Klaps.
Daj znać kiedy.
Ten nowy produkt oferuje wspólnotę.
Bezpieczną wspólnotę, wzbogaconą o zintegrowane interakcje
z ukochaną rodziną bohaterów filmów i seriali Waystar.
Jestem przekonany, że marka nieruchomości Living+
przeniesie doznania z rejsów na ląd
i przyniesie znaczący wzrost zysków z naszych parków.
- Już się cieszę... - Mogę przerwać?
Przepraszam, możemy powtórzyć?
Pomysł polegał na trochę większym wigorze.
Taki był pomysł, co?
Postarajmy się, żeby było jak najlepiej.
Uważasz, że powinno być jak najlepiej?
Mógłbyś się bardziej cieszyć przy słowie "cieszę"?
Dobra, czy możemy...
Angela, jesteś tu? Trochę się świeci, dzięki.
Przestańcie bzyczeć wokół mnie!
Jesteście, kurwa, do niczego!
Jak moje debilne dzieci.
To bzdury, przepraszam.
Spoko. Taka Walentynka.
- Możemy obejrzeć jeszcze raz? - Oczywiście.
Miło cię widzieć, tato.
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
MUZYKA
SUKCESJA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Jestem przekonany, że marka nieruchomości Living+...
- I...? - Co?
Przeleciałaś 3000 km i nie możesz podejść 20 metrów?
Zatrzymałam się w dogodnym miejscu na tankowanie
i nie ma powodu, żebym wysiadała, więc...
Pa.
- Cześć. - Cześć.
Nudny wystrój.
Nie krytykuj mojego samolotu, to boli.
- A więc...? - Nic.
Pomyślałem, że zajrzę.
Wiesz... cała ta premiera dla inwestorów...
- Living+? - Tak.
Po co to?
Jest w grafiku i gdybyśmy ją odwołali,
wyszłoby na to, że pilnujemy interesu, aż go przejmiesz.
Bo tak jest, prawda?
Po co mi to? Jakieś, kurwa, rejsy po lądzie.
Living+.
Living+. To rejsy po lądzie.
Wiesz, jak beznadziejnie jest być zamkniętym na rejsie?
A teraz weź to, ale w dodatku ciągle w jednym, kurwa, miejscu.
- Nie pójdę w to, więc po co? - To arogancja.
Dobra, oto moja sytuacja.
Umowa idzie do przodu, jest rozpęd,
dużo rzeczy mi się podoba,
ale wiele mnie odrzuca,
do wielu pokoi nie chcę zaglądać.
Więc jeśli...
gdyby był ktoś wewnątrz,
kto to rozumie i rozumie mnie...
miałoby to dużą wartość.
- Jesteśmy kumplami, możemy pogadać? - Może cię nienawidzę?
- Nie możesz, za słabo mnie znasz. - Może kocham braci?
A propos, wspomnieli, że kompletnie im odjebało nad Andalsnes?
Totalnie nieprofesjonalnie. I głupio.
Słuchaj, powiedziałeś, wysłuchałam, ale teraz muszę lecieć...
Tak, startujemy. Włączcie silniki!
Informuj mnie... moja dziewczyno wewnątrz.
Spierdalaj, mój chłopaku z zewnątrz. Przekażę wszystko braciom.
Spoko. Nie mam nic do ukrycia.
- Baw się w LA! - Cześć.
- Dzień dobry. - Witamy! Dzięki, że znaleźliście czas.
Prezesi chcieli złożyć
szczegółowy, osobisty raport o stanie negocjacji, tak?
Tak. Dzięki za obecność. Wiem, że wszyscy są zawaleni,
mamy dzień inwestora, premierę produktu, więc będę się streszczał, ale...
Przepraszam.
Słuchajcie...
Ogólnie, jesteśmy bardzo nakręceni, mega.
Ale są wątpliwości,
czy Matsson rozumie całość przedsięwzięcia.
Jesteśmy zadowoleni z uzyskanej oferty, to świetna cena.
- Mistrzostwo świata. - Dzięki.
Brawo.
Ale przygotowując rekomendację zarządu,
chcieliśmy podzielić się z wami poufnym kontekstem...
Mówiąc krótko, Matsson zachował się nieobliczalnie,
co budzi niepokój.
A co się stało, dokładnie?
Naciskaliśmy, delikatnie, w sprawie ceny,
a on, kurwa... Jak byś to opisał?
Eksplozja, chodzący Czarnobyl.
Ale konkretnie?
Konkretnie wydzierał się, że nie wiemy, co się opłaca,
- i że w sumie to mu nie zależy. - Na umowie?
Jego ekipie tak, ale powinniśmy brać, co daje.
To pachnie taktyką, bo złożył ofertę.
Plątał się, mówił, że nas zwodził
- i może się wycofać... - Więc co sugerujecie?
Czy możemy rekomendować sprzedaż komuś o takiej...
osobowości?
Zważywszy na całą resztę: tweety, pogłoski o narkotykach.
50% w akcjach naraża nas na ryzyko.
Mogę?
