité.
C'est un vin qui divise les amateurs
et les picoleurs de malbec du dimanche.
T'approche pas de lui.
C'est toi qu'on doit fuir !
- Ô démon de l'info. - Non, toi !
Sympa de te voir, très drôle !
Sale con.
Désolé, tu me le prêtes un instant ?
- Oui ? - En fait...
c'est un peu...
un gros service de dernière minute.
L'équipe de Mencken a appelé. Ils aimeraient que tu...
te désistes.
De l'élection ?
C'est ça.
Les bureaux de vote ouvrent dans 10 h.
C'est trop tard pour retirer ton nom,
mais tu pourrais dire aux Connoriens de nager dans le fleuve Mencken.
Avec le sang et l'argent que ça m'a coûté,
pourquoi je ferais ça ?
C'est "dans l'intérêt de la République".
Ah oui ?
Oui...
Non ?
On m'a autorisé
à te faire l'offre suivante.
Tu connais Mogadiscio ?
Mogadiscio ?
En Somalie ?
Tu les impressionnes
et ils voudraient te proposer le poste d'ambassadeur.
Un poil explosif.
Dis-leur l'ONU. Ça me fait vibrer davantage.
- Oui ? - D'accord, je te tiens au courant.
Ça va ? Ravi de vous voir.
Elle est venue finalement ? Tant mieux.
Tu as calmé le jeu, général Franco ?
Non, elle est très en colère.
Votre attention ! Bienvenue à tous !
- Ken, à toi de jouer ! - Merci, Tom.
Merci.
Bienvenue à tous.
Qui est là, ce soir ?
Carly Flight.
Merde ! La déesse du podcast !
Faites gaffe à elle.
- Pas un mot de trop. - Il a raison.
Larry, Mary.
Ravi de vous voir.
Qui d'autre est là ?
Len !
L'homme qui donne et reprend.
Faites gaffe à lui.
Mon pote Nate Sofrelli a vu les sondages
et il est venu en dansant.
Bonjour à Gil et à Jimenez.
Tout le monde est là, c'est super.
C'est notre toute première soirée pré-électorale
sans le paternel.
Mais ça nous empêchera pas de fêter ça comme toujours.
Du pop-corn sera envoyé à celui ou celle
qui devinera le résultat de demain.
Et...
Oui, c'est pas facile.
Mais on va rester sains d'esprit et bons amis.
Oui ?
Merci à ma sur de nous accueillir.
On s'est demandé comment faire cette année.
Vous savez ce que c'est...
On regarde l'histoire,
on écrit l'histoire
et un jour, on devient l'histoire.
J'aimerais vous demander à tous
d'observer une minute de silence.
En son hommage.
Merci à tous.
Pardon.
C'est rien. Salut !
VIP en vue !
M. Matsson ! Ça va ? Bienvenue !
Merci. Merci, tout le monde.
T'emballe pas, t'auras pas le triplex de ma sur.
On n'a pas encore signé, alors on verra.
Très drôle. En tout cas, bienvenue !
Mon père vous aimait tous
et on vous aime aussi.
Passons une bonne soirée. Que la fête commence !
Santé !
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Je sais pas.
- Putain ! - Il va tout gâcher.
Apparemment,
papa l'a invité.
Il a accepté 4 min avant d'arriver.
Quatre ? On le met dehors, alors ?
J'adorerais.
Mais le traiter en ennemi serait mal vu.
On garde notre ligne.
On s'en tient au plan. La conformité.
Ces enculés, c'est nos enculés.
À quoi il joue, putain ?
Il pète un câble ou il nous prend à notre jeu ?
Vous voulez faire quoi ?
Franchement,
entre lui et nous, la mayo a trop tourné.
Tu peux le coller ?
Oui, bien sûr.
L'éloigner des cibles de choix,
remplir son verre, le balader,
le traiter de cinglé.
