Tak jo. Počkej, počkej...
Hezké.
Snídaně! Snídaně.
- Ahoj, Tome. - Ahoj.
- Polož mi to tam. - Dobře.
Zítra jsou volby
a hádej, co ti Sexanta Claus přinesl?
Čerstvé průzkumy.
Jo. Jimenez stoupl o čtyři.
Ježiši. Co budeš dělat?
Tak to nevím.
Vypíchnu to, abych probral maniaky, nebo to zapřu, zašlapu a pohřbím.
- Matsson. - Co chce?
Myslí si, že růst akcií Living+ odeznívá,
a chce vědět, co moji bratři kují.
- Přijde tam? - Na ten večírek? Ne.
Ne, nechce se brodit
"v debilním přežitým předvolebním dědictví mýho táty,
plným zatuchlých nažehlených panáků".
Myslel jsem, že to bude zábava.
Tohle je jen takový malý dárek za to, že jsi taková sexy kočka.
- Díky. - Taková liška mazaná.
A chci jen říct, že jsem moc rád, že ten večírek pořádáme spolu.
A lidem můžeme říct, že jsme jen měli malou pauzu
a že jsme zase zpátky.
Jo, to se mi líbí.
- Co? - Jo.
To je škorpion.
- Protože...? - Protože je to vtipné.
Protože... Proč?
Protože je to prostě vtip.
Kdo je ten škorpion?
Ty, asi...
Je to taková hloupost, zlato. Prostě... Miluju tě,
ale ty zabiješ mě a já tebe.
Dobře, jo, jasně. Jo, chápu.
- Moc hezké. - Dobře.
Musíš jít do práce.
Musíš přispět k velké intoxikaci.
Odvedu, co musím.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pořádku? Jak se všichni máte?
Je mi fajn. Všem je nám fajn.
I tohle je fajn, ale jestli jde o soudy,
vážně se tím teď nemůžu zabývat.
Ne, bude to jenom chvilka.
Sophie nechce chodit do školy.
Je z těch voleb vyděšená.
Jak to myslíš? Je v pořádku?
Je v pořádku.
Prostě... teď o víkendu
měl někdo na ulici pocit, že se ho trochu dotkla.
Ale šlo tam o komentář, který podle ní řekl...
Měl na sobě Ravenheadovo tričko.
A na tom tričku byl nápis...
A ona měla pocit, že byl rasistický, a tak se naštvala.
- A co jí řekli? - To nevím.
A teď ve škole začaly některé děti brojit proti ATN,
což je vlastně dobrá věc,
ale pro ni je to komplikace.
Kdo s ní byl? Proč byla na ulici?
Vážně se mě ptáš, proč byla na ulici?
Chceš mi říct, že někdo někde napadl naši dceru?
Cítil se dotčený a ona byla s kamarádkami.
- Kde jsem byla já? - Jo.
- To si děláš prdel?! - Neobviňuju tě.
Jen chci mít všechny informace, než se rozhodnu,
co s tím uděláme.
Musíš se rozhodnout, jestli zavoláš svojí dceři?
Já jsem naši dceru vychovávala,
zatímco tys sakra vedl rasistickou mediální organizaci.
- Super, naser si! No tak! - Mám si nasrat?
Jak se opovažuješ mě vyslýchat?
Jasně že mě to štve.
A jasně že udělám všechno, abych ji ochránil. Cokoliv!
Dobře, já prostě... Zvládneme to.
A ty bys třeba mohl sakra zavolat svojí dceři.
Samozřejmě. Ježiši, Ravo. Ježiši!
Co myslíš, že jsem za rodiče?
Nemáš ani tušení, co dělám a na čem teď pracuju.
Šest kontinentů, jasný?
Můžu se ztrhat. A všechno je to pro ně.
Aby byl svět v bezpečí.
BOJ O MOC IV. 7. díl
Jo, super, prověř to. Prověř to, sakra. Šup, šup!
Jo. Ne, líbí se nám to.
Jen musíme o Matssonovi a GoJo vědět úplně všechno.
Existuje náležitá péče, ale tohle je nadstandardní péče,
extra péče, jasný?
Tak jo, super. A sežeň tu špínu na Matssona.
Cokoliv se může hodit.
Podle všeho se mi můžou hodit i nepodstatné detaily. Nám.
Co?
Ne, jsi sakra náš náhradní krysožrout.
Tak se tomu přestaň bránit, Tomasi, je to nedůstojný.
Ahoj, zlato. Polibek ?
- Ráda tě vidím. - I já tebe.
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
Dobře.
Byl jsem se podívat na tátu.
- Zase? - Jo.
Nějaká změna?
Vypadá dobře. Dneska vstával z rakve pravou nohou.
Co je? Chodím tam rád. I ty bys měl.
A co tam? Sedět, jako bych krmil kachny?
Díky, že jsi mě vynechal.
Divné na tom je, jak moc tam není.
Uklidňuje mě to.
Tady ho máme. Kendall+.
- Pardon za zpoždění. - Ahoj.
Muž, který nás dovede k věčnému životu. Ježíš Waystarský.
Viděli jste dnešní průzkumy?
Proto jsi tak rozjařená. Vzrušující.
Rudá garda už je určitě připravená pochytat všechny
ideozločince a z policejních cel udělat hnízdečka lásky.
Nejlepší je první řádek. Na Aljašce raketově rostu.
Čtyři, pět, šest procent.
Můžeme jít k věci? Mám toho dneska hodně.
- Jasně. - Výborně.
Tímto zahajuji schůzi pohřebního výboru.
Poslal jsem vám podklady a doufám, že jste si je prošli.
Protože mám obavy.
Když kývneme na všechna Marciina přání,
na všechny vaše nápady i na tátovy požadavky,
hrozí nebezpečí, že se z pohřbu stane třídenní tryzna.
- Jo. Na Marciu kašleme. - Souhlasím.
Výborně. Schváleno.
Nicméně to nechceme moc prodlužovat.
A zásadní otázkou je - kdo bude mít proslov?
Jako před nejmocnějšími politickými, kulturními
a obchodními představiteli světa?
Já jsem v pohodě. Klidně o tátovi promluvím.
Ty s tím svým zhoubným vlivem na všechno?
