- Take um. Claquete. - Sim.
Avise quando estiver pronto.
O que este novo produto oferece é comunidade.
Uma comunidade ordeira, segura,
enriquecida pelas interações integradas
dos acarinhados personagens de filmes e séries produzidos pela Waystar.
Estou convencido de que a marca imobiliária Living+
trará a experiência dos cruzeiros para terra firme
e dará um impulso significativo
ao lucro do nosso departamento de parques.
- É-me difícil conter o entusiasmo... - Posso interromper?
Desculpe, a ideia é... Podemos repetir só mais uma vez?
A ideia era... Talvez passar um pouco mais de otimismo?
Então, era essa a ideia?
O suficiente... Queremos o melhor resultado possível.
Acha que o resultado "deve ser o melhor possível"?
Consegue mostrar mais entusiasmo quando diz a palavra "entusiasmo"?
Está bem. Ele está com algum brilho... Angela, estás por aqui?
Podes tratar do brilho? Obrigada.
Paras de andar aqui à minha volta?
Meu Deus, que cambada de inúteis!
São tão maus como os aselhas dos meus filhos!
Isto... Isto deve ser difícil. Desculpa, Ken.
Não faz mal. Isto é um postal de São Valentim.
Aliás, podemos ver outra vez?
- Claro que sim. - É bom ver-te, pai.
Estou convencido de que a marca imobiliária Living+...
- Olá! - Viva!
- Então? - Então, o quê?
Percorreste 3000 km e agora não podes andar mais 20 metros?
Pois é, sabes, só parei num local conveniente para reabastecer
e não tenho motivos para sair do avião. Portanto...
Adeus!
Como é?
- Olá! - Então?
- Interiores ultrapassados, não? - Não!
Não critiques os interiores do meu jato. Magoa.
- Então? - Nada.
Só queria saber se estava tudo encaminhado, quanto ao...
... o lançamento do produto.
- A Living+. - Sim.
- Para que é essa treta? - Já estava programado.
E se cancelássemos o lançamento do produto,
parecia que estávamos só a tomar conta da loja.
E estão, certo?
Eu não preciso disso. São porcarias de cruzeiros terrestres.
- É a Living+. - "Living+."
- Sim. - São cruzeiros terrestres.
"Sabem a tristeza que é estar encafuado num cruzeiro?
Que tal isso, mas ainda ficam na mesma merda de sítio o tempo todo?"
Não quero isso, para quê anunciar?
- Isso é presunçoso. - Deixa-me explicar a situação.
O negócio está a avançar a toda a velocidade.
Grande parte... Gosto muito do que têm para oferecer,
mas também odeio muita coisa, há muitas portas que nem quero abrir.
Portanto... Se houver alguém de dentro
que conheça os meandros disso, mas que também me compreenda...
Isso era de valor.
Vá lá. Somos amigos. Podemos falar?
Não, talvez te odeie.
Não me conheces bem o suficiente para isso.
Talvez adore demais os meus irmãos.
A propósito, comentaram que se passaram comigo
no cume do Åndalsnes?
Não foi nada profissional, completamente parvo.
Olha, tu falaste, eu ouvi, mas eu... Tenho de ir. Acho que o meu...
Sim, já estou a... Sim, o meu voo vai partir.
- Liguem os motores! - Está bem. Mantém-me informado.
- A minha amiga lá dentro. - Vai-te lixar, meu amigo de fora.
Vou contar aos meus irmãos o que disseste.
Fixe. Faz isso.
Nada a esconder, nada que eu próprio não lhes dissesse na cara.
- Diverte-te em LA. - Adeus!
- Olá! Bem-vindo. - Bom dia!
Bem-vindo! Obrigado por terem arranjado tempo.
Os nossos CEO queriam entregar-nos uma informação delicada...
... pessoalmente sobre as negociações, não é assim?
Correto. Sim. Obrigado por terem vindo.
Sei que estão todos ocupados com o Dia do Investidor
e temos o lançamento do produto, portanto, serei breve, mas...
Desculpa, Shiv.
Ouçam... No geral, estou entusiasmado. Muito entusiasmado.
Apenas tenho dúvidas em relação à perceção global
do Matsson relativamente à empresa.
Estamos satisfeitos com a proposta alcançada. O preço é ótimo.
- Vocês arrasaram, pessoal. - Obrigado!
Sim. Apoiado!
Mas enquanto preparamos a recomendação da direção,
queríamos partilhar um contexto confidencial com este grupo sénior
e pedir orientação. - Resumindo,
o Matsson exibiu um certo...
... comportamento errático, que nos deixou preocupados.
O quê? O que aconteceu exatamente?
Pressionámo-lo quanto ao valor pretendido
e depois ele simplesmente... Como o descreverias?
Descrevê-lo-ia como um colapso, como uma Chernobyl humana.
Mas especificamente...
Especificamente, ele desatou aos berros,
que não sabíamos o que era um bom negócio
e como ele nem sequer queria fazer o negócio.
- Ele não queria o negócio? - Os altos dirigentes é que queriam.
Disse que devíamos aceitar o que estava na mesa.
Cheira-me a tática de negociação, pois ele fez a proposta.
Talvez. Não foi muito coerente.
Ele disse que só nos estava a dar corda
e que podia desistir do negócio e... - O que estás a sugerir?
Podemos nós recomendar fechar negócio
com uma pessoa deste caráter tendo em conta tudo o resto,
tweets, rumores de droga, e os 50 % em ações?
Isso significa que vamos ficar numa posição vulnerável.
Posso? Certo. De facto é uma questão a ter em conta.