- Facile. - Pas touche aux pontes.
Opération "on bute le Luke".
Je sais faire.
- Allons-y. - Mort au Suédois.
Je suis crevé. Préparer cette soirée, c'est du boulot.
J'en suis sûr.
Dis-moi,
dans la boîte, tu es plutôt sur le terrain
ou dans l'aperçu général ?
Intéressant. Je dirais...
Pour toi, qu'est-ce qui aurait plus de valeur ?
Sérieusement ? Non !
J'assure des deux côtés.
Je me salis les mains en gardant le nez propre.
Multitâche.
Lèche-cul ?
Non ! Je fais pas le lèche-cul, Lukas !
T'es trop fort, tu me grillerais direct.
Si je chie dans la bouche de ton mari,
il dira que c'est un coq au vin.
Pas du tout.
Sérieux, c'est très sympa, ici.
Merci.
Qui garde l'appart ?
On va aller parler à des gens ?
- Ravi de te voir. - À plus tard.
- Ravi de te voir. - Oui, Gary.
Oui.
Commence par Nate, Carly et Valerie.
Mais fais gaffe à mes frères.
Il faudrait...
Ce serait pas ta 1re fois, alors évite...
Que j'évite quoi ?
De crier "bande de numéros", bite dans la sauce ?
Voilà. C'est ça. Oui.
Tu veux acheter un actif culturel et un média politique très prisé.
Si tu ne prépares pas le terrain, tes nombreux ennemis
te traiteront de pisseur de code de Göteborg.
Je suis un pisseur de code de Göteborg.
Pas vrai, Ebba ?
- Tu te souviens ? - Ravie. Ça va ?
Moi aussi.
Je vais... On s'en fout.
On s'en fout. Oui. Charmant.
Y a pas d'urgence,
mais il faut virer vos lobbyistes.
Ils sont suiveurs, pas décideurs.
Oui.
Mais je m'occupe pas de ça.
Désolée, c'est Andreas.
Tu n'as pas à t'excuser. C'est juste une info
que tu partages.
Phobie sociale.
La seule chargée de com' au monde qui fuit les gens.
J'adore pas les fêtes, mais ça ira.
Moi, par contre, j'adore.
Vraiment.
Oui.
Mon bras droit est défoncé
et ma chargée de communication flippe de communiquer.
Génial.
Donc Mogadiscio, ça va pas le faire.
C'est la peine de mort.
Franchement, c'est insultant.
Mais...
Je veux bien étudier les options.
En tant que frère, qu'est-ce que tu as de mieux ?
Laisse-moi regarder.
L'Europe m'attire.
Je peux m'infiltrer par la petite porte des Balkans ?
Quelques départs en retraite, Berlin à Noël ?
Ils seraient ouverts à la Slovénie ou la Slovaquie.
Les Slo, ça me soûle.
Et la Corée du Sud ?
La Corée ? PNB dans le top 10, acteur géopolitique majeur.
Ça me semble trop ambitieux.
Corée du Nord.
- Tout doux, monseigneur. - T'en sais rien.
Personne ne sait, justement.
Je ferai comme Nixon en Chine.
T'iras pas là où y a la bombe.
Je refuse les pays sans bombe.
Et Oman, alors ?
L'Arabie Saoudite du pauvre, le Yémen du riche.
Je vais voir ce que ma woman pense d'Oman.
- Très drôle. Bien. - Super.
En gros, je suis parti de rien
et j'ai inventé un produit que les gens adorent.
Je paie mes 9,99 dollars par mois, j'ai rien contre.
Merci.
Mais Daniel se méfie des algorithmes incontrôlables.
Il a peur que vos...
que vos geeks s'éclatent avec nos données.
Oui, je comprends très bien.
D'une manière ou d'une autre,
quelqu'un aura accès aux données.
Qui vous préférez ?
Vous préférez...
sans te vexer, Shiv...
les gosses de riche ratés ?
