Момент, момент.
Чудесно.
"Размусен".
Здравей, Том. - Здравей.
Остави го там. - Добре.
И така, днес е денят преди изборите.
Познай какво ти носи Дядо Сексоледа.
Последните прогнозни резултати.
Да. Хименес е с четири пункта нагоре.
Майчице! Ти как ще играеш?
Не знам.
Или настървяваме нашите фанатици, или се правим на ударени.
Матсън. - Какво иска?
Цената на акциите на "Живот плюс" падала
и пита какво са замислили братята ми.
Той ще дойде ли? - На партито ли? Не.
Не иска да участва
в татковата "предизборна безмозъчна медийна оргия
с гнусни пълнени гъби".
А аз мислех, че ще е забавно.
Това е малко подаръче
по повод това, че си много секси.
Благодаря. - Суперяко парче.
И понеже се радвам, че заедно ще бъдем домакини на партито.
Може да кажем, че сме си дали временна почивка,
а сега отново сме заедно.
Да, звучи ми добре.
Какво... - Да.
Скорпион?!
Защото? - Защото е смешно.
Защо?
Нещо като шега е.
Кой е скорпионът?
Ти, предполагам.
Просто глупава шегичка. Така де... Обичам те,
но ме убиваш и аз убивам теб.
Добре, да. Да, разбирам.
Харесва ми. - Радвам се.
Трябва да тръгваш за работа.
Да допринесеш за токсификацията.
Трябва да изпълня своята роля.
Здрасти. - Здрасти.
Добре ли си? Как са всички?
Добре сме.
Ако става въпрос за нещо юридическо,
сега не ми е до това.
Не. Няма да те задържам.
Софи не иска да ходи на училище.
Стресирана е заради изборите.
Как така? Тя добре ли е?
Да.
Добре... Този уикенд някакъв човек...
... се почувствал бутнат от нея на улицата.
Но имало и коментар, който според нея е...
Мъжът бил с фланелка с Рейвънхед и цитат от него.
Тя го е усетила като расизъм и е разстроена.
Какво й е казал? - Не знам.
А в училището децата са започнали протест срещу Ей Ти Ен,
всъщност я подкрепят,
но тя е... объркана.
Кой е бил с нея? Защо е била на улицата?
Защо е била на улицата?!
Казваш, че някой я е бутнал?!
Тя го е бутнала. - Ти къде беше?
Къде съм била?! - Да.
Ти сериозно ли? - Не те обвинявам.
Осведомявам се, преди да реша какво да предприема.
Да решиш дали да й се обадиш? - Ти къде беше?
Гледам дъщеря ни,
докато ти държиш расистка телевизия.
Я си го начукай! - Да си го начукам?!
Как си позволяваш да ме разпитваш?
Разбира се, че ми е неприятно,
и ще направя всичко, за да я защитя. Всичко!
Добре, аз ще...
Ние ще се оправим.
Може просто да се обадиш на дъщеря си.
Естествено. За бога, Рава!
За какъв родител ме смяташ?
Не знаеш какво правя, по какви неща работя.
На шест континента!
Скъсвам си задника и всичко е заради тях.
За да направя света безопасен.
Н А С Л Е Д Н И Ц И Предизборно парти
Да, чудесно. Поразрови се още за него.
Да, искаме сделката,
но трябва да знаем всичко за Матсън и "ГоДжо".
Има си нормална проверка, има си и друга проверка,
по-обстойна.
Чудесно. Намери ми компромати за Матсън.
Всичко може да е от полза, дори незначителни подробности.
Какво?
Не, ти си заместник-саботьор
и не ти прилича да се противиш на това, Тома.
Здравей, скъпа. Целувка?
Радвам се да те видя. - И аз.
Привет. - Как си?
Добре.
Тъкмо ходих да видя татко.
Пак ли? - Да.
Някаква промяна?
Изглежда добре. Днес се е събудил откъм правилната страна на ковчега.
Харесва ми да ходя. Трябва и ти да идеш.
И какво, да кибича там, все едно храня патиците?
Благодаря, че ме игнорира.
Странно е до каква степен го няма.
Намирам това утешително.
А, ето го и Кендъл плюс. - Добро утро.
Съжалявам за закъснението.
Човекът, който ще ни осигури вечен живот. Иисус от "Уейстар".
Видяхте ли прогнозните резултати?
Затова ли си в приповдигнато настроение?
Червеногвардейците ви сигурно са готови да арестуват инакомислещите
и да напълнят полицейските участъци.
Най-интересното е, че съм хит в Аляска.
Четири, пет, шест процента.
Може ли да започваме? Днес ми е тежък ден.
Разбира се. - Добре.
Откривам съвещанието по организиране на погребението.
Изпратих ви материалите и предполагам, че сте се запознали.
Аз съм притеснен.
Съгласяваме се с всички желания на Марша, вие имате идеи,
татко е имал изисквания...
Ще стане тридневно погребение.
Майната й на Марша. - Подкрепям.
Супер. - Все пак искаме 90 минути.
И главният въпрос е кой ще говори.
Пред най-влиятелните политически, културни и бизнес интереси на света?
Аз нямам проблем с това. Мога да говоря за татко.