É preocupante e deve ser visto com atenção.
Não me parece prejudicial.
Ele é um génio. É comum exibirem comportamentos inusitados.
Na verdade, talvez até contribua para a mística.
E sabemos que o banco e a equipa jurídica
estão, neste momento, a avançar de forma muito profissional.
- Qual é a preocupação? - A reputação dele foi cotada.
- Sem dúvida. - Sim. Sentimo-nos salvaguardados.
Certo? Estamos só a informar-vos e temos de seguir em frente.
Obrigado por nos manterem informados.
- Obrigado, pessoal! - Obrigado, Frank.
- Amanhã é um grande dia. - Dia de lançamento do produto.
- Obrigado. - Olá.
Desculpa não termos dito nada. Não quisemos fazer ondas.
- Claro. Foi? - Sim.
Acho que foi a vaidade que nos deixou de pé atrás.
Estávamos orgulhosos do valor que tínhamos conseguido.
Sim! Claro que sim.
- O que foi? - Eu conheço-vos.
- O que foi? - Eu conheço-vos!
- O que foi? - "O que foi?"
- Sim, o que foi? - "O que foi?"
Que porra... Rapazes, vocês não têm jeitinho nenhum para isto.
"Pai, a Shiv entornou leite achocolatado no Range Rover."
- Não é? Querem lixar o negócio. - Não. Não queremos.
Ai não? Não mesmo?
Apenas se esqueceram de mencionar esse incidente?
- Nem que fosse por coscuvilhice. - Shiv...
- Foi? - Não.
- Não? Estou enganada? - Não.
Vá, mintam-me lá, então. Mintam-me à cara podre.
- Estamos com dúvidas. - Obrigado, cara de cu. Excelente.
- O que estou... - Claro. Maravilha.
Atira-me para debaixo do... Ótimo.
Shiv, era... O plano era contar-te. Nós...
- Estávamos só a proteger-te. - Obrigada.
Obrigada por virem à cerimónia de confirmação.
Aquilo descarrilou na montanha. Ele disse merdas do pai...
O plano sempre foi sairmos, sem complicações, avançar com a Pierce,
comprarmos a Pierce juntos... O que aconteceu?
Shiv, talvez possamos ficar com ela e com a Pierce. Todos nós.
Vocês são mesmo cabrões.
Shiv, nós... Eu... Quer dizer, lamentamos. A sério.
- Não te íamos passar a perna. - Sim.
- Não te queríamos no jogo sujo. - Acham que podemos...
- Podemos fazer a cena... do abraço? - Claro.
- Sim? - Sim.
Pronto. Desculpa.
- Desculpa. - Estamos fixes?
Tenho um compromisso que não posso adiar, por isso...
Está bem. Claro.
Fica aqui.
- Está tudo pronto? - Julgo que sim.
- Reunião com investidores em 20? - Sim. Obrigada.
Queria dar-te uma pequena amostra...
- O quê? - ... da seleção de hoje.
- Olá. Podes sair. - Desculpa.
- Estás bem? - Estou ótima.
- Tinha esta sala reservada. - Tudo bem. Certo. Fica à vontade.
Pensei que a sala estava vazia para...
- Estás mesmo bem? - Sim. Estou ótima.
De certeza?
Sim. Só tenho tido muito que fazer
e tenho andado demasiado ocupada para gerir o que se passou com o meu pai.
Por isso, a Sarah, às vezes, arranja-me um sítio qualquer
onde eu possa ter um momento para chorar.
- Sim. - Andas a agendar o luto?
Olha... Vai-te lixar. Sim?
Então? Vá lá. Shiv?
Então?
Anda cá.
Está tudo bem, pronto.
Está tudo bem.
"Infelizmente, os meus filhos Kendall e Roman Roy
estão ocupados para se juntarem a nós no Dia do Investidor."
Queres manter essa parte?
É foleiro alternar ou é melhor cada um dizer uma parte?
Não, está bem assim. Tanto faz. É... Sim.
O que fazemos com... Obrigado. Que fazemos com o Matsson?
Se a Operação Chalupa não colar.
Esquema de share block? Convencer a direção de que ele é prejudicial?
Merdas reguladoras, esperar que valorize, sei lá. Qualquer coisa.
O Tellis diz que ele não tem arcabouço acima dos 192.
Há algo nisto tudo que me deprime.
Sim? Será o discurso escrito para o nosso falecido pai
ou estarmos a planear armazenar idosos embriagados com conteúdos,
enquanto lhes sugamos o dinheiro? - A cena dos 90.
"Programas de longevidade personalizados."
O que é isto? Isto é alguma coisa?
Podemos ver os esboços?
Dá-me pormenores sobre longevidade. Quero ver tudo. Quero saber tudo.
Posso pedir à Joy para o realizador do Kalispitron se juntar ao molho
para tornar tudo ainda mais confuso.
- É agora, a Joy? - É.
Muito bem, adoça-lhe a boca. Vai com confiança, sim?
- Temos de dar ao pedal, pá. - Sim.
Até ela consegue um mega-êxito se lhe dermos mais pastel.
Dá-lhe gás, põe o franchise a bombar. Bota lume nisso.
Vou aniquilar a cabra emproada com amor.
- Aponta para a lua. - É isso!
Os cowboys do espaço chegaram.
Quem quer foder? Estou pronto para foder.
Quem quer ir à "Pinançowood"?
- Olá! - Roman Roy!
- Em pessoa. - Olá!
Como estás? É bom ver-te.
Gostaríamos de oferecer as nossas condolências.
Obrigado. É simpático... Recusado. Já recebi condolências suficientes.