Můžu ho mít já.
Myslím, že jestli to chce někdo z nás opravdu udělat,
jít s kůží na trh, pak by to měl říct,
protože nikdo asi nebude proti. Ne? Jo.
Tak jo. Promyslete to.
Já se vrhám do digitální bitvy.
Ten večírek zvládneme, ne? Dobře. Jasně. Ahoj.
- Jo, hodně štěstí. - Ahoj.
Tak jo.
Takže, Shiv, máme jednu věc k tomu večírku.
Vlastně jsme si říkali, jestli bychom neměli pozvat Nata.
Nata? Sofrelliho?
Dobře...
S Tomem jsme doufali, že... Proč?
Protože v LA to vyšlo skvěle?
Klobouk dolů tady před naším šoumenem.
Omlouvám se za nedůvěru a opožděnou gratulaci, ale...
Takže chcete mít v rukávu plán B
pro případ, že Matssona neodradíme cenou.
Přesně tak. A pak tu jsou regulační orgány.
V nejhorším případě ministerstvo, komise, Evropská unie...
Ne?
Mohli by to zarazit.
Ale i jen hrozba bude pro Matssona velkým rizikem
a smete tu dohodu ze stolu, ne?
A Nate... Vyzná se v konkurenci
a má vazby na Jimenezovy lidi.
Můžeme ho získat?
Abychom to sfoukli věrohodně bez všech lobbistů a...
Vyšetřování?
- Přesně. - Jo.
- Jo, jasně. Fajn. - Dobře.
- Tak jo, uvidíme se večer. - Uvidíme se večer.
- Dobré, ne? - Jo, asi jo. Co dál?
Co říkáš na ty reakce na vyhazovy? Jdou po nás.
- Chceš to hodit na Huga? - Vůbec, to dáme.
Ahoj.
Ahoj, Lukasi. Jo, poslyš, chtějí to vzít přes regulační orgány.
Jo. Takže tam dneska musíš být.
Ne, to bude snadné. Vždyť tě pozval můj táta.
Jo, bude o tom rozhodovat tak 40 lidí,
politiků a úředníků, co na to mají vliv,
a polovina z nich tam bude. Dobře?
Takže ti říkám, že tam musíš být taky. Braň se.
Promiň, jestli jsem ti v noci pochroumala ptáka.
Ne, pořád stojí jako kolík.
Tohle se nedá udělat jednoduše.
Tenhle týden jsem to dělal už dvakrát a občas je mi z toho
upřímně do pláče.
Ale chci vám všem vyjádřit své upřímné uznání.
A teď předám slovo svému kolegovi Gregorymu Hirschovi,
který k tomu má víc informací.
Díky, pane. Dobré ráno.
Chci vás informovat o tom, že Waystar Royco
zkoumá řadu různých možností,
jak dramaticky snížit náklady, a je velmi těžkým rozhodnutím
restrukturalizovat mezinárodní operace ATN,
abychom tak ochránili budoucnost tohoto odvětví.
Přistupujeme k tomu po důkladném zvážení
všech dostupných možností.
Ale pokud vám teď volám, je to potvrzením toho,
že jste bohužel součástí skupiny,
jíž byla s okamžitou platností ukončena pracovní smlouva
z důvodu snižování stavů,
a dnešek je vaším posledním pracovním dnem.
Posledním pracovním dnem...
Do budoucna hodláme provozovat
mezinárodní zpravodajské služby pro Waystar Royco
prostřednictvím kontraktů se třetími stranami.
Z chatu cítím trochu zmatení.
Ale ano, jestli to byla moc velká záplava slov...
Ano, všichni máte výpověď.
Na dotazy teď samozřejmě není prostor,
ale je to velmi smutný den.
A děkuji vám za váš čas a za vaši práci pro Waystar Royco.
Sbohem.
A hotovo.
Takže budeme podávat tohle německé s touhle etiketou, ano?
Je to lehké ovocné červené. Neříkejte, že je biodynamické.
Neříkejte, že je německé. Je to jen lehké ovocné červené.
A ano, bublinky tam patří a jsou záměrné, dobře?
Ahoj.
Dobrý? Co je? Probuď se.
Jsem v pořádku. Jen unavený.
Předvečer voleb, je to velké.
- Jo. - Asi jsem unavený předem.
Unavuje mě představa toho, jak budu unavený.
Protože někdo tady nenechal někoho pořádně vyspat.
Tak to se omlouvám.
Ale musíme na seznam hostů přidat dvě jména.
Matsson se rozhodl přijít.
Protože...?
Protože Blbý a Blbější chtějí ten obchod překazit
a chtějí to vzít přes regulační orgány,
takže jim to chce zarazit.
To je pro mě dobře, ne?
Mám šanci si pojistit svoje místo.
Post Roypokalypsa. Ne?
A aby toho dosáhli, chtějí pozvat i Nata.
A i když jsem to měla asi takticky odmítnout, chtějí Nata pozvat.
Je to klíčový poradce Gila a Jimeneze.
Promiň, není to...
A vážně je mi to moc líto.
Jasně, Nate.
Rád Nata uvidím. Nemám se proč bát.
- V pohodě. - Díky, zlato.
Tak jo, jste připravení rozsévat regulační obavy?
Jasně, rozséváme kapitalistický stres z dohledu.
Jen mě chraňte před těmi pisálky z Journalu .
Nejsou to všichni kryptofašisti a pravicoví cvoci.
Máme i pár demokratických investorů
a vlkodlaků ze středu, tátova ideologie byla široká.
- Tak jdeme na to? - Jo, jdeme na to.
Tak jo.
Ahoj, co se děje? Jde o ty průzkumy?
- Jsi unavený? - Ne.
Možná trochu.
Zkus si dát kafe.
Když si dám kafe, potom zase neusnu.
Mysli, Gregu!
Ale poslouchej mě. Přijde sem Matsson.
Takže na to se budu soustředit já.
A ty, jestli nechceš skončit taky v hajzlu,
měl bys mi s ním trochu pomoct.
Jo, rád bych ti načechral peřiny.
Ale Matsson mě nesnáší, takže jsem spíš v týmu Ken-Ro.
Jak chceš, Gregu. Tak jo, jdu mezi ně.
Jo, jen běž.