Обичайния материал за зловредното му влияние ли?
И аз бих могъл да го направя.
Мисля, че ако някой от нас наистина има желание,
да си каже,
защото едва ли останалите ще бъдат против.
Добре... Помислете си.
Аз започвам дигиталната битка.
Ще се разберем на партито довечера. Хайде, чао.
Успех. - Чао.
Така...
Шив, по въпроса с партито...
Чудехме се дали да не поканим Нейт от политически съображения.
Нейт Софрели?
Добре...
С Том се надявахме да...
Защо?
Защото в Ел Ей мина много добре.
Свалям шапка на шоумена.
Прощавай за колебанията, заслужаваш поздравления, но...
Значи искате да имаме план Б,
в случай че не откажем Матсън с цената.
Да, и план Б е нормативният път -
съдебното министерство, Федералната комисия по търговия и т.н.
Не?
Те биха могли да спрат сделката.
Дори само заплахата създава повече риск за Матсън
и сделката отива на кино.
А Нейт е в час с конкуренцията,
освен това се има с хората на Хименес.
Можем ли да го спечелим за каузата, за да не прибягваме до лобисти и...
Установените процедури?
Да. - Ясно.
Добре, няма проблем. - Чудесно.
Е, ще се видим довечера. - До довечера.
Дотук добре, а? - Да. Какво друго?
Какво смяташ за негативните реакции срещу уволненията?
Да оставим ли Хюго да се оправя? - Да яхнем вълната.
Здрасти.
Слушай, Лукас. Ще се опитат да те откажат по нормативен път.
Да. Трябва да дойдеш довечера.
Не, ще бъде лесно.
Татко те е поканил.
Сигурно 40 авторитетни фигури
и официални лица ще решат изхода,
и половината от тях ще присъстват.
Затова ти казвам, че трябва и ти да си там за противотежест.
Извинявай, че ти го разкатах снощи.
Не, все още е твърд като камък.
Така... Няма лесен начин да направя това.
Не ми е за първи път тази седмица
и на моменти се разстройвам.
Но искам да изкажа искрени благодарности на всички ви.
А сега давам думата на колегата си Грегъри Хърш,
който има повече информация.
Благодаря, господине.
Добро утро.
Информирам ви, че "Уейстар Ройко"
разглежда различни варианти
с оглед намаляване на разходите, и бе взето трудното решение
Ей Ти Ен да бъде преструктурирана в международен аспект,
за да се защити бъдещето на бизнеса.
Предприемаме това, след като сериозно разгледахме
всички възможни варианти.
Ако участвате в този разговор,
имате лошия късмет
договорът ви да бъде прекратен считано от сега,
на основание излишък на персонал.
Днес е последният ви работен ден.
Последният ви работен ден.
За процеса на работа в бъдеще
новинарските медии на "Уейстар" ще използват
трети страни на договорен принцип.
В чата виждам, че някои хора са объркани.
Но да, ако съм бил твърде многословен...
Всички сте съкратени.
Не мога да отговарям на въпроси,
но това е един много тъжен ден.
Благодаря за отделеното време и за службата ви в "Уейстар Ройко".
Довиждане.
Готово. Чудесно.
Предлагайте това немското, с този етикет.
Казвайте, че е леко и плодово. Не споменавайте, че е биодинамично
и че е немско.
И да, нормално и изискано е да е малко шипящо.
Здрасти.
Какво става? Събуди се.
Добре съм. Уморен съм.
Вечерта преди изборите е.
Да. - Уморен съм предварително.
Уморявам се, като си мисля колко уморен ще бъда.
Защото някой ми пречи да се наспя.
Прощавай тогава.
Трябва да добавим още няколко гости към списъка.
Матсън е решил да дойде.
Защото?
Глупав и По-глупав се опитват да прецакат сделката
и ще действат по нормативен път,
затова той ще дойде да им попречи.
Това е добре за мен, нали?
Мога да си подсигуря мястото.
За след ройпокалипсиса. Нали?
Също така, по същата линия,
те поискаха да поканят Нейт и нямаше как да откажа.
Той е ключова фигура в технологиите и търговията за Гил и Хименес.
Съжалявам, не е...
Искрено съжалявам, наистина.
Разбира се. Нейт.
Ще се радвам да го видя. Какво ми пука.
Няма проблем. - Благодаря, скъпи.
Готови ли сте да разпръснем нормативни страхове?
Абсолютно. Да го уплашим с надзорен капитализъм.
Да не зацикляме на чудовищата в "Уолстрийт Джърнъл".
Не всички са криптофашистки десни психари.
Имаме и демократи, и центристи.
Идеологическият регистър на татко беше широк.
Впускаме ли се? - Да.
Добре.
Привет. Твоят човек не води.
Уморен ли си? - Не.
Може би малко.
Пий едно кафе.
После няма да мога да заспя.
Мисли, Грег.
Както и да е, слушай. Матсън ще дойде.
Ще насоча усилията си към него,
а ти, ако не си на страната на боклучавите братя,
може и ти да се присъединиш.
О, да, с удоволствие бих застлал това легло с пера,
но Матсън не ме харесва, така че май съм от отбор Кен-Ро.
Както искаш, Грег. Отивам сред гостите.
