L. ROJ "ŽIVOT PLUS" PROMO - Prvi pokušaj. Kreni.
Recite kad budete spremni.
Ovaj novi proizvod nudi zajednicu.
Sigurnu, zaštićenu zajednicu,
obogaćenu integrisanim interakcijama s voljenom porodicom Vejstarovih likova,
filmskih i televizijskih.
Uveren sam da ovaj brend može doneti iskustvo krstarenja na kopno,
i dovesti do značajnog rasta zarade u našim parkovskim odsecima.
Veoma sam uzbuđen i... - Mogu li vas zaustaviti?
Izvinite, ideja je bila... Možemo li još samo jednu?
Ideja je bila da sve bude malo veselije.
Znači, to je bila ideja?
Samo da bude najbolje što može biti.
Mislite da treba da bude najbolje što može?
Možete li zvučati uzbuđenije kad kažete da ste uzbuđeni?
U redu. Malo se sija. Anđela, jesi li u blizini?
Malo se sija. Hvala.
Možeš li, molim te, prestati da zujiš oko mene?
Zaboga, svi ste jebeno nesposobni!
Loši ste kao i moja jebena idiotska deca.
To je sranje. Žao mi je, Kene. -Dobro, to je čestitka za Dan zaljubljenih.
Možemo li ponovo pogledati? -Svakako.
Dobro te je videti, tata.
NASLEDNICI
Uveren sam da će nekretnine Život Plus"...
LUKAS METSON
Ćao. -Ćao. I?
I šta?
Prešla si 3000 kilometara i ne možeš da izađeš na 20 metara?
Samo sam stala na zgodnoj lokaciji da napunimo gorivo,
nema nikakvog razloga da izlazim.
Ćao.
Zdravo. -Ćao.
Sumoran enterijer. -Ne, nemoj kritikovati uređenje mog aviona.
To boli. I? -Ništa,
samo sam hteo da proverim šta je s lansiranjem proizvoda i ulaganjem.
"Život Plus." -Da.
Zašto radite to sranje? - Po rasporedu je.
Da otkažemo lansiranje proizvoda, izgledalo bi kao da samo čuvamo posao
dok ti ne dođeš. - To i radite, zar ne?
Meni to ne treba, to su jebena kopnena krstarenja.
"Život Plus." -"Život Plus!"
Da. -Ne, to su kopnena krstarenja.
"Hej, znate kako je usrano i tužno biti zatvoren na krstarenju?
Šta kažete na to, ali da sve vreme možete ostati na istom jebenom mestu?"
Neću nastaviti s tim, pa zašto to objavljujete? -To je arogantno. -Dobro,
ovo je moja situacija.
Dogovor će brzo proći.
Ti mi se veoma sviđaš,
ali mnogo toga mrzim. I u mnogo prostorija neću ući.
Zato, bilo bi dobro da je unutra neko
ko razume sve, ali kapira i mene.
To može biti vredno.
Prijatelji smo, ne možemo samo da razgovaramo? -Možda te mrzim.
Ne možeš, ne poznaješ me dovoljno dobro. -Možda mnogo volim braću.
Usput, jesu li ti pomenuli da su poludeli na mene iznad Ondalsnesa?
Totalno neprofesionalno i glupo.
Vidi, pričao si, i ja sam slušala, ali sad moram da idem.
Mislim da polećemo.
Da. Pokrenite motore. - Dobro, obaveštavaj me.
Moja mala iznutra. - Jebi se, moj spoljni momče.
Reći ću braći sve što si rekao.
Može, slobodno, ništa ne krijem, sve bih im to i sam rekao.
Dobro, uživaj u Los Anđelesu!
Ćao.
Zdravo. -Ćao, jutro. - Dobrodošli.
Hvala svima što su našli vremena.
Direktori su hteli uživo da prenesu osetljive novosti o pregovorima.
Tako je. Hvala što ste došli, znam da su svi zauzeti Danom investitora,
i imamo lansiranje proizvoda. Zato ću biti kratak.
Ali... Jesam li? Izvini, Šiv.
Znači, sve u svemu, veoma smo uzbuđeni.
Baš smo uzbuđeni, samo imamo pitanja
o Metsonovom shvatanju čitavog posla.
Zadovoljni smo ponudom koju smo dobili, cena je sjajna.
Zakucali ste, ljudi, stvarno. -Hvala!
Slažem se. Pošto spremamo preporuku za odbor,
podelićemo poverljivi kontekst s ovom grupom viših zaposlenih,
i zatražiti vaš savet. -Ukratko,
Metson je pokazao nestabilno ponašanje koje nas je zabrinulo.
Šta se tačno dogodilo?
Pritiskali smo ga. -Da. - Nežno, šta želimo i koliko.
On je onda jebeno... Kako bi ti to opisao?
Opisao bih to kao izgaranje, ljudski Černobilj. -Tako je.
Ali, šta tačno? -Vikao je da ne znamo šta je dobar dogovor,
i kako ga nešto i ne želi.
Ne želi? -Višem rukovodstvu njegove firme se svidelo,
ali rekao je da se uzme ono što se nudi.
Liči na pregovaračku taktiku da nas natera na ponudu.
Možda, nije bio baš koherentan, pričao je da nas je zavlačio,
i da može odustati od dogovora. -Šta predlažete?
Možemo li preporučiti dogovor s osobom takvog karaktera,
s obzirom na sve ostalo? Tvitove, glasine o drogi?
50 posto u deonicama znači da smo izloženi.
Smem li? Dobro, to jeste razlog za zabrinutost,
i to treba pažljivo motriti.
