L. ROY PROMOCIJA "LIFE PLUS" Prvi poskus.
Povejte, ko boste pripravljeni.
Ta novi proizvod ponuja skupnost.
Varno, zaščiteno,
obogateno z interakcijami s priljubljenimi liki Waystarja,
filmskimi in televizijskimi.
Ta znamka lahko pripelje izkušnjo križarjenja na kopnem
in znatno porast zaslužka našim parkom.
Zelo se veselim in... - Vas lahko ustavim?
Oprostite, lahko ponovimo še enkrat?
Vse bi moralo biti bolj veselo.
Tako?
Naj bo tako dobro, kot je le lahko.
Tako mislite?
Lahko zvenite bolj navdušeno?
Malo se sveti. Angela, si blizu?
Malo se sveti. Hvala.
Lahko nehaš brenčati okrog mene?
Vsi ste nesposobni, jebenti!
Tako kot moji kretenski otroci.
To je sranje. Žal mi je. -Že v redu, to je čestitka za Valentinovo.
Lahko ponovno pogledamo?
Lepo te je videti, oče.
NASLEDSTVO
Prepričan sem, da bodo nepremičnine "Življenje Plus"...
LUKAS MATSSON
Živjo. -In?
Kaj?
Prepotovala si 3000 km, pa ne moreš priti ven na 20 m?
Samo ustavila sem se na lepem kraju, da napolnimo gorivo,
ni razloga, da pridem ven.
Adijo.
Živjo.
Oguljena notranjost. - Ne kritiziraj mojega letala.
To boli. In? -Nič.
Le zanima me, kaj je s proizvodom in naložbo.
"Življenje Plus".
Zakaj delate to sranje? - Na urniku je.
Če bi zdaj vse odpovedali, bi bilo videti,
kot da samo pazimo na vse. - To počnete, ne?
Tega ne potrebujem, to so klinčeva križarjenja na kopnem.
"Življenje Plus". -Ja.
Ja, so.
"Veste, kako usrano je biti zaprt na križarjenju?
BI ostali ves čas na enem mestu?"
Ne bom nadaljeval s tem, zakaj bi objavljali? -Veliko sklepaš.
Takole je.
Posel bo sklenjen.
Nekaj mi je všeč,
a marsikaj mi ni. V veliko prostorov nočem iti.
Zato bi bilo dobro, da je notri nekdo,
ki vse razume, tudi mene.
To bi se lahko splačalo.
Prijatelja sva, se ne moreva pogovoriti? -Morda te sovražim.
Ne poznaš me dovolj dobro. - Morda imam zelo rada brate.
So ti povedali, da so znoreli name nad Andalsnesom?
Popolnoma neprofesionalno in neumno.
Poslušala sem te, zdaj pa moram iti.
Mislim, da bomo vzleteli.
Prižgite motorje. - Obveščaj me.
Moja punca znotraj. - Jebi se, fant zunaj.
Bratom bom vse povedala.
Kar, nič ne skrivam. Tudi sam bi jim.
Uživaj v LA-ju.
Adijo.
Živjo. -Dobro jutro.
Hvala, da ste si vzeli čas.
Direktorji so nam hoteli povedati novice o pogajanjih.
Ja. Hvala, da ste prišli, vem, da je dan vlagateljev
in predstavili bomo nov proizvod. Zato bom kratek.
Toda... Oprosti.
Zelo se veselimo.
Zelo. Imamo le vprašanja
o Matssonovem dojemanju tega posla.
Zadovoljni smo s ponudbo, cena je krasna.
Res ste se izkazali. - Hvala.
Res. Ker pripravljamo priporočilo za odbor,
bi radi z vami delili nekaj zaupnega
in vas prosili za nasvet.
Matsson se je čudno vedel, to nas skrbi.
Kaj se je zgodilo?
Pritiskali smo nanj, nežno. Kaj hočemo in koliko.
Potem pa je... Kako bi ti to opisal?
Kot eksplozijo, človeški Černobil. -Ja.
Natančneje? -Vpil je, da ne prepoznamo dobrega posla,
da ga sploh noče.
Ne? -Višjim vodilnim njegovega podjetja je všeč,
rekel je, naj vzamemo, kar se ponuja.
To je pogajalska taktika, da damo ponudbo.
Morda, ni bil ravno razumljiv. Rekel je, da nas je vlekel,
da lahko odstopi od posla. - Kaj predlagate?
Lahko priporočimo posel s takim človekom,
glede na vse drugo? Tvite, govorice o drogi?
50-odstotni delež pomeni, da smo izpostavljeni.
Smem? To je res razlog za skrb,
to moramo pozorno spremljati.
Tip je genij. Genijem nihče ne zameri, če so čudni.
Še doda skrivnostnost.
Njegova banka in pravna ekipa so zelo profesionalni.