- Estou de barriga cheia. - Ainda não caiu a ficha.
A seu tempo há de cair. Vais ficar bem.
- Leva tempo. - Está bem. Bem... Muito obrigado.
- Muito mesmo. - Vai ficar tudo bem.
E este negócio é muito emocionante. Como é ele?
O Lukas? É ótimo. Excêntrico.
Drogadito, estranho, distraído e... Enfim. Sinceramente, tem problemas.
De certeza que se resolvem... Mas não paro quieto. Tenho ideias.
Com certeza. Toda a gente tem, portanto...
- Que foi isso? - Um toque de Groucho Marx.
- Certo. Estou a ver. - Piada cinéfila.
Sim, então... Só queria despachar o assunto em questão. O Kalispitron.
Quem vai ser demitido por essa bosta?
Posso pôr-te ao corrente, mas é complicado.
- Está bem. - Podemos pôr esse assunto em pausa?
É uma situação delicada, envolve muitas personalidades fortes.
Personalidades fortes, não vejo isso repetir-se.
- Tenho levado isto muito a sério. - Ótimo.
Certo... Olha, vou ligar a torneira do dinheiro. Está bem?
Só queremos que digas que estás confiante no sucesso.
Sem dúvida. Claro!
Quer dizer, há uma questão que nos tem preocupado.
- Certo. Força. Diz lá. - A inclinação à direita da ATN.
Muitos temem pelas instituições democráticas.
Sim. Estou a ver. Entendi.
Queres que diga mais?
Há muitas perguntas sobre a cobertura favorável que a ATN faz ao Mencken.
Podem fazer algo para demarcar distância?
O Mencken é mercadoria, como tudo.
Não gosto dele, tu também não. Que se há de fazer?
Mas isto resume-se ao talento. Entendes? A empresa...
A comunidade criativa tem valores.
Eu sei e adoro os valores.
Construíram uma cidade incrivelmente evoluída e impiedosamente segregada
sobre esta falha geológica. Vamos pôr os pontos nos ii.
- Estamos a tentar. - É que...
Sim, acho que não me estás a ouvir.
Quero atirar-te com uma pipa de massa para cima
e tudo o que queremos é que ponhas a coisa a bombar.
Entendes, certo? Equilíbrio entre streaming e cinema.
Criação de franchise. Marketing internacional.
Podes confiar em mim. Eu dou conta disso. Muito emocionante.
Está bem...
Sabes... Joy, eu percebo.
Estás a pensar: "Este badameco percebe lá alguma coisa.
Não é o pai. A experiência do Roman é rasca."
Tenho a certeza de que estás onde estás por uma boa razão.
Podia simplesmente demitir-te. Portanto...
- Achas piada? Podia. - Olha, eu acho...
Não estou a dizer que o faça, só estou a dizer que posso.
Ou talvez devesse. Oh, não. Agora falei, não posso dar parte de fraco.
O filme é uma bosta e tu não vais resolver nada.
É isso. Desculpa. Acabou. Sim, nós... Isto é... Sim. Vou mesmo.
O que quero dizer é que a empresa vai rescindir o teu contrato.
Os RH entrarão em contacto para iniciar o processo de rescisão.
Boa sorte para todos os teus projetos futuros.
- Estás a cometer um erro. - Não há crise.
- Jade, podemos... - Sim?
Põe a Lana e o Hugo a verificar quem confirmou.
E prepara o Raj para tratar de uns ajustes.
E acho que a Shiv pode dizer isto e isto e talvez... talvez isto.
Dá isto ao Roman. Diz-lhe isso. Está bem?
Sim. Posso dizer-lhes.
E em termos de iluminação, para informarmos o Kush e a equipa de AV,
o que tens em mente, Ken?
- Podem construir uma casa Living+? - Mas tipo...
Pequena, contraplacado, alvenaria básica, nada de extravagante.
Posso descrever o conceito.
A ATN deste lado. Envelhecimento de rosto daquele lado.
Podem aparecer umas nuvens sobre a casa.
- O que achas? - Podemos falar com a equipa. Denny?
- É uma visão excitante, mas... - Não digas que não, Denny.
Não digas que não.
- É para amanhã? - É Hollywood. Certo?
- Precisamos de uma casa básica. - Eis a regra. Ninguém diz que não.
"Sim, Kendall. Obrigado, Kendall, pela regra fixe."
- Obrigada. - Obrigado.
Pela fixe... não sei das quantas.
Então? A conversa correu bem?
Sim, foi boa, ótima, só coisas boas. Mas depois tornou-se uma...
- Depois eu conto. - Está bem, olha.
Dei uma olhada ao plano de apresentação e tive uma grande ideia.
Quando o produto for lançado, sem projeções...
Dá-me licença por um instante? Obrigado.
- Olá. - Olá.
Estás a gostar da receção aos investidores?
- Não quero estorvar. - Nada disso.
- Deves estar com vontade daquilo. - "Daquilo"?
Das vaginas das mulheres sorridentes
que não são altas o suficiente para serem modelos.
- Não, estou bem assim. - Está bem. Então...
Quem te agrada? Posso tentar adivinhar?
Pode ser.
É isso que tens feito? Andas por aí
a dizer coisas às pessoas? Às loiras de pernas altas?
Às modelos todas bronzeadas.
Aproximas-te de mansinho e dizes: "Olá. Então? Sou o Tom."
Acho que, se fosse para dizer algo de coração,
diria... que lamento.
- Lamentas? - Sim, lamento.
Lamento ter-te lixado toda.
Quem te dera! Mal arranhaste a superfície.
Já estava toda lixada muito antes de te conhecer.
Do TK?
Sim. Sim, do TK, da situação de Washington.
Foste o tal depois do tal...
O tal mesmo a sério, e isso é sempre... É difícil.
- Acho que te dei um corte. - Foi só um arranhão.
Já tu... Eu sou a tua história toda.
- Desfiz-te esse coraçãozinho. - Sim. Acho que sim. A Mary...
A Mary? Tom, por favor. Fiz-te a vida negra. A Mary?
Nunca tinhas provado a verdadeira dor antes de mim.
Tive os meus dias.
- Queres jogar ao Morde? - "Morde"?
- Nunca jogámos ao Morde? - Não.
É assim, tu mordes-me a mim, eu mordo-te a ti,
e vemos quem aguenta mais.
- Está bem. - Dá-me o teu braço. Não.
- O primeiro a parar, perde. - Morde.
- Morde. Estás pronto? - Sim. Acho que sim.
É tudo o que tens?
Cabrão! Merda!
- Morde! - Caraças!
- Estás bem? - Sim.
O Tom Wambsgans fez-me finalmente sentir alguma coisa.
Boa!
Analisei o material e tive uma ideia.
- Está bem. - Crescimento inacreditável.
- O preço dispara. - OK.
O preço sobe, o negócio é impossível.
Só precisam de crescimento inacreditável?
Está bem, Dr. Sarcasmo. Pedimos-te para relinchar?
- Fica quietinho, bibelô. - Se superar os 192,
o Matsson não tem capital. E tem de se pôr a andar.
Escorraçamo-lo com o preço?
Acho que conseguimos uma avaliação tecnológica
para uma proposta de imobiliário.
A Living+?
Posso só...? É que é difícil fazer com que casas pareçam tecnológicas,
porque temos casas há algum tempo.
Os analistas têm de ver a empresa com outros olhos.
Ouve, esta é a derradeira app.
"Maximize o seu potencial físico, viva..."
- Bem, não para sempre. - Porque não para sempre?
Claro. Se não para sempre, "viva mais para sempre".
- Bot das Ideias, é fixe ou quê? - Até que é fixe.
Até que é fixe. Agora como um robô, Bot das Ideias.
Até que é fixe.
- Meu Deus, estás despedido. - Podemos levar isto à lua.
- Mas não temos os valores. - Mas vamos ter.
Vamos? Então, qual é o objetivo?
O ideal é logo depois do ponto de açúcar
e antes de ficar carbonizado. - Certo.
Certo? Greg, procura a Jess, e aquilo de que falámos? Manda para edição.
- Robô a sair! - Pira-te, patego.
Sabes, eu gosto disto. Não sou grande fã de morrer, por isso...
- Eu sei. É uma treta. - Foi um pouco... Foi muito...
Sabes... Não estava à espera disto, com o pai.
- Sim. É muito pouco típico do pai. - Muito pouco típico.
A malta vai ficar intrigada
se houver outra forma de contornar a situação.
Estás a falar da vida?
- Vida. Morte. Sim. - Sim.
Sim, ser carregados num chip e enfiados no cu de outro gajo,
transformados em gás, viver numa tartaruga, sei lá.
Tem de haver alternativas, a morte não pode ser tamanho único.
Sim.
- Roman? Preciso de falar contigo. - Quero... Está bem.
Que foi agora?
- Tenho pouco tempo. - Que aconteceu?
- Com o quê? - Com a Joy.
Ela não atende. Arranjou advogado externo.
- Que aconteceu? - Demiti-a. E então?
Não podes demitir uma executiva
sem falar com o Dpt. Jurídico e os RH
e sem outra pessoa presente... - Certo. Mas posso, porque a demiti.
O que lhe disseste? Porque, agora, estamos sujeitos a litígio
e ao ridículo, e temos de pensar num pedido de desculpas...
Não a demiti. Só disse que se tinha demitido dela. Só isso.
Que significa isso, porra?
Significa que não vai para a rua.
Vai para a Internacional ou pira-se
e aceita um contrato chorudo qualquer.
Podes limpar a sujeira. Toca a mexer.
A Joy tem muitas relações.
- Também eu. - Amigos, e tu és um monarca frouxo
num interregno perigoso e tens de reconsiderar.
- O meu pai teria feito o mesmo. - Talvez.
Mas tu não és o teu pai.
Está bem.
- A tua posição é complicada. - É o que há. Gerri, é o seguinte.
- O quê? - Vais questionar-me?
Tu dizeres-me para reconsiderar com uns "porras" à mistura
soa-me a uma certa falta de respeito.
Preciso que tu acredites que sou tão bom como o meu pai.
Consegues fazer isso?
Consegues ou não?
Dizer ou acreditar?
Não me tratas com respeito suficiente e isso é um problema.
Talvez te demita a ti também.
- Não estou na lista negra. - E?
- O Matsson não vai gostar. - Que se lixe, quero lá saber.
Sê sério, estás só a tomar conta da loja!
Roman. Não! Roman?
Não podes ganhar contra o dinheiro.
O dinheiro leva-te na enxurrada. O teu pai sabia.
A tecnologia é inevitável.
- Acomoda-te. - É uma simples decisão.
Não fazes um bom trabalho. O pai sabia.
Vou demitir-te por vários fiascos que não enumerarei,
mas que incluem a incapacidade de gerir eficazmente
as queixas contra nós atempadamente. Deve servir. Vamos com essa.
- Faço um bom trabalho. - Vamos à papelada?
Tratas tu disso ou queres que peça a alguém mais competente? Adeus!
Idiota de merda!
Sim. Acho que podemos aumentar.
Aumenta mais. Olá. Isto está cada vez melhor, Rome.
Vamos trabalhar a noite toda.
Sim. Não te importas de ir à receção?
- À festa? - Depois daquilo,
porque estou com ela fisgada.
- Acertamos na mosca, mano. - Ótimo.
- Já estou a ver tudo. - Ótimo.
Acho que devias saber... Acho que devíamos demitir a Joy.
- Está bem. Sim? - Sim.
O importante agora é a tática, por isso...
Sim, isso é uma boa jogada.
- Sim? Ótimo. - Mandamos a Joy embora.
Ótimo. A Gerri disse-me que foi uma má jogada
e que devia voltar atrás, por isso, demiti a Gerri.
Vai-te lixar. Demitiste a Gerri? A madrinha da Shiv?
Sim, mas talvez tenhamos de voltar atrás.
Talvez tenhas de deitar água na fervura.
Que se foda, mano. Porque não? Manda-a borda fora.
Olha para ti. Quem vais demitir a seguir?
Demite o Frank, o Karl, o Greg e demite-me a mim.
- Ninguém te para! - Acho que me excedi.
Vê a coisa pelos olhos do pai, está bem? Isso não é nada.
A dupla Dynamic Waystar choca a equipa.
Fica a advertência.
Há quem diga que estes dois jovens turcos
podem ter o que é preciso para dar a volta às coisas.
Linda.
- Linda? - Muito linda.
O que achas da festa eleitoral?
A festa do teu pai? Achas que deva ser anfitrião?
- Quem é? O Viking Charmoso? - Sim.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
- És a favor disto do Matsson? - Sim. Acho que sim.
Os teus irmãos odeiam-me, tu odeias-me
e vão demitir-me. Por isso, sim.
Eu não...
Não tenho bem certeza do que fazer.
Em relação ao Matsson?
Sim. Temos uma ligação, por isso...
- Têm uma ligação? - Sim. O quê? Não é...
Porque o queres chupar, achas que também o quero comer?
Vamos viver todos juntos na Mansão Matsson
a comer-nos enquanto cantamos sobre o Matsson?
Continuas a manter as opções em aberto, querida. Devias ter cuidado.
Verdades duras do homem falso.
Acho que te quero a ti.
Acho que gostava de ter isto de volta.
Então, não me devias ter traído.
Falso.
Se tentar dizer... Se tentar dizer a verdade...
A verdade é que quando te conheci, e durante toda a minha vida,
sempre pensei um pouco em dinheiro.
Como arranjar dinheiro, como manter dinheiro.
E tu não me convidaste a entrar. Shiv, mantiveste-me de fora.
Sempre concordei com todas as divisões,
mas, para mim, era como estar entre ti e o teu pai.
E eu adoro mesmo a minha carreira e o meu dinheiro.
E tu sabes... Os fatos e os meus relógios e...
Sim. Claro, eu sei. Gosto de coisas bonitas, a sério.
Se achas que isso é fútil,
manda tudo às favas por amor.
Troca colares e joias por um encontro num italiano de três estrelas.
Sim? Anda viver comigo num parque de caravanas.
Que achas? Vens?
Seguir-te-ia para onde quer que fosses por amor, Tom Wambsgans.
Estou convencido que a marca imobiliária Living+
trará a experiência dos cruzeiros para terra firme
e dará um impulso significativo ao lucro...
Podes parar. Queremos que ele diga...
Ele que diga "vai duplicar o lucro" em vez de "impulso significativo".
Bom, eu... Não sei se consigo fazer isso.
Mas aposto que consegues.
Posso falar com o editor de som,
mas sem as palavras, sem ele dizer...
Não, não podes editar isso a partir de outras partes?
- Pois, não sei se consigo... - Consegues. Preciso que consigas.
Do ponto de vista técnico, não me parece viável, mas...
Ouve, chega, sim?
Só quero... Faz só o que eu estou a dizer.
Tens de fazer. Está bem? Ou vou arranjar problemas.
E eu não quero. Quero ficar bem visto.
Por isso, ajuda-me a ficar bem visto.
- Percebido, Sr. Chico-Esperto? - Sim.
E se duplicássemos isso?
Que quer dizer isso? Dá para duplicar?
Conheces o assunto melhor do que eu,
mas já numa perspetiva otimista... - Sê explosivo, Pete.
Acho que sim. Sendo a primeira vaga Flórida, Colorado, Arizona... 500.
- Pode ser 1000? - Suponho que sim.
As projeções de cinco a dez anos têm de ser supercredíveis.
Tem de ser credível.
Novos produtos e serviços, machine learning no marketing
e dados clínicos a terceiros.
Facilmente dá para meter mais 2 a 3 % por mês.
O que faz isso à CAGR?
- Torna-a maior? - Torna-a muito maior.
Em quanto, 50 %? Por ano, cinco anos?
- Lucro 10x? - O Karl?
Qual é o maior número credível?
Mas números não são só números. São números.
Não estás a fazer sentido, Pete.
Estou a brincar. Estou a meter-me contigo.
Pete... Se parece assustador, é porque o potencial é assustador.
Claro. Não, ótimo.
Preciso que estejas à vontade com isto,
porque os analistas vão escarafunchar isto.
Estás confiante?
- Estás confiante, Pete? - Acho que podemos argumentar.
Ótimo! Sim!
Podes fechar a porta.
- Olá, Lukas! Olá, queridinho! - Olá!
Então... Acho que devo mencionar que vamos avançar com a Living+.
Eu não... Não gosto de imobiliário.
Não é escalável. Não quero o incómodo de desligar a ficha.
- Há alguma forma de o impedires? - Não, não há. Como faria eu isso?
Não sei. Apaga-lhes as luzes ou faz uma ameaça de bomba.
Estou a ser muito generosa com a partilha de informações,
acho ser apropriado, dadas as circunstâncias.
Mas não vou deixar cair bigornas em cima da cabeça de ninguém.
- Vou pensar. Está bem? - Está bem. Adeus.
Muito bem. Bom dia!
- Como vão as coisas? - Bem.
A casa... No final, a equipa não conseguiu fazer tudo.
Não vai ser só isto, pois não?
Não, vamos tapar. Pode levar luz.
- Fizeram as nuvens? - Sim.
- Posso ver? - Sim. John! Manda as nuvens!
Está bem. Suspendam o trabalho!
Malta, isso não são nuvens. Não tem nada a ver.
Eu disse-vos que vi em Berlim...
Estivemos em contacto com eles. Mas...
Deixa-me pensar.
O que achas, meu? Ainda bate certo? As palavras?
As palavras? As palavras... Sim.
De onde vieram estes números tão engraçados?
- Daqui de cima, Rom. - Daí de cima.
- Projeções, certo? - Claro.
Estou a brincar. Está controlado. O Pete está em cima disso. É na boa.
Estamos a apontar para a lua.
- Certo, Rome? À lua. - Sim.
- Como é? - Olá.
- O que achas das palavras? - São boas. Servem.
Sim? E os números?
Sim, percebo a ideia, mas...
Isto são números grandes.
Estou preocupada, Rome. Ele está com aquele brilhozinho nos olhos.
- Vai correr tudo bem. - Credo.
- O que foi? - Isto não é bom.
Isto vai dar confusão.
Estás descontrolado. Ele igual.
Isto vai ao charco. Não será melhor cancelar isto?
Está tudo bem. É uma jogada decente.
Sim. Claro. Números inventados, apontar para a lua
e nuvens imaginárias? Meu, a sério. - Não, eu sei.
É arriscado, mas temos de o apoiar.
E a lareira?
Ele pode fazer o que lhe apetecer em palco. E nós... vamos de arrasto.
Os esquemas dele são tresloucados.
Eu adoro-o, mas ele cede sob pressão e acho que o devíamos proteger.
Devíamos pôr termo a isto.
ESTÚDIOS WAYSTAR
ESTA PRIMAVERA DODERICK E AMIGOS
- Não, tudo bem. O Roman está cá. - Olá, meu! Entra!
- Grande serviço. Tudo bem? - Olá. Sim, tudo ótimo.
- Belos aposentos. - Casaco de aviador.
- Para o lançamento. - Sim?
Queres recapitular?
- Não vou fazer as nuvens. - Sim, porque não eram nuvens.
Vai ser um set acústico. Ken e Rome unplugged.
Só para informar, aumentei ainda mais no Colorado.
- Sim? - Os números são muito bons.
Sim. Está bem.
É o suficiente para nos fazer perder a fé no capitalismo.
- Um gajo pode dizer o que quiser. - Pois. Aposto que sim.
Mandei fazer um para ti. Mas devias experimentá-lo.
- Esse é o teu. - Sim?
Copilotos. É essa a ideia. Casacos de aviador, copilotos.
- Já percebi. - Tens as folhas?
Nesse caso, é melhor falarmos. Eu só...
- O quê? O que foi? - Acho que, não sei.
Talvez...
Talvez não devêssemos fazê-lo ou talvez devêssemos adiar isto?
Não... Está tudo bem. Não é... Merda.
Se calhar, podemos deixar a cargo do Ray.
Afinal é o departamento dele, mas talvez não devêssemos fazer...
Mas a ideia toda era esta...
Eu sei. Talvez tenha medo de não conseguir vender a ideia. Não sei.
Então, é para cancelar tudo? Achas que é uma loucura?
Não. Falar de casas de brincar e de viver para sempre
e depois duplicar os números...
Está na hora do grande lance. Tem de ser.
Eu sei. Mas talvez me preocupe que seja...
Ou que... Tu sabes. As palavras são tuas.
As capacidades são tuas e eu... Entendes?
É a tua visão, esta cena toda. E eu posso lixar isto tudo.
- Caramba... - Podemos só adiar isto.
Faz-se noutra altura, vemos se surge mais alguma coisa.
Olá! Está na hora.
Está na hora? Ótimo. Vai correr lindamente.
Vais arrasar. Eu li aquilo
e conheço-te e isto só pode... Boa sorte.
Muita merda.
O Karl quer...
- Só queria desejar boa sorte. - Obrigado, pá.
Só para me inteirar do assunto, se não te importas.
É que fiquei a saber que foram feitos mais ajustes na minha arena.
- Está tudo bem. - Se eu pudesse dar uma olhada...
- Karl, não é boa altura. - Então, explica-me.
Só para eu ter certeza de que estamos alinhados.
Está tudo controlado, Karl. A sério. Não é boa altura, Karl.
Não é? Bem, então, ouve-me.
Aguentei muita merda do teu pai, porque passámos por muita coisa.
Mas sou CFO de grandes empresas há mais de duas décadas
e sei uma coisa ou duas sobre uma coisa ou duas.
E se lhe lixas o negócio,
ou se apresentas números que não me agradem,
juro por Deus... - Calma. Tem calma. CEO. CFO.
O quê? Vais despedir o teu diretor financeiro uma semana depois
da morte do teu pai?
Ficavas feito ao bife. Tens a minha pila nas tuas mãos, Ken.
Mas eu tenho a tua na minha. Por isso, agora a sério.
Se dizes alguma coisa naquele palco que não me agrade
ou me fazes fazer figura de parvo,
eu ponho a boca no trombone.
Boa sorte. Boa sorte para ti, amigo!
... desde a noite de eleições até à tomada de posse,
estaremos lá a cada passo do caminho
com todas as histórias de última hora, todos os detalhes
e toda a análise dos especialistas em que a América confia.
Há quatro anos atrás,
a cobertura da noite de eleições atraiu 71,4 milhões de espetadores
no total de uma dúzia de canais, segundo a Nielsen.
E metade estavam sintonizados à ATN.
Este ano, pretendemos fazer melhor com um alinhamento mais forte...
- Como está ele? - Bem.
Esta eleição promete ser um ano bom para a América,
para a democracia, para as receitas publicitárias da ATN
e para vocês, os nossos acionistas.
Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas ao co-CEO, Kendall Roy.
Obrigado. Sim...
É difícil estar à altura dele. É mesmo difícil.
É mesmo difícil estar à altura dele.
É difícil estar à altura dele. Grande colapso nervoso.
Muito bem. Diz ali, nas minhas palavras
que "estou feliz por estar aqui".
E sabem que mais, até estou, por isso, obrigado, teleponto. Obrigado.
Não fales com o teleponto! Que amador!
- Porque é que isso é mau? - Não se faz.
Da última vez que cá vim, foi para interromper o encontro.
E agora sou o CEO. Co-CEO.
E só quero agradecer-vos.
Quero agradecer a toda a família Waystar
que nos encheu de amor e apoio nestes últimos dias tão difíceis.
Portanto... É isso. Estamos muito agradecidos. Obrigado.
Obrigado!
Significa muito. Não é verdade, pai?
- Tu não me digas! Merda! - Valha-nos Deus!
- Não acredito. - Isto é novo. É tudo novo.
Tínhamos as nossas diferenças, mas é bom ver-te.
- Vamos despachar isto, pode ser? - Sim, claro.
O número duplo mais estranho de sempre.
- Confirmo. - Nunca muda.
É a hora dos amadores? Acordem-me quando isto acabar.
Não sei se consigo ver isto.
Diz ela sem desviar os olhos toda excitada.
- Estás toda molhadinha. Que nojo. - Ken, menos, sim?
Esquece o discurso. Leva esfregona para limpar o sangue.
Ouçam... Hoje, quero partilhar convosco
um produto extraordinário no qual o meu pai trabalhou até ao fim.
É uma nova visão empolgante a que demos o nome de Living+.
Sim. Living+.
Ouçam, o mundo é duro e está cada vez mais duro.
O que o nosso incrível novo produto oferece é um santuário.
É um lugar onde não sentimos que os nossos pais
ou vocês se limitam a sobreviver.
É um lugar onde se vive realmente. Onde se vive mais.
E em breve vai chamar-se "Kendall Fica Xoné."
Se me encolho mais, torno-me num fóssil.
As nossas comunidades Living+
vão garantir três coisas essenciais absolutas.
Uma, paz de espírito total, proteção comunitária discreta
e monitorização doméstica melhorada.
Terão chaves, mas não vão precisar delas.
Livre de crimes, livre de chatices e respeitosa.
Dois, diversão.
Isto é bom. Foste tu? É teu? Muito bem.
A diversão é tudo na Waystar.
Segundo muitos, a líder no entretenimento.
Notícias hiperlocais, eventos com temática de filmes,
pré-exibições, conversas e debates ATN,
eventos multimédia, desde culinária a programas premium de desporto.
Estamos a falar de uma vida em contacto com a equipa criativa.
Talvez apareça um realizador para uma exibição sem cortes.
Celebridades serão uma constante.
Filmes, séries, diversões, experiências para apreciarem em casa
ou com a família que estará sempre disposta a visitar.
Até lhes podemos dizer que não estão se precisarem de folga.
A segurança aliada ao entretenimento é uma oferta imbatível. Não acham?
Mas não é tudo.
E se eu vos dissesse que será para sempre?
E pronto. Já saímos do planeta Terra. Feliz por não teres posto o cinto?
Não posso dizer isso. Ainda não. Ainda não chegámos lá.
Mas a nossa oferta central e extraordinária é saúde e felicidade.
Eis o que torna este novo produto quase irresistível.
Ligações incríveis com empresas tecnológicas e farmacêuticas.
Temos acesso privilegiado a produtos médicos
e terapias de extensão que para já são exclusivos a bilionários,
mas nós vamos entregá-los a casa de forma personalizada.
- Olá. - Não gosto disto.
Podes pôr fim a isso?
Não queres campos de concentração para avozinhos?
- Então? - Montou o monociclo da treta,
mas alguém pode enfiar-lhe um pau no raio do pneu.
Vou ter alguma coisa atrás de mim?
Acho que não tens nada, o ecrã será só preto.
Isso é bom, porque assim és o centro das atenções.
Podemos iluminar-te.
- Presumi... Espero ter holofotes. - Sim, claro.
Acho que se pode dizer que o meu pai era um pouco vivido. Concordam?
E ele era conservador nestes assuntos.
E no que toca ao aumento dos lucros, ele tem o seguinte a dizer...
Estou convencido que a marca imobiliária Living+
trará a experiência dos cruzeiros para terra firme
e vai duplicar o lucro do departamento.
É-me difícil conter o entusiasmo.
O dobro do lucro.
- Está bem. Aquilo não é nada fixe. - Foi muito bem editado.
Podemos mesmo fazê-lo?
Pessoas que subscreverem à Living+
viverão realmente mais 10, 20, 30, 40, 50 anos?
Valerá a pena? A Living+ será um produto premium.
Valerá a pena?
Se me perguntassem,
se aceitaria mais um ano com o meu pai, agora mesmo,
para dizer o que ficou por dizer?
Isso seria impagável.
Sim. Tenho saudades tuas, pai. Adoro-te, pai.
- O burburinho geral é de... - O quê? Como está?
Muito bom. As pessoas estão a gostar.
Estão a gostar.
- Ora porra! - O que foi?
"Doderick Macht Frei!"
- É uma piada muito má, não é? - É uma piada sobre o holocausto?
Do nosso adquirente. Temos de criar uma estratégia.
Saltamos a sessão de perguntas. Podemos avisar o Kendall?
Está prestes a saltar de cabeça para uma serra elétrica.
- Estás nos bastidores? - É bom para ti,
porque a tua apresentação não é grande coisa
e agora ninguém vai estar a ver.
Para as Finanças entrego-vos o Karl Muller,
o nosso lendário CFO, lá está ele. Uma salva de palmas!
Obrigado.
Alguma pergunta de caráter geral?
Certo, Raj. É bom ver-vos, malta.
Parabéns pela apresentação fabulosa.
Só queria saber o que achas da reação do Matsson,
do tweet que publicou.
Desculpa, ainda não estou a par.
Ele publicou as palavras "Doderick Macht Frei".
- Que é do partido naz... - Sim. Eu sei o que é.
Dá-me um segundo.
Está bem.
- Qual é a tua resposta? - Bem... Não vou clicar "curtir".
Todos sabem que estamos prestes a fazer negócio com o Lukas.
E tenho muita admiração e respeito por tudo aquilo que ele construiu.
Pessoalmente, eu não teria feito um comentário destes.
E peço desde já sinceras desculpas por qualquer ofensa causada.
Vocês sabem como é... Ele é muito europeu.
Se e quando concluirmos o negócio,
e ele tiver a oportunidade incrível de conhecer este produto,
creio que ele vai mudar de ideias.
Talvez estejas a dar mais atenção do que isto merece.
- Sei o que estou a fazer. - Ignora, sim?
- O que é que ele vai fazer a seguir? - O Matsson? Não.
Não apoies o antissemitismo dentro ou fora do Twitter.
Não, ele está a desenrascar-se muito bem. Está, sim.
Mas nem sempre passamos a imagem que queremos nas redes sociais.
E uma das coisas da Living+ é que a vemos a ir mais além.
É como as redes sociais, mas melhor.
São redes sociais físicas, no mundo real.
E acho que as pessoas anseiam por uma ligação dessas.
Eu, pelo menos, anseio.
Mais alguma pergunta? Não? Estão a dizer-me que fiquei sem tempo.
Foi tão divertido partilhar isto convosco. Muito divertido.
Como é que posso superar isto? Ele prometeu-lhes a vida eterna.
Obrigado, pessoal! E... obrigado, pai!
- Está na hora. Está na hora? - Vamos receber o presidente da ATN.
Tom Wambsgans!
- Estou a torcer por ti. Vai lá! - Aqueci-os para ti.
- Obrigado, Ken. - Força, Tom!
- Sim! Incrível! - A merda está lançada, mano!
E você é um Cidadão ATN! E eu sou um Cidadão ATN...
- Sim, senhor! - Bem jogado!
Foi muito bom. Quer dizer, eu...
Sabia que conseguias. Conseguiste. Objetivo atingido.
- Estou orgulhoso de ti. - Boa!
Obrigado. Obrigado por estarem aqui. Como estamos?
- Meme stock ao rubro. - Blá-blá, dá-me mais.
Boas perspetivas de venda.
A Bloomberg está a passar imagens positivas. Já vejo agitação.
O rei está morto. Longa vida ao rei, reis e rainha!
Longa vida aos reis e à rainha!
- Vamos lá. - Heil Kendall!
O filho da mãe apagou-o. Apagou o tweet.
Pois foi. Olha aqui, meu. O que vês? Não, não há nada para ver. Bronco.
É isso mesmo! Agora, sim. Abram alas, o preço vai disparar.
Houston, temos descolagem.
Bom trabalho, chefão! Estava aqui a torcer por ti.
Ele é especial. Sei o que é especial e é ele.
- Ele é especial! - O Ken é especial. O pai é especial.
Sai-me da frente, por favor. Burro do caraças. Bom trabalho.
Nem sequer me lembro de nada. É tudo uma espécie de névoa.
É como andar na lua, estão a ver? Andar na lua.
É como andar na lua!
Quero fazer aquilo que considero ser um comunicado de cariz histórico.
Estou convencido de que o Roman Roy tem uma microgaita
e não dá uma para a caixa.
Quero fazer aquilo que considero ser um comunicado de cariz histórico.
Estou convencido de que o Roman Roy tem uma microgaita
e não dá uma para a caixa.
Quero fazer aquilo que considero ser um comunicado de cariz histórico.
Estou convencido de que o Roman Roy tem uma microgaita
e não dá uma para a caixa.
Quero fazer o que considero ser um comunicado de cariz histórico.
Acho que... Se vamos mesmo tratar da receção,
não sei se estou com cabeça
para as nossas merdas. Percebes?
Se não te importares, isto tem de ser
exclusivamente festa e estratégia.
Exclusivamente. Inteiramente.
Não tenho culpa de achar a estratégia sensual.
Acho. Acho mesmo.
Tradução: Marlene Morais Iyuno