Давай.
Значи...
Шив явно е поела Валъри. Виждал ли си Нейт?
Не, но екипът на Менкен се обади.
Заради прогнозните резултати ли?
Според вътрешните им показатели са още по-зле.
И ще искат Ей Ти Ен да започне кампания в стил
"Ще предпишем хормонална терапия на оръжията ви"?
Има три-четири щата, в които единият процент на Конър
може да е решаващ.
Ако той се откаже, повечето гласове ще отидат за Менкен,
но екипът му явно отказва контакти.
Затова ме помолиха да го убедя да се оттегли.
Ами... Знам ли.
Майната му. - На Менкен ли?
Да. Победни бусове, тъпаците около О'Мали... Да го духа.
Но не е зле да сме гъсти с него, в случай че спечели.
Добре.
Хубаво, ще се заема с либерастите, а ти помагай на нацистите.
Нацистите - дадено.
Извинете?
Здравей. - Здравей, Том.
Здравей, Натаниъл.
Благодаря за поканата.
Липсваше ми.
Няма да се задържам, имам куп ангажименти.
Няма да изпия много вино.
Напротив, накваси се хубаво.
Има още много. Виното е леко и плодово,
от онова, което разграничава познавачите
от идиотите, които пият малбек през уикенда.
Стой настрана от този тип.
Ти стой настрана. - Назад, новинарски демоне!
Радвам се да те видя, Лен.
Задник!
Прощавайте, може ли да го открадна?
Да. - Какво има?
Просто...
Всъщност става въпрос за нещо важно.
Малко е в последния момент,
но от екипа на Менкен питат дали си склонен да...
... се откажеш.
От изборите? - Да, от изборите.
Нали си наясно, че започват след десет часа?
Да. Късно е да махнеш името си от бюлетините,
но ако пуснеш изявление,
може да влееш своето ручейче в реката на Менкен.
И след всички вложени средства и усилия
защо бих го направил?
Казаха, че е за доброто на републиката.
Така ли? - Да.
Значи не?
Не.
В такъв случай съм оторизиран да направя втора оферта,
която е... Доколко си запознат с Могадишу?
Могадишу в Сомалия?
Те са впечатлени от способностите ти
и смятат, че си подходящ за посланически пост.
Там е малко взривоопасно.
Кажи им, че искам ООН. Това е повече в мой стил.
Става ли? - Добре, ще предам.
Благодаря.
Здравейте. Радвам се да ви видя.
Привет. Значи тя дойде все пак. Това е добре.
Явно си замазал нещата, генерал Франко.
Не. Тя е страшно сърдита.
Моля за внимание. Добре дошли на всички.
Кен, имаш думата. - Благодаря, Том.
Благодаря ви. И така, добре дошли на всички.
Добре дошли!
Да видим кой е тук.
Карли Флайт.
Еха! Богинята на подкаста.
Внимавайте с нея.
Премисляйте си думите. - Точно така.
Лари, Мери, радвам се да ви видя.
Кой още е тук?
Лен. Лен дава, Лен взема.
Пазете се от него.
Нейт Софрели е видял сутрешните резултати
и е дошъл с танцова стъпка. Поздрави на Гил и Хименес.
Всички са тук. Радвам се да ви видя.
Това е първото ни предизборно парти без шефа.
Но въпреки това ще се забавляваме.
Както винаги, ще изпратим пуканки на този,
който е най-близо до утрешното преброяване.
Тези избори са трудни,
но нека запазим разума си и останем приятели.
Нали? Благодаря на сестра ми за домакинството.
Благодаря, сестричке.
Не знаехме какво да направим тази година.
Но... Гледаме историята,
създаваме история
и един ден се превръщаме в история.
Искам да ви помоля за минута мълчание,
ако е възможно, в памет на баща ми.
Благодаря.
Прощавайте. - Няма нищо.
Здрасти, приятел. Имаме ВИП гост.
Как сте, г-н Матсън? Добре дошли.
Благодаря.
Няма да получиш и жилището на сестра ми към сделката.
Е, още не сме подписали. Ще видим.
Както и да е, добре дошли.
Баща ми ви обичаше всички. Ние също ви обичаме.
Хайде да се веселим. Нека игрите започнат!
Наздраве!
Той защо е тук, по дяволите?
Не знам, наистина. Странно.
Оказва се, че татко го бил поканил.
Приел е поканата четири минути преди да влезе.
Четири?! Да го изгоним ли?
С удоволствие, но не е хубаво да го третираме като враг.
Да се държим на положение.
Продължаваме си с нормативния план.
Тези задници тук са наши задници.
Но какво е намислил?
И той ли ще се подмазва на същите хора?
Какво ще правим?
Има твърде много фъстъчено масло между нас.
Може ли да се залепиш за него?
Добре.
Дръж го настрана от ценните мишени,
пълни му чашата, кръжи около него,
зад гърба му казвай на хората, че е куку.
Значи операция "Шут на Лук"?
Да. - Добре. Това го мога.
Давай. - Да го размажем тоя швед.
Уморен съм, много ми се събра преди изборите.
Сигурно. - Да.
Активно ли участваш в работния процес,
или само надзираваш нещата?