Tak jo...
Zdá se, že Shiv mluví s Valerií. Už jsi viděl Nata?
Ne, ale volal Menckenův tým.
Aha. Kvůli těm průzkumům?
Jo. Jejich vlastní jsou ještě horší.
A chtějí co? Aby ATN začala...
... s nějakou hormonální terapií pro zbraně?
"Uděláme z vašich zbraní kočky?"
Mohly by rozhodnout tři ze čtyř států,
kde má Connor jedno procento.
Kdyby odstoupil, jeho hlasy by získali oni,
ale jeho tým... Podle všeho odmítají jakýkoliv kontakt.
Takže mě požádali, abych ho přesvědčil, aby to vzdal.
Já ti nevím.
- Ať si nasere, ne? - Mencken?
Jo. Ty jeho dodávky a kreténi od O'Malleyho.
Sereme na něj.
Ale bylo by lepší být s ním zadobře,
kdyby mu to náhodou vyšlo, ne?
Jo, fajn. Chápu.
Tak jo, já jdu na levičáky, ty běž pomáhat náckům.
Náckům, jasně.
Počkejte, pardon.
- Ahoj. - Ahoj, Tome.
Zdravím, Nathanieli!
Díky za pozvání.
Chyběl jsi mi.
Hned půjdu. Hodně se toho děje.
Ani moc vína nevypiju.
Bez obav. Jen si dopřej, příteli,
máme ho dost.
Je lehké a ovocné.
A je to víno, které odděluje znalce
od rádoby odborníků.
Od něj se radši držte dál.
- Odstup ode mě. - Ty odstup, prolhaný démone.
Rád tě vidím, Lene. Dobrý!
To je kretén.
Nerad ruším, ale můžu si ho na chvíli půjčit?
- Jo. - Co se děje?
Víš, vlastně je to celkem velká věc.
A na poslední chvíli.
Volal Menckenův tým. A chtěli vědět, jestli bys byl ochotný...
... odstoupit.
- Z voleb? - Jo, z voleb.
Víš o tom, že začínají za 10 hodin?
Jo. A už je asi pozdě škrtnout tvoje jméno
z volebních lístků, ale kdybys vydal prohlášení
a přesměroval connorovce směrem k Menckenovi...
Po všem tom úsilí a penězích, co jsem utratil,
proč bych to proboha dělal?
Říkali, že pro dobro republiky.
- Jo? - Jo.
Jo. Takže ne?
Ne.
Tak pak mám pověření udělat ti další nabídku.
Což je... Říká ti něco Mogadišu?
Mogadišu? V Somálsku?
Protože je velmi zaujal tvůj talent
a myslí si, že bys byl vhodným kandidátem na velvyslance.
Je to tam trochu výbušné.
Co třeba OSN? To by se mi líbilo víc.
- Jo? - Dobře. Vyřídím jim to.
Díky.
Ahoj. Jak se vede? Rád tě vidím.
Ahoj. Ukázala se. To je dobře.
Takže jsi to urovnal, generále Franco?
Ne. Je neuvěřitelně naštvaná.
Tak jo, lidi. Všechny vás vítám, do jednoho.
- Kene, pokračuj. - Díky, Tome.
Moc děkuju. Tak jo, všechny vás tu vítám.
Vítejte.
Koho tady máme?
Carly Flightová?
Sakra! Bohyně. Všichni si na ni dejte pozor.
- Pozor, co říkáte. - Přesně tak.
Larry, Mary, moc rád vás vidím.
Kdo je tu dál? Koho tu máme?
Len. Len, co dává i bere.
Bacha na Lena.
Můj přítel Nate Sofrelli viděl dnes ráno průzkumy
a musel přijít. Zdravíme Gila a Jimeneze.
Jste tu všichni. A moc rád vás vidím.
Je to náš první večírek bez velkého vůdce.
Jo, ale i tak si ho užijeme.
A jako vždy, mísa popcornu připadne tomu,
kdo si nejpřesněji tipne výsledek zítřejších voleb.
A ano, není to lehké.
Ale všichni zůstaneme rozumní a zůstaneme dál přáteli.
Jo? Díky mojí sestře za pořádání.
Díky, ségro.
A letos jsme nevěděli co dělat.
Dívali jsme se do historie.
Tvořili jsme ji.
A jednou budeme její součástí.
Takže bych vás rád požádal o minutu ticha,
jestli můžeme... Kvůli vzpomínce.
Díky.
- Pardon. - V pořádku.
Pane jo. Máme tady VIP.
Pane Matssone, jak se máte? Vítáme vás!
Díky. Děkuju všem.
Moji sestru nádavkem k obchodu nedostaneš, nebuď tak chamtivý.
Ještě jsme si neplácli, tak uvidíme, co bude.
Ale vítáme tě.
Můj táta vás měl všechny rád. I my vás máme všechny rádi.
Tak se pojďme bavit. Nechť hry započnou!
Na zdraví!
Tak jo. Co tady sakra dělá?
No, já nevím. Fakt. Taky mě to dostalo.
Podle všeho ho sem pozval táta,
a on to potvrdil asi 4 minuty předtím, než sem vešel.
4? Tak ho prostě vyhodíme, ne?
To bych rád, ale asi si nemůžeme dovolit
jednat s ním jako s nepřítelem.
Tak to překousneme, ne?
Držíme se plánu, regulační orgány.
Ti pitomci jsou tady a budou naši.
Jo, ale o co mu sakra jde?
Chce dělat dusno, nebo chce použít stejné zbraně?
Tak jak to chcete udělat?
Upřímně je mezi námi až moc peněz.
Dokážete držet při sobě?
Jo, jasně.
Takže ho stačí odvést od velkých cílů,
dolévat mu, vodit ho dokola
a šířit o něm, že je to magor.
A nepouštět ho k velkým rybám.
Takže taková Operace: Luk je fuk.
- Jo. - Dobře. To by šlo.
- Jdeme na to. - Sejmeme Švéda.
Jsem unavený. Všechny ty nesmysly před volbami.
- Jo, to se vsadím. - Jo, je toho moc.
A ty v té společnosti něco děláš,
nebo na to jen dohlížíš?
Zajímavé. Ale zeptám se tě na tohle.
Čeho by sis cenil víc?