Tak, to obawa, powinniśmy się uważnie przyglądać...
Ale to nie przeszkoda. To geniusz, geniusze zachowują się dziwnie.
Zyskuje na tajemniczości.
I wiemy, że jego zespoły bankowy i prawny
pracują bardzo profesjonalnie. Czym się przejmować?
- Jego reputacja jest wliczona. - Oczywiście.
Dobra, czujemy się kryci.
Dajemy tylko znać i idźmy dalej.
- Dzięki za informacje. - Dzięki. - Dzięki, Frank.
Jutro ważny dzień. Wielka premiera.
Cześć.
Przepraszam, nie wspomnieliśmy... Chcieliśmy, żeby szybko poszło.
Pewnie przez próżność. Może byliśmy dumni z podbicia ceny...
Pewnie.
- Co? - Znam was.
- Co? - Kurwa, znam was.
- Co? - Co? - Tak, co?
Co?
Ja pierdolę, chłopcy, nie jesteście w tym dobrzy.
"Tato, Shiv rozlała kakao w Range Roverze".
- Chcecie ujebać umowę. - Nie. - Nie?
I nie wspomnieliście o tym zajebiście ciekawym incydencie?
- Tak? - Nie.
Mylę się.
Okłam mnie. W oczy.
- Mamy wątpliwości. - Dzięki, zjebie.
Super, spal mnie, fajnie.
Zamierzaliśmy ci powiedzieć. Chroniliśmy cię.
Nie upapraj mojej komunijnej sukienki, wielkie, kurwa, dzięki!
Na górze jechał po tacie...
Plan był taki, że wychodzimy na czysto,
kupujemy Pierce, razem. Co się, kurwa, stało?
Może moglibyśmy zachować to i Pierce. Razem.
Ale z was pierdolone mendy.
Shiv, bardzo mi...
Przepraszamy.
Nie wydymalibyśmy cię. Chcieliśmy, żebyś była czysta.
Czy możemy...
Możemy zrobić uścisk?
Jasne.
Przepraszam.
Spoko?
Mam spotkanie, którego nie mogę przesunąć, więc...
Dobra.
Będziesz tu.
- Gotowi? - Chyba tak.
- Inwestorzy za 20? - Tak. Dzięki.
- Co mi wciskasz? - Przegląd dzisiejszego wyboru...
- Przepraszam. - W porządku? - Tak.
Zaklepałyśmy pokój.
Nie przeszkadzam. Myślałem, że jest wolny do...
- Na pewno w porządku? - Tak.
Tak?
Tak, po prostu jestem zajęta i...
okazało się, że zbyt zajęta, odkąd tata...
więc Sarah czasem znajduje mi miejsce,
żebym mogła mieć chwilę na płacz.
Masz grafik żałoby?
Wypierdalaj, dobrze?
Daj spokój.
Już dobrze.
"Niestety, moi synowie Kendall i Roman
są w tym roku zbyt zajęci, by być z nami w Dni Inwestora".
Zostawmy to.
- Na zmianę czy w dwóch blokach? - Wszystko jedno...
Co myślisz... Dzięki. Co myślisz o Matssonie?
Jeśli operacja Czubek nie wypali?
Blokada udziałów, przekonanie zarządu, że zniszczy wartość,
regulacje, może zmiana ceny, nie wiem. Coś.
Telly mówi, że powyżej 192 go nie stać.
- Coś w tym mnie dołuje. - Tak?
Wystąpienie napisane dla zmarłego ojca
czy plan magazynowania seniorów i upajania contentem,
- żeby ich doić? - Chyba retro prezentacja.
Spersonalizowane programy długowieczności. Co to?
Czy to coś?
Pokażesz wersje? Z naciskiem na długowieczność.
Żebym miał wszystko.
Mogę spytać Joy Palmer,
czy reżyser "Kalispitrona" mógłby nam to jeszcze bardziej pogmatwać.
- Masz ją teraz? - Tak.
Zbajeruj ją. Pewność siebie! Musimy zwiększyć sprzedaż.
Nawet ona powinna wykręcić megahit z paru dodatkowych miliardów.
- Przełam impas, rozkręć franczyzę. - Jak chuj.
Rozkocham tę nadętą sukę.
- Odpalaj w kosmos! - Tak jest. - Nowi kosmiczni kowboje!
Kto chce się ruchać? Gotowi na Ruchajwood?
Dzień dobry.
- Roman Roy. - I owszem.
- Jak się masz? Miło cię widzieć. - Nasze najszczersze kondolencje.
Dziękuję, ale odmawiam. Więcej nie potrzebuję, pełny brzuszek.
- Możemy? - Jeszcze do ciebie nie dotarło.
Ale poradzisz sobie, trzeba tylko czasu.
- Cóż, duże dziękuję. Duże, duże. - Będzie dobrze.
No i ta sprzedaż...
- Jaki on jest? - Lukas?
Super. Słaby...
nastukany, rozchwiany...
Jest parę problemów, do naprawienia, ale...