Mislim da to ne smeta. Mislim, on je genije. Nikome ne smeta kad su čudni.
Zapravo verovatno dodaje tajanstvenost.
Znamo da njegova banka i pravni tim sad rade na vrlo profesionalan način.
Ne razumem u čemu je problem? - Njegova reputacija je u ceni. -Da.
Dobro. -U redu, osećamo da smo pokriveni. -Svakako.
Je li tako? Samo smo hteli da znate, i idemo napred.
Hvala što ste nas obavestili. - Hvala, ljudi. -Hvala, Frenk.
Sutra je veliki dan, veliko lansiranje proizvoda.
Ćao.
Izvini, nismo pomenuli, samo smo hteli da budemo spremni.
Da. Je li tako? -Da.
Da. -Mislim da nas je sujeta zaustavila,
možda smo bili ponosni na dogovor, jer smo podigli cenu.
Da, naravno.
Šta je? -Poznajem vas.
Šta je? -Jebeno vas poznajem. -Šta je bilo? -Šta je bilo? -Da.
Šta je bilo? -Šta? -Jebote. Momci, niste dobri u ovome.
"Tata, Šiv je prosula čokoladno mleko po autu."
Hoćete da sjebete dogovor. - Nije tačno. -Ne? -Ne.
Zaboravili ste da pomenete ovaj zanimljiv događaj, makar kao trač?
Šiv.
Da? -Ne.
Ne? Grešim?
Hajde, lažite. Lažite me u lice.
Nismo sigurni oko dogovora. - Hvala, idiote. Sjajno.
Šta? -Ma ne, sjajno, neka ja ispadnem kriv.
Sjajno, baš lepo. -Šiv, planirali smo da ti kažemo.
Iskreno, štitili smo te. -Puno hvala!
Nemoj mi isprljati haljinu za krizmu, puno hvala!
Postalo je ludo na planini, blatio je tatu.
Plan je uvek bio da izlazimo.
Da. -Čisto, idemo s "Pirsom," zajedno kupujemo "Pirs."
Šta se, bre, desilo? -Možda možemo svi zadržati oboje.
Brate, vi ste takvi kreteni.
Šiv, mi... Ja...
Žao nam je, zaista.
Ne bismo te zajebali. -Da.
Hteli smo da budeš čista.
Može zagrljaj?
Naravno. -Da? -Da. - Stvarno mi je žao.
Izvini. -Sve u redu?
Izvini.
Zdravo. -Imam... -Šta? - Sastanak koji ne mogu odložiti.
U redu. Može.
Vi ste ovde.
Jesmo li spremni? - Mislim da jesmo.
Odnosi s ulagačima za 20? -Da, hvala.
Šta ćemo? Šta ćeš mi dati? - Mali uvid u večerašnji izbor.
Ćao. -Ćao. - Idi. -Izvinite.
U redu je. Jesi li dobro?
Dobro sam. Rezervirali smo ovu prostoriju.
Dobro, nema problema, idem. Mislio sam da je prazna do...
Jesi li stvarno dobro? - Da, dobro sam. -Sigurno?
Da, samo sam veoma zauzeta.
I shvatila sam da sam prezauzeta zbog svega s mojim tatom.
I zato mi Sara nekad nađe mesto
na kom mogu malo da plačem.
Da. -Zakazuješ tugovanje?
Samo odjebi, važi?
Hej.
Daj, Šiv.
Dođi.
U redu je.
"Nažalost, moji sinovi Kendal i Roman Roj previše su zauzeti
važnim poslovima firme da nam se ove godine pridruže na Danu investitora."
Nećemo to zadržati? Trebalo bi.
Je li otrcano ako se menjamo, ili da idemo deo po deo?
U redu je, kako god.
Šta misliš o... Hvala.
Šta misliš o Metsonu? Ako nam operacija ne prođe.
Nekako ćemo blokirati udeo, uveriti odbor da on uništava vrednost?
Regulatorna sranja, nadajmo se da će se cena oteti kontroli, nešto.
Telis kaže da nema uticaja iznad 192.
Nešto me kod svega ovoga deprimira.
SMANJITE IZNENAÐENJE, POVEĆAJTE ZADOVOLJSTVO -Da?
Misliš da je do govora napisanog za pokojnog oca,
ili zato što je plan da zatvorimo starce i opijemo ih sadržajem
dok im isisamo sav novac? - Mislim da je ta ideja iz 90-ih.
"Personalizovani programi dugovečnosti." Šta je to?
Je li to nešto?
Možemo li videti nacrte? - Da. -I detalje o dugovečnosti.
Hoću sve da vidim, neograničen uvid. -Da.
Mogu pitati Džoj Palmer može li pozvati reditelja "Kalispitrona"
da sve bude komplikovanije i glasnije. -Je li to sad? -Da.
Začini malo, imaj samopouzdanja.
Može? Moramo se ubrzati. - Da, čak bi i ona trebalo da smisli
veliki hit od nekoliko dodatnih sporazuma o autorstvu.
Razbij pat poziciju, neka se franšiza pokrene. -Tako je.
Obasuću ljubavlju tu uobraženu kučku. -Dobro.
Pucaj visoko, Rome. -Hoću. - Novi svemirski kauboji su u gradu.
Da, ko bi da se jebe? Ja sam spreman.
Ko je spreman za Jebivud?
Zdravo. -Roman Roj. -Taj sam.
Ćao. -Kako si? Lepo je videti te. - Naše iskreno saučešće.
Hvala, to je baš lepo. Ne privatam.
Imam saučešće koje mi treba, i previše. Hoćemo li?