- Vážně? - Ne.
Protože já můžu dělat obojí.
Umím si ušpinit ruce a udělat čistku.
- Zvládnu všechno najednou. - Jasně. Lezeš mi do zadku.
Ne, nelezu ti do zadku, Lukasi.
Jsi moc chytrý. Hned bys to poznal.
- Ahoj. - Ahoj.
Zrovna chci vymáchat tvému manželovi čumák v hovně,
ale stejně mi bude tvrdit, že chutná po kokosu.
Ne, to nebudu.
Ne, ale vážně. Je to tady moc pěkné.
- Děkuju. - Díky.
Kdo si to po rozvodu nechá?
Tak jo, nepůjdeme pozdravit pár lidí?
- Rád jsem tě viděl. - Pak si promluvíme.
- Rád jsem tě viděl. - Jo. I já tebe, Gary.
Musíš si promluvit hlavně s Natem, s Carly a s Valerií.
Ale já musím ohlídat bratry.
Musíš jen... Ty už to znáš,
tak hlavně ne...
Co ne?
Nekřič "lidi jsou jen data" a nešoustej guacamole?
- Jo, jasně. - To nedělat.
Jo, chceš koupit kus kulturního dědictví
a vlivný americký politický komunikační kanál,
takže by sis měl připravit půdu,
protože jinak tě spousta tvých nepřátel vykreslí
jako debilního programátora z Gothenburgu. Dobře?
Já jsem debilní programátor z Gothenburgu.
Viď, Ebbo? Pamatuješ si Ebbu?
Ahoj, ráda tě zase vidím. Jak se máš?
Mám se... to je asi fuk.
Asi fuk. Jo. Krása.
Ne že bys to musel dělat hned teď,
ale měl bys vyhodit svoje lobbisty.
Potřebuješ šamany, ne rosničky.
Jo, ale to není moje kompetence. Promiň. To dělá Andreas.
Nemusíš se omlouvat, Ebbo.
Jen sdílíme informace.
Má sociální úzkost. Je jediná v PR na světě,
která nesnáší mluvení s lidmi.
Jo. Nemám ráda večírky, ale jsem v pohodě.
Zatímco já je miluju. Fakt.
Na zdraví!
Takže mám zástupce, co rád paří,
a mluvčí, co se bojí mluvit s lidmi.
Úžasné.
Takže přes Mogadišu nejde vlak. To je rozsudek smrti.
Upřímně nás to urazilo.
Ale já bych rád probral všechny možnosti.
Takže, bratře, co je nejlepší možnost?
Tak jo, podívám se na to.
Rád bych někam do Evropy.
Můžu se vyhnout podbřišku?
Někam mimo Balkán?
Důstojný odpočinek? Jako vánoční Berlín?
Jsou ochotní probrat Slovinsko nebo Slovensko.
Jo, ale na to se asi necítím.
A co Jižní Korea?
Jižní Korea? TOP 10 v HDP,
velký geopolitický hráč? To bude asi těžký.
- Severní Korea. - Brzdi, vazale.
Nevíš nic. Nikdo neví. A o to jde.
Můžu ji otevřít tak jako Nixon Čínu.
Cone, do žádné jaderné mocnosti tě nepošlou.
Ale já asi nechci nikam, kde nemají jaderný program.
A jak se ti líbí Omán?
- Omán? - Jo.
Saúdská Arábie pro chudé, nebo Jemen pro bohaté?
Zjistím to. Jestli moje žena bude z Ománu utržená.
- Hezký. Jo, dobrý. - Tak jo, dobře.
Řekl bych, že jsem obyčejný chlap,
který přišel se super nápadem, co lidi milují.
Posílám vám 9,99 měsíčně. Nejsem žádný hater.
To mě těší.
Ale Daniela znepokojují vaše kontrolní algoritmy.
Bojí se, že nás všechny datově vytěžíte až k smrti.
To naprosto chápu. Ale přes to všechno
někdo musí ta aktiva převzít, ne?
A kdo to bude?
Mají to být, bez urážky, Shiv,
jeho synové k ničemu? Vážně? Je to dobrá volba?
Budou dělat to, co on,
ale mnohem hloupěji, hůř a méně vhodně.
A Lukas je překvapivě vlastně dost vhodný.
- Vhodný? - Ano.
A co vedení ATN?
Rozhodně bych udělal na vedoucích pozicích velké změny.
- Vážně? - Ano.
Tom...
Nemůžu se k němu dostat.
Pořád tam něco mele s Natem a se Shiv.
Jen si povídají, Gregu.
Můžete donést ještě nějaké?
Nebo je odneste, ať to vypadá, že docházejí.
- Ahoj. - Ahoj.
Brácho. Už je to chvíle.
Hele, vím, že nebyla šance si promluvit. A mrzí mě to.
- Jo. - Byl to...
Co mám říct? Ježiši, je to šílený.
Jo, je to těžké, ale život běží dál.
Ovšem ty prý máš nějaké politické ambice.
Sakra. Jak se má Daniel?
Můžu to zveřejnit?
A večer bys mohl vzít na poker celou svoji vládu.
Jo, jasně. Aktivisté by byli nadšení.
Hele, budu s tebou mluvit na rovinu, dobře?
Nevadí?
Myslím si, že bychom se vám mohli hodit.
Mluvím o úplném přehodnocení vztahů,
o které mám osobně velký zájem.
Ale jen za podmínky, že tenhle obchod padne.
Jo, kvůli Radě a akcionářům
to nemůžeme říct veřejně,
ale měl bys vědět, že tenhle obchod míří do kopru.
GoJo neuvěřitelně vyrostlo.
On je charismatický, ale brzy se vyždíme.
A máme také velké obavy z úřadů.
Ministerstvu a Komisi pro cenné papíry se moc nelíbí přesah,
a Mediální radě zase zahraniční vlastník.
- Přesvědčuje mě. - Věř mi.
A myslím, že i Výbor pro zahraniční investice by měl co říct
k Matssonovým extrémním politickým názorům a vtipům o holokaustu.
Dobře, takže co?
Takže se brzy obrátíte na regulátory
a my ti to během prvních 100 dní dost ulehčíme.
Zapomněl jsem, jak jsi nedočkavý, když si chceš vrznout.