Ce serait mieux ?
Ils feront comme lui
en plus bête, plus moche et moins souple.
Ça va t'étonner, mais Lukas est assez souple.
Souple ?
Et les cadres d'ATN ?
Je remanierai en profondeur le haut de l'organigramme.
- C'est vrai ? - Oui.
Tom !
J'arrive pas à me glisser dans le groupe.
Il arrête pas de faire de la lèche à Nate, avec Shiv.
Ils discutent, c'est tout.
Vous pouvez en fourguer davantage ?
Ou plutôt, planquez-les. On va créer le manque.
Mon frère.
Ça fait un bail.
On n'a pas encore eu l'occasion de se parler.
Mes condoléances.
C'était...
Je ne sais pas quoi dire. C'est fou.
C'est dur, mais bon...
la vie continue.
Mais toi...
t'es parti pour nous créer un roi. Putain !
Comment va Daniel ?
Je peux te donner des noms ?
Tu me constituerais un bon groupe de poker.
Oui, bien sûr.
Les militants seraient ravis.
Écoute, je vais y aller franco.
T'es d'accord ?
On pourrait être bons pour vous.
On repart à zéro sur le dialogue,
et j'en fais une affaire personnelle.
Si le rachat ne se fait pas.
Vis-à-vis du CA et des actionnaires,
on est discrets,
mais il faut savoir que la vente va aller dans le mur.
GoJo marche bien, super charisme, mais il va sauter.
Et on a aussi de vraies inquiétudes.
Les Fraudes s'opposeront au monopole sur les sports
et la FCC, à un propriétaire étranger.
- Il me vend sa sauce. - Je t'assure.
Le comité des investissements étrangers
trouvera peut-être à redire sur l'extrémisme de Matsson,
sa vanne sur l'Holocauste.
Oui. Et alors ?
Vous alertez les organes de régulation,
on vous favorisera sur les cent premiers jours.
J'avais oublié que tu voulais juste pécho en soirée.
J'en parle.
Cool. Super.
J'aimerais bien pécho.
Laissez-nous.
Tu t'en sors bien. Tu es éminemment crédible.
Jolies phrases.
- C'est vrai ? - Oui, tu es bien.
Nate a bien aimé te parler et Carly t'a adoré. Donc oui.
J'étais pas sûr, j'ai du mal à cerner les gens.
Non, c'est bon. Tu assures.
T'as vu l'équipe A.
Restent les journalistes narcissiques
et les tarés de banlieue.
Ça me plaît.
Je m'attendais à des gens compliqués,
mais ils s'intéressent qu'au fric et aux ragots.
Y a que ça, le fric et les ragots.
C'est tout.
Emmène-moi à Paradise City !
À ce stade,
je dois te demander.
Même si j'adore te traîner partout pour te faire briller,
qu'est-ce que tu as fait pour moi, dernièrement ?
D'accord. Bien...
Tu veux quoi ?
J'apprécie nos conversations. Tu peux avoir
ce que tu veux.
Cette situation n'est pas sans risque pour moi.
Si je me mettais à t'aider activement pour le rachat,
il faudrait que ça m'apporte un poste très, très, très important.
Trois "très" ?
- Oui. - D'accord.
Continue.
Je connais la société, je sais tout, je sais manuvrer.
Je bosse en équipe, j'ai le nom qui va bien.
Je suis top et prête à foncer.
D'accord ?
D'accord.
- Je réfléchis ? - Non.
Bon.
Je voudrais pas te perdre.
On en reparle un peu plus tard.
Oui, bien sûr.
Tu te débrouilles bien.
Une IA auto-apprenante.
Je reviens parler aux conchieurs et couilles molles dans 5 min.
Pas de souci.
Tronche de cake !
- Oui ? - Tu peux m'aider ?
Matsson. Tu peux t'occuper de lui ?