Još ti nije došlo do glave. -Ne. - Sigurno hoće, ali bićeš dobro.
Treba vremena. -Dobro.
Mnogo hvala. -Bićeš dobro.
Dobro. -Dogovor je veoma uzbudljiv.
Kakav je on? -Lukas?
Sjajan. Nepouzdan, drogiran, čudan, nije fokusiran i... Da.
Iskreno, ima neke probleme. Sigurno to mogu popraviti, ali...
Zato nemam mira, sumnjam. - Naravno, svi sumnjaju, pa...
Šta je to bilo? -Imitacija Gruča Marksa. -Da, tako je.
Bioskop iznutra. -Samo sam hteo da popričamo o nečemu.
"Kalispitron." Hoću da znam ko dobija otkaz zbog tog sranja. -Mislim,
mogu da te uputim, ali komplikovano je.
Dobro. -Hoćemo li to ostaviti na stranu?
Ta konkretna situacija ima mnogo jakih ličnosti.
Jake ličnosti, to se ne može opet dogoditi.
Ne, ozbiljno to shvatam. - Dobro. Vidi,
otvoriću ti dotok novca. Želimo da te podržimo.
Samo da čujemo da veruješ u to i počinjemo sa hitovima.
Svakako. Postoji jedna stvar oko koje smo zabrinuti.
Dobro, reci. Spreman sam, idemo.
Naginjanje udesno za "ATN,"
mnogi su zabrinuti oko demokratskih institucija.
Da, shvatam.
Želiš da kažem još nešto. - Stiže nam mnogo pitanja
o "ATN-ovom" pristrasnom izveštavanju o Menkenu.
Zar se ne možete nekako distancirati? -Vidi,
Menken je kao i sve drugo.
Meni se ne sviđa, tebi se ne sviđa, šta možemo?
Ali radi se o talentu, razumeš?
Firma... Imamo neke vrednosti u ovoj kreativnoj zajednici.
Razumem, i vrednosti su super.
To je napredan, nemilosrdno odvojen grad koji ste sagradili
na ovom geološkom rasedu. Budimo realni. -Trudimo se.
Nekako imam osećaj da me zapravo ne slušaš.
Kažem ti da ću te zasuti novcem
i da samo želimo da pravimo hitove.
Shvataš? Balans između striminga i teatralnog,
stvaranje franšiza, međunarodni marketing.
Da, možeš mi verovati. Mogu ja to, uzbudljivo je.
Dobro.
Znaš, Džoj, shvatam.
Misliš: "Koji kurac ovaj tip zna o bilo čemu? On nije svoj otac.
On to ne može, Romanova istorija je sranje."
Sigurno si tu gde jesi s dobrim razlogom.
Mogao bih te samo otpustiti.
To je smešna šala? Mogao bih.
Mislim... -Ne kažem da hoću, samo da mogu.
Možda bi trebalo. Ne, rekao sam to.
Sad se moram obavezati.
Naš udarni film je sranje, van kontrole je i ti to nećeš rešiti.
Doneo sam odluku, žao mi je, završili smo. -Ozbiljan si? -Da, jesam.
Hoću da kažem da firma želi da prekine tvoje zaposlenje.
Javiće ti se iz ljudskih resursa da otvorite proces otkaza.
Želimo ti sve najbolje u budućim poduhvatima.
Ovo je greška. -Dobro.
Hej, Džejd. -Da?
Mogu li... Neka Lena i Hugo provere ko je od analitičara siguran.
Neka Radž ublaži udarac, a Šiv može reći ovo,
i možda ovo. To daj Romanu. Samo im javi, može?
Da, mogu im javiti. Šta ćemo s osvetljenjem?
Treba obavestiti Kuša i audiovizuelce. O čemu razmišljaš?
Možemo li meni napraviti kuću "Život Plus"?
Kako to misliš?
Malu, od šperploče, osnovni zidarski radovi, ništa ludo.
Mogu prošetati kroz nju.
Ovde "ATN," poster na ovaj zid.
Možda da se oblaci pojave iznad kuće.
Šta ti misliš? -Možemo proveriti s ekipom. Deni?
To je svakako uzbudljiva vizija, ali... -Nemoj odbiti.
Nemoj odbiti. - To je za sutra?
Ali, Holivud. Zar ne?
Treba nam praktična kuća. - Pravilo je da niko ne sme odbiti.
Da Kendale, hvala Kendale za strava novo pravilo. -Hvala.
Za strava novo pravilo. -Hej. - Dobar motivacioni govor?
Da, pun radosti. Ja bih to pretvorio... Nema veze.
Uputiću te uskoro. -Gledao sam planove za lansiranje.
Imam veliku ideju.
Izvinite me. Hvala.
Ćao. -Ćao. -Uživaš li u prijemu za ulagače? Ne bih da smetam.
Ne. -Sigurno jedva čekaš da se uvališ u to. -U to?
Da, vagine veselih žena koje nisu dovoljno visoke da budu manekenke.
Ne, hvala. -Dobro.
I, ko ti se sviđa?
Da? Mogu da pogađam?
Moglo bi pomoći. -To radiš, samo ideš okolo i govoriš stvari ljudima?
Plavušama s nogama, preplanulim manekenkama.
Znaš... -Nagneš li se i kažeš: "Ćao, ja sam Tom?"
Kad bih nešto iskreno rekao,
rekao bih da mi je žao.
Žao ti je? -Da, žao mi je što sam te sjebao.
Šta ti umišljaš? Jedva si zagrebao površinu.
Bila sam sjebana davno pre nego što sam te upoznala.
Zbog TK-a? -Da, i situacije u Vašingtonu.