V čem je težava? - Njegov ugled je v ceni.
Mislim, da smo kriti. - Ja.
Hoteli smo, da veste, in gremo dalje.
Hvala za obvestilo. - Hvala.
Jutri je pomemben dan, predstavitev proizvoda.
Živjo.
Oprosti, da ti nisva omenila, hotela sva biti pripravljena.
Ja. Res? -Ja.
Nečimrnost naju je ustavila,
morda sva bila ponosna na dogovor, dvig cene.
Seveda.
Kaj je? -Poznam vaju.
Kaj je? -Poznam vaju, madona. - Kaj je? -Kaj?
Kaj? -Fanta, tega ne obvladata.
"Očka, Shiv je v avtu polila čokoladno mleko ."
Zasrati hočeta posel. - Ne. -Ne?
Pa sta pozabila omeniti ta zanimiv dogodek, čeprav le kot trač?
Shiv.
Ja? -Ne.
Ne? Se motim?
No, lažita mi v obraz.
Nisva prepričana o poslu. - Hvala, bebec. Krasno.
Kaj? -Ja, naj jaz izpadem krivec.
Krasno, res. - Hotela sva ti povedati.
Ščitila sva te. - Hvala lepa.
Ne umaži mi obleke za birmo, res hvala.
Znorel je, blatil očeta.
Načrt je bil, da odidemo.
Skupaj kupimo Pierce.
Kaj se je zgodilo? - Morda lahko obdržimo oboje.
Kakšna kretena sta.
Midva... Jaz...
Res nama je žal.
Ne bi te zafrknila.
Hotela sva, da si čista.
Se objamemo?
Seveda. -Ja? - Res mi je žal.
Oprosti. -Smo v redu?
Oprosti.
Sestanek imam, ne morem prestaviti.
Dobro.
Vi ste tu.
Smo pripravljeni? -Ja.
Odnosi z vlagatelji čez 20? - Ja, hvala.
Kaj mi hočeš dati? - Vpogled v nocojšnji izbor.
Živjo. Pojdi. -Pardon.
Si dobro?
Ja. Rezervirali smo to sobo.
Dobro, grem. Mislil sem, da je prazna.
Si res dobro? -Ja. -Res?
Ja, le veliko dela imam.
Preveč, zaradi tega z očetom.
Zato mi Sarah najde sobo,
kjer se lahko zjočem.
Žalost si vpišeš v urnik?
Odjebi, prav?
Hej.
Daj no.
Pridi.
V redu je.
Žal sta moja sinova Ken in Roman preveč zasedena,
da bi se nam letos pridružila na dnevu vlagateljev.
Tega ne bova obdržala? Morala bi.
Se izmenjujeva ali greva del za delom?
Kakorkoli.
Kaj misliš o... Hvala.
Kaj misliš o Matssonu? Če ne bodo nasedli, da je trčen?
Bova odbor prepričala, da uničuje vrednost delnic?
Upala, da bo cena podivjala, nekaj.
Tellis pravi, da na 192 nima vpliva.
Nekaj pri tem me deprimira.
ZMANJŠAJTE PRESENEČENJE, POVEČAJTE ZADOVOLJSTVO.
Misliš, da je govor napisan za pokojnega očeta,
da hočemo zapreti starce in jih omamiti z vsebino,
dokler jih ne izmolzemo? - Ideja je iz 90-ih.
"Personalizirani programi dolgoživosti." Kaj je to?
Je to kaj?
Lahko vidiva načrte? In podrobnosti o dolgoživosti.
Vse hočem videti.
Lahko rečem Joy Palmer, da pokliče režiserja Kalispitrona,
da bo vse bolj zapleteno in glasno. -Zdaj?
Bodi samozavesten.
Pohiteti morava. - Celo ona si lahko izmisli
velik hit iz nekaj dodatnih vsebin.
Naj se franšiza začne. -Ja.
Obsul bom z ljubeznijo kuzlo naduto.
Ciljaj visoko. V mestu sta nova vesoljska kavboja.
Kdo želi fukati? Pripravljen sem.
Kdo je pripravljeni na Fukiwood?
Živjo. -Roman Roy. -Ja.
Živjo. -Kako si? - Naše iskreno sožalje.
Hvala, zelo lepo, a ga imam dovolj.
Še preveč sožalja sem dobil. Začneva?
Nisi še dojel. -Ne. -Gotovo boš, a boš dobro.
Čas potrebuješ.
Hvala. -Dobro boš.
Posel je zelo vznemirljiv.
Kakšen je? -Lukas?
Krasen. Omahljiv, zadet, čuden, nezbran, toda... Ja.
Nekaj težav ima. To lahko gotovo popravi, a...
Zato tuhtam, nemiren sem. - Kot vsi.
Kaj je bilo to? -Malo Groucha Marxa. -Ja.
Kino doma. -O nečem bi rad govoril.
Kalispitron. Koga je treba odpustiti zaradi tega sranja?
Lahko ti povem, a je zapleteno.
Lahko to dava na stran?
Tu gre za veliko močnih osebnosti.
To se ne sme ponoviti.
To resno jemljem. - Dobro, glej,
odprl ti bom pipico z denarjem. Radi bi te podprli.
Samo da si prepričana, da bomo ustvarjali hite.
Seveda. Ena stvar pa nas skrbi.
Povej. Pripravljen sem.
ATN se nagiba v desno,
veliko ljudi skrbi zaradi demokratičnih institucij.
Razumem.
Hočeš, da rečem več. - Dobivamo veliko vprašanj
o ATN-ovem ugodnem poročanju o Menckenu.
Se ne morete distancirati?
On je kot vse drugo.
Ni mi všeč, tebi tudi ne, kaj moremo?
Toda gre za osebje.
V tej skupnosti podjetje nekaj pomeni.
Ja, to mi je všeč.
To je zelo napredno, neusmiljeno ločeno mesto, zgrajeno
na tem geološkem prelomu.
Zdi se mi, da me ne poslušaš.
Zasuli te bomo z denarjem,
snemati hočemo hite.
Razumeš, ne? Ravnotežje med pretakanjem in kinematografi,
ustvarjanje franšiz, mednarodni marketing.
Lahko mi zaupaš. To je zelo razburljivo.
Dobro.
Saj razumem.
Misliš si, da nimam pojma. Nisem moj oče.
Da ne zmorem.
Gotovo si, kjer si, z dobrim razlogom.
Lahko bi te kar odpustil.
Je to smešno? Lahko bi te.
No... -Ne pravim, da te bom, le lahko bi te.
Morda bi te moral. O ne, izrekel sem to.
Zdaj se moram obvezati.
Naš film je zanič, tega ne boš popravila.
Odločil sem se, končala sva. - Si resen? -Ja.
Podjetje te želi odpustiti.
Poklicali te bodo iz kadrovske.
Vse najboljše v prihodnosti.
To je napaka.
Jade?
Naj Lana in Hugo preverita analitike.
Naj Raj ublaži udarec, Shiv lahko reče to
in morda to. To daj Romanu. Obvesti jih.
Lahko. Kaj je z lučmi?
Da obvestimo Kusha in avdiovizualno ekipo. O čem razmišljaš?
Lahko zgradimo hišo iz ponudbe "Življenje Plus"?
Kako to misliš?
Nič norega, nekaj vezanih plošč.
Da se sprehodim skoznjo.
Tu ATN, obraz tu.
Oblaki nad hišo.
Kaj misliš? - Lahko preverimo pri ekipi?
Zanimiva vizija, toda... - Ne reci ne.
Ne reci ne. -Za jutri?
Toda Hollywood, ne?
Hišo potrebujemo. -Pravilo je, da nihče ne sme reči ne.
Ja, hvala za kul novo pravilo. -Hvala.
Kul novo pravilo. - Dober motivacijski govor?
Poln veselja. Jaz bi to spremenil... Pozabi.
Kmalu ti povem. - Gledal sem načrte predstavitve.
Veliko idejo imam.
Oprostite.
Uživaš na sprejemu? Nočem te ovirati.
Gotovo komaj čakaš, da se lotiš. - Lotim?
Vagin veselih žensk, ki niso dovolj visoke za manekenke.
Ne, hvala. -Dobro.
Katera ti je všeč?
Lahko ugibam?
Lahko. -Le hodiš okoli in govoriš ljudem?
Dolgonogim svetlolaskam, zagorelim manekenkam?
Veš... -Se nagneš naprej in rečeš: "Živjo, jaz sem Tom"?
Če bi rekel kaj iz srca,
bi rekel, da mi je žal.
Žal ti je? - Ja, da sem te sesul.
Kaj si domišljaš? Niti blizu temu nisi bil.
Sesuta sem bila že davno prej.
Zaradi TK-ja? -Ja, in situacije v Washingtonu.
Ti si bil pravi po pravem. To je vedno težko.
Kljub temu sem te sesul. - Komaj.
Jaz pa sem tebi strla srce.
Ja, pa že. Mary.
Mary? Prosim te, uničila sem te.
Preden si me spoznal, nisi maral temnega mesa.
Blestel sem že kdaj.
Bi se igral grizenje? - Kaj? -Nisva tega nikoli igrala?
Ne.
Ti ugrizneš mene, jaz tebe, pa vidiva, kdo bo zdržal.
Dobro. -Daj mi roko.
Ne.
Prvi, ki odneha, izgubi.
Grizenje. - Ja. Pripravljen?
Pa že.