Интересен въпрос. Нека те питам следното.
Ти кое цениш повече?
Наистина ли?
Защото мога да правя и двете -
и да си цапам ръцете, и всичко.
Многофункционален съм. - Подмазваш ми се.
Не, не ти се подмазвам, Лукас.
Твърде умен си, веднага ще се усетиш.
Здрасти. - Здрасти.
Ако се изсера в устата на мъжа ти,
той ще каже, че има вкус на кокос.
Няма такова нещо.
Имате много хубаво жилище.
Благодаря.
При кого ще отиде след развода?
Да отидем да поговорим с този-онзи.
Беше ми приятно. - Ще се засечем пак.
Радвам се, че те видях. - Аз също, Гари.
Започни с Нейт, Карли и Валъри.
Но трябва да съм нащрек за братята си,
а ти трябва да... Не ти е за първи път.
Само недей да...
Какво? Да не крещя "хората са данни" и да не си го пъхам в гуакамолето?
Да. - Ще имам предвид.
Купуваш ценна културна собственост
и канал за политическа комуникация.
Трябва да подготвиш почвата,
защото в противен случай многобройните ти врагове
ще те изтипосат като загубен програмист от Гьотеборг.
Аз наистина съм загубен програмист от Гьотеборг.
Нали, Еба? Помниш ли Еба?
Радвам се да те видя отново. Как си?
Ами... На кого му пука?
"На кого му пука"? Очарователно.
Не че е нужно да реагираш веднага,
но трябва да уволните лобистите си.
Трябват ви действия, а не приказки.
Разбира се, но това не е в моята област, по-скоро е за Андреас.
Не е нужно да се извиняваш, Еба.
Просто си споделяме информация.
Притеснителна е. Тя е единственият пиар в света,
който мрази да говори с хора.
Да, не обичам партита, но не ме мислете.
Аз пък ги обичам. Така е.
Дясната ми ръка се е надрусал яко,
а експертът по комуникации се страхува да комуникира.
Върхът.
Могадишу отпада. Това си е смъртна присъда.
Честно казано, сме обидени.
Но бих искал да разгледам всички опции.
Кажи ми като брат - коя е най-добрата опция?
Чакай да погледна.
Бих се радвал на Европа.
Мога ли да пропълзя по коремчето й,
да мина през Балканите
и до Коледа да съм в Берлин?
Склонни са да предложат Словения или Словакия.
Мисля, че съм пас за двете "сло"-та.
Ами Южна Корея?
Южна Корея... В първите десет по БВП,
важен геополитически играч... Струва ми се, че ще бъде трудно.
Северна Корея? - По-кротко, кралю мой.
Никой не знае какво би станало.
Мога да я отворя, както Никсън отвори Китай.
Няма да те сложат близо до ядрени оръжия.
Аз пък не искам да отида на място без ядрени оръжия.
Как ти звучи Оман?
Оман? - Да.
По-бедната Саудитска Арабия и по-богатият Йемен.
Ще трябва да питам жената какво мисли за Оман.
Супер, да. - Добре.
Дължа успеха на самия себе си.
Създадох продукт, който хората харесват.
Аз ти изпращам моите 9,99 на месец. - Оценявам това.
Но Даниъл е притеснен от безконтролните алгоритми.
Страх го е, че ще експлоатирате данните ни до смърт.
Напълно разбирам. Що се отнася до това,
така или иначе, някой ще намаже.
Въпросът е кой.
Дали ще са - без да се обиждаш, Шив,
некадърните синове? Това наистина ли е добър вариант?
Те ще правят същото като него,
но по по-глупав, по-грозен и по-безотговорен начин.
А учудващото е, че Лукас е доста отговорен.
Отговорен? - Да.
А какво ще стане с Ей Ти Ен?
Определено ще направя някои смени в ръководството.
Наистина ли? - Да.
А, Том.
Не мога да се намърдам там.
Той е зает да духа на Нейт заедно с Шив.
Само си говорят, Грег.
Може ли да предлагате още от тези?
Всъщност не, скрийте ги, нека са дефицитни.
Здрасти, пич. - Здрасти.
Братко. Отдавна не сме се виждали.
Не сме имали възможност да говорим. Съболезнования.
Да. - Той беше...
Не мога да си представя какво ти е.
Да, тежко е, но животът продължава.
Но ти определено си готов да качваш крале на трона.
Само така! Как е Даниъл?
Даваш ли да използвам имената ви? Може да се събираме да играем покер.
Да, активистите ще са във възторг.
Виж, пич, ще говоря направо.
Става ли?
Мисля, че можем да ви бъдем от полза.
Говоря за съществена промяна в диалога.
Аз лично съм ангажиран с това.
Но само ако сделката не се състои.
Заради борда и акционерите не можем да го обявим публично,
но трябва да знаеш, че сделката върви към провал.
Матсън е харизматична фигура, но ще му омръзне.
И има сериозен повод за притеснение.
Съдебното министерство и ФКТ ще се запънат за спорта,
ФКК - за чуждестранния собственик...
Той ме вербува. - Казвам ти.
Може би Комисията по чуждестранни инвестиции може да вземе отношение
по крайните възгледи на Матсън, шегите за Холокоста...