- Nosi mnie, mam przemyślenia. - Oczywiście.
- Jak każdy. - Co to było?
- Taki Groucho Marx. - A, tak.
Branżowe.
Żebyśmy mieli to za sobą: "Kalispitron"?
Kto wyleci za tę żenadę?
Mogę cię w to wprowadzić, ale to skomplikowane.
Odłożymy to na bok?
Ta sytuacja dotyczy wielu silnych osobowości.
Silne osobowości, tylko nie to.
- Traktuję to bardzo poważnie. - Dobrze.
Odkręcę ci kurek z forsą, wesprzemy cię,
o ile wierzysz, że rozkręcimy maszynę hitów.
Oczywiście!
Choć jest coś, co nas niepokoi.
Wal, jestem gotów.
Przez prawoskrętność ATN
wielu ludzi obawia się o demokratyczne instytucje.
Jasne.
- Mam mówić dalej. - Jesteśmy pytani
o przychylne traktowanie Menckena przez ATN.
- Czy nie możecie zaznaczyć dystansu...? - Mencken to IP, jak wszystko inne.
- Mnie i tobie się nie podoba, trudno. - Ale chodzi o artystów.
Firma... W środowisku twórczym mamy wartości.
Wiem i je kocham. Na tym uskoku zbudowaliście niezwykle nowoczesne,
bezwzględnie posegregowane miasto. Mówmy poważnie.
Mam wrażenie... że mnie nie słuchasz.
Mówię, że zarzucimy cię forsą i...
chcemy tylko rozkręcić maszynę do hitów.
Rozumiesz, tak? Równoważenie streamingu i kina,
franczyzy, globalny marketing.
Wierz mi, rozumiem. Ekscytujące.
Dobra.
Wiesz...
Joy, rozumiem.
Myślisz sobie: "Co on, kurwa, wie?
Nie jest swoim tatą, nie da rady, gówno osiągnął".
Z pewnością jesteś, gdzie jesteś, nie bez powodu.
Mógłbym cię zwolnić, więc...
- To taki śmieszny żart? Mógłbym. - Słuchaj...
Nie mówię, że zwolnię. Ale mógłbym.
Choć może powinienem. O nie...
powiedziałem to i czuję, że muszę.
Nasz flagowy film jest do dupy, nie naprawisz go, podjąłem decyzję.
Tak, zgadza się.
Chciałem powiedzieć, że firma rozwiązuje z tobą umowę.
HR odezwie się, by rozpocząć proces rozwiązywania.
Życzymy powodzenia w przyszłych przedsięwzięciach.
To błąd!
- Jade... - Tak? - Czy możemy...
Niech Lana i Hugo sprawdzą, kto potwierdził.
A Raj niech przygotuje pytania pomocnicze.
Myślę, że Shiv może powiedzieć to, to i może to.
Przekaż to Romanowi.
- Przekażę. - A jeśli chodzi o światła,
żebyśmy mogli zbriefować Kusha i ekipę AV,
jaki masz pomysł?
Możemy zbudować dom Living+?
W sensie...?
Mały...
dykta, elementy cegieł, bez szaleństw. Przechodzę...
tu ATN, tu starzejąca się twarz...
może chmury nad domem? Co myślisz?
Możemy spytać. Denny?
- To z pewnością ekscytująca wizja, ale... - Nie mów "nie". Nie mów "nie".
- Na jutro? - To Hollywood, tak?
- Trzeba zbudować dom. - Zasada jest taka:
nie wolno mówić "nie".
"Tak, Kendall, dzięki za nową fajną zasadę".
- Dzięki, Kendall. - Za nową fajną zasadę.
- Udana gadka? - Tak, radosna jak Joy.
Zamieniła się w... Potem ci powiem.
Przeglądałem pakiet premiery.
I mam poważny pomysł.
Wygląda świetnie. Kiedy wystartuje...
Mogę was przeprosić?
Cześć.
Napawasz się przyjęciem dla inwestorów? Przepraszam, nie chcę cię blokować.
- Na pewno już cię ciągnie. - Ciągnie?
Do wagin wesołych kobiet o wzroście modelek.
Obejdę się.
A więc...
która ci się podoba?
Mogę zgadywać?
Możesz.
To właśnie robisz? Podchodzisz i zagadujesz?
Długonogie blondyny... opalone modelki...
Pochylasz się i mówisz: "Hej, jestem Tom".
Gdybym miał powiedzieć coś od serca, powiedziałbym...
- przepraszam. - Przepraszasz?
Przepraszam... że cię rozjebałem.
Chciałbyś. Ledwo mnie drasnąłeś.
Byłam rozjebana na długo przed tobą.
Przez TK-a?
Tak. TK-a... historię w Waszyngtonie.
Byłeś tym po tamtym...
prawdziwym, a to zawsze trudne.
- Myślę, że cię rąbnąłem. - Draśnięcie.
Ale ty...
Ja dla ciebie to co innego. Zgniotłam twoje serce w kulkę.
Zapewne.
- Mary... - Mary? Błagam, Mary?