Prověřím to.
Super. Tak jo, paráda. Rád bych si vrznul.
Necháte nás?
Vedeš si skvěle. Jsi věrohodný. Dobře mluvíš.
- Vážně? - Jo, jde ti to dobře.
Myslím, že Natovi ses líbil
a Carly byla nadšená, takže jo.
Super. Nebyl jsem si jistý, protože občas lidi neodhadnu.
Ne, je to dobré. Jsi dobrý.
Jo, zaujal jsi první ligu
a teď by ses asi měl ukázat
před těmi narcistními pisálky a průmyslovými psychopaty.
To se mi líbí.
Myslel jsem, že to s nimi bude složité,
ale není. V podstatě jde jen o peníze a pomluvy.
O víc nejde. Jen o peníze a pomluvy. To je všechno.
Tak jo. Ukaž mi cestu rájem.
Výborně. Ale asi bych ti teď chtěla položit jednu otázku.
Ne že by se mi nelíbilo tě tady nosit jako pozlacenou šišku
a nechat tě zářit, ale co jsi pro mě v poslední době udělal?
Dobře. Tak co bys chtěla?
Vážně s tebou moc rád mluvím. Můžeš mít, co chceš.
Dobře. Tahle situace pro mě není bez rizika,
takže jestli se mám aktivně angažovat v podpoře
tvojí akvizice, pak bych chtěla vědět,
jestli to vede k hodně, hodně, hodně důležité roli.
Tři "hodně". Páni.
Dobře. Pokračuj.
Znám tuhle společnost. Vím o ní všechno.
Vím, co dělat. Umím spolupracovat.
Mám jméno.
Jsem divoká karta a jsem připravená.
Tak jo.
- Můžu přemýšlet? - Ne.
Tak jo. Dobře.
Nerad bych o tebe přišel. Co se k tomu vrátit později? Dobře?
Jo, jasně. Určitě.
Ale jde ti to tam skvěle.
Jsi jako sebeučící umělá inteligence.
Dám si jen chvíli pauzu,
ale pak se vrátím k těm blbcům a pitomcům.
Jo, jasně.
Hele, ty Bony Neklide. Můžeš mi pomoct?
S Matssonem? Můžeš na něj dohlédnout?
Myslím, že v minulosti jasně vyjádřil
určitou nechuť vůči mně.
Něčím ho přesvědč. Něčím silným.
Natoč ho ptákem k nějakému řezivu.
- Jo? - Jo. Dobře.
Můžu to zkusit.
Tak co, Tome, chystáte se zítra ohrozit demokracii?
Jo, ty ke zdi, ty ke zdi, ty se nám líbíš,
můžeš žít. Tak to udělám.
Ale prosím tě. Můžu vás ujistit,
že tady pan Mírný není vůbec tak ostrý.
Díky, drahá.
A plány, až proběhne ten obchod? Prý možná zamíříte někam jinam.
Vždy jsou nějaké možnosti. Proč? Co jste slyšel?
Možná jsem slyšel špatně.
Tak dobře.
Pardon, omluvte mě, Scotte.
Tak tomu říkám špičková krysí práce.
Jo, ahoj.
Ponořili jsme se do Matssona a je to dost pikantní.
Podle všeho obtěžuje Ebbu
z mediálního a posílá jí úchylný věci.
Krev, svoje chlupy a možná i něco dalšího.
Nate! Tohle si musíš poslechnout.
Nate, chceš slyšet něco hnusnýho o někom příšerným?
- O Matssonovi. - Jistě. Už půjdu.
- Už jdeš? - Jo.
Dobře, ale na té naší věci jsme se shodli?
Danielovým lidem se moc nelíbí, když se s tebou plácám po rameni,
a Coop rád žvaní.
Je to trochu přitažené, takže... Promiň.
Ale podle mě na tom něco je. Máme oprávněné pochyby.
Vyřiď Danielovi, že pro tebe máme nejlepší vysílací časy.
Budu k tobě upřímný.
Nelíbí se mi, jak tenhle rozhovor probíhá.
Nelíbí se ti, jak tenhle rozhovor probíhá?
Nehraj si přede mnou na moralistu.
Dobře? Znám tě. Vím, kdo jsi, příteli.
Nevím, co si myslíš, ale já nejsem Gil.
A ty nejsi Logan. Tohle je dobrý krok.
Měj se.
A kde přesně bychom v Ománu bydleli?
V Maskatu, řekl bych. V domě.
Dobře, ale bylo by to nad zemí?
Jistěže nad zemí, Willo. Perla Orientu.
Dobře. Slovo sultána má sílu zákona. Super.
Na letišti jenom projdeme.
A to je za Menckena?
Víš, všichni moji přátelé i rodina Menckena nesnášejí.
Diplomatické značky. Můžeš parkovat kdekoliv.
Můžeš jezdit po chodníku, a policie tě nechá být.
Přejíždění lidí mě nepřesvědčí.
- Blbej Greg! - Zdravím švédské přátele.
Rád vás vidím.
Blbej nohsled. Blbej kretén.
Hele, chci tady zapůsobit. Můžeš být milý?
- Chceš se k nám připojit? - Chceš táhnout do hajzlu?
Proboha...
Vážně, Oskare. Já tě vyhodím.
Tak jo, Ebbo. Můžeš ho vyhodit, prosím?
Můžeš? Promiň. My tě nudíme?
Viděla jsem ho uříznout ti koule už stokrát.
Jo, už je to trochu nuda.
Koukni na něj.
Ten sadistický výraz. Líbí se mu to. Zbožňuje vyhazovy.
Ale rád bych vyhodil Ebbu.
Jo. Jenže nemůžu, protože ona tak nějak způsobila
tuhle situaci, takže je těžké udělat to, co bych chtěl.
Neříkám, že jsi to udělala schválně, ale je dost zajímavé,
že na mě máš páku. Když jsme spolu spali.
- Lukasi. - Ebbo.
Nevím, jestli to není jen vtip, ale mohl bych pomoct.
Vyhodím ji, jestli chceš.
- Jo? - Jo.
Vyhodím ji hned teď.
Mám s tím za poslední dobu dost zkušeností.
Udělal bys to pro mě?
Jasně, okamžitě.
Tak jo. Lidi, pojďte sem.
Tenhle chlap teď vyhodí moji vedoucí PR.
Nic ve zlém...
Moc vtipné. Vážně moc vtipné.
Ebbo! No tak.
Víš co, Lukasi? Přála bych si, abys mě vyhodil.
Ebbo!
Zaměstnance s takovým přístupem v naší společnosti nechceme.
Jsi v pořádku?
Ahoj.
Jen jsme se chtěli zastavit a zjistit, jestli jsi v pořádku.
Myslím lidsky. Viděli jsme... Je ti dobře?
Je mi naprosto fajn. Nemusíte se bát.
Tak jo, dobře. To rádi slyšíme.
Jo, jo. Rozhodně.
Chová se dost hrozně.
Všechno jsme mu vybudovali.
Vlastně to ani nenaprogramoval.
Někdo mu dal krabičku s technologií a on s ní šel na trh.
- Bravo. - Jo, bravo.
Jenom jsme chtěli říct, že nás to svinstvo mrzí.
Já už tu stejně v únoru nebudu.
Vážně? To je škoda.
A je to proto, že ti posílal ty různý věci?
Co? Ne.
Myslím, že to je teď jeho nejmenší starost.
Tak jo. Dobře. Protože?
- Indie. - Indie. Jo.
O tom už asi něco vím, ale máš k tomu nějaké podrobnosti?
Podrobnosti? Řeknu vám všechny podrobnosti. Jasně.
Dala bys mi cigaretu?
Jo. Jasně.
Takže ATN tvrdí,
že demokratický růst průzkumů je jen dezinformace.
- Drsné. - Chceme to trochu opepřit.
Říkala jsem, že je unavený? Jo.
Myslím, že nemůže dohlížet na všechno, viď, pracante?
Ale měl bys to probrat s Pam,
protože se na mě všichni divně dívají.
Tak jim řekni, ať si vymění plíny.
Já vím, Tome, ale slyšel jsi, co se stalo v Phoenixu?
O'Malleyovci hodili bombu do volebního štábu.
Petardu. Pár petard slepených k sobě.
Pardon. Můžeme si na chvíli půjčit tady dámu?
- Jistě. - Hádej co?
Co? To v Phoenixu? To je dost divoké.
Ne. Matssonova čísla jsou blbost.
Pardon. O čem to sakra mluvíte?
Ebba mluvila. Chyba měření v Indii.
Matsson má údaje z jižní Asie dost přifouklé.
Co? Myslíte jako... ... nějak hodně?
Jo. Nejspíš jo. Hodně, hodně.
Já sakra věděl, že je to podvodník. Říkám vám, nové peníze.
Nové bankovky si musíš prohlédnout proti světlu.
Tak jo. Sakra.
Říkal jsi sto lidí za tři dny?
Sto.
Pane Synovče, to je dost. Myslel jsem, že jsi jen sedlina
na dně genetického bazénu, ale tohle je něco jiného.
Jo, podceňovali jste mě,
ale přesně tak jsem chtěl, aby to vypadalo.
A jak jsi to udělal?
Nevím. Prostě udělal. Vytáhl jsem kudlu
a podřízl jim krk.
Potom to ale musel být špatný pocit, ne?
Upřímně, ani ne.
Na osobním říkali, že jsem na tu práci ten pravý,
protože vypadám, že mě to mrzí, ale ne.
Nejsi dobrý člověk.
Ne, to jsem. Jen prostě dělám, co musím. Ne?
Jako fakt?
Ahoj! Tady je. Vítej u dětského stolu.
Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jo. Je čas vytáhnout periskopy?
Jo. Nerada ruším váš mozkový trust.
Ty seď.
Řezník s úsměvem.
Proč utíkáme? Hoří snad někde?
Jo. Mohlo by.
Takže, jak je to s těmi tvými čísly?
- S jakými? - S jakými?
Lukasi...
- V Indii? - Jo.
Byla to Ebba, nebo Oskar?
Dobře.
Řešíme jen takový menší problém s tím,
že počty uživatelů jsou blbost.
Ne blbost, jen tak trochu blbě.
Co to znamená, "tak trochu blbě"?
Asi jsme objevili chybu v měření, která nadsadila naše čísla v Indii.
Kdyby to byly dvě Indie, dávalo by to smysl.
Asi jste objevili?
Jo, ale nejsou dvě Indie. Indie je jen jedna.
Je to dlouhý příběh,
ale ten trh se rozvíjí.
Ještě si to nesedlo.
Takže celý ten obchod...
Rada by byla okamžitě proti.
Ale to zřejmě víš.
Tak kdy to oznámíš? A jak to chceš udělat?
Nerad bych... Nechci, aby mě nějací šašci
shazovali. Nemám rád, když se do mě lidé pouštějí.
Nakonec se to provalí.
Nebo koupíme Waystar a ztratí se to v záři toho obchodu.
Komise, ministerstvo... Je to vůbec legální?
Rychle to uzavřeme,
a pak už to bude jen šíleně dobré.
A v příštím kvartálu už snad budou čísla skutečná.
No tak. Vlastně je to docela k smíchu, ne?
Vím, že je to dost zlé.
- Jo. - Ale ty to můžeš napravit.
Jo, jasně. Prostě postavím ještě jednu Indii.
To se mi líbí. Postavit druhou Indii.
Jo. To je moje holka.
Do prdele!
Ahoj, Gerri. Budu hádat. "Dám si Martini."
Můžeme si promluvit? Potřeboval bych tvoji radu.
Ne.
Ne? Prostě ne? Gerri!
Co?
To s tím tvým vyhazovem... Nebylo to skutečný.
- Ne? - Ne.
Bylo to jenom v zápalu... Chápeš?
Ne.
Tak jo. No tak, prostě si jenom pokecáme, ne?
Stoupnu si do skříně a budu si ho honit, a ty mi při tom vysvětlíš,
co je Komise pro kontrolu cenných papírů, jo?
Vážně? Ne? Moc brzo?
Tak co chceš? Abych se omluvil?
Omluv mám plnou tašku. Omlouvám se.
Končím. Je konec.
Blbost. Táta vyhazoval lidi pořád.
Já jsem byl jenom trochu v ráži.
Mám několik požadavků, o nichž bys měl vědět.
Některé se dají probrat oficiálně,
ale některé bych radši probrala jen osobně.
Dobře. Robo-Gerri.
Zaprvé chci peníze.
Neslušnou částku. Stovky milionů dolarů.
Ne. Hotovo.
Ustanovila jsem správce své osobní pověsti,
kteří budou na telefonu,
až bude Karolina připravovat podklady
na základě mých požadavků.
Víš, co s tvými požadavky udělám.
A jestli jen zavětřím, že něco podrývá moji autoritu,
během příštích pěti let, budu se soudit
a zveřejním tu hromadu fotek tvých genitálií,
které jsi mi poslal. Vyjádřila jsem se jasně?
Jo, naprosto. Je mi potěšením s tebou pracovat, Gerri. Díky.
Mohla jsem tě tam dostat.
Ale ne. Ne.
Ne. Měj se.
Hej, Cone, můžeme to vyřešit?
Všichni trochu vyšilují kvůli té politické bombě v Arizoně.
Ty petardy v Phoenixu? Zapálilo jim to tam koš s papírem.
Myslím, že kartotéka skončila na JIP. Sepíšeme to?
Vlastně došlo k malé změně názoru.
Nedělej si prdel. Máš to.
Máš svoje klubíčko. Je to super. Tak pojď napsat to vyjádření.
Nažhav starý fax a per to na ty svoje podivíny.
Říkali jsme si, Romane, že jsme do téhle kampaně možná
investovali příliš, abychom to teď vzdali.
To je moc pěkný. Zkusil jsi to,
neuspěl jsi, jdeš dál. Zkus něco novýho.
Tvrdě bojoval a my chceme zjistit, co z toho může být.
Může o tom napsat knihu, dělat přednášky...
Hele, nic z toho nebude, jasný?
Vlastně se zítra může stát cokoliv.
Vážně? Cokoliv?
Protože v tom je krása tohohle systému,
kterému říkáme demokracie.
Prober se. Zkus otevřít oči, sakra.
Všem tady jsi jenom pro smích.
Tak řekni svý ženě, ať zavře hubu,
zahalí si ramena a jde si sbalit věci do Ománu, jasný?
- Teď tady mluvím. V pohodě. - Klid.
Je tady jeden člověk, kterému k smíchu nejsem.
A toho taky poslechnu, jasné?
To je chytrý. Jo, poslechni ji.
Willo, zlato. Ahoj. Rád jsem tě poznal.
Těšilo mě, pane. Máte můj hlas. Na 100 procent.
Snažím se ti pomoct.
Moc pěkný večírek. Fakt super rodina.
Díky. Napiš o tom tweet.
Tak kdo si chce dneska vyrazit do tohohle podělanýho města?
Kdokoliv? Musím říct, že takhle shora je dost depresivní.
Je úplně vidět, že je to fakt jinej svět.
Nevím. Je to dost známé a rušné město.
Vážně? Fakt, jo?
V porovnání se Singapurem a Soulem vypadá jako Legoland.
Pořád to odsud řídíme.
- Jakože jenom z New Yorku? - Jo.
Jasně. Dobře. Ale v New Yorku se neděje nic,
co by se nedělo i jinde.
To si nech napsat na hrnek.
Neměl by si to nechat napsat na hrnek?
Vypadalo by to super.
Mohl bys je prodávat v coffeeshopu v Rotterdamu.
Mohl bys na tom vydělat.
Protože jsem slyšel, že budeš potřebovat nové zdroje příjmů.
Mimochodem, moc hezká prezentace. Líbila se mi.
Už se těším na ty odhady. Na ty mediální odhady.
- To bude zábava. - Moc se na to těším.
Odhady, jasně, odhady.
Ale tvoje čísla raketově rostou.
Doslova neuvěřitelně.
Díky. A gratuluju i tobě.
Protože tvoje čísla jsou prý teplá.
- Jaká že jsou? - Teplá.
- Moje čísla jsou teplá? - Jo.
Stačilo se na ně trochu podívat,
a ukázalo se, že jsou kompletně teplá.
To je trochu homofobní.
Hele, nech se pohltit vlnou. Vznášej se.
Vlastně si myslím, že já jsem ta vlna.
Myslíš, že jsi vlna? Protože se ti líbí ten obchod?
To je vtip? Největší přeplatek v dějinách. Zbožňuju ho.
Zbožňuju. Zbožňuju ten obchod.
- Zbožňuje ho. - Zbožňuju ho.
Pojď sem. Pojď sem, brácho.
Zbožňuju ho.
Jo.
- Zbožňuje ho. - Zbožňuje ho.
- No sakra? To bylo představení. - A to objetí.
- Už půjdu... - Co?
Jdu do postele. Jsem hotový. Už neudržím oči.
Mohl bys ještě chvilku vydržet,
abychom se s nimi společně rozloučili?
Víš, jaký mě zítra čeká den?
Tome, nemusíš nic dělat.
Jen koukat na zpocená čela. V pohodě.
Vydrž ještě tři čtvrtě hodiny.
Jsem jen trochu unavený, protože celý večer tady
u sebe doma slyším zábavné drby o tom,
jak mě co nevidět kopnou do zadku.
- Já ti věřím, kámo. - Vždycky jsi věrně sloužil.
Promiň.
To nepomohlo.
Co to s tebou sakra je?
Prostě se vážně potřebuju vyspat. Promiň.
- Můžeme toho nechat, prosím? - Jsi unavený. Jasně.
Meleš to pořád dokola. Jsi unavený.
Dobře. Jsem unavený. Už toho necháme.
- Pořád to všem opakuješ. - Dobře. Nechám toho.
Jsi unavený. Chápu. Promiň.
Já mám jen strach,
že jsem se přibila na Matssonův kříž,
ale možná se z něj vyklube podvodník.
Je nevyzpytatelný a možná ani není skutečný.
Shiv, je skutečný. On je budoucnost.
Ne, Tome.
V jeho číslech je časovaná bomba a já bych mohla vybouchnout.
To zvládneš. Vždycky to zvládneš.
Ne. Jdu kvůli tomu proti vlastní rodině!
Můžu ti něco říct?