Добре, и какво?
Намесвате се скоро с нормативни спирачки,
а ние ще сме меки с вас в първите сто дни.
Бях забравил колко загорял беше за заварка на купон.
Ще проверя.
Добре. Харесва ми. Ще се радвам да стане заварката.
Може ли да ни оставите насаме?
Нещата вървят чудесно за теб, печелиш подкрепа.
Наистина? - Да, справяш се добре.
На Нейт му беше приятно да поговори с теб, на Карли също.
Не бях сигурен. Невинаги тълкувам хората правилно.
Да, всичко върви добре. Вече мина през А-групата,
сега трябва да спечелиш симпатии
и от нарцисистите с рубрики и вашингтонските психари.
Това ми харесва.
Мислех, че трудно се общува с тези хора,
но не е така. Всичко е пари и клюки.
Да, нищо повече от пари и клюки.
Добре, води ме в Рая!
Чудесно, но... На този етап бих искала да те попитам -
не че не ми харесва да те мъкна като голям дънер
и да ти помагам да блеснеш, но...
Какво си направил за мен напоследък?
Добре...
Какво искаш?
Наистина ми харесва да си говорим. Каквото искаш, само кажи.
Не е като да не поемам риск в тази ситуация,
така че ако ще ти помагам активно с придобиването,
бих искала да знам,
че накрая ще получа много, много, много важна роля.
Три пъти "много". Виж ти.
Добре, продължавай.
Познавам компанията, наясно съм с всичко,
знам кое как е, разбрана съм, името ми работи за мен...
Опасна съм и съм готова за действие.
Добре...
Може ли да си помисля? - Не.
Добре.
Не ми се иска да те губя. Предлагам да го обсъдим пак.
Да, разбира се.
Наистина се справяш добре тази вечер.
Като самообучаващ се изкуствен интелект.
Ще си взема малко почивка и ще се върна при путьовците.
Дадено.
Ей, тъпоумчо, какво ще кажеш да помогнеш с нещо?
Може ли да държиш Матсън под око?
Само че в миналото се е случвало да изрази неприязън
към моята конкретна особа.
Намери му трева или нещо по-силно.
Насочи пишката му към нещо взривоопасно.
Разбра ли? - Да, добре.
Мога да се пробвам.
Том, утре ще изложиш ли демокрацията на риск?
Да. "Ти - до стената, ти също, ти си свестен,
ще те пощадя, бам, бам!" Така ще направя.
Ти пък! Уверявам те,
че той е най-блудкавото ястие в менюто.
Благодаря, скъпа.
А след сключването на сделката? Чух, че може да отидеш другаде.
Е, винаги има варианти. Какво си чул?
Може да съм разбрал грешно.
Добре.
Извини ме, Скот.
Това вече е компромат! Хайде, чао.
Имаме нещо пикантно за Матсън.
Държи се психарски с Еба.
Изпраща й разни странни неща -
кръв, коса... Вероятно и друго.
Нейт, ела да светнем и теб.
Искаш ли да чуеш нещо гадно за един ужасен тип?
Матсън. - Разбира се. Трябва да тръгвам.
Тръгваш ли си? - Да.
Но нали се разбрахме за ситуацията?
Хората на Даниъл не искат да съм гъст с вас,
а Куп не си държи езика зад зъбите.
Стана твърде задушевно, така че... Прощавай.
Но мисля, че има основателни причини за притеснение.
Кажи на Даниъл, че можем да ви осигурим безопасен ефир.
Ще бъда откровен. Насоката на разговора не ми харесва.
Не ти харесва?
Не ми се прави на блюстител на реда, брато.
Познавам те. Наясно съм що за човек си, приятел.
Аз не съм Гил,
а ти не си Лоугън. И това е хубаво.
До скоро.
И къде точно ще живеем в Оман?
В Маскат, предполагам. В комплекс.
Но над земята ли ще бъде?
Разбира се, че над земята.
Това е перлата на Арабския свят.
Добре. "Думата на султана има силата на закон." Върхът!
На летището ще минаваме без проверки.
И това заради Менкен?
Всичките ми близки го ненавиждат.
Ще можеш да паркираш навсякъде,
дори да караш по тротоара.
Прегазването на хора не е плюс.
Шибаният Грег. - Привет, мои шведски приятели.
Радвам се да ви видя.
Егати лепката! Няма отърване от теб!
Дошъл съм да печеля симпатии. Дръж се по-любезно.
Искаш ли да дойдеш при нас? - Искаш ли да се разкараш?
Е, не!
Наистина, Оскар, ще те уволня.
Еба, може ли да го уволниш?
Може ли? О, прощавай, скучно ли ти е?
Сто пъти съм го виждала да ти реже топките. Да, малко е скучно.
Виж му физиономията. Харесва му да бъде уволняван.
Всъщност наистина бих искал да уволня Еба.
Но не мога, защото е създала тази ситуация,
в която ми е много трудно да правя каквото искам.
Не казвам, че е нарочно, но е интересно,
че си се закотвила тук, понеже сме имали вземане-даване.
Лукас! - Еба.
Не знам дали се шегуваш, но... Аз бих могъл да помогна.
Ще я уволня, ако искаш.