Le to zmoreš?
Jebenti. -Grizenje.
Si dobro? -Končno sem zaradi Toma nekaj čutila.
Lepo.
Vse sem pregledal, predlog imam.
Neverjetna rast. Skok cen.
Povišala bova ceno, dogovor ne bo mogoč.
Le neverjetno rast potrebujeta? - Dobro, dr. Sarkazem.
Sva te vprašala za mnenje? Pomiri se. -Če dvignemo nad 192,
bodo mislili, da Matsson nima vpliva, odnehal bo. -S ceno ga boš odgnal?
Lahko dobimo oceno predloga za nepremičnine.
Življenje Plus? -Hiše je težko prikazati kot napredne,
že nekaj časa jih imamo.
Analitiki morajo drugače dojemati podjetje.
To je ključna aplikacija, povečaj svoj fizični potencial,
živi... No, ne za vedno. - Zakaj ne?
No, če ne za vedno, pa bolj za vedno.
Robot za ideje, je kul? - Malo.
Reci to kot robot. - Malo je kul.
Odpuščen si. - S tem lahko greva do konca.
Nimava številk. - Imela jih bova. -Te so stare.
Jih bova imela? In potem? - Najbolje je začeti,
ko bodo prijazni, preden postanejo neumni.
Dobro. -Ja? Super. Poišči Jess in tisto oceno.
Robot odhaja. - Poberi se.
Všeč mi je. Tudi sam nisem nor na umiranje, pa...
Kajne? To je sranje. - Ni... Bilo je zelo...
Tega z očetom nisem pričakoval.
Sploh mu ni podobno.
Ljudi bi zanimala druga pot skozi vse to.
Življenje? -Ja.
Ja. -Smrt.
Lahko te naložijo na čip in vstavijo nekomu v rit, letiš kot plin,
živiš v želvi, ne vem. Več načinov doživljanja smrti je.
Ja.
Roman, govoriti hočem s tabo.
Kaj pa je?
Delo imam. Kaj je? - Kaj se je zgodilo? -S čim?
Z Joy. Ne oglaša se, zunanje odvetnike ima.
Kaj se je zgodilo? - Odpustil sem jo, pa kaj?
Ne moreš odpustiti direktorice studia brez posveta s pravno službo
in kadrovsko, nekdo mora biti zraven...
Pa lahko, ker sem.
Kaj si ji rekel? Lahko nas toži. -Koga briga?
Nas smeši, napisati moram opravičilo...
Nisem je odpustil. Rekel sem, da je odpuščena.
Kaj to pomeni, jebenti? - Da ne bo na cesti.
Šla bo na mednarodni oddelek ali dobila drugo pogodbo.
To lahko urediš ti. - Dobre zveze ima.
Veliko prijateljev. -Jaz tudi. - Ti pa si šibek monarh.
Ponovno razmisli. - Oče bi to storil.
Morda, a ti nisi on.
Dobro.
Tvoj položaj je bolj zapleten. - Jaz sem to, kar je ostalo.
Zvlekla si me od dela,
govoriš mi, naj razmislim, preklinjaš... Ne spoštuješ me.
Verjeti moraš, da sem tako dober kot oče. Lahko?
Zmoreš to?
Reči ali verjeti?
Ne vedeš se do mene dovolj spoštljivo.
Morda bom odpustil še tebe. - Nisem na seznamu. -Pa?
Matsson bo zelo jezen. - Briga me.
Bodi resen, le na podjetje paziš.
Roman, ne.
Ne moreš premagati denarja, odplavil te bo.
Tvoj oče je to vedel. Tehnologija prihaja, opravili smo.
Sprejmi to. -To je dobra poslovna odločitev. Slabo delaš.
Morda te odpuščam zaradi stvari, ki jih zdaj ne bom izdal,
vključno z možnostjo, da odstraniš pravno odgovornost
v zvezi z Waystarjem. To se dobro sliši, naj bo tako.
Dobro delam. - Začniva z dokumentacijo.
Boš lahko sama ali naj pokličem koga pametnejšega?
Adijo.
Prekleti kreten!
Samo potiskaj.
To je zelo sočno. Delali bomo vso noč.
Prideš na sprejem? - Lahko.
Jaz spremljam denar, veliko ga bo.
Vse vidim. -Dobro.
Morali bi odpustiti Joy.
Dobro. Misliš? -Ja.
Zdaj gre za poteze, to mi ustreza.
Ja? Krasno. -Znebiva se Joy. Smrt Joy.
Gerri mi je rekla, da to ni dobro, pa sem jo odpustil.
Odjebi. Odpustil si Shivino botro? -Ja.
To bova morda morala vzeti nazaj. Zgladiti.
Jebeš to. Zakaj ne?
Odpusti jo.
Poglej se.
Koga boš še odpustil?
Odpusti Franka, Karla, Grega, mene.
Ne vem, nekako pomembno je vse. Ni? -Postani oče.
Ja? -To ni nič.
Nič. Dinamični duo Waystar je pretresel višje vodstvo,
navednice, opozorilo.
Nekateri mislijo, da imata vse, kar je treba za spremembo.
Lepo.
Lepo? -Zelo.
Kaj misliš o zabavi za volitve?
Očetovi zabavi. Bi moral biti jaz gostitelj?
Kdo je to? Lepi viking?
Ja.
Naj te nekaj vprašam.
Si za Matssona? - Ja. Tvoja brata me sovražita,
ti tudi, odpustili me boste. Ja, sem.
Ne vem, kaj naj storim.
V zvezi z Matssonom?
Ja. Zbližala sva se.
Zbližala? -Ja.
Kaj je? Ne tako.
Ker mu ga ti hočeš povleči, hočem tudi jaz fukati z njim?
Bomo vsi živeli v njegovi veliki hiši, fukali in peli?
Še vedno si si pustila vse možnosti odprte.
Previdna bodi.
Resnica od lažnivca.
Mislim, da si te želim.
To hočem nazaj.
Potem me ne bi smel izdati.
Lažnivec.
Poskusil ti bom povedati resnico.
Ko sem te spoznal,
sem vse življenje malo razmišljal o denarju,
kako si ga priskrbeti in obdržati.
Ti pa me nisi vključila.
Držala si me proč od vsega.
Vedno sem se z vsem strinjal,
a zdelo se mi je, da bom obtičal med tabo in tvojim očetom,
pa res ljubim svojo kariero, denar,
obleke, ure...
Ja, rad imam lepe stvari, vem.
Če se ti to zdi plitko, zakaj se ne znebiš vsega zaradi ljubezni?
Zamenjaj ogrlice in dragulje za zmenek v restavraciji s tremi zvezdicami.
Pridi živet z mano v naselje prikolic.
Boš prišla?
No,
iz ljubezni bi šla povsod za tabo, Tom.
Prepričan sem, da lahko znamka nepremičnin "Življenje Plus"
prinese izkušnjo križarjenja na kopnem in poveča zaslužek... -Stoj.
Naj reče "podvoji zaslužek", ne "poveča".
Ne vem, ali lahko to naredim.
Stavim, da lahko.
Lahko govorim s tonskim mojstrom, a brez posnetka te besede...
Lahko jo vzameš iz drugih delov. - Ne vem...
Lahko. Moraš.
Tehnično ni izvedljivo.
Ne, dovolj je bilo.
Naredi to, jebenti.
Naredi to, prav? -Ja.
Drugače bom imel težave, tega pa nočem.
Všeč jim moram biti in pri tem mi boš pomagal, jasno?
Lahko to podvojimo?
Kaj? -Sam veš... - Lahko podvojimo?
Sam veš bolje od mene, a če bomo optimistični...
Bodi eksploziven. - Pa že.
Prvi val bi bile Florida, Kolorado, Arizona. 500.
Bi lahko bilo 1000? - Menda že.
Napovedi za 5 in 10 let morajo biti zelo prepričljive, kot vse.
Novi proizvodi, usluge, strojno učenje trženja,
prodajanje zdravstvenih podatkov tretjim strankam. Lahka rast.
Jaz... -Dva, tri odstotke mesečno. Kaj to pomeni za letno rast?
Jo povečuje? -Zelo.
Za koliko? 50%? Na leto, v petih letih?
Prihodek povečamo za desetkrat? - Lahko govorim s Karlom?
Katera je najvišja verodostojna številka? -Številke niso le to,
to so številke. - Traparije govoriš.
Samo šalim se. Zafrkavam te.
Strah te je zaradi potenciala.
Seveda. Ne, dobro.
Biti moraš samozavesten, ker nas bodo analitiki gnjavili zaradi tega.
Si samozavesten?
Si, Pete? - Mislim, da bi lahko tako rekli.
Ja? -Ja, lahko bi.
Krasno. To!
Vrata, prosim.
Živjo, Lukas, ljubček. -Živjo.
Naj ti povem, da gremo naprej z "Življenje Plus".
Nepremičnin ne maram.
Ne da se jih izmeriti, nočem težav s tem.
Lahko to kako ustaviš?
Ne, ne morem.
Kako bi? -Ne vem. Lahko ugasneš luči
ali zagroziš z bombo. -Zelo velikodušna sem, ker ti to govorim,
ker mislim, da se to spodobi glede na naš položaj,
a ljudem ne bom metala uteži na glavo.
Naj razmislim, prav? - Ja, adijo.
Dobro.
Dobro jutro. - Radi bi videli sobo.
Kako gre? -Dobro.
Fantom ni uspelo postaviti hiše.
Menda ne bo to vse?
Ne, nekaj bomo vrgli čez.
S pomočjo luči se da.
Ste naredili oblake? -Ja. - Jih lahko vidim?
John, vključi oblake.
Stojte.
To niso oblaki.
To sploh niso oblaki.
Rekel sem vam, da se to videl v Berlinu. -Klicali smo jih.
Toda... -Naj razmislim.
Kaj ti misliš? Besede še ustrezajo?
Besede? Ja.
Od kod so prišle te zabavne številke?
Od tod. -Od tam.
Napovedi, ne? -Seveda.
Šalim se. Vse je pod nadzorom. Pete vse obvlada.
Gremo do neba, ne? - Ja.
Živjo.
Kaj misliš o besedah? - V redu so.
Ja? Pa številke? -Ja.
Razumem idejo, a to so velike številke.
Skrbi me. Oči se mu spet tako svetijo. -V redu bo.
Jezus, Rome. -Kaj je? - To ni dobro, kaos bo.
Ti si podivjal, on tudi, to se dogaja.
Prekinemo za danes? - V redu je.
Izmišljene številke, gremo do neba in namišljeni oblaki.
Ja. -Daj no. -Vem. Tveganje je visoko,
a to morava podpreti.
Veš, da lahko naredi karkoli. In potem...
Del tega si. Neumne ideje ima.
Rada ga imam, a pod pritiskom se zlomi, zaščititi ga morava.
To morava ustaviti.
STUDII WAYSTAR
DOBRODOŠLI NA DNEVU VLAGATELJEV
Roman je tu. - Vstopi. -Odlične usluge.
Kako si? -Dobro. - Lepa obleka. -Pilotska jakna.
Za predstavitev. -Ja? - Ponoviva še enkrat?
Opustil sem oblake. -Ker niso bili oblaki. -Ne potrebujem jih.
Imela bova akustični nastop, Ken in Rome izštekana.
Za Kolorado sem postavil še večje številke.
Noro dobre so. -V redu.
Skoraj izgubiš vero v kapitalizem.
Lahko rečeš karkoli. - Gotovo.
Še zate imam eno. -Jakno? - Ja, pomeri jo.
Zate je. -Ja?
Kopilota sva, zato ti jakni. - Razumem.
Si dobil strani? - Nekaj bi torej moral povedati.
Kaj je?
Kaj? -Mislim... Ne vem. Mogoče...
Morda tega ne bi smela
ali pa bi morala vsaj odložiti.
Nikar.
V redu je. Ni... Sranje.
Naloživa to Rayu,
to je njegov oddelek, da ne bi delala vsega tega...
Toda to je ideja. -Vem.
To je... -Morda me skrbi, da je ne morem prodati.
Ne vem. Jo bova?
Misliš, da je noro? - Ne. -Ne? -Mislim,
hiške za igranje in večno življenje,
podvojitev številk... -Čas je za veliko igro.
Razumem. -To je treba storiti. - Vem.
Morda me le skrbi, da je... Ali da, to so tvoje besede.
Ti obvladaš besede, jaz pa bi lahko...
To je tvoja vizija, jaz pa sem bil...
Lahko bi zafrknil.
Lahko to preloživa na pozneje
in počakava, ali se bo pojavilo kaj drugega.
Živjo. Čas je.
Čas je? -Dobro.
Super bo. Blestel boš.
Prebral sem to, poznam te, to bo... Srečno!
Karl želi... -Le srečo bi ti zaželel. -Hvala.
Rad bi vedel malo več. Na mojem področju bo menda še več sprememb.
Vse je v redu. - Le na hitro bi rad pogledal.
Zdaj ni pravi čas.
Samo pojasni mi, da ti bom lahko kril hrbet.
Vse je v redu, dobro? - Res moramo... Čakaj.
Ni pravi čas. - Res? Poslušaj me.
Od tvojega očeta sem prenesel veliko sranja, veliko sva prestala,
a bil sem finančni direktor večjih javnih podjetij več kot 20 let
in na nekatere reči se spoznam.
Če zajebeš posel ali objaviš številke, s katerimi se ne strinjam,
prisežem... - Pomiri se.
Izvršni direktor. Finančni direktor.
Boš odpustil glavnega finančnika
teden dni po očetovi smrti?
S tabo bi bilo konec. V roki držiš mojega tiča,
jaz pa tvojega. Bodiva realna.
Če boš rekel kaj, kar mi ne bo všeč, ali pa bom izpadel kot bebec,
bom začivkal, jebenti.
Srečno, prijatelj.
Tu bomo pri vseh razpravah od volitev do inavguracije.
Obveščali vas bomo o udarnih novicah,
strokovnih analizah, na katere se zanaša Amerika.
Pred štirimi leti je prenos volitev gledalo 71,4 milijona gledalcev,
na desetih TV-mrežah.
Vsi bomo ponovno začeli...
kot državljani ATN-a...
Kako je? -Dobro.
Te volitve bodo zelo dobre za Ameriko, demokracijo,
zaslužek ATN-a od oglasov, in za vas, naše delničarje.
Pozdravite enega od direktorjev, Kendalla Roya.
Dobro, hvala.
Pozdravljeni. Ja.
Zamenjati moram velikega človeka.
Velikega.
Velikega človeka. -Velikega človeka, velik klobuk, velik živčni zlom.
Dobro.
Tu piše, da sem vesel, da sem tu.
In to je res. Zato hvala, prikazovalnik besedila.
Hvala. -Ne govori s prikazovalnikom, amater.
Zakaj je to slabo? - To se ne dela.
Počel sem nekaj takega, motil letni sestanek.
Zdaj pa sem direktor.
Eden od direktorjev.
Rad bi se vam samo zahvalil.
Hvala vsej družini Waystar za toliko ljubezni in podpore
v zadnjih težkih dneh. Zelo hvaležni smo.
Hvala.
To nam veliko pomeni.
Kajne, oče?
Ne! -Sranje. -Moj bog!
Ne morem verjeti. - To je popolnoma novo.
Nisva se razumela, a lepo te je videti.
Nadaljujmo, prav? - Seveda.
To je pa najbolj čudni duet vseh časov. -Res.
Nikoli se ne spremeni. -Prekleti amater. Zbudi me, ko bo konec.
Ne vem, ali lahko to gledam. - Pravi in uživa.
Slišim, kako si postala mokra. Ogabno. - Jezus, Ken, zakaj zapletaš?
Ne skrbi za svoj govor, le kri pojdi pobrisat.
Danes bi rad z vami delil izjemen proizvod,
ki ga je oče razvijal do samega konca.
To je razburljiva nova vizija, ki ji pravimo "Življenje Plus".
Ja, tako je.
"Življenje Plus". Svet je vedno bolj neizprosen.
Naš neverjetni proizvod ponuja zatočišče.
Tam se ne zdi, da vi, vaša mati ali oče hočete le preživeti.
To je kraj, kjer res živite. "Življenje Plus".
Ali z novim imenom "Kendallu se je sfrkljalo".
Če me bo še bolj zvijalo, lahko postanem fosil.
Naše nepremičninske skupnosti bodo zagotavljale troje.
Prvič, popoln duševni mir, diskretno zaščito skupnosti
in okrepljen nadzor domov.
Imeli boste ključe, a jih ne boste potrebovali.
Ne bo kriminala, naporov, spoštljivo bo.
Drugič, zabava.
To je dobro. Je tvoje? Zelo dobro.
Zabava nam veliko pomeni,
smo vodilna znamka na tem področju.
Krajevne novice, dogodki s filmsko tematiko,
napredna prikazovanja filmov, ATN-ove razprave,
multimedijski dogodki od kuhanja do športa.
To je integrirano vsakodnevno izboljšanje življenja s tehnologijo.
Morda bo prišel režiser z neobdelano različico.
Zvezde gotovo bodo.
Kino, predstave, vožnje, izkušnje, v katerih uživate doma
ali z družino, ki bo ves čas hotela priti na obisk.
Če boste potrebovali predah, jim lahko rečemo, da vas ni doma.
Varnost in zabava sta del ponudbe, ki ga ne morete prekositi.
Je tako? In še nekaj.
Kaj, če vam rečem, da bo vse trajalo večno?
Dobro, zapuščamo Zemljo. Dobro, da nisi privezan.
Ne morem, ne še.
Tega še nismo dosegli,
a naša osrednja ponudba sta zdravje in sreča.
Povem vam, zakaj se temu proizvodu skoraj ne morete upreti.
Naše neverjetne zveze s tehnološkimi in farmacevtskimi podjetji
pomenijo privilegiran dostop do terapij za podaljšanje življenja,
ki so bile do zdaj na voljo le tehnološkim milijarderjem,
mi pa jih bomo dostavili na dom, v pravi meri,
s ciljem in podporo.
Živjo. -Ni mi všeč. Lahko to zaustaviš?
Nočeš zaporniških taborišč za babice? - Kaj bomo?
Malo ga je zaneslo, a morda lahko kdo to ustavi.
Bo kaj za mano? - Ne, le črn zaslon,
a to je dobro, ker si v središču pozornosti.
Lahko te osvetlimo.
Upam, da bom osvetljen.
Moj oče je marsikaj doživel, kajne?
Glede teh stvari je bil staromoden.
Glede rasti zaslužka
pravi tole: "Prepričan sem, da bo znamka "Življenje Plus" prinesla
izkušnjo križarjenja na kopnem in podvojila zaslužek naših parkov.
Zelo se veselim.
Podvojila zaslužek.
Dobro, to pa ni kul, jebenti.
Zelo dobro je zmontirano.
Nam lahko res uspe?
Bodo ljudje, ki bodo uporabniki podpore "Življenje Plus" res živeli
10, 20, 30, 40, 50 let več?
Se splača?
"Življenje Plus" bo vrhunski proizvod.
Je vreden tega?
Če vprašate mene, ali bi rad še eno leto z očetom...
Da mu povem vse, česar mu nisem mogel?
To bi bilo neprecenljivo.
Pogrešam te, oče. Rad te imam.
Splošni vtis je... -Kakšen? - Zelo dober.
Ljudem je všeč. -Ja. - O sranje. -Kaj je?
"Doderick macht frei".
To je grda šala, ne? - Ja, o holokavstu.
Poglejte, od koga je. -Od našega kupca. Strategijo potrebujemo.
Razpravljati moramo. Lahko obvestimo Kena?
Ker se namerava vreči na motorno žago.
Si za odrom? -To je na neki način dobro zate,
ker tvoja predstavitev ni dobra in zdaj je ne bo nihče gledal.
Finančne podrobnosti vam bo pojasnil naš legendarni finančnik Karl.
Tu je, aplavz, prosim. - Hvala.
Je kakšno splošno vprašanje?
Dobro, Raj.
Lepo vas je videti.
Čestitam za sijajno predstavitev.
Kaj misliš o tvitu Lukasa Matssona?
Oprostite, nisem ga še videl.
Objavil je besede "Doderick macht frei", kar je iz...
Vem, od kod je.
Dajte mi minuto.
Kakšen je tvoj odgovor?
Ne bom ga všečkal.
Vsi vemo, da se dogovarjamo o prodaji z Lukasom.
Zelo spoštujem to, kar je zgradil.
Jaz tega ne bi rekel.
Opravičujem se, če smo koga užalili.
Evropejec je.
Če in ko sklenemo posel,
in če se bo vključil v priložnost, ki jo predstavlja ta proizvod,
bo pisal drugače. -Morda si sprožil preveč pozornosti.
Vem, kaj delam. - Samo odnehaj.
Kaj bo Matsson še storil?
Tvitnil je. Ja.
Ne, dobro se drži.
Bister je, a na družbenih omrežjih ne izpademo vedno tako, kot hočemo.
"Življenje Plus" gre onkraj tega.
Je kot družbena omrežja, toda boljši.
To je fizično družbeno omrežje v resničnem svetu.
Ljudje si želijo take povezanosti.
Jaz si že.
Še kakšno vprašanje? Ne?
Pravijo, da moram iti. Zelo lepo je bilo to deliti z vami.
Kako naj sledim temu? Obljubil jim je večno življenje.
Hvala. In hvala, oče.
- Mislim, da je čas. - Pozdravite
predsednika ATN-a, Toma Wambsgansa.
Navijam zate. - Ogrel sem jih zate. -Hvala.
Dajmo, Tom!
Predstavil sem ga. - Ja, si.
VI ste državljan ATN-a, in vi!
Tudi jaz sem.
To!
Vedela sem, da zmoreš.
Krasno. Ponosen sem nate.
Hvala, da ste tu.
Kako nam gre? - Norišnica z memi.
Ne, prave stvari. -Dobre vibracije za nakup in prodajo.
Bloomberg ima pozitivne napovedi.
Premika se. - Kralj je mrtev, naj živi kralj!
Kralja in kraljica.
Živel Kendall. - Prasec je zbrisal tvit.
Ja? Pokaži. - Izvoli.
Je kaj? Ne, drekač.
Tako je prav. Zdaj pa bo.
Cene rastejo. Houston, vzleteli smo.
Tako je. - Krasno, šef!
Tu sem navijal zate.
Nekaj posebnega je, spoznam se na to.
Ja, poseben je.
Odlično.
Še spomnim se ne, vse je zamegljeno.
Kot bi hodil po Luni.
Vsekakor.
Rad bi objavil nekaj zgodovinskega.
Prepričan sem, da ima Roman majhnega tiča in nikoli nič ne razume.
Rad bi objavil nekaj zgodovinskega.
Prepričan sem, da ima Roman majhnega tiča in nikoli nič ne razume.
Rad bi objavil nekaj zgodovinskega.
Prepričan sem, da ima Roman majhnega tiča in nikoli nič ne razume.
Rad bi objavil nekaj zgodovinskega.
Če bi radi bili gostitelji, se ne smeva spustiti
v nobeno najino sranje.
To mora biti strogo stranka in strategija.
Samo to.
Ne morem pomagati, če se mi zdi strategija seksi.
Res je.
MEDIATRANSLATIONS