Na tomhle večírku
je asi 40 nejvlivnějších lidí v Americe,
a ty tam celý večer chodíš
a všem jim říkáš, že dostanu padáka.
Ne. To bylo záměrně jako součást taktického vtipu.
A můžeš mi ten vtip vysvětlit?!
Protože já ten blbej vtip nechápu. Nechápu ho.
Šlo o něco, co neřekl, že není pravda, ale museli jsme to říct.
Ale ty jsi stála vedle něj, on to řekl,
a ty na to: "Jasně, to zní dobře."
Já to teď nechci řešit. Ne.
Mám velké problémy. Byla to hra.
Ty to zvládneš, protože jsi tvrdá mrcha,
která vždycky přežije, protože dělá to, co musí.
Uděláš, cokoliv je potřeba.
Jo? Vážně? A není to jen projekce?
Protože to jsi přesně ty.
Můžeme se bavit normálně?
- Se škorpionem? Ne. - To bylo přátelské gesto.
Moc přátelské.
Já jsem škorpion. Ty jsi hyena. Nebo pouliční krysa.
Vlastně ne, jsi podělanej had.
Tady máš mrtvého hada místo kravaty, Tome.
Proč se nesměješ?
Myslíš, že bychom mohli vyčistit vzduch?
Jo? Jasně.
Myslím, že umíš být hodně sobecká
a že je pro tebe asi dost těžké myslet na mě.
A myslím si, že sis mě vlastně ani neměla brát.
Cože?! Co to do prdele je?!
Požádal jsi mě o ruku, když jsem byla úplně na dně.
Můj táta umíral. Co jsem ti měla říct?
- Nejspíš "ne". - Nechtěla jsem ranit tvoje city.
Díky! Děkuju ti za to!
Chránila jsi mě, ale při tom ses snažila ojet celý telefonní seznam!
Naser si. Jsi buran. Konzervativní buran.
A pak jsi to tajila, protože ses bála toho,
jak příšerně hrozná jsi!
Byl jsi se mnou jen proto, abys získal moc!
Tak teď ji máš, Tome. Teď ji máš.
Jsem s tebou, protože tě miluju!
Blbost! Spíš se mnou kvůli mojí DNA.
Spíš se mnou kvůli debilnímu žebříčku,
protože celá tvoje provinční rodina je snaživá.
To není férová charakteristika.
Ne? Tvoje máma mě má radši než tebe,
protože je magor.
Vážně chceš vyčistit vzduch? Fajn. Zradil jsi mě.
Protože jsi mě chtěla nechat poslat do vězení, Shiv!
A pak jsi mě odbyla tím hnusným nechutným vínem
a nechtěla jsi se mnou mít dítě, protože jsi sama nevěřila,
že se mnou budeš dýl než blbý čtyři roky!
Nabídl ses, že půjdeš sedět, Tome!
Nabídl ses, protože jsi servilní! Jsi patolízal!
Ty nejsi schopná myslet na nikoho jiného než na sebe,
protože tvoje sebedůvěra, Shiv, je takhle malinká!
To sis někde přečetl, Tome?
Jsi moc průhledná na to, abych tě našel v knize!
Jsi ubožák.
Jsi masochista, ale neumíš si to přiznat.
Myslím, že nejsi schopná lásky.
A myslím si, že nejsi správný člověk na to, abys měla děti.
To od tebe ale nebylo moc hezké, co?
Omlouvám se.
Promiň.
Ale ublížila jsi mi víc, než si vůbec dokážeš představit.
Tys mi vzal poslední půlrok, který jsem mohla strávit s tátou.
- Ne. - Ano.
Přisál ses na něj a mě jsi odstřihl.
Já nemůžu za to, že ses nedočkala jeho uznání.
Já ti projevoval uznání pořád,
ale tebe to nenaplnilo, protože jsi vadná.
Nemám tě ráda.
A ani mi na tobě nezáleží.
Jsi mi fuk.
Vyčistili jsme vzduch? Cítíš se líp?
Jo. Výborně. Skvěle.
Nezasloužíš si mě. A nezasloužil sis mě.
A všechno, co z toho vzniklo...
... je úplně na hovno.
Bavíš se tam?
Víceméně. Červené víno smrdí jako zmoklý pes.
Chci si jenom promluvit. Jen ty a já.
Jen Frankie a Kenny. Ne ředitel a člen Rady.
Sakra...
Myslím si, že obchod s GoJo
není v nejlepším zájmu akcionářů.
- A chtěl bych probrat způsob... - Já to nechci slyšet, Kene.
Co když ti řeknu, že jeho čísla z Indie jsou významně nafouklá?
Řeknu ti to prostě takhle. Co kdybychom to celé obrátili?
Chci vůbec vědět, jak to myslíš?
Vikingové budou z nás. Vypleníme jejich vesnici.
A Waystar koupí GoJo.
Muselo by jít o závažný problém.
To jde. Co kdybychom to zpomalili?
A sníme Matssonův oběd.
Větší, než kdy měl táta.
Co Roman a Shiv?
Nevím. Jsou součástí plánu.
Mám je rád, ale nemiluju je. Chápeš?
Jedna hlava a jedna koruna.
Ale budu potřebovat kotvu. Jsi se mnou?
Ahoj, všichni. Bonzo jde na kutě.
Omlouvám se, ale už sakra vypadněte z mého domu.
Ne, ne. Prosím.
Večírek skončil, protože musím jít spát.
Byl to úžasný večer. Moc vám děkuju.
Ne, myslím to vážně. Běžte. Běžte spát a užijte si to.
Běžte domů. Plačte. Končíme.
Sotva stojím, ale užil jsem si to. Dobrou noc.
- Dobrou noc, Tome. - Nezapomeňte si kabáty!
- Sereme na něj. - Jo, sereme na něj.
Sereme na něj. Takže... co ten pohřeb?
Jestli to nikdo nechce, já se do toho rád vrhnu.
- Jo? - Jo.
Jo, jestli to nikdo nechcete, pak to beru.
Jo?
Jasně. Fajn. Je to tvoje.
A užij si to.
- Jo? V pohodě? - Jo.
- V pohodě? - V pohodě.
Pohoda, kýváme.
To jsme my. Tak jo.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
České titulky Václav Patera Iyuno 2023