Така ли? - Да.
Още сега. Имам пресен опит в тази област.
Ще го направиш ли за мен?
Още на мига.
Дадено. Елате всички насам!
Той ще уволни шефа ми по комуникации.
Без лоши чувства. - Шегите ви са много смешни.
Еба! Недей така.
Знаеш ли какво, Лукас? Наистина ми се ще да ме уволниш.
Еба!
Това не е отношението, което искаме в нашата компания.
Добре ли си?
Привет.
Видяхме... Искахме да видим как си,
чисто по човешки. Понеже видяхме... Добре ли си?
Добре съм, не се притеснявайте.
Радваме се да го чуем.
Да, абсолютно.
Той май се държи ужасно.
Ние създадохме цялата му репутация.
Той дори не е истински програмист.
Някой му даде технологии и той ги изкара на пазара.
Браво! - Да, браво.
Само искахме да кажем, че сме съпричастни.
Е, аз така или иначе се махам през февруари.
Така ли? Жалко.
Това да не е, защото той ти изпраща... разни неща?
Какво? Не.
Това му е последният проблем в момента.
Добре... Защото?
Заради Индия. - Аха. Индия.
Струва ми се, че го знам, но какви бяха подробностите?
Подробностите ли? Разбира се, че ще ви ги разкажа.
Може ли една цигара?
Естествено.
Ей Ти Ен казва: "Добрите прогнози за демократите са дезинформация".
Дръзко. - Гледаме да не е блудкаво.
Споменахме ли, че е уморен?
Не можеш да огрееш навсякъде, нали, уморено момче?
Но е хубаво да питаш Пам за това,
защото всички ме дразнят.
Кажи им да спрат да се напикават.
Добре, но нали чу за станалото във Финикс?
Поддръжници на О'Мали взривили офис на кампанията.
Били са две пиратки, залепени.
Може ли да ви отнемем дамата за малко?
Разбира се. - Познай.
За това във Финикс ли? Доста неприятно.
Не. Цифрите на Матсън са измислени.
За какво говорите?
Еба каза, че показателите в Индия са фалшиви.
Матсън пробутва пакети с югоизточни стиропорени топчета.
Моля? За големи числа ли става въпрос?
Да, така мислим. Много големи.
Знаех си, че лъже. Като става въпрос за нови пари,
трябва да ги погледнеш на светлината.
Добре... Мамка му!
Значи сто скалпа за три дни, а?
Да, сто.
Г-н племеннико, впечатляващ брой.
Мислех, че си утайка на дъното на генофонда,
но това е забележително.
Подценил си ме
и точно така исках да бъде. - Възможно е да съм.
Как го направи?
Не знам, просто го правя. Забивам ножа
и им режа гърлата.
Но сигурно след това се чувстваш гадно, нали?
Честно да си призная, не.
От ЧР казват, че съм идеален за тази работа,
защото давам вид на загрижен, но не съм.
Не си добър човек. - Не, добър съм, но...
Като се налага да правиш нещо, го правиш.
Но така ли е?
Ето я и нея! Заповядай на детската маса.
Може ли да поговорим?
Време е да вдигнем перископа ли?
Съжалявам, че развалям мозъчния тръст.
Ти си стой.
Касапин с усмивка.
Защо тичаме, да няма пожар?
Възможно е.
Какво се случва с цифрите ти?
Кои цифри? - Кои цифри?!
Лукас...
В Индия ли? - Да.
От Еба ли дойде това, или от Оскар?
Добре...
Ами... има малък проблем, по който работим,
с фалшив брой на абонатите.
Е, не е фалшив, но е малко фалшив.
Какво означава "малко фалшив"?
Може да сме открили грешка, която е раздула броя на абонатите ни.
Сякаш... става въпрос за две Индии.
"Може да сте открили"?
Да. Но не са две Индии, а една.
О, да. - Дълга история.
Но все пак това е развиващ се пазар,
циментът още е мокър.
Понеже сделката е в акции и пари,
бордът има пълно право да се откаже.
Наясно си с това.
Кога смяташ да отразиш проблема? Какво ще предприемеш?
Няма да... Не искам някакви форумни маймуни
да ме прецакат. - Рано или късно, ще се разбере.
Или ще купим "Уейстар" и всичко ще се загуби в суматохата.
Министерството, Комисията по ценни книжа... Законно ли е изобщо?
Подписваме набързо и после всичко става нереално добре.
До следващото тримесечие цифрите сигурно ще са истински.
Признай си, че е забавно.
Знам, че положението е зле.
Да. - Но можеш да го оправиш, нали?
Разбира се. Просто ще направя още една Индия.
Харесва ми. Направи още една Индия.
Така те искам.
Мамка му!
Здрасти, Джери. Нека позная. "Едно мартини."
Може ли да поговорим? Трябва ми съвет.
Не.
Не, и точка?! Джери?
Какво?
Това с уволняването не беше наистина.
Нима? - Да.
Беше казано в момент на... Нали знаеш?
Не.
Добре де, нека просто поговорим, става ли?
Ще си прасна една чекия, докато ми обясняваш
какво е Комисията по ценни книжа.
Не? Твърде рано ли е?