Ti si bio pravi posle pravog. Onog pravog, a to je uvek teško.
Mislim da sam te ipak isekao. - Jedva si me ogrebao.
Ali, za tebe sam ja cela priča, uništila sam ti srce.
Da, valjda. Meri.
Meri? Molim te, preveslala sam te.
Meri? Nije ti se sviđalo tamno meso pre nego što si me upoznao.
Bio sam uspešan u prošlosti.
Igrao bi se grickanja? - Grickanja? -Nikad to nismo igrali?
Ne.
U redu. Ti ugrizi mene, ja ću tebe, pa ćemo videti ko to može podneti.
Dobro, može. -Daj mi ruku.
Ne.
Znači, onaj koji prvi prestane, gubi.
Grickanje. -Tako je. Jesi li spreman?
Valjda.
Samo to možeš?
Jebote! -Grickanje!
Jesi li dobro? -Da, konačno sam nešto osetila zbog Toma Vomsgansa.
Lepo.
Prošao sam materijale i imam predlog. -Dobro.
Neverovatan rast. Skok cena. -Dobro.
Povećamo cenu, i dogovor neće biti moguć.
Treba vam samo neverovatan rast? -Dobro, g. Sarkastični.
Jesmo li te pitali za mišljenje? Smiri se. -Ako dignemo iznad 192,
svi misle da Metson nema uticaja, mora odustati. -Oteraćeš ga cenom?
Mislim da možemo dobiti procenu za predlog nekretnine za ovo.
"Život Plus?" -Hteo bih da kažem da je kuće teško prikazati kao napredne,
pošto ih imamo već neko vreme.
Analitičari moraju drukčije da vide firmu.
Kažem ti, ovo je opasna aplikacija, maksimiziraj fizički potencijal,
živi... Ne zauvek. - Zašto ne zauvek?
Dobro. Ako ne zauvek, živi više za uvek.
Robotu za predloge, je li kul? -Nekako jeste.
Reci to poput robota. - Nekako je kul.
Bože, otpušten si. - Možemo s ovim do neba.
Ali nemamo brojeve, zar ne? - Imaćemo ih. -Ovi su stari.
Imaćemo ih? Šta onda? - Najbolje bi bilo uleteti
kad postanu baš slatki, i pre nego što postanu glupi.
Dobro. -Da? Sjajno. Nađi Džes, i onu recenziju koju smo pominjali.
Robot se odjavljuje. - Nosi se, pripravniče.
Znaš, sviđa mi se. Ni sam nisam lud za umiranjem, pa...
Zar ne? To je sranje. - Nije bilo... Bilo je veoma...
Samo, nisam bio... Nisam to očekivao s tatom.
Da, uopšte ne liči na njega. -Tako je.
Mislim da bi ljude zanimao drugi put kroz celu situaciju.
Misliš na život? -Život.
Da. -Smrt, da.
Mogu te učitati na čip i ispaliti u nečije dupe, možeš leteti kao gas,
živeti u kornjači, ne znam. Sigurno ima raznih načina prolaska kroz smrt.
Da.
Romane. -Da? -Hoću da razgovaram s tobom. -Dobro.
Koji je to kurac?
Imam raspored. Šta je ovo? -Šta se desilo? -S čim?
S Džoj. Ne javlja se, ima spoljne savetnike.
Da. -Šta se, bre, desilo? - Otpustio sam je? Šta?
Ne možeš otpustiti direktorku studija bez konsultacije s pravnom službom
i ljudskim resursima, i neko mora biti prisutan...
Da, ali mogu jer jesam.
Šta si tačno rekao? Sad nas mogu tužiti. -Koga briga?
Mogu nas ismejati, moramo smisliti izgovor ili pisati...
Gospode, nisam je otpustio, samo sam joj rekao da je otpuštena.
Koji to kurac znači? - Znači da neće biti na ulici.
Bacićemo je u međunarodne, ili će otići sa skupim dogovorom.
Ti možeš raditi na tome. - Džoj je dobro povezana.
Ima mnogo prijatelja. -Imam i ja. - Ti si slab monarh u opasnom dobu.
Ne. -Razmisli opet. - Tata bi ovo uradio, znaš to.
Možda, ali ti nisi on.
Dobro.
Tvoj položaj je složen. - Ja sam ono što je ostalo.
Džeri, stvar je u ovome. -Šta je? -Izvlačiš me s posla,
kažeš da razmislim o dobrim odlukama, slobodno psuješ... To je nepoštovanje.
Moraš verovati da sam dobar kao i moj tata. Možeš li to?
Možeš li to?
Reći ili verovati?
Ne odnosiš se prema meni s dovoljno poštovanja, to je problem.
Možda ću i tebe otpustiti. -Ja nisam na spisku za otkaze. -Pa?
Metson će biti ljut. - Ko ga jebe, baš me briga.
Budi ozbiljan, čuvaš posao.
Romane. Ne, Romane.
Da. -Ne možeš pobediti protiv novca, on će te isprati.
Tvoj otac je to znao. Tehnologija stiže, gotovi smo.
Pomiri se s tim. -Ovo je jednostavna poslovna odluka. Ne radiš dobro.
Možda je tata znao, možda te otpuštam zbog propusta koje neću navesti,
ali to uključuje propust da ukloniš pravnu odgovornost na vreme
u kontekstu "Krstarenja Vejstar." To zvuči dobro, ići ćemo s tim.
Dobra sam u svom poslu. - Dajte papirologiju.
Želiš li sama ili da dovedem nekoga malo pametnijeg?
Ćao!
Jebeni seronjo!
Mislim da možemo gurati, samo guraj.
Hej, ovo je sočno, Rome. - Da? -Radićemo cele noći. -Super.
Da. Dolaziš li na prijem? - Na zabavu? Može. -Kasnije.
Dobro. -Jer ja pratim novac, a izgleda da će ga biti.
Dobro. -Vidim sve. - U redu. Ovaj...
Mislim da treba da znaš. Treba da otpustimo Džoj.
U redu. Misliš? -Da.
Sad se radi o potezima, meni to odgovara.
Da? -Sjajno. -Završimo s Džoj. - Sjajno. -Smrt Džoj.
Džeri mi je rekla da je to loš potez i da se povučem, pa sam je otpustio.
Odjebi. Otpustio si Džeri? Šivinu kumu? -Da.
Možda to da povučemo. Možda ćeš to morati da središ.
Ko ga jebe, brate. Zašto da ne?
Otpusti je.
Mislim, pogledaj se.
Koga ćeš sledećeg otpustiti?
Otpusti Frenka, Karla, pojedi Grega, otpusti mene.
Ne znam, nekako je veliko. - Nije veliko. -Stavi tatine naočare.
Da? -Nije to ništa.
Ništa. Dinamični "Vejstar" duo uzdrmao je rukovodstvo firme,
mrzovoljni citat, upozorenje.
Neki pričaju da ova dvojica možda imaju ono potrebno da preokrenu sve.
Lepo.
Lepo? -Baš lepo.
Šta misliš o izbornoj zabavi?
Zabavi tvog oca? Misliš da treba da budem domaćin?
Ko je to, zgodni Viking?
Da.
Da te nešto pitam.
Ti si skroz za Metsona? - Da, valjda. Tvoja braća me mrze,
ti me mrziš, i otpustićete me, tako da jesam.
Ne znam šta da radim.
U vezi Metsona?
Da. Povezali smo se.
Povezali ste se? -Da.
Šta je? Nije tako!
Ako ti želiš da mu popušiš misliš da želim da ga jebem?
Misliš da ćemo svi živeti u velikoj Metsonovoj kući, jebati se i pevati?
Vidim da su ti sve opcije otvorene, dušo.
Da? Oprezno s tim.
Istina od lažnjaka.
Mislim da te želim.
Mislim da želim ovo nazad.
Onda nije trebalo da me izdaš.
Ti si lažnjak.
Probaću da kažem istinu.
Kad sam te upoznao,
ceo život sam razmišljao o novcu,
kako ga nabaviti i zadržati.
A ti me nisi uključila.
Šiv, držala si me izvan svega.
Uvek sam na sve pristajao,
ali izgledalo je da ću zaglaviti između tebe i tvog tate,
a stvarno volim svoju karijeru i svoj novac,
i odela, satove...
Da, znam, volim lepe stvari.
Ako ti je to plitko, što ti ne odbaciš svoje stvari zbog ljubavi?
Zameni ogrlice i dragulje za sudar u italijanskom restoranu s tri zvezdice.
Može? Dođi da živiš sa mnom u kamperskom naselju.
Može? Dolaziš?
Pa,
svuda bih te pratila iz ljubavi, Tome Vomsganse.
Uveren sam da brend nekretnina "Život Plus"
može doneti iskustvo krstarenja na kopnu, i povećati zaradu... -Zaustavi.
Želimo da kaže "udvostručiti zaradu" umesto "povećati zaradu."
Nisam siguran da to mogu.
Kladim se da možeš.
Mogu popričati s tonskim urednikom, ali bez snimka kako to on izgovara...
Možeš to sklopiti iz drugih delova. -Ne znam baš.
Možeš. Moraš.
Mislim da to tehnički ne mogu.
Ne, dosta je bilo.
Dobro? Samo to uradi.
Uradi to, važi? -Dobro.
Inače ću upasti u nevolju, a to ne želim.
Želim da me pozitivno vide, a ti mi pomozi u tome. Jasno?
Šta ako to udvostručimo?
Šta to znači? -Znaš i sam... - Možemo li udvostručiti?
Znaš i sam bolje od mene, ali ako budemo optimistični...
Budi eksplozivan, Pite. -Valjda.
Prvi bi bili Florida, Kolorado, Arizona. 500.
Može li to biti hiljadu? -Valjda, da.
Projekcije za pet i deset godina moraju biti uverljive, kao i sve.
Novi proizvodi i usluge, mašinsko učenje marketinga,
ponovna prodaja zdravstvenih podataka trećim stranama, lak rast.
Ja... -Dva, tri posto mesečno. Šta to znači za godišnji rast?
Povećava li ga? -I te kako.
Koliko? 50 posto? Godišnje, za pet godina?
Deset puta veći prihod? - Mogu li razgovarati s Karlom?
Koji je najveći verodostojni broj? - Stvar je što brojevi nisu samo to,
to su brojevi. -Pričaš gluposti.
Samo se šalim. Zajebavam te, Pite.
Ako je strašno, to je zato što je potencijal strašan.
Naravno. Ne, dobro.
Moraš biti samouveren jer će nas analitičari izrešetati oko ovoga.
Jesi li uveren?
Jesi li uveren, Pite? - Mislim da možemo to reći.
Da? -Da, možemo.
Sjajno! To!
Molim te, vrata.
Ćao, Lukase, dušo. -Ćao.
Moramo pomenuti da idemo sa "Životom Plus."
Ne sviđaju mi se nekretnine.
Nisu merljive, ne želim probleme s tim.
Možeš li to nekako zaustaviti?
Ne, ne mogu.
Mislim, kako? -Ne znam, možeš ugasiti svetla
ili pretiti bombom. -Veoma sam velikodušna što ti pričam stvari
jer mislim da je to prikladno s obzirom na situaciju,
ali neću bacati tegove ljudima na glave.
Pusti me da razmislim, važi? -Da, ćao.
Dobro. -Dobro!
Dobro jutro. -Jutro. - Onda želimo da vidimo sobu.
Kako ide? -Dobro!
Što se kuće tiče, momci na kraju nisu uspeli sve da ostvare.
Neće valjda ovo biti sve?
Ne, prebacićemo nešto preko.
Možemo to uz pomoć svetla.
Jeste li napravili oblake? -Da. - Mogu li ih videti? -Da.
Džone, upali oblake.
Stanite.
Ljudi, to nisu oblaci.
To uopšte nisu oblaci.
Rekao sam vam da sam to video u Berlinu. -Čuli smo se s njima.
Ali... -Da razmislim.
Šta ti misliš? Reči još odgovaraju?
Reči? Da.
Odakle su došli ti zabavni mali brojevi?
Odavde, Rome. -Odatle.
Projekcije, zar ne? -Naravno.
Šalim se. Sve je pod kontrolom. Pit sve kontroliše, dobro je.
Idemo do neba, zar ne? Tako je. -Do neba.
Hej. -Ćao.
Šta misliš o rečima? - Da, reči su u redu.
Da? -Da. -A brojevi? -Da.
Kapiram ideju, ali to su veliki brojevi.
Zabrinuta sam, Rome, ima onaj sjaj u oku. -Biće sve u redu.
Bože, Rome. -Šta je? -Ovo nije dobro, biće baš neuredno.
Ti si van kontrole, on je van kontrole, i ovo se događa.
Da prekinemo ovo danas? - Mislim da je to pristojna predstava.
Da. -Naravno, izmišljeni brojevi, pucanje do neba i zamišljeni oblaci.
Da. -Matori, daj. -Znam. Mislim da je rizik visok,
ali mislim da to moramo podržati.
Znaš da bi mogao uraditi bilo šta tamo gore. I onda...
Ti si deo toga. Ima glupe ideje.
Volim ga, ali slomi se pod pritiskom i mislim da ga treba zaštititi.
Ovo treba zaustaviti.
VEJSTAR STUDIJI
DOBRO DOŠLI NA DAN INVESTITORA
U redu je. Roman je ovde. - Uđi. -Sjajna usluga. -Ćao.
Zdravo, kako si? -Dobro. - Dobar kostim. -Pilotska jakna,
za lansiranje. -Za lansiranje? -Želiš da prođeš sve?
Odustao sam od oblaka. - Jer nisu bili oblaci. -Ne trebaju mi.
Imaćemo samo akustični set, Ken i Rom uživo.
Da te upozorim, stavio sam još veće brojeve za Kolorado. -Da?
Brojevi su baš dobri. -U redu.
Brate, dovoljni su da izgubiš veru u kapitalizam. -Dobro.
Možeš reći bilo šta. - Kladim se da možeš.
Napravio sam jednu za tebe. Isprobaj je. -Jaknu? -Da.
To je za tebe. -Da? -Da.
Ideja je da smo kopiloti, zato pilotske jakne. -Da, jasno.
Pa... -Jesi li dobio stranice? - Treba malo da pričam. Ja...
Šta je?
Šta je? -Mislim... Ne znam. Možda...
Možda ovo ne treba raditi
ili možda treba odložiti.
Nemoj.
Brate, u redu je. Nije... Sranje.
Možemo to samo prebaciti na Reja,
ipak je to njegov odsek, možda da ne radimo sve to...
Ovo je ideja. -Znam.
Ovo je... -Možda se brinem da je ne mogu prodati.
Ne znam. Hoćemo li?
Misliš da je ludo? - Ne! -Ne? -Mislim,
predlaganje kućica za igranje i večnog života,
pa dupliranje brojeva... - Vreme je za veliku igru.
Shvatam. -Moramo. -Znam.
Možda se brinem da je... Ili da su to tvoje reči.
Ti imaš reči i veštinu, a ja bih mogao...
Sve je ovo tvoja vizija, a ja sam nekako bio...
Mogao bih da zajebem.
Matori. -Možemo ovo i odložiti za neko drugo vreme
i videti hoće li nešto drugo iskrsnuti.
Ćao. -Da. -Vreme je.
Vreme je? -Dobro. - Da. -Sjajno.
Biće sjajno, stvarno, rasturićeš.
Pročitao sam ono, poznajem te, i ovo će biti, znaš... Srećno!
Karl želi... -Ćao, samo sam hteo da ti poželim sreću. -Hvala.
Samo bih da znam malo više. Čuo sam za još izmena u mom delu.
Sve je u redu. -Hteo bih samo brzo da pogledam.
Sad nije dobro vreme, ne sada.
Pričaj mi o tome, samo da znam da ti čuvam leđa.
Sve je u redu, važi? - Stvarno treba da... Čekaj.
Nije dobro vreme. - Stvarno? Slušaj me.
Trpeo sam mnogo sranja od tvog tate jer smo mnogo toga prošli,
ali bio sam finansijski direktor većih javnih firmi više od dve decenije,
i znam ponešto o nekim stvarima.
Ako sjebeš ovaj dogovor ili probaš da objaviš brojeve s kojima se ne slažem,
kunem se... -Hej, polako.
Direktor. Finansijski direktor.
Otpustićeš glavnog finansijskog službenika
sedam dana nakon što ti je tata umro?
Bio bi gotov. Imaš moju kitu u ruci, Kene,
ali ja imam tvoju u svojoj. Budimo realni.
Ako kažeš nešto što mi se ne sviđa ili zbog čega ću ispasti glup,
sve ću reći.
Srećno, druže.
Bićemo tu kroz debate od noći izbora do inauguracije.
Donosićemo vam najvažnije vesti, sve bitne informacije,
i sve stručne analize od kojih Amerika zavisi.
Pre četiri godine, izborna noć privukla je 71,4 miliona gledalaca
na desetak mreža, kaže Nilsen. - Vi ste građani "ATN-a."
Svi ćemo ponovo početi...
kao građani "ATN-a," i mi s vama...
Kako je? -Dobro.
Ovi izbori biće baš dobra godina za Ameriku, za demokratiju,
i za zaradu "ATN-a" od oglasa, i za vas, naše deoničare.
Dame i gospodo, pozdravite jednog od direktora Kendala Roja.
Dobro, hvala.
Ćao. Da.
Moram ispuniti velike cipele
Velike cipele.
Velike cipele. -Velike cipele, veliki šešir. Veliki nervni slom.
U redu.
Ovde piše da su moje reči, "drago mi je što sam ovde."
VELIKE CIPELE DRAGO MI JE ŠTO SAM OVDE
Znate, stvarno jeste. Zato, hvala, blesimetre.
Hvala. -Ne razgovaraj s blesimetrom, amateru.
Zašto je to loše? - To se ne radi.
Radio sam nešto ovako, prekidao godišnji sastanak.
A sad sam direktor.
Jedan od direktora.
Samo želim da vam zahvalim.
Hvala celoj "Vejstar" porodici što nam je dala toliko ljubavi i podrške
u poslednjih nekoliko teških dana. Zahvalni smo na tome.
Hvala vam.
To nam mnogo znači.
Zar ne, tata?
Ne! -Sranje! -Bože.
Ne verujem. - Ovo je sasvim novo.
Nismo se slagali, ali lepo je videti te.
Nastavimo, može? -Naravno.
Ovo je najčudnija predstava. -Da.
On se nikad ne menja. - Jebeni amater. Probudi me na kraju.
Ne znam mogu li ovo gledati. - Reče ona dok uživa gledajući.
Čujem da si se napalila, odvratno je. - Bože, Kene, neka bude opušteno.
Ne brini oko svog govora, samo pokupi krpom svu krv.
Slušajte. Danas s vama želim da podelim vrhunski proizvod
na kom je moj otac radio do samog kraja.
To je uzbudljiva nova vizija koju zovemo "Život Plus."
Da, tako je.
"Život Plus." Svet je opasan i postaje opasniji.
Naš neverovatni novi proizvod nudi utočište.
Tamo nemate osećaj da vi ili vaši roditelji preživljavaju život.
To je mesto na kom stvarno živite, "Život Plus."
Pod novim nazivom, "Kendal je poludeo."
Ako se još savijem, mogao bih postati fosil.
Naše brendirane zajednice "Života Plus" garantuju tri neophodne stvari.
Prvo, potpuni duševni mir, diskretnu zaštitu zajednice,
i pojačan nadzor domova.
Imaćete ključeve, ali neće vam trebati.
Bez kriminala, napora, s poštovanjem.
Drugo, zabavu.
Ovo je dobro. Jesi li ti to napisala? To je tvoje? Baš dobro.
Zabava nam je u "Vejstaru" važna,
po mnogim merenjima vodeći smo zabavni brend u svetu.
Hiperlokalne vesti, događaji s temom filmova,
napredna prikazivanja, "ATN-ove" debate i rasprave,
multimedijski događaji, od kuvanja do vrhunskih sportova.
To je integrisano svakodnevno obogaćivanje života tehnologijom.
Možda reditelj svrati s neobrađenom verzijom.
Zvezde svakako hoće.
Bioskop, predstave, vožnje, iskustva u kojima uživate kod kuće
ili s porodicom, koja će uvek hteti da vas poseti.
Možemo im reći da vas nema ako vam zatreba predah.
Mislimo da su bezbednost i zabava ponuda koja se ne može nadmašiti.
Je li tako? Ipak, ima još nešto.
Šta ako vam kažem da će trajati zauvek?
Dobro, napuštamo planetu Zemlju. Drago mi je što nisi vezan.
Ne mogu, ne još.
Nismo to još postigli,
ali naša centralna, izvanredna ponuda su zdravlje i sreća.
Reći ću vam zašto je ovaj sjajan novi proizvod gotovo neodoljiv.
Naše neverovatne veze s tehnološkim i farmaceutskim firmama
znače privilegovani pristup terapijama produženja i poboljšanja života
koje su sad dostupne samo tehnološkim miljarderima,
ali mi ćemo ih isporučiti kod kuće, u odgovarajućoj meri,
ciljano i s podrškom.
Ćao. -Ne sviđa mi se. -Da. - Možeš li to zaustaviti?
Ne želiš da gradiš zatvorske logore za bakice? -Šta ćemo?
Da, malo se zaneo, ali možda ga neko može zaustaviti.
Hoće li biti išta iza mene? - Mislim da će biti samo crni ekran,
ali to je dobro jer si onda u centru pažnje. -Da.
Možemo te osvetliti.
Pretpostavljam... Nadam se da ću biti osvetljen.
Tata je bio ovde neko vreme, zar ne?
Bio je konzervativan oko ovakvih stvari.
Što se tiče rasta zarade,
može reći ovo. -Uveren sam da će brend nekretnina "Život Plus" doneti
iskustvo krstarenja na kopnu, i udvostručiti zaradu naših parkova.
Veoma sam uzbuđen.
Pa... -Udvostručiti zaradu.
Dobro, to nije u redu.
Pa... -Baš je dobro montirano.
Možemo li zaista uspeti?
Hoće li ljudi koji se pretplate na "Život Plus" zaista živeti
10, 20, 30, 40, 50 godina više?
Isplati li se?
"Život Plus" biće vrhunski proizvod.
Je li vredan toga?
Ako mene pitate, da li bih uzeo još jednu godinu s tatom?
Da kažem neizrečeno?
To bi bilo neprocenjivo.
Da. Nedostaješ mi, tata. Volim te, tata.
Opšti utisak je... -Kakav? - Stvarno dobar. -Da?
Ljudima se sviđa. -Sviđa im se! -Jebote! -Šta je bilo?
"Doderik Maht Fraj."
To je okrutna šala, zar ne? - Da, šala o holokaustu.
Pogledajte od koga je. -Od našeg kupca. Treba nam strategija.
Moramo raspraviti o pitanjima. Da kažemo Kendalu?
Sprema se da licem skočiti u sekač drva. -Da.
Iza pozornice si? -Ovo je nekako dobro za tebe
jer ti prezentacija nije sjajna, a sad je niko neće gledati.
Prepuštam finansijske detalje našem legendarnom direktoru Karlu Mjuleru.
Evo ga, molim aplauz. -Hvala.
Imate li kakvih opštih pitanja?
Dobro, Radž.
Lepo vas je videti. -Ćao.
Čestitam na sjajnoj prezentaciji.
Zanima me šta misliš o odgovoru Lukasa Metsona koji je tvitovao.
Izvini, nisam u toku.
Objavio je reči "Doderik Mah Fraj," što je iz naci...
Znam odakle je.
Dajte mi trenutak.
U redu. -Koji je tvoj odgovor?
Neću to staviti u omiljeno.
Svi ovde znamo da postoji mogućnost dogovora s Lukasom.
Imam mnogo poštovanja za sve što je napravio.
Lično, ja to ne bih rekao.
Izvinjavam se za bilo kakvu uvredu koja je uzrokovana.
On je Evropljanin.
Ako i kad sklopimo dogovor,
i on se uključi u neverovatnu priliku koju predstavlja ovaj proizvod,
mislim da će pisati nešto drukčije. - Možda daješ ovome previše pažnje.
Znam šta radim.-Samo odbij.
Šta će Metson sledeće preduzeti? -Zato...
Tvitovao je. Da.
Ne, dobro se drži. -Da.
Pametan je, ali na društvenim mrežama ne ispadamo uvek kako želimo.
Zapravo, vidimo da "Život Plus" ide dalje od toga.
To je poput društvenih mreža, samo bolje.
To je fizička društvena mreža u stvarnom svetu.
Mislim da su ljudi gladni takve povezanosti.
Znam da ja jesam.
Ima li još pitanja? Ne?
Kažu mi da požurim. Bilo je vrlo zabavno podeliti ovo s vama.
Kako da idem iza toga? Obećao im je večni život.
Hvala, ljudi. I hvala, tata.
Mislim da je vreme. Je li? - Poželite dobrodošlicu
predsedniku "ATN-a," Tomu Vomsgansu.
Navijam za tebe! Hajde! - Zagrejao sam ih za tebe. -Hvala.
Napred, Tome! To!
Lansirao sam ga! -Jesi, matori!
Vi ste "ATN" građanin, i vi ste "ATN" građanin!
I ja sam "ATN" građanin.
To! -Hej!
Keni! -Znala sam da ti to možeš. Mogao si.
Sjajno, matori. Ponosim se tobom.
To! -Hvala, ljudi, hvala što ste ovde.
Kako stojimo? - Ludilo mimova.
Zanimaju me prave stvari. - Dobra vibra za kupovinu i prodaju.
Dobro. -"Blumberg" ima pozitivna predviđanja.
Ima nekog pomaka. - Kralj je mrtav, živeo kralj!
Kraljevi i kraljica! Živeli kraljevi i kraljica.
Hej. -Živeo Kendal! - Gad je izbrisao objavu.
Je li? Pokaži mi? - Stvarno? -Da! Vidi.
Ima li čega? Ne, seronjo.
Tako je, to je prava stvar.
Cene će skočiti, Hjustone, polećemo.
Tako je. -Sjajno, šefe!
Hej. -Ovde sam navijao za tebe. Da!
On je poseban, znam šta je posebno, i on je poseban.
Da, poseban je!
Samo malo. Budala. Sjajan posao!
Ne sećam se, sve mi je nekako u magli.
To je poput šetnje po Mesecu.
Definitivno, da.
Objavio bih nešto za šta mislim da je istorijsko.
Uveren sam da Roman Roj ima malu kitu i uvek sve pogrešno shvati.
Objavio bih nešto za šta mislim da je istorijsko.
Uveren sam da Roman Roj ima malu kitu i uvek sve pogrešno shvati.
Objavio bih nešto za šta mislim da je istorijsko.
Uveren sam da Roman Roj ima malu kitu i uvek sve pogrešno shvati.
Objavio bih nešto za šta mislim da je istorijsko.
Ako razmišljamo o tome da budemo domaćini, ne možemo ulaziti ni u šta,
ni u šta od naših sranja.
Ako se slažeš, mislim da to mora biti strogo stranka i strategija.
Potpuno strogo.
Ne mogu odoleti ako mi je strategija seksi.
Stvarno jeste.
MEDIATRANSLATIONS