En fait, il lui est arrivé
d'exprimer une certaine aversion, par le passé,
à ma saveur particulière.
Trouve-lui un bédo.
Ou plus fort. Oriente sa queue vers la matière fissile.
- Oui, je vais essayer. - Tu gères.
Vous mettrez la démocratie en péril ?
Toi, dos au mur !
Toi, t'es sympa, tu peux vivre.
C'est le plan.
Je t'en prie !
Croyez-moi, il mange des plats à un piment max.
Merci, chérie.
Et après la signature ?
Il paraît que vous changerez de crèmerie ?
C'est sûr, les offres ne manquent pas.
On vous a dit quoi ?
J'ai pu mal comprendre.
Excusez-moi.
Ça, c'est le top du boulot d'enculeur.
- Une info juteuse ? - Plutôt, oui.
Il fait des trucs chelou à Ebba, des com'.
Il lui a fait livrer du sang, des cheveux.
Peut-être pas que.
Nate !
Ça va t'intéresser.
- Un scoop affreux sur un taré. - Matsson.
Faut que j'y aille.
- Tu pars ? - Oui.
On est alignés au sujet du truc ?
L'équipe de Daniel n'apprécie pas que je te côtoie.
Et Coop
ne tiendra pas sa langue.
On a l'air trop proches.
Désolé.
Mais c'est pas rien. Nos inquiétudes sont légitimes.
Dis-le à Daniel.
Vous serez en sécurité sur le prime-time.
- Je vais être franc. - Une déclaration...
Cette conversation me met mal à l'aise.
Elle te met mal à l'aise ?
Fais pas le délégué de classe avec moi.
D'accord ?
Je te connais. Je sais qui tu es, mon ami.
Tu fais erreur. Je suis pas Gil et t'es pas Logan.
Et tant mieux.
À plus tard.
On habiterait où, au juste,
à Oman ?
À Mascate, sans doute. Dans un compound.
Je vois. Et ce serait au-dessus du sol ?
Bien sûr, Willa.
La Perle d'Arabie.
"La parole du Sultan
"est source de loi." Super.
On serait VIP à l'aéroport.
On ferait ça pour Mencken ?
Tous mes proches le détestent.
Les plaques diplomatiques.
On se gare facile, on roule sur le trottoir.
Je veux renverser personne.
Putain de Greg !
Mes amis suédois !
Quel plaisir !
Putain de sans-ami ! Merde au cul !
J'essaye d'avoir l'air charmant. Sois gentil.
Tu te joins à nous ?
Tu vas te faire foutre ?
C'est pas vrai !
Sérieux, Oskar, je vais te virer.
Ebba, tu peux le virer, s'il te plaît ?
Tu peux ?
Pardon, tu t'ennuies ?
Il t'a coupé les couilles cent fois. Oui, c'est barbant.
Regarde sa tête de sadique, il adore ça.
Il aime se faire virer.
Celle que j'aimerais virer, c'est Ebba.
Mais je peux pas. Elle a créé et entretenu
une ambiance où j'ai du mal à agir comme je veux.
Je dis pas que tu l'as fait exprès, mais c'est très intéressant.
Tu t'es retrouvée titularisée parce qu'on a batifolé.
Tu rigoles peut-être,
mais...
je peux t'aider.
Je la vire, si tu veux.
Ah oui ?
Tout de suite.
J'ai acquis
une certaine expérience, dernièrement.
Tu veux bien ?
Sur-le-champ.
C'est bon !
Venez voir.
Ce type va renvoyer ma chargée de com'.
Sans rancune.
Très drôle. Morte de rire.
Allez !
Tu veux que je te dise ?
J'aimerais que tu me vires.
Ce n'est pas le genre de comportement qu'on veut
dans notre société.
Ça va ?
On a vu.
On voulait s'assurer... voir si ça va.
D'un point de vue humain.
On a vu... Ça va ?
Je vais très bien. Vous en faites pas.