Извинение ли искаш?
Имам цяла чанта извинения.
Махам се. Приключих тук.
Татко постоянно уволняваше хора.
Просто бях в уволняващо настроение.
Имам някои изисквания.
Някои от тях вече изложих официално,
а други смятам, че трябва да... кажа лично.
Добре... Робо-Джери.
Първо, искам пари. Космически суми.
Стотици милиони долари. - Не.
За да запазя репутацията си.
Те ще са на линия, когато Каролина направи брифинг
по мои зададени основни положения.
Аз ще отразя основните ти положения.
И ако надуша нещо, което подкопава моето представяне на нещата
в следващите пет години, ще ви съдя
и ще публикувам многобройните снимки на гениталиите ти,
които имам. Ясна ли съм?
Напълно. Беше удоволствие да работим заедно.
А можеше да ти помогна.
Но не. Не.
Не. Чао.
Кон, може ли вече да ми дадеш отговор?
Всички са на нокти заради атентата в Аризона.
А, да - пиратките и запаленото кошче за боклук.
Един шкаф бил в Интензивното. Е, казвай.
Всъщност... си промених решението.
Стига де!
Всичко беше измислено, дай да напишем изявление
и да го изпърдим към твоята армия от перковци.
Смятаме, че той може би е вложил твърде много в тази кампания,
за да се откаже сега.
Яко. Опитал си се,
не си успял, продължаваш напред.
Той се бори много и искаме да видим какво ще стане.
Може след това да напише книга или...
Нищо няма да стане.
Всъщност всичко е възможно.
Сериозно?
Да, това е хубавото на системата, която наричаме "демокрация".
Изяж моркова, по дяволите!
Всички присъстващи те смятат за палячо.
Кажи на "жена си" да си покрие раменете
и да събира багажа за Оман. - Ром!
Говоря в момента. - Успокой топката.
Все пак има един човек, който не ме смята за палячо.
И ще се вслушам в него.
Да, много умно, слушай нея.
Скъпа... Довиждане, беше ми приятно.
Имате гласа ми, господине. Сто процента.
Само се опитвам да ти помогна, човече.
Много приятно парти. Страхотно семейство сте.
Благодарско. Пусни коментар в туитър.
Някой иска ли да излезем в тоя скапан град?
Трябва да кажа, че оттук изглежда депресиращо.
Вижда се, че е част от втория свят.
По принцип се води доста динамичен град.
Нима?
В сравнение със Сингапур, Сеул? Прилича на Леголанд.
Все още командваме парада.
Мислите си, че Ню Йорк е нещо изключително.
Да... Само че тук няма нищо, което го няма другаде.
Направи чаша с този надпис.
Добра идея, нали?
Ще бъде яко.
Може да я продаваш в магазин за трева в Ротердам, ще е добър бизнес.
Защото дочух, че може да имаш нужда от източник на доходи.
Чудесна презентация, между другото. Много ми хареса.
Нямам търпение да се сбъднат тези прогнози.
Ще бъде забавно. - Да, ентусиазиран съм.
Изчисленията са такива.
Но ти... Твоите цифри направо са в небесата.
Наистина са невероятни.
Благодаря. Поздравления и за теб.
Чух, че твоите цифри са гейски.
Какви са? - Гейски.
Цифрите ми са гейски?! - Да.
Направил си някаква сладка оценчица
и цифрите ти са се оказали гейски.
Малко хомофобско.
Остави вълната да те удари и ще изплуваш.
Мисля, че аз съм вълната.
Така ли? Защото сделката ти харесва?
Та ние ще те одрусаме яко. Как да не ми харесва?
Във възторг съм!
Чудесна сделка! - Чудесна сделка!
Ела, братле.
Чудесна сделка.
Да!
Чудесна сделка. - Чудесна сделка!
Какво беше това шоу? - Братска прегръдка.
Аз ще си... - Какво?!
Лягам си, скапан съм. Очите ми са като шкурка.
Може да останеш още малко и заедно да изпратим гостите.
Знаеш ли какво ме чака утре?
Та ти не правиш нищо,
само гледаш дали на някого му лъщи челото.
Остани още 45 минути.
Просто съм уморен, защото според всички забавни клюки,
които чувам отвсякъде на това парти в собствения си дом,
ще ми бият шута.
Аз вярвам в теб. - Винаги си бил лоялен служител.
Съжалявам.
Не ми помагате.
Какво ти става?
Наистина искам да поспя. Съжалявам.
Да спрем дотук. - Разбрах, че си уморен.
Сто пъти го повтори.
Да, да не се разправяме повече.
Каза го на всички. - Спирам.
Уморен си, разбрах. Съжалявам.
Само че аз се притеснявам, че...
... може да съм се заковала за кръста на Матсън,
а той може да е въздух под налягане.
Непредсказуем е и може да е фалшив образ.
Истински образ е. Той е бъдещето.
Не, Том, той...
Към цифрите му е прикачена бомба и може да ме взриви.
Ти винаги ще се оправиш.
Не. Прецаквам семейството си заради това.
Може ли да кажа нещо?
На това парти присъстват сигурно 40 от най-влиятелните хора в Америка,
а ти цяла вечер обикаляш
и им разправяш, че ще бъда уволнен.