Przede mną nie znałeś smaku ciemnego mięsa.
Przeżyłem swoje.
- Zagramy w kąski? - "Kąski"?
- Nie graliśmy w to? - Nie.
Ty kąsasz mnie, ja ciebie i zobaczymy, kto wytrzyma.
- Dobra. - Daj rękę.
A więc... kto przerwie, przegrywa.
- Kąski. - Kąski.
- Gotów? - Chyba.
Tylko tyle?
Kurwa mać!
Kąski!
W porządku?
Tom Wambsgans wreszcie sprawił, że coś poczułam.
Fajnie.
Przejrzałem materiały i mam haczyk.
Niewiarygodny wzrost.
Rakieta cenowa. Nakręcenie ceny uniemożliwi sprzedaż.
Wystarczy tylko niewiarygodny wzrost.
Doktorze Sarkazm, kto prosił o twój skrzek? Stój tam, krzywa wieżo.
Powyżej 192 Matssona nie będzie stać, będzie musiał odpuścić.
Przegnać go ceną?
Możemy dostać wycenę technologiczną na ofertę nieruchomości.
Living+?
Mogę tylko powiedzieć,
że chyba trudno podawać domy za technologię, bo mamy je od dawna.
Byle analitycy spojrzeli na firmę inaczej.
Mówię wam: ta apka wymiata.
Maksymalizuj swój potencjał fizyczny i żyj...
nie wiecznie...
- Dlaczego nie? - Pewnie.
Jeśli nie wiecznie, to wiecznie bardziej.
Bocie, spoko?
- Całkiem. - "Całkiem spoko", jak robot, bocie.
Całkiem dobre.
- Boże, zwalniam cię. - Wywalimy to w kosmos.
- Ale nie mamy kalkulacji. Te są... - Będziemy mieli.
To do ilu?
Żeby już było pysznie, ale jeszcze nie, kurwa, głupio.
Jasne.
Greg, znajdź Jess i załatw ten montaż.
- Robot wychodzi. - Spadaj, lamusie.
Podoba mi się. Osobiście nie szaleję za umieraniem, więc...
- Słabe, co? - Zupełnie się nie...
Po prostu...
U taty mnie zaskoczyło.
- To nie w jego stylu. - Zupełnie.
Myślę, że ludzie byliby zainteresowani innym wyjściem z sytuacji.
Masz na myśli życie?
Życie, śmierć.
Wgrany na chipa i wpakowany komuś w dupę,
puszczony jako gaz, żyjący w żółwiu... Śmierć powinna być szyta na miarę.
- Roman? Chcę z tobą pomówić. - Dobra.
O co chodzi?
- Jestem zajęty, co jest? - Co się stało? - Z czym?
Z Joy. Nie odbiera, wzięła prawnika? Co się, kurwa, stało?
- Zwolniłem ją. - Nie możesz bez działu prawnego
HR-u, obecności świadka...
Tak, tyle, że mogę, bo to zrobiłem.
Co dokładnie powiedziałeś, bo grozi nam pozew, kompromitacja,
- musimy przeprosić... - Kurwa, nie zwolniłem jej!
- Powiedziałem, że jest zwolniona. - Co to, kurwa, znaczy?
Że nie wyląduje na ulicy! Przeniesiemy ją do międzynarodowych
albo odejdzie i dostanie zajebistą gażę producencką.
Dopracuj to, rach-ciach.
Joy ma mnóstwo znajomości,
a ty jesteś słabym monarchą podczas groźnego interregnum
- i musisz to przemyśleć. - Tata by to zrobił.
Może, ale nim nie jesteś.
Jestem tym, co zostało. Kurwa, chodzi o to...
Wyciągasz mnie ze spotkań, każesz przemyśleć dobre decyzje,
rzucasz kurwami... To... brak szacunku.
Potrzebuję,
byś uwierzyła, że jestem równie dobry jak tata. Możesz?
Czy możesz?
Powiedzieć to czy uwierzyć?
Nie traktujesz mnie z należytym szacunkiem i jest to problem.
- Może ciebie też zwolnię. - Nie jestem na liście. - Więc...?
- Matsson się wścieknie. - Jebać go.
Błagam, pilnujesz interesu.
Roman... O nie!
Z pieniędzmi nie wygrasz.
Pieniądze was zmyją, wasz tata wiedział! Nadchodzi technologia, jest po nas.
To prosta decyzja biznesowa: jesteś kiepska. Tata wiedział.
Może zwalniam cię za listę porażek, których teraz nie wyliczę,
ale włącznie ze spóźnionym załatwieniem roszczeń
- wobec rejsów Waystar. To dobrze brzmi. - Nie jestem kiepska.
Przygotujemy papiery? Zajmiesz się tym czy poszukać kogoś bystrzejszego?
Cześć.
Ty chuju!
Chyba możemy pocisnąć. Ciśnij...
- Rome, to jest zajebiste. - Tak?
- Pracujemy do rana. - Super.
- Pokażesz się na przyjęciu? - Jasne.
Po tamtym, bo ja jestem zbyt nakręcony.
- Piłka pęcznieje, brachu. Widzę to. - Dobrze.
Tak tylko, żebyś wiedział.
Myślę, że powinniśmy zwolnić Joy.
Tak?
W tej chwili liczy się zagrywka, więc... dla mnie tym lepiej.
- Tak? Super. - Zakończmy Joy. Śmierć Joy.
Gerri powiedziała, że to błąd i mam się wycofać, więc zwolniłem Gerri.
Pierdolisz. Zwolniłeś matkę chrzestną Shiv?
Ale to może trzeba cofnąć. Będziesz musiał ją ugłaskać.
Jebać to. Czemu nie?
Wyrzuć ją za burtę.
Spójrz na siebie.
Kogo zaraz zwolnisz? Franka, Karla?
- Zjedz Grega, wywal mnie? - Wiem, może mnie poniosło...
Nie! Załóż tato-gogle! To nic!
Dynamiczne duo potrząsa kierownictwem, pomruk, pomruk, skarga.
Zdaniem innych ci dwaj kozacy mogą postawić firmę na nogi.
Fajnie?
- Fajnie. - Bardzo fajnie.
Co sądzisz o przyjęciu wyborczym twojego taty?
Mam być gospodarzem?
Piorunujący Wiking?
Tak.
Mogę o coś spytać?
- Jesteś za Matssonem, co? - Tak. Raczej.
Twoi bracia mnie nie cierpią, ty też... zwolnicie mnie, więc tak.
Nie jestem do końca...
pewna, co robić.
W kwestii Matssona?
Tak. Czujemy się, więc...
- Czujecie się? - Tak. Co?
To nie...
Sam chcesz mu obciągać, więc myślisz, że ja chcę go ruchać?
I będziemy żyć razem w Matssonowym domu,
ruchając się i śpiewając Matssonowe piosenki?
Nadal zachowujesz otwarte opcje, co?
Radzę z tym uważać.
Pociski prawdy... od krętacza.
Chyba ciebie chcę.
Chciałbym to odzyskać.
No to nie trzeba było mnie zdradzać...
krętaczu.
Gdybym miał powiedzieć... powiedzieć prawdę...
to gdy cię poznałem...
Całe życie... trochę myślałem o pieniądzach.
Jak je zdobyć i zatrzymać.
A ty mnie nie zaprosiłaś...
trzymałaś mnie poza.
Godziłem się na przedpokoje, ale wydawało się,
że będę tkwił między tobą a twoim tatą.
A bardzo, bardzo kocham swoją karierę i swoje pieniądze.
I wiesz... garnitury, zegarki...
Jasne, wiem.
Lubię ładne rzeczy.
To płytkie? Odrzuć dla miłości swoje rzeczy.
Swoje naszyjniki i klejnoty dla randki w trzygwiazdkowym Włochu.
Zamieszkaj ze mną w przyczepie.
Już biegniesz?
Dla miłości poszłabym za tobą wszędzie, Tomie Wambsgansie.
Jestem przekonany, że marka nieruchomości Living+
przeniesie doznania z rejsów na ląd i przyniesie znaczący wzrost...
Zatrzymaj. Chcemy, żeby powiedział
"podwojenie wpływów" zamiast "znaczący wzrost".
Nie jestem pewien, czy się da.
Ale... na pewno się da.
Mogę pogadać z montażystą, ale bez tych słów...
Można je złożyć z innych fragmentów.
- W... - Nie wiem, czy mogę.
Możesz. Musisz.
Po prostu technicznie nie jest to wykonalne.
Posłuchaj, wystarczy, dobra?
Po prostu, kurwa, zrób to. Zrób to, jasne?
Albo dostanę ochrzan. A nie chcę, chcę dostać plusa.
Więc załatw mi plusa. Zrozumiano, panie Ciachu-ciach?
A gdybyśmy to podwoili?
Co to znaczy? Możemy?
Znasz branżę lepiej ode mnie, ale przy optymistycznym założeniu...
Idź jak burza.
Jeśli pierwsza fala to Floryda, Kolorado, Arizona... 500.
- Może być 1000? - Powiedzmy.
A potem projekcje 5- i 10-letnie. To musi być megawiarygodne.
Nowe produkty i usługi, uczenie maszynowe w marketingu
plus odsprzedaż danych, na luzie wzrasta o 2, 3% miesięcznie.
A skumulowany roczny?
- Rośnie? - Znacznie.
- 50%? Rocznie, w 5 lat? - Mogę pomówić z Karlem?
- Największa wiarygodna liczba? - To nie jakieś tam liczby, to liczby!
Bredzisz.
Żartuję. Lecę w chuja.
Boisz się, bo potencjał budzi grozę.
Jasne. Dobra.
Musisz się czuć pewnie, bo analitycy będą nas sprawdzać.
Czujesz się pewnie? Tak?
- Mamy argumenty. - Tak?
Zajebiście!
Drzwi.
Cześć, Lukas, skarbie.
A więc...
Postanowiłam dać znać, że ruszamy z Living+.
Nie lubię nieruchomości.
Nie są rozwojowe, nie chce mi się tego zwijać.
- Możesz to powstrzymać? - Nie. Nie mogę.
Niby jak?
Nie wiem...
Zgaś światło... zgłoś bombę.
Wielkodusznie cię informuję, bo uważam, że w naszej sytuacji wypada,
ale nie będę nikogo zrzucać ze sceny.
- Jeszcze pomyślę. - Dobra. Cześć.
Dzień dobry.
- Jak nam idzie? - Dobrze! Jest dom.
Ostatecznie nie wszystko dało się zrobić.
Ale to nie koniec, prawda?
Nie... coś na to rzucimy, zrobimy to światłem.
- Macie chmury? - Tak. - Mogę zobaczyć?
- John, daj chmury! - Wstrzymać prace!
Słuchajcie, to nie te chmury. Zupełnie nie.
Mówiłem, że widziałem je w Berlinie.
Kontaktowaliśmy się, ale...
Po prostu...
Niech pomyślę.
Stary, co sądzisz?
- Tekst nadal siedzi? - Tekst?
Tak.
A skąd wzięły się te zabawne cyferki?
- Stąd. - Stamtąd.
- Prognozy, tak? - Pewnie.
Żartuję. Mamy to. Pete to ma, jest dobrze.
Wywalamy w kosmos, tak? W kosmos.
Cześć.
- Co sądzisz o tekście? - Jest w porządku.
Tak? A liczby?
Rozumiem zamysł, ale...
to wielkie liczby.
Obawiam się, ma... ten błysk w oku.
- Będzie dobrze. - Jezu, Rome, nie jest dobrze.
Wyjdzie bardzo chujowo.
Jesteś poza kontrolą, on też, to się sypie. Może odwołajmy?
Spokojnie, to dobra zagrywka.
Jasne. Zmyślone liczby, lot w kosmos i chmurki na niby.
- Daj spokój. - Wiem, ale myślę...
To ryzykowne, ale musimy być za.
Wiesz, że może tam zrobić wszystko. A ty...
będziesz tego częścią.
Ma pomysły z dupy.
Kocham go, ale pęka pod presją. Powinniśmy go chronić.
I to przerwać.
- Roman. - Wejdź!
- Jak się masz? - Dobrze!
- Fajny ciuch. - Pilotka. Na start.
- Start? - Przegadamy?
Z chmur zrezygnowałem. Bo to nie chmury.
Zrobimy akustyczny set, Ken i Rome unplugged.
Uprzedzam, że podskoczyłem w Kolorado. Liczby są rewelacyjne.
Można stracić wiarę w kapitalizm. Mówisz cokolwiek...
- Na pewno. - Zamówiłem dla ciebie.
- Pilotkę? - Tak.
To dla ciebie.
- Piloci, taki pomysł. - Kumam.
- Masz kartki? - W takim razie powinniśmy pogadać...
Co?
Myślę, że, nie wiem, może...
może...
nie powinniśmy tego robić albo...
może przełóżmy?
Nie...
Kurwa, jest w porządku, to nie...
Cholera. Może po prostu...
przerzućmy to na Raya? To jego dział...
ale może bez całego...
Ale... to... przecież pomysł...
Wiem.
Może boję się, że go nie sprzedam?
Więc... odwołujemy?
- Myślisz, że jest głupi. - Nie! To znaczy... - Nie?
...wciskanie domków i wiecznego życia, a potem podwajanie wyników...
- To czas na wielki skok. - Wiem. - Musimy.
Wiem, tylko może... może martwię się, że to...
Albo wiesz, to twój tekst, ty masz słowa i zdolności, a ja mogę...
To wszystko twoja wizja, a ja tylko... mogę to zjebać.
- Stary... - Możemy to przełożyć na kiedy indziej
i zobaczyć, czy pojawi się coś innego.
- Już czas. - Już?
Super. Będzie super.
Wymieciesz. Czytałem to, znam cię, to będzie...
Powodzenia, złam tę nogę.
- Karl chce... - Chciałem życzyć powodzenia.
- Dzięki. - A także zyskać wgląd,
bo słyszę, że są kolejne zmiany na moim polu.
- Jest spoko. - Gdybym mógł zerknąć...
Nie teraz.
To opowiedz, żebym mógł być o ciebie spokojny.
- Jest dobrze. - Musimy... Chwileczkę.
- Nie teraz. - Tak? To posłuchaj.
Twój tata mógł mi dosrywać, bo wiele przeszliśmy.
Ale byłem finansowym giełdowych spółek przez ponad 2 dekady
i to i owo wiem. I jeśli spierdolisz mu sprzedaż
albo przedstawisz liczby, których nie akceptuję, to przysięgam...
Spokojnie. Spokojnie.
Prezes. Finansowy.
Zwolnisz dyrektora finansowego w pierwszym tygodniu?
Tuż po śmierci taty?
Byłbyś, kurwa, skończony. Trzymasz mnie za chuja, Ken,
ale ja trzymam cię za twojego. Więc poważnie:
jeśli powiesz coś, co mi się nie spodoba
albo zrobisz ze mnie głupka... zacznę, kurwa, krzyczeć.
Powodzenia, stary.
...od debat przez wieczór wyborczy po inaugurację,
będziemy z wami na każdym kroku, z doniesieniami z ostatniej chwili,
wglądami za kulisy i analizami ekspertów.
Cztery lata temu wieczór wyborczy oglądało w kilkunastu stacjach
71 milionów widzów...
Jesteś obywatelem ATN.
...a prawie połowa z nich włączyła ATN.
- I jak? - Dobrze.
...wybory zapowiadają świetny rok dla Ameryki, dla demokracji,
dla przychodów ATN i dla was, naszych udziałowców.
Panie i panowie, współprezes Kendall Roy!
Dziękuję. Dziękuję.
Duże buty. Bardzo duże!
Bardzo duże buty.
Duże buty, duża czapka, duże załamanie.
Dobra.
Czytam na prompterze, że cieszę się, że tu jestem.
I faktycznie, cieszę się. Więc dzięki, prompterze.
Nie mów do telepromptera, amatorze!
- Dlaczego? - Tak się nie robi.
...ostatnio zakłócałem doroczne spotkanie,
a teraz jestem prezesem. Współ.
I chcę wam podziękować.
Podziękować całej rodzinie Waystar,
która okazała nam tyle miłości i wsparcia w tych trudnych chwilach.
Jesteśmy bardzo wdzięczni, dziękujemy.
To wiele znaczy.
Prawda, tato?
Nie!
- Boże, ja pierdolę. - Nie wierzę.
To wszystko nowe.
Spieraliśmy się, ale miło cię widzieć.
- Do rzeczy. - Jasne.
- Duet kuriozum. - Owszem.
- Nie zmienia się. - Przegląd, kurwa, amatorów.
- Nie wiem, czy wytrzymam. - Powiedziała, napawając się jak chuj.
- Jesteś mokra, to obrzydliwe. - Jezu, Ken, trochę, kurwa, lżej.
Będziesz musiał tylko zmyć krew z podłogi.
Dziś chcę wam przedstawić niezwykły produkt,
nad którym ojciec pracował do końca.
To ekscytująca nowa wizja, którą nazwaliśmy Living+.
Living+! Na świecie jest coraz trudniej...
a nasz niesamowity produkt oferuje sanktuarium.
Miejsce, gdzie życie wasze czy waszych rodziców nie jest tylko przetrwaniem.
To miejsce, gdzie naprawdę żyjecie.
- Życiem+. - Od dziś zwanym "Kendall jest kuku".
Od krindżu chyba stanę się skamieliną.
Nasze turbo-osiedla Living+
będą gwarantować trzy podstawowe potrzeby.
Pierwsza: absolutny spokój,
dyskretną ochronę i wzbogacony monitoring.
Będziecie mieli klucze, ale... po co?
Wolni od przestępczości i nękania, szanowani.
Druga: zabawa.
Dobre.
To twoje? Bardzo dobre.
W Waystar znamy się na zabawie. Jesteśmy światowym liderem rozrywki.
A więc... hiperlokalne wiadomości,
eventy okołofilmowe, pokazy,
debaty ATN, wydarzenia multimedialne od kuchni po sport premium.
Zintegrowane wzbogacanie życia przez własność intelektualną.
Może reżyser wpadnie ze wstępnym montażem?
Bo gwiazdy na pewno. Filmy, spektakle, atrakcje,
doznania do przeżycia w domu albo z rodziną,
która będzie was ciągle odwiedzać. Wolno mówić, że was nie ma.
Naszym zdaniem bezpieczeństwo plus rozrywka
to oferta nie do przebicia, prawda? Ale jest coś jeszcze.
A gdybym powiedział, że będzie to trwało wiecznie?
Odlatujemy z Ziemi. Cieszysz się, że zostałeś?
Nie mogę, jeszcze nie.
Ale w centrum naszej niezwykłej oferty są zdrowie i szczęście.
Bo oto, co sprawia, że ów produkt jest niemal nie do odparcia:
nasze powiązania z firmami technologicznymi i farmaceutycznymi
oznaczają uprzywilejowany dostęp do terapii przedłużania życia,
dziś zastrzeżonych dla miliarderów.
A my dostarczymy je wam pod drzwi, na miarę.
Nie podoba mi się. Możesz to wstrzymać?
- Nie chcesz obozów dla babć? - O co tu chodzi?
Zasuwa na unicyklu ściemy, ale może ktoś wsadzi mu kij w szprychy.
- Czy mamy jakieś tło dla mnie? - Chyba czarny ekran.
I dobrze, liczysz się tylko ty.
Możemy dać na ciebie światło.
Mam nadzieję, że będę oświetlony.
Mój tata swoje przeżył, zgodzicie się?
W tych sprawach był konserwatywny.
I w kwestii wzrostu zysków ma do powiedzenia to.
Jestem przekonany, że marka nieruchomości Living+
przeniesie doznania z rejsów na ląd
i podwoi zyski z naszych parków. Już się cieszę.
Podwoi zyski.
To było chujowe.
Świetnie zmontowane.
Czy możemy to zrobić?
Czy ludzie, którzy wykupią subskrypcję Living+
naprawdę będą żyć 10, 20, 30, 40, 50 lat dłużej?
Czy warto? Living+ to produkt premium.
Czy warto?
Spytacie, czy chciałbym spędzić jeszcze rok z tatą?
Powiedzieć, czego nie powiedziałem?
To byłoby bezcenne.
Tęsknię za tobą, tato. Kocham cię.
- Ogólne reakcje... - Jakie?
- Bardzo dobre. - Ludzie lajkują.
Lajkują.
- O kurwa! - Co?
- "Doderick Macht Frei". - To paskudny żart, co?
- Holokaustowy. - Od naszego nabywcy.
Zmiana strategii, wstrzymajmy pytania.
Możemy powiadomić Kendalla? Bo zaraz zanurkuje w magiel.
Dla ciebie to dobrze, bo twoja prezentacja jest taka sobie,
a teraz nikt nie będzie słuchał.
Szczegóły pozostawię Karlowi Mullerowi, naszemu legendarnemu CFO. Brawa!
Ale jakieś pytania natury ogólnej...
Raj?
Miło was widzieć.
Gratuluję świetnej prezentacji.
Co sądzisz o reakcji Lukasa Matssona, o jego tweecie?
Przepraszam, nie jestem na bieżąco.
Zatweetował słowa "Doderick Macht Frei".
- To z... - Wiem, skąd.
Chwileczkę.
- Twoja reakcja? - No cóż...
Nie polubię.
Wszyscy wiecie, że negocjujemy sprzedaż z Lukasem.
I... darzę wielkim szacunkiem to, co stworzył.
Osobiście... nie powiedziałbym tego i...
przepraszam, jeśli ktoś poczuł się urażony.
Wiecie, Lukas jest... bardzo europejski.
I... jeśli dojdzie do sprzedaży
i zbada niesamowite możliwości tego produktu,
zatweetuje co innego.
- Może trochę przesadzasz? - Wiem, co robię.
Może odpuść?
Co jeszcze zrobi?
Zatweetował. Jasne.
Nie, świetnie sobie radzi.
Jest inteligentny, ale w mediach społecznościowych
nie zawsze wypadamy tak, jak chcemy.
A akurat Living+ ma w sobie to, że wykracza dalej.
Jest trochę jak media społecznościowe, tylko lepsze.
To fizyczne media społecznościowe, w realu.
Myślę, że ludzie łakną takiego kontaktu.
Ja na pewno.
Jeszcze jakieś pytania? Nie?
Mówią mi, że już czas.
Wspaniale było się z wami tym podzielić, naprawdę.
Jak mam to przebić? Obiecał im życie wieczne.
Dziękuję! I... dzięki, tato.
- Już czas? - A przed wami szef ATN,
Tom Wambsgans!
- Kibicuję ci! - Dzięki.
- Rozgrzałem ich. - Dzięki. - Dajesz, Tom!
Odpaliłem! Odpaliłem to, bracie!
I ty jesteś obywatelem ATN! I ty jesteś obywatelem ATN!
I ja jestem obywatelem ATN.
- Wiedziałam, że dasz radę. - Świetna robota. Jestem dumny.
Dzięki. Dzięki, że jesteście. I jak?
- Memogiełda buzuje. - Na poważnie.
Dobre wibracje, w Bloombergu pozytywnie. Jest ruch.
Król umarł. Niech żyje król,
królowie i królowa!
Niech żyją królowie i królowa!
- Skurwysyn usunął tweeta. - Pokaż.
Proszę. Widzisz coś? Nic nie ma, głąbie.
I o to, kurwa, chodzi. Cena wystrzeliła.
- Houston, mamy, kurwa, start. - Świetna robota, szefie!
Kibicowałem ci.
- Ma coś w sobie. Znam się i on to ma. - Ma coś!
Houston, mamy coś!
Kurwa, z drogi, gamoniu.
- Świetna robota. - Nie pamiętam tego, zlewa mi się.
Jak spacer po Księżycu.
Chcę złożyć historyczne, jak sądzę, oświadczenie.
Jestem przekonany, że Roman Roy ma mikrochuja i zawsze się myli.
Chcę złożyć historyczne, jak sądzę, oświadczenie.
Jestem przekonany, że Roman Roy ma mikrochuja i zawsze się myli.
Chcę złożyć historyczne, jak sądzę, oświadczenie.
Jestem przekonany, że Roman Roy ma mikrochuja i zawsze się myli.
Myślę, że... jeśli rozważamy przyjęcie...
nie mogę grzebać się w naszych sprawach.
Musielibyśmy się ograniczyć do przyjęcia i strategii.
Wyłącznie.
Ale nic nie poradzę, że strategia mnie podnieca.
Naprawdę.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Kwiatkowski