D'accord, tant mieux.
Grave.
Il a l'air assez odieux.
On a...
on a fabriqué sa légende.
Il sait même pas coder.
Quelqu'un lui a filé un kit de tech et il l'a mis sur le marché.
Bravo.
On voulait que tu saches
qu'on était de tout cur avec toi.
Je dois tenir jusqu'en février.
Ah bon ? Dommage.
C'est à cause des...
livraisons de... tu sais...
de trucs ?
Quoi ?
Non.
Enfin...
C'est le cadet de ses soucis.
OK, d'accord. Parce que...
L'Inde.
Je dois être au courant, mais c'est quoi, exactement ?
Exactement ?
Je vais tout vous raconter, bien sûr.
Oui.
Je peux te taxer une clope ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
ATN raconte que les sondages
en faveur des Démocrates, c'est de l'intox. Couillu.
On aime que ce soit pimenté.
Il faut dire qu'il est crevé.
Tu peux pas tout gérer, mon petit bonhomme crevé.
Dis à Pam de régler ça. Ils me chambrent tous.
Dis-leur d'arrêter de se pisser dessus.
Sans doute,
mais vous avez vu, à Phoenix,
les ploucs qui ont fait sauter un QG de campagne ?
Flippant.
C'était un pétard. Deux pétards attachés ensemble.
Tu permets ?
- On te l'emprunte ? - Bien sûr.
Devine !
Phoenix ? Ça a l'air dingue.
Matsson truque ses bilans.
- Putain, quoi ? - Ebba a cafté.
Des résultats foireux en Inde.
Il survend l'Asie du Sud, qui rapporte des cacahuètes.
Quoi ? Tu veux dire...
Des chiffres importants ?
Oui, on pense.
Du lourd.
Un mytho, je le savais.
C'est ça, les nouveaux riches.
Que des faux billets.
Merde !
Cent têtes en trois jours ?
Cent.
M. le Neveu !
Ça fait du monde !
Moi qui te croyais fini à l'urine.
C'est impressionnant.
Tu m'as sous-estimé et c'est ce que je voulais.
Tu n'as pas tort.
T'as fait ça comment ?
Je sais pas, je l'ai fait.
Je leur plante mon canif dans la gorge et je tranche.
Tu dois te sentir un peu merdique après, non ?
Entre nous...
pas vraiment.
Les RH disent que je suis le mec qu'il faut,
parce que j'ai l'air de m'intéresser à eux.
T'as pas un type bien.
Si.
Mais...
faut faire ce qu'il faut.
Non ?
Tu crois ?
La voilà ! Bienvenue à la table des enfants.
Je peux te parler un instant ?
C'est l'heure de sortir le périscope ?
Désolée pour votre réunion de cerveaux.
Reste assis.
Un boucher souriant.
Qu'est-ce que...
Pourquoi on court ? Y a le feu ou quoi ?
Peut-être, oui.
C'est quoi, l'histoire avec tes bilans ?
Lesquels ?
Lesquels ? Lukas !
- En Inde ? - Oui.
C'est Ebba ou Oskar ?
On a un petit souci, on s'en occupe.
Le nombre d'abonnés est foireux.
Enfin, pas foireux, mais...
un peu.
Ça veut dire quoi ?
Une erreur de calcul aurait donné
un nombre d'abonnés indiens substantiellement...
Avec deux Inde, ce serait cohérent.
"Aurait" ?
Mais comme il n'y a pas deux, mais une seule Inde...
C'est un peu long, mais...
C'est un marché émergent, le ciment n'a pas séché.
Avec une vente à 50 % en titres,
le CA aurait raison de dire non.
Tu le sais, bien sûr.
Qu'est-ce que... Quand tu as prévu de gérer ça ?
Comment ?
Je vais pas...
Je veux pas me faire gruger par des singes.
J'aime pas qu'on m'entube.
Ça finira par se savoir.
Ou on achète Waystar et ça se perd dans le reste.
La SEC, la Justice.
C'est légal ?
On signe vite et après, ce sera la fête.
Au trimestre suivant, le bilan sera réel.
C'est marrant, non ?
Je sais
que c'est pas génial.
Tu peux régler ça.
Oui, bien sûr. En construisant une autre Inde.
J'adore. Une autre Inde.
Bravo, meuf.
Putain.
Salut, Gerri.
"Je vais prendre un martini" ?
On peut papoter ? Je voudrais ton avis.
Non.
Non ? C'est tout ?
Gerri ?
Quoi ?
Le truc... le licenciement, c'était pour de faux.
Ah bon ?
C'était dans le feu de...
Tu vois ?
Non.
Allez, viens, papotons !
Je me branlerai dans un placard
pendant que tu m'expliques la SEC.
Vraiment pas ? C'est trop tôt ?
Tu veux quoi ? Des excuses ?
J'en ai un sac plein.
Je dégage. J'arrête.
Tu déconnes.
Papa virait les gens tout le temps. J'étais d'humeur.
J'ai des requêtes à présenter.
Certaines ont été exprimées officiellement
et d'autres, à mon avis, mieux vaut...
un face à face.
Je vois. Robo-Gerri !
Je veux du fric.
Plein de fric. Des centaines de millions.
Non. Je passe.
J'ai un consultant réputation
qui sera en ligne quand Karolina
me recommandera à partir des points de ma liste.
Je t'en filerai, des points de ta liste.
Si j'ai vent de la moindre remarque désobligeante
dans les cinq années à venir,
j'irai au procès et je publierai
les nombreuses photos de tes parties
qui sont dans mon portable.
- C'est clair ? - Parfaitement.
J'ai été ravi de bosser avec toi.
J'aurais pu te l'obtenir.
Mais non.
À plus.
On peut se mettre d'accord ?
Tout le monde est flippé par la bombe dans l'Arizona.
Les boum-boum à Phoenix dans la corbeille ?
Un classeur a fini aux urgences.
Finalement, on a changé notre fusil d'épaule.
Va te faire foutre.
Tu l'as eue, ta fanfreluche ! On va écrire une déclaration
et la faxer à ton armée d'hurluberlus.
On se demande s'il n'a pas
trop investi dans cette campagne pour laisser tomber maintenant.
T'essayes, t'échoues, tu trouves un autre projet.
Il s'est battu et on veut voir où ça mène.
Il écrira un livre ou fera des conférences.
Il se passera rien.
Tout peut arriver demain.
Vraiment ?
C'est la beauté de notre système démocratique.
Bouffe la carotte, putain !
Tout le monde te prend pour un con.
Que ta "femme" la boucle et couvre ses épaules.
Et faites vos valises pour Oman.
- Je parle, c'est bon. - Tout doux.
Il y a une personne
qui me prend pas pour un con.
C'est elle que j'écoute.
D'accord ?
C'est futé. Écoute-la.
Willa, mon cur.
Au revoir. Au plaisir.
Partagé. Je voterai pour vous !
- À plus. - J'essaye de t'aider.
Super fête.
Trop cool, cette famille.
Merci. Fais un tweet.
Qui veut sortir ce soir dans cette ville de merde ?
Personne ? Faut dire, c'est déprimant.
D'ici, on voit bien que c'est très second-monde.
C'est réputé pour être sympa.
C'est vrai ?
À côté de Singapour, Séoul, on se croirait à Legoland.
C'est quand même nous les boss, tu sais.
En mode : "Uniquement à New York."
Si c'est à New York, c'est partout.
Fais-le imprimer sur une tasse.
Sur une tasse, ça ferait très cool.
Tu la vendrais dans un coffee shop à Rotterdam.
Ce serait un bon business.
Vu qu'il te faut de nouvelles sources de revenus.
Oui.
Vraiment super, ta présentation,
au fait.
J'ai adoré.
Tes projections me fascinent.
Juteuses à souhait. Je vais m'éclater à les étudier.
Je suis enthousiaste. Ce sont des estimations.
Mais toi,
tes résultats.
Ils explosent.
C'est littéralement incroyable.
Merci. Et félicitations à toi, aussi.
Les tiens sont gays.
- Mes chiffres sont quoi ? - Gays.
Ils sont gays ?
Tu as fait une jolie petite estimation
et tes chiffres sont sortis gays.
C'est un peu homophobe, ça.
Laisse venir la vague. Surfe dessus.
La vague, c'est moi.
Ah oui ?
Parce que tu kiffes notre accord ?
C'est surpayé comme jamais.
J'adore. J'adore de ouf. J'adore cet accord.
Tu adores l'accord.
Viens là, mon frère.
C'est quoi, ce spectacle ?
On se fait un câlin.
Je vais...
Je vais me coucher. Je suis claqué. J'ai les yeux en papier de verre.
Tu peux tenir, le temps de dire bonsoir aux gens.
Tu sais ce que j'ai à faire demain ?
T'as juste à vérifier qu'aucun front ne brille.
C'est bon. Reste 45 minutes.
Je suis fatigué
d'entendre les ragots rigolos
de tout le monde à cette soirée, dans ma maison,
sur mon éjection.
J'ai foi en toi.
Tu es un fidèle serviteur.
Désolée.
Pas sympa.
- Ça va pas ? - Je veux juste aller dormir.
Désolé. On en reste là ?
T'es fatigué, je sais. T'arrêtes pas de le dire.
Oui, je suis fatigué.
- Restons-en là. - À tout le monde.
T'es crevé, je comprends.
Désolée. Mais je...
je m'inquiète...
de m'être clouée à la croix de Matsson.
Et il s'avère que c'est peut-être un tocard.
Il est imprévisible et n'existe peut-être pas.
Il existe, il est l'avenir.
Non, Tom.
Son bilan contient une bombe qui peut me faire sauter.
Ça ira.
Tu rebondis toujours.
Non, je poignarde mes frères dans le dos.
Je vais te dire.
À cette soirée,
il y a une quarantaine des gens les plus importants du pays
et toi, tu as passé ton temps
à leur expliquer que j'allais me faire virer.
Non, je l'ai insinué avec légèreté, comme...
un genre de blague stratégique.
Tu veux bien m'expliquer...
la blague ? Je la comprends pas, ta blague.
Je la comprends pas.
Il a dit un truc faux qu'il fallait confirmer.
Tu étais avec lui
et tu t'es dit : "Bon d'accord, ça me va."
Je veux pas parler de ça.
Ma merde est vraie, mais ça, c'était faux.
Ça va aller.
Tu es une dure à cuire
qui survivras toujours,
parce que tu fais ce qu'il faut.
Tu m'as entendue ? Comment ça, ça va aller ?
Oui ? Tu fais pas un transfert ? C'est toi que tu décris.
Tu veux parler vrai ?
Avec un scorpion ?
- C'était gentil. - Ben voyons. Hyper gentil.
Non, moi, je suis un scorpion.
Tu es une hyène.
Un rat d'égout. Ou plutôt, un putain de serpent.
Tiens, un serpent mort en cravate. Ça te fait pas rire ?
Si on crevait l'abcès ?
Pourquoi pas.
Je pense que tu es capable
de beaucoup d'égoïsme
et que tu trouves ça très dur
de tenir compte de moi.
Et je pense que tu n'aurais pas dû m'épouser.
Quoi ?
Mais putain, quoi ?
Tu m'as fait ta demande quand j'étais au plus mal.
Mon père mourant, j'allais dire quoi ?
"Non ?"
- Je voulais pas te blesser. - Merci.
Trop sympa.
Tu m'as ménagé en te tapant tout l'annuaire.
Je t'emmerde, le péquenaud conservateur.
Tu l'as caché,
parce que ça te faisait flipper d'être aussi ignoble.
T'es avec moi pour avoir le pouvoir. T'as réussi.
- Je suis avec toi par amour ! - Mon cul !
Tu me baises pour mon ADN. Pour l'ascenseur social.
Tu viens d'une famille de bigots intéressés.
Ce n'est pas une description juste.
Ta mère m'aime plus que toi, elle est tarée.
Tu veux vraiment crever l'abcès ? Très bien.
Tu m'as trahie !
Tu étais prête à me laisser
aller en prison, putain !
Et tu m'as refourgué ton vignoble merdique !
Et tu refuses d'avoir un enfant de moi !
Tu pensais que notre histoire durerait quatre ans au max.
Tu as proposé d'aller en prison.
Parce que t'es un suceur.
Tu es incapable de prendre en compte qui que ce soit,
tellement t'as l'impression d'être petite comme ça.
T'as lu ça où ?
T'es trop prévisible pour figurer dans un livre.
T'es pitoyable. Un maso dans le déni.
Tu es incapable d'aimer.
Et je pense que tu n'es pas
bonne pour la maternité.
C'est pas très gentil, ça.
Je suis désolé.
Je suis désolé,
mais tu m'as blessé plus que tu ne l'imagineras jamais.
Et toi,
tu m'as volé mes six derniers mois avec mon père.
- Non. - Si !
Tu lui léchais les bottes pour m'exclure.
Ce n'est pas ma faute,
si tu n'avais pas son estime.
Je t'ai offert une estime sans borne,
mais ça ne te comble pas, parce que tu es brisée.
Je ne t'aime pas.
Je n'ai...
pas d'affection pour toi.
Tu m'es égal.
L'abcès est crevé ? Tu te sens mieux ?
Oui.
Super. Tip-top.
Tu ne me mérites pas
et tu ne m'as jamais méritée.
Tout est parti de là.
C'est tellement banal.
Tu t'es pas trop ennuyé ?
Plus ou moins. Le vin rouge sent le chien mouillé.
Je voulais te parler 5 min en tête-à-tête.
Franky et Kenny, pas PDG et DG.
Dis donc !
La vente à GoJo ne sert pas l'intérêt des actionnaires
et je voudrais trouver...
Je veux pas le savoir.
Et si je te disais
que les chiffres indiens sont gonflés ?
Ma proposition.
Si on faisait volte-face ?
J'ai pas envie de comprendre.
On fait contre-Viking.
On pille leur village.
Waystar achète GoJo.
Ça poserait des problèmes majeurs.
Oui. Il faut mettre un coup de frein
et manger le déjeuner de Matsson.
On fera mieux que papa.
- Et Roman et Shiv ? - Je sais pas.
Ils font partie du plan. Je les aime, mais pas d'amour.
Une tête, une couronne.
Mais il me faut du lest.
Tu me suis ?
Bonsoir, tout le monde !
Bonzo va aller se coucher !
Désolé, mais je dois vous foutre dehors.
S'il vous plaît.
La fête est finie, il faut que je dorme.
La soirée a été formidable, merci. Je suis sérieux.
Au revoir, au lit !
Profitez de vos lits, rentrez pleurer.
Je ferme la boutique.
Je tiens à peine debout et j'en ai marre. Bonne nuit !
- Bonne nuit. - Prenez vos manteaux !
On l'emmerde.
Dites...
l'enterrement.
Si personne veut le faire, je peux passer sous les projos.
Oui ?
Je crois que ça intéresse personne.
Alors, je m'en charge. Oui ?
D'accord, ça me va.
Lâche-toi, mets le souk.
Oui. Contente ?
Content ?
Les metalleux sont contents.
On fait comme ça. Bien.
Bonne nuit.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : VSI - Paris