Не. Беше загатване, като част от...
... тактическа шега.
Би ли ми обяснила шегата?
Защото не я разбирам.
Беше нещо, което той каза и трябваше да повторим.
Ти стоеше до него, той го каза,
а ти не реагира.
О, боже! Не ми е до това сега.
Имам сериозен проблем.
Ще ти се размине, защото си корава кучка
и винаги ще оцелееш, защото си готова на всичко.
Готова си на абсолютно всичко.
Сигурен ли си, че не проектираш собствената си личност върху мен?
Да си поговорим ли открито?
Със скорпиона? - Беше приятелска закачка.
Да, много приятелско!
Аз съм скорпион. Ти пък си хиена. Или уличен плъх.
Всъщност не, змия си.
Ето ти умряла змия да я носиш като вратовръзка.
Защо не се смееш?
Може би трябва да си изясним нещата.
Добре.
Смятам, че можеш да бъдеш голям егоист,
и ти е много трудно да мислиш за мен.
Всъщност смятам, че изобщо не трябваше да се омъжваш за мен.
Ти чуваш ли се какво говориш?!
Ти ми предложи, когато бях в най-тежко положение.
Баща ми умираше. Какво трябваше да кажа?
Може би "не". - Не исках да те засегна.
Да, благодаря ти!
Никак не ме засегна, като се чукаше наляво и надясно.
Гледай си работата. Ти си един консервативен селяндур.
А после го криеше, понеже те беше страх
от това колко си ужасна.
Ти беше с мен само за да се издигнеш.
Е, издигна се, Том.
С теб съм, защото те обичам!
Глупости. Чукаш ме заради моето ДНК.
Използваш ме като стълба,
защото цялото ти семейство драпа нагоре!
Това не е така.
Нима? Майка ти ме обича повече от теб, защото не е в ред.
Щом искаш да си изясним нещата, добре. Ти ме предаде!
А ти беше готова да ме изпратиш в затвора, Шив!
После ми замаза очите с някакво противно вино
и не искаш дете от мен, защото не си и възнамерявала
да бъдеш с мен повече от четири години!
Ти сам предложи да влезеш в затвора!
Самопредложи се, защото си сервилен!
Ти си неспособна да мислиш за друг освен за себе си,
защото усещането ти за стойността ти е ей толкова!
Това в книга ли го прочете? - Твърде прозрачна си за книги.
Много си зле.
Мазохист си, а дори не ти стиска.
Ти си неспособна да обичаш
и може би не си човек, който трябва да има деца.
Това не е много любезно.
Съжалявам.
Съжалявам, но ти ме нарани повече, отколкото можеш да си представиш.
А ти ми отне последните шест месеца, които можех да имам с баща си.
Не. - Да.
Целуваше му задника и ме изряза от картинката.
Не съм виновен, че не си спечелила одобрението му.
Аз ти давах безкрайно одобрение,
но не ти е достатъчно, защото си повредена.
Не те харесвам.
Дори не ме е грижа за теб.
Не ме е грижа.
Изяснихме ли вече нещата? Сега доволен ли си?
Да, чувствам се страхотно.
Ти не ме заслужаваш и никога не си ме заслужавал.
А всичко, което произтече...
... е адски безинтересно.
Успяваш ли да се забавляваш?
Малко или много. Червеното вино мирише на мокро куче.
Исках да си поговорим на четири очи.
Като Франки и Кени, не като ГИД и председател.
Олеле.
Не мисля, че сделката с "ГоДжо" е в интерес на акционерите,
и ми се иска... - Не желая да слушам, Кен.
Мога да ти кажа, че броят на абонатите му в Индия е силно раздут.
Какво ще кажеш да обърнем нещата?
Да питам ли какво означава това?
Ние ставаме викингите. Ние плячкосваме селото им.
"Уейстар" купува "ГоДжо".
Трябва да има съществени проблеми.
Има. Предлагам да забавим нещата
и да изядем обяда на Матсън.
Ставаме по-големи, отколкото татко някога е бил.
А Роман и Шив?
Не знам... Фигурират в плановете ми.
Обичам ги, но не примирам по тях.
Една глава - една корона.
Но ще ми трябва подкрепление.
С мен ли си?
Привет на всички. Време е Бонзо да си ляга.
Съжалявам, но ще ви помоля да вдигате гълъбите.
Не, моля ви.
Купонът свърши, трябва да си лягам.
Благодаря за чудесната вечер.
Не, говоря сериозно. Вървете да си лягате.
Прибирайте се вкъщи и плачете. Аз се оттеглям.
Едва стоя на краката си. Стига ми толкова. Лека нощ.
Лека нощ, Том. - Да не си забравите връхните дрехи.
Майната му на Том. - Да, майната му.
Майната му на Том. Слушайте, по въпроса с погребението...
Мога да поема централната роля, ако никой не я иска.
Така ли?
Стори ми се, че никой не я иска. Аз ще се заема.
Става ли?
Добре, няма проблем. Дерзай.
Развихри се.
Устройва ли те? - Да.
Теб? - Да.
Всички доволно клатят глави.
Значи се разбрахме.
Лека нощ. - Лека нощ.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО