Csapó egyes.
Szóljon, ha mehet!
Amit ez az új termék nyújt, az a közösség.
Egy biztonságos közösség,
amely kiegészül a Waystar film-és tévészereplőinek
szeretett családjával történő interakciókkal.
Meggyőződésem, hogy a Living Plus ingatlanmárka
elhozza a luxushajózás élményét a szárazföldre,
és jelentősen megnöveli a parkrészlegünk bevételét.
- Borzasztó izgatott vagyok. - Megállna, kérem?
Elnézést! Felvennénk ezt még egyszer?
Gondoltam, lehetne esetleg egy kicsit vidámabban.
Ezt gondolta? Igen?
Hogy a lehető legjobb legyen az eredmény.
A lehető legjobb legyen?
Nem mondaná kicsit izgatottabban azt a szót, hogy izgatott?
Elnézést, kicsit fénylik az arca.
Angela, itt vagy a közelben? Egy kis csillogás. Köszönöm.
Ne zizegjen már körülöttem!
Maga totál hasznavehetetlen. Mind azok.
Pont mint az idióta barom gyerekeim.
Ez hülyeség. Sajnálom, Ken.
Semmi gond. Kis Valentin-napi üzenet.
- Megnézhetnénk újra? - Persze.
Jó látni, apa.
UTÓDLÁS 4. ÉVAD 6. RÉSZ
Meggyőződésem, hogy a Living Plus ingatlanmárka...
- Szia! - Szia!
- Na? - Na mi?
Utazol 3000 km-t, és nem tudsz menni még húsz métert?
Csak megálltam tankolni egy útba eső helyen.
Semmi okom, hogy leszálljak a gépről.
Szia!
Hahó!
- Szia! - Szia!
Uncsi enteriőr?
Ne kritizáld a gépem enteriőrjét! Ez sértő.
- Na? - Semmi.
Csak érdekel, mi az ábra.
A termékbevezetéses-befektetős szituval.
- Living Plus. - Az.
- Minek csináljátok ezt a szart? - Be van tervezve.
Ha lemondjuk a termékbevezetést, az olyan,
mintha csak tartanánk a frontot, míg meg nem jössz.
Így is van, nem?
Nekem nem kell. Ezek rohadt szárazföldi luxushajók.
Living Plus.
- Living Plus... - Igen.
Nem. Szárazföldi luxushajók.
Tudod, milyen szar és nyomasztó
bezárva lenni egy luxushajón?
És ha ez nem elég, ráadásul még végig ugyanazon a szar helyen vagy.
Nem tartom meg, akkor minek bejelenteni?
- Ez pökhendi kijelentés. - Na jó, a helyzet a következő.
A szerződést megkötjük, tempósan.
Sok minden tetszik benne, bennetek.
Sok minden viszont nagyon nem.
Sok olyan szoba van, ahová be se teszem majd a lábam.
Ha van egy...
egy belsős, aki érti ezt és engem is,
annak lehetne értéke.
Haverok vagyunk. Dumcsizunk?
Nem. Lehet, hogy utállak.
Nem utálhatsz. Nem ismersz eléggé.
Talán túlságosan szeretem a bátyáimat.
Amúgy említették, hogy totál nekem estek Andalsnes felett?
Abszolút szakmaiatlan, ostoba módon.
Nézd, te beszéltél, én meghallgattalak,
de most mennem kell. Azt hiszem... Igen, indul a gépem.
Igen. Indítsa be a motort!
Tarts napra készen!
- Belsős csajom. - Kapd be, külsős fiúm!
Mindent elmondok a bátyáimnak, amit mondtál.
Felőlem. Nincs rejtegetni valóm, semmi, amit ne mondanék a szemükbe.
- Érezd jól magad LA-ben! - Szia!
- Sziasztok! - Jó reggelt!
Mindenkinek köszönöm, hogy időt szakít erre.
- A vezérigazgatóink bizalmasan... - Igen.
...személyesen akartak tájékoztatni a tárgyalásokról, igaz?
Igaz. Kösz, hogy eljöttetek.
Tudom, mindenki úszik a befektetői nap miatt,
közeleg a termékbevezetés,
ezért rövidre fogom, de...
Bocs, Shiv!
Nézzétek, általánosságban örülünk neki.
Borzasztóan örülünk.
De kérdés,
hogy Matsson pontosan érti-e az egész cég működését?
Tetszik az elért ajánlat. Az ár pompás.
Nagyot taroltatok, fiúk.
- Kösz. - Hurrá!
Készülünk a bizottságnak teendő javaslatra,
és megosztanánk pár bizalmas adalékot a vezetőkkel.
Dióhéjban Matsson viselkedése
mondhatni, szeszélyes volt, ami aggaszt minket.
Pontosan mi történt?
Gyengéd nyomást gyakoroltunk rá,
hogy mennyit akarunk, erre... Hogy írnád le?
Úgy írnám le, hogy... idegroham, emberi Csernobil.
De konkrétan...
Konkrétan üvöltözött, hogy nem tudjuk, mi a jó ajánlat,
és hogy ő nem is akarja annyira.
Nem akarta?
A vezetőségének tetszik,
de ajánlja, hogy fogadjuk el ezt az összeget.
Nekem ez tárgyalási taktikának tűnik,
mivel ajánlatot tett.
Talán. Nem volt túl koherens. Olyasmiket mondott,
hogy megvezetett minket, és lefújhatná az egészet.
Akkor mit javasoltok?
Ajánlhatunk megállapodást egy ilyen jellemű emberrel,
tudván mindezt, és a többit?
A tweetek, a drogpletykák, 50% részvényben...
Azaz ez ránk is hatással lesz.
Mondhatom? Jól van, jogos az aggodalom.
Jogos. Figyelemmel kell kísérnünk.
De szerintem nem okoz kárt. Matsson egy zseni.
Egy zseni viselkedhet furán.
Talán ez hozzá is ad a varázsához.
Tudjuk, hogy a banki és jogi csapata most is
profi módon működik. Miért aggódunk?
- A jó híre be van árazva. - Abszolút.
Jó. Mi biztonságban érezzük magunkat.
Csak szóltunk, és tovább is léphetünk.
- Köszönjük a tájékoztatást! - Köszönjük.
Kösz, Frank!
Holnap lesz a nagy nap. A termékbevezetés.
Szia!
Bocs. Neked nem szóltunk. Nem akartunk kavarni.
Igen?
- Igen. - Igen.
A hiúságunk miatt nem szóltunk. Büszkék voltunk a megállapodásra,
hogy sikerült emelni...
Ja. Persze.
- Mi az? - Ismerlek titeket.
- Tessék? - Ismerlek, baszki!
- Mi van? - Mi van?
- Igen, mi van? - Mi?
A rohadt életbe! Fiúk, nektek ez nem megy.
Hé, apa! Shiv öntötte ki a kakaót a Range Roverben.
Igen? Szabotálni akarjátok a megállapodást.
Nem. Nem akarjuk. Nem akarjuk szabotálni.
Csak elfelejtettétek megemlíteni ezt az érdekes incidenst,
akár pletyka szinten?
Shiv!
- Igen? - Nem.
Nem? Tévedek?
Rajta! Hazudj! Hazudj a szemembe!
Igen, kétségeink vannak.
Kösz, baromarc. Pazar.
Szuper. Dobj engem a rohadt... Szuper. Szép.
Shiv, úgy volt, hogy elmondjuk. Őszintén szólva védeni akartunk.
Kösz szépen! Nehogy sáros legyen a konfirmálóruhám.
Marhára kösz!
Tényleg elszabadult a pokol ott fent. Szapulta apát.
Végig az volt a terv, hogy kiszállunk, tisztán,
és megcsináljuk a Pierce-t együtt. Mi a franc történt?
Shiv, megtarthatjuk ezt és a Pierce-t,
mi együtt.
Baszki, mekkora faszok vagytok!
Shiv, mi... én... Sajnálom. Mi sajnáljuk.
Nem átcseszni akartunk. Csak megkímélni.
Lehetne... hogy csináljuk azt az ölelkezezős dolgot?
- Persze. - Igen?
Igen.
Sajnálom.
Bocs.
- Oké? - Ne haragudj!
Van egy megbeszélésem, amit nem tudok áttenni, szóval...
Oké, rendben.
- Ezt foglaltam le. - Mindent elintéztél?
Azt hiszem. Befektetői kapcsolatok 20 perc múlva.
Igen. Kösz.
Adok egy kis ízelítőt a ma esti összeállításból.
- Szia! - Bocs.
Jól vagy?
Igen. Lefoglaltuk ezt a szobát.
Rendben. Magadra hagylak. Azt hittem, üres a szoba...
- Tényleg jól vagy? - Igen, persze.
Biztos?
Igen. Csak sok a dolgom.
Az a helyzet, hogy sok dolgom van még apával.
Ezért Sarah néha keres nekem egy helyet,
ahol kisírhatom magam.
- Igen. - Időbeosztás szerint gyászolsz?
Menj a francba, jó?
Ugyan! Shiv!
Gyere!
Semmi baj.
"Sajnos a fiaimat, Kendall és Roman Royt lefoglalják"
"a fontos céges ügyek, ezért idén nem csatlakoznak a befektetői naphoz."
Ezt nem hagyjuk benne? Hagyjuk benne!
Felváltva nyálas? Legyen első fele, második fele?
Nem, jó. Mindegy.
Mit gondolsz... Köszönöm!
Mi lesz, ha a Hangyás Matsson Hadművelet nem válik be?
Beszervezünk másokat. Meggyőzzük a bizottságot, hogy lehúzza az céget.
Törvényességi aggályok. Reméljük, hogy elszalad az ár. Passz, valami.
Tellis szerint nem tud 192 fölé menni.
Van ebben az egészben valami lehangoló.
Vajon az, hogy a beszédet konkrétan a megboldogult apánknak írták,
vagy hogy bezárnánk és tartalommal bódítanánk az időseket,
míg kiürítjük a zsebüket?
Az, hogy '90-es évekbeli.
Személyre szabott hosszú élet program. Az meg mi?
Van olyan?
- Láthatnánk a vázlatokat? - Igen.
Kattints a hosszú életre,
hogy mindent lássak. Mindent átlátó szem.
Megkérhetem Joy Palmert, hogy a Kalispitron idióta rendezője
jöjjön el a bizottságba zavart kelteni.
- Az most van? Joy? - Igen, most.
Jó, szórd a lóvét! Magabiztosan.
Gyorsabb tempóra kell kapcsolnunk.
Neki is tudnia kell produkálni egy kasszasikert,
ha megdobjuk egy nagyobb összeggel.
Törd át a gátat! Dőljön a lé!
Ja, bekaphatja. Lépre csalom azt a beképzelt libát.
- A cél a Hold. - Meglesz.
Megjöttek az új űrcowboyok.
Ki akar dugni? Én készen állok.
Jöhet Dugiwood?
Helló!
- Roman Roy! - Személyesen.
- Szia! - Hogy vagy? Örvendek.
Fogadd mindannyiunk részvétét!
Köszönöm. Igazán kedves. Nem kérem.
Elég részvétem van már. Tele vele a pocakom. Kezdjük?
Még nem fogtad fel teljesen.
Majd idővel. De megleszel. Ez nem megy egykettőre.
Oké. Nagyon, nagyon köszönöm. Nagyon, nagyon, nagyon.
Megbirkózol vele.
Izgalmas az akvizíció. Milyen ember?
Lukas? Remek. Hóbortos. Drogos.
Furcsa. Szétszórt.
Van vele pár gond. De biztos helyre tudom hozni.
Nem tudok nyugton maradni. Vannak gondolataim.
Persze. Mint mindenkinek.
- Mi volt ez? - Egy kis Groucho Marx.
- Ja. - Filmes vicc.
Ezt szeretném gyorsan letudni.
Kalispitron. Kit rúgtok ki ezért a szarért?
Persze beavatlak, de ez bonyolult.
Csak mellékesen mondom.
Ebben a szituban sok az erős egyéniség.
Erős egyéniségek? Jaj ne, már megint?
Nagyon komolyan vettem a dolgot.
Jól van. Figyelj, megnyitom nektek a pénzcsapot.
Támogatunk. Csak garantáljátok,
hogy ki tudjátok nyitni a sikercsapot.
Abszolút. Persze van valami, ami aggaszt minket.
Jó. Mondd csak! Készen állok. Halljam!
Az ATN jobboldali irányultsága.
Sokan aggódnak a demokratikus intézmények miatt.
Persze, értem.
Ennél többet vársz tőlem.
Sok kérdést kapunk az ATN Mencken iránti elfogultságáról.
Nem jeleznétek a távolságtartást?
Mencken szellemi tulajdon, én sem csípem, te sem, de mit van mit tenni?
A művészek miatt mondom. A cégnek van egy értékrendje.
Értem. És csípem az értékeket.
Egy elképesztően fejlett, kíméletlenül szegregált várost
építettetek ezen a törésvonalon.
- Szálljunk le a földre! - Igyekszünk.
Mintha nem igazán figyelnél rám.
Azt mondtam, megdoblak egy rakás pénzzel.
Csak annyi kell, hogy beinduljon a sikervonat.
Érted, ugye?
Egyensúly a streaming és a mozi közt, franchise,
nemzetközi marketing. Igen?
Igen. Bízhatsz bennem. Meglesz. Nagyon izgalmas.
Jól van.
Tudod, Joy, értem én.
Azt gondolod: "Mi a lószart tud ez bármiről is?"
"Nem az apja. Képtelen rá. A szakmai múltja nulla."
Biztos jó okkal vagy ott, ahol vagy.
Ki is rúghatlak, szóval...
Jó poén volt? Kirúghatlak.
Nem mondom, hogy megteszem. De megtehetném.
Talán meg kéne tennem.
Jaj, kimondtam! Nem csinálok segget a számból.
A sikerfilmünk egy rakás szar, és te nem hozod helyre.
Szóval megteszem. Bocs. Végeztünk.
- Te most... - Igen. Megteszem.
Arra célzok, hogy a cég meg kívánja szüntetni a munkaviszonyodat.
Hamarosan keres a HR az elbocsátás ügyében.
Sok sikert kívánunk a jövőbeni terveidhez!
Hibát követsz el.
Oké.
Hé, Jade! Lana és Hugo nézze meg,
melyik elemzők jeleztek vissza!
Raj készüljön pár megúszós kérdéssel!
Shiv mondhatná ezt, ezt és talán ezt.
Ezt add Romannek! Szólj nekik! Jó?
Jó, szólok nekik.
Ami a világítást illeti, csak hogy Kush és a videósok tudják,
mi az elképzelésed, Ken?
Építhetnénk ide egy Living Plus házat?
Mármint...?
Kicsit.
Furnérlemez. Alap falazat. Semmi extra.
Átjöhetnék rajta. Az ATN megy itt.
Öregedő arc a falon ott.
Talán felhők a ház felett. Mit gondolsz?
Megbeszélhetjük a csapattal. Denny?
Izgalmas elképzelés, csak...
Ne mondj nemet, Denny! Ne mondj nemet!
- Holnapra? - Ez Hollywood, nem?
Kell egy ház. Kulcsrakészen.
Ez a szabály. Senki sem mondhat nemet.
Igen, Kendall. Kösz, Kendall. A menő új szabályt.
Kösz, Kendall. A menő új szabályt.
Szia! Jól lelkesítek?
Aha. Jól. Tömör gyönyör. Én kicsit kifordultam... mindegy.
Majd később megbeszéljük.
Átnéztem a prezit.
Van egy remek ötletem.
Elnézést! Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Élvezed a befektetői fogadást? Bocs, nem akarlak feszélyezni.
Nem.
Biztos szívesen beleveted magad.
- Bele? - Igen.
A vidám nők vaginájába, akik elég magasak modellnek.
Á, kösz, nem.
Oké. És ki tetszik?
Na? Találgathatok?
Akár.
Ezt csinálod? Körbejársz,
és lököd a sódert mindenkinek?
A hosszú lábú szőkéknek? A barna bőrű modelleknek?
Odahajolsz, hogy: "Szia! Tom vagyok"?
Ha mondhatnék valami szívből jövőt,
azt mondanám, sajnálom.
- Sajnálod? - Igen, sajnálom.
Hogy elcsesztem az életed.
Mázlid van. A felszínt is alig karcoltad.
Már rég el volt cseszve, mire találkoztunk.
TK miatt?
Igen, TK miatt,
a washingtoni helyzet miatt.
Te voltál az ő a nagy Ő után. Az igazi után.
Az mindig nehéz.
- Azért beléd illesztettem a vésőm. - Kis karcolás.
Neked viszont nem ismerem az egész sztoridat.
- Én összetörtem a szívedet. - Hát igen.
Mary.
Mary? Ugyan már! Én megsebeztelek. Mary?
Előttem nem kóstoltál bele a vörös húsba.
Azért nem voltam ártatlan.
Akarsz harapósat játszani?
- Harapósat? - Sosem játszottunk ilyet?
Nem.
Oké. Te belém harapsz, én beléd. Ki bírja tovább?
- Jó, persze. - Add a karod!
Aki előbb feladja, veszít.
- Harapós. - Harapós.
- Mehet? - Persze.
Csak ennyit tudsz?
- Rohadék! - Harapós.
- Jól vagy? - Igen.
Tom Wambsgans végre elérte, hogy érzek valamit.
Szép.
Végignéztem az anyagot, és van egy javaslatom.
Hihetetlen növekedés. Árrakéta.
Ellehetetlenítjük a megállapodást.
És más nem kell, csak hihetetlen növekedés?
Oké, Dr. Szarkazmus, kértük, hogy megnyekkenj?
Pihenj, ötletfal!
Ha 192 fölé visszük, Matssonnak nem lesz rá pénze.
- Vissza kell táncolnia. - Az árral kergetjük el?
Szerintem kérhetünk tech értékelést az ingatlanajánlatra.
A Living Plusra?
Hát, szerintem nehéz
technológiai újításnak beállítani, mivel már egy ideje vannak házaink.
Érjük el, hogy az elemzők másként nézzenek a cégre!
Én mondom, ezzel nyomunk le mindenkit.
Maximalizálja a testi potenciálját! Éljen...
- Jó, nem örökké. - Miért ne örökké?
Persze. Ha nem is örökké, de örökkébb.
Ötletbot, ez király?
Elég király. Robothangon, Ötletbot!
Elég király.
- Jézusom! Ki vagy rúgva. - A Holdig eltolhatjuk.
De nincsenek meg a számok.
- Ezek a régiek. - Meglesznek a számok.
Akkor mit lövünk be célnak?
Az ideális pont az után van, hogy ráharapnak,
de az előtt, hogy bekattannak.
Szuper. Greg, keresd meg Jesst, hogy szerkessze át!
- Robot el. - Tűnés, kretén!
Ez tetszik. Én se vagyok oda a halálért.
Ugye? Szar ügy.
Az is elég... nem volt sok... tudod.
Apánál sem számítottam rá.
- Igen. Ez nem vall apára. - Nagyon nem.
Biztos sokakat érdekelne,
ha lenne más kiút az egész helyzetből.
- Mármint az életből? - Az életből.
Mint a halál.
Feltöltenek egy chipre, és fellőnek valakinek a seggébe.
Gázként lebegünk, egy teknősben élünk. Passz.
Biztos van más út. A halál olyan egyenmegoldásnak tűnik.
Igen.
- Roman! - Igen?
- Szeretnék beszélni veled. - Jó.
Ez meg mi a szar?
- Nincs sok időm. Miről van szó? - Mi történt?
- Mivel? - Joyjal.
Nem veszi fel a telefont. Külsős ügyvédet szerzett.
- Mi a szar történt? - Kirúgtam. És?
Nem rúghatod ki úgy, hogy nem kérdezed meg a jogászokat,
a HR-t, és nincs ott még valaki.
Persze. Kivéve, hogy de, mivel megtettem.
Pontosan mit mondtál?
Pereskedés vár ránk, nevetség tárgya leszünk,
meg kell fogalmaznunk egy bocsánatkérést.
Baszki már! Nem rúgtam ki.
Csak azt mondtam neki, hogy kirúgom. Ennyi.
Ez mi a fenét jelent?
Hogy nem kerül utcára.
Átdobjuk a külföldi részlegre.
Vagy lelép és kap egy zsíros produceri megállapodást.
Simítsd el szépen! Rajta!
Joynak sok kapcsolata van. Sok barátja.
Te gyenge király vagy egy veszélyes interregnum idején.
Gondold át még egyszer!
Apa is ezt tette volna, te is tudod.
Talán. De te nem vagy az apád.
Oké.
- Bonyolultabb a helyzeted. - Én maradtam.
- Baszki, a helyzet a következő. - Mi?
Azt akarod, hogy gondoljak át jó döntéseket,
és dobálózol apa nevével, ez tiszteletlenség.
El kell hinned, hogy vagyok olyan jó, mint az apám. Képes vagy rá?
Képes vagy rá?
Mondani vagy hinni?
Nem bánsz velem kellő tisztelettel, és ez gond.
- Talán téged is kirúglak. - Nem vagyok rajta a listán.
- És? - És Matsson dühös lesz.
- Matsson bekaphatja. Leszarom. - Átmenetileg vagy főnök.
Roman! Ne, Roman!
A pénzt nem győzheted le.
A pénz le fog mosni. Apád tudta ezt.
Jön a tech. Nekünk végünk. Köss kompromisszumot!
Egyszerű üzleti döntés. Nem végzed jól a munkád.
Igaza lehetett apának.
Talán egy sor hiba miatt rúglak ki,
amit most nem részletezek, de pl. nem tudtad időben
lezárni a Waystar Cruises ügyében a kötelezettségeket.
Ez biztos bejön. Legyen ez.
Jól végzem a munkámat.
Elkezdjük a papírmunkát?
Csinálod te, vagy állítsak rá valaki értelmesebbet?
Szia!
Rohadt seggfej!
Tolhatjuk. Még!
Ez rohadt jó, Roman. Átdolgozzuk az éjszakát.
Megmutatnád az arcod a fogadáson?
A partin? Persze.
Ez után, mert én rákattantam erre.
Baromi ígéretes vonal. Mindent látok.
Jó.
Ezt jobb, ha tudod... El kéne küldenünk Joyt.
- Oké. Igen? - Igen.
Most minden taktikázás,
úgyhogy részemről oké.
- Igen? - Igen.
Végezzünk Joyjal! Halál Joyra!
Gerri azt mondta, rossz ötlet, vonjuk vissza.
- Úgyhogy Gerrit is kirúgtam. - Baszki!
Kirúgtad Gerrit? Shiv keresztanyját?
Igen, ezt lehet, hogy vissza kell vonnunk.
Elsimíthatnád, vagy tudom is én.
Leszarom. Miért is ne?
Dobjuk le a gólvonalon túlra! Nézzenek oda!
Legközelebb kit rúgsz ki?
Rúgd ki Franket, Karlt, Greget, rúgj ki engem!
- Belelendültél. - Nagy lépés.
Nézzük apa szemén át! Ez semmiség. Semmi.
A dinamikus Waystar duó felrázza a vezetőséget,
zúgolódó idézet, óva intés.
Egyesek szerint talán pont ezek az ifjú barmok
tudják elhozni a fordulatot.
Jó volt?
- Jó volt? - Nagyon jó.
Mit gondolsz a választási partiról?
Apa partijáról? Legyünk mi a házigazdák?
Ki ez? A snájdig viking?
Ő.
Kérdezek valamit.
- Matsson-párti vagy, ugye? - Igen.
Gondolom. A bátyáid utálnak, te utálsz,
kirúgnátok, szóval igen.
Nem egészen tudom, mit csináljak.
Matsson-ügyben?
Igen.
- Van köztünk egy kapcsolat. - Kapcsolat?
Igen. Mi az?
Attól, hogy te le akarod szopni,
azt hiszed, nekem muszáj őt nyírnom?
Hogy majd együtt élünk egy nagy Matsson-házban,
és gyilkolásszuk egymást Matsson-dalokat énekelve?
Még mindig nyitva hagysz magadnak minden kaput, édes, ugye?
Azért légy óvatos!
Igazságbombák a kamugéptől.
Én téged akarlak. Ezt akarom újra.
Hát, akkor nem kellett volna elárulnod.
Kamugép.
Ha őszinte akarok lenni, az az igazság,
hogy amikor találkoztunk, egész életemben
foglalkoztatott valamennyire a pénz,
hogy hogyan szerezzek, hogyan tartsam meg.
És te nem engedtél be.
Shiv, kizártál engem.
Én elfogadtam minden apró gesztust,
de úgy láttam, be fogok szorulni
közéd és apád közé.
És én nagyon, nagyon szeretem a karrieremet és a pénzemet,
tudod, az öltönyöket, a karórákat.
Persze, tudom. Szeretem a szép holmikat.
Ha szerinted ez sekélyes, dobd ki minden cuccodat a szerelemért!
Az összes nyakláncodat és ékszeredet,
egy randiért egy háromcsillagos olasz étteremben.
Élj velem egy lakókocsiparkban!
Na? Jössz?
Hát... én bárhova követnélek a szerelemért, Tom Wambsgans.
Meggyőződésem, hogy a Living Plus ingatlanmárka
elhozza a luxushajózás élményét a szárazföldre,
és jelentősen megnöveli...
Itt állítsd le!
Azt akarjuk mondani, hogy "megduplázza" a bevételt
a "jelentősen megnöveli" helyett.
Nem biztos, hogy meg tudom csinálni.
Én biztos vagyok benne.
Beszélhetek a hangszerkesztővel,
de ha nem mondja ki ezt...
Más részekből összerakjátok.
Nem tudom, hogy megy-e.
De, menni fog. Muszáj lesz.
Technikailag nem biztos, hogy megoldható.
Ebből elég!
Csak... intézd el, baszki!
- Intézd el! - Oké.
Vagy bajba kerülök. Nem akarok bajba kerülni.
Jó pontot akarok szerezni.
Segíts jó pontot szerezni!
Érted, Mr. Nyissz-nyassz?
És ha megdupláznánk?
Az mi? Megduplázhatjuk?
Te jobban ismered a konkrét ügyet,
de ha optimistán nézzük...
- Nézd kirobbanóan! - Jól van.
Az első hullám Florida, Colorado, Arizona, 500.
- Lehetne 1000? - Gondolom.
Aztán öt-és tízéves előrejelzés?
Baromi hihetőnek kell lennie, Pete.
Új termékek, szolgáltatások, a marketingben gépi tanulás,
egészségügyi adatok harmadik feleknek.
Simán növekszik havi 3%-ot.
Milyen hatással van a növekedési rátára?
- Megnöveli, Pete? - Nagyban.
Mennyivel? Évi 50%-kal, öt év tízszeres bevétellel?
Beszélhetek Karllal?
Mi a legnagyobb szám, ami még hihető?
A számok nemcsak számok.
- Hanem számok. - Össze-vissza beszélsz.
Vicceltem. Csak húzlak.
Ha ijesztőnek tűnik, az azért van, mert a potenciál ijesztő, Pete.
Persze. Jó. Rendben.
Figyelj! Meg kell barátkoznod vele,
mert az elemzők szétcincálnak majd minket.
Magabiztos vagy? Az vagy, Pete?
Szerintem érvelhetünk mellette.
Szuper. Marha jó!
Szia, Lukas! Szervusz, édes!
Szia!
Figyelj, gondoltam, jobb, ha szólok,
hogy bevezetjük a Living Plust.
Nem szeretem az ingatlant.
Nem skálázható, nem akarok bajlódni a visszabontásával.
- Nem tudnád leállítani? - Nem.
Nem tudnám. Mégis hogyan?
Passz. Kapcsold le a lámpát, vagy bombariadó.
Nagylelkű tőlem, hogy ezeket elmondom,
mert szerintem így helyes a helyzet fényében,
de nem fogok színpadi súlyokat ejteni mások fejére.
- Még átgondolom. - Oké. Szia!
Jó reggelt!
- Hogy állunk? - Jól.
A ház. Végül nem sikerült minden a fiúknak.
De ugye nem csak ennyi lesz?
Nem. Még rádobunk valamit. Talán fénnyel.
A felhők megvannak?
- Igen. - Láthatnám?
John! Nyomd be a felhőket!
Vigyázzatok!
Srácok, ezek nem felhők. Egyáltalán nem olyan.
Meséltem, mit láttam Berlinben.
Megkerestük őket, de...
Még... átgondolom.
Mit gondolsz? Így is jók? A szavak?
A szavak? Azok igen.
Ezek a vicces kis számok honnan vannak?
- Innen. - Onnan.
- Előrejelzések, nem? - De.
Vicceltem. Megvannak. Pete-nél.
- Igen? - Minden oké. Igen.
Ki fog lőni. A cél a Hold, nem, Rome?
A Holdra!
- Szia! - Mit szólsz a szavakhoz?
A szavak jók. Azok rendben vannak.
- Igen? - Igen.
És a számok?
Aha.
Persze, értem én, de azért ezek jó nagy számok.
Aggódom, Rome. Ott az a ragyogás a szemében.
Nem lesz gáz.
Jézusom, Rome, ez nem jó így!
Iszonyú nagy gáz lesz.
Veled nem lehet bírni, vele sem, ez be fog dőlni.
Lemondjuk a mait?
Semmi gáz. Jól van ez így.
Persze. Kitalált számok, a cél a Hold és a képzeletbeli felhők.
- Ugyan már! - Jó, tudom.
Kockázatos, de szerintem be kell állnunk mögé.
Tudod, hogy bármit csinálhat fent,
és akkor te is benne vagy.
Esztelen ötletei vannak.
Szeretem, de nyomás alatt szétesik,
védenünk kellene őt. Állítsuk le!
- Roman jött. - Szia! Gyere be!
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. - Menő szerkó.
Repülős dzseki. A kilövéshez.
- A kilövéshez? - Átvesszük?
A felhőket lemondtam. Így döntöttem.
- Mert nem felhők. - Nem kellenek.
Csak akusztikusan nyomjuk. Ken és Rome unplugged.
Szólok, Coloradót még feljebb srófoltam.
- Rohadt jók a számok. - Oké.
Elég nagyok, hogy elveszítsd a hited a kapitalizmusban.
- Mondhatsz bármit. - Ja, biztos.
- Neked is csináltattam. - Dzsekit?
- Igen. Ez a tiéd. - Igen?
- Pilótatársak. Ez az elképzelés. - Aha. Értem.
Megvannak a papírok?
Akkor beszélek egy kicsit. Én...
Mi van? Mi az?
Szerintem... nem is tudom. Talán...
Talán mégsem kéne megcsinálni,
vagy el kéne halasztani.
Ne! Figyelj, semmi baj. Ez nem...
Basszus! Toljuk át Rayre!
Elvégre az ő részlege.
És nem csinálnánk az egész...
De ez volt az elképzelés.
Tudom. Talán csak aggódom, hogy nem tudom eladni.
Akkor lefújjuk?
- Szerinted őrültség? - Nem.
Játékházakat meg örök életet reklámozni,
megduplázni a számokat...
Most kell. Most jött el a pillanat. Muszáj.
Tudom. Csak talán aggódom, hogy...
Vagy... ezek a te szavaid.
A szavak megvannak. A tehetséged megvan.
Lehet, hogy én... Ez a te víziód, ez az egész,
én meg csak... elcseszhetem.
Jézusom!
De át is tehetjük máskorra,
hátha eszünkbe jut más is.
Szia! Itt az idő.
- Itt az idő? - Igen.
Remek. Szuper lesz. Az.
Aratni fogsz. Elolvastam,
és tudom, hogy te és ez igazán...
Sok szerencsét! Kéz- és lábtörést!
- Karl szeretne... - Szia, Karl!
- Szia! Sok szerencsét! - Kösz.
Csak hogy tisztábban lássak, ha nem gond,
mert hallom, kicsit megbuheráltátok az én területemet.
Semmi gáz.
- Belenézhetnék? - Karl, nem jó az időzítés.
Akkor vegyük át szóban!
Csak hogy biztos lehessek benne, hogy tudlak támogatni.
Semmi gáz, Karl. Minden oké.
- Egy pillanat! Várj! - Most nem alkalmas.
Tényleg? Idefigyelj!
Sok békát lenyeltem apádtól, mert sok mindent átéltünk együtt,
de több mint két évtizede vagyok nagyvállalatok pénzügyi igazgatója.
Tudok egyet s mást egyről s másról.
Ha elcseszed az akvizíciót,
vagy olyan számokkal állsz elő, ami részemről nem oké,
esküszöm az égre...
Hé, nyugi!
Vezérigazgató, pénzügyi igazgató.
Egy hét után kirúgod a pénzügyi igazgatódat?
Apád most halt meg.
Neked annyi lenne. Ott van a farkam a kezedben, Ken.
De a tied is az enyémben. Szállj le a földre!
Ha olyat mondasz odafent, ami nem tetszik nekem,
vagy hülyét csinálsz belőlem, köpni fogok.
Sok szerencsét! Sok szerencsét, haver!
Mi végig ott leszünk,
tájékoztatunk a főbb hírekről, belsős információkról
és a szakértői elemzésekről, amit Amerika úgy megszeretett.
Négy évvel ezelőtt a választási műsor
71,4 millió nézőt ültetett valamilyen tévécsatorna elé
a Nielsen szerint.
Ennek a fele az ATN-t nézte.
Hogy van?
Jól.
Így ez a választás jó évnek ígérkezik Amerikának,
a demokráciának, az ATN bevételének,
és önöknek, részvényeseknek.
Hölgyeim és uraim, üdvözöljék az egyik vezérigazgatónkat, Kendall Royt!
Jól van, köszönöm. Igen.
Nagy űrt kell betöltenem. Nagy-nagy űrt.
Nagy-nagy űrt. Nagy-nagy űrt.
Nagy űr. Nagy zűr. Nagy idegösszeomlás.
Jól van. Azt írja itt nekem,
miszerint örülök, hogy itt lehetek, és tudják, hogy ez nagyjából igaz.
Szóval, kösz, súgógép.
Ne beszélj a súgógéphez, amatőr!
- Az miért baj? - Ilyet nem csinálunk.
Álltam már így a színpadon. Megszakítottam a közgyűlést,
most pedig vezérigazgató vagyok. Az egyik.
Csak köszönetet akarok mondani.
Köszönöm az egész Waystar családnak,
akik biztosítottak a támogatásukról
az utóbbi pár nehéz napban. Hálásak vagyunk. Köszönjük.
Sokat jelent.
Nem igaz, apa?
- Ne! - Jézusom! A rohadt életbe!
Ez mind új.
Nem mindig értettünk egyet. De jó téged látni.
- Na, haladjunk! - Jó, persze.
- A világ legfurább duója. - Meghiszem azt!
- Soha nem változik. - Rohadt amatőr.
Keltsetek fel, ha vége!
Képtelen vagyok odanézni.
Miközben meredten bámulja, és beindul tőle.
Hallom, milyen nedves vagy. Undi.
Jézusom, Ken! Kicsit könnyedebben!
Ne aggódj a beszéded miatt!
Csak fel kell törölnöd a vért.
Ma szeretnék bemutatni önöknek
egy rendkívüli terméket, amin apa a végsőkig dolgozott.
Egy izgalmas, új víziót: a Living Plust.
Igen!
Living Plus.
A világ kemény hely. Egyre keményebb.
A mi hihetetlen új termékünk menedéket kínál.
Ezen a helyen nem azt érezzük, hogy mi vagy a szüleink
csak túléljük az életet.
Egy hely, ahol valóban élünk. Living Plus.
Alias "Kendallt elnyeli az áltudomány".
Ha ennél jobban cringelek, fosszília lesz belőlem.
A márkánk által felturbózott Living Plus ingatlanközösségek
három alapvető dolgot garantálnak.
Egy: teljes nyugalmat, diszkrét biztonságot,
fejlett otthonfigyelő rendszert.
Lesz kulcsuk, de nem lesz rá szükségük.
Bűnözésmentes, problémamentes, békés.
Kettő: szórakozást.
Ez jó. Te írtad? Nagyon jó.
A Waystar lételeme a szórakoztatás,
a világ egyik vezető szórakoztatóipari cége vagyunk.
Hiperlokális hírek,
filmes tematikájú rendezvények, vetítések,
ATN viták, multimédiás rendezvények,
a főzéstől az exkluzív sportolásig.
Mindennapokba integrált fiktív karakterek a jobb életért.
Talán beugrik egy rendező egy nyersvágással.
Sztárok mindenképpen. Filmek, műsorok, vidámpark,
otthon élvezhető élmények,
vagy a családdal, akik folyton látogatóba jönnek majd.
Mondhatjuk, hogy nincsenek ott, ha magányra vágynak.
Szerintünk a biztonság plusz a szórakoztatás
verhetetlen ajánlat, nem?
Még valami. És ha azt mondanám,
örökké fog tartani?
Oké. Most hagyjuk el a Földet.
Jó, hogy be vagy kötve.
Nem mondhatom. Nem. Még nem.
Ott még nem tartunk. De a rendkívüli ajánlatunk
az egészség és a boldogság.
Hogy mitől szinte ellenállhatatlan
ez a csodás új termék?
Kapcsolatban állunk több tech- és gyógyszercéggel,
azaz kedvezőbben hozzáférünk olyan életminőség-javító
és élethosszabbító terápiákhoz, amikhez csak a techmilliárdosok.
Mi otthon nyújtjuk ezt, kicsiben,
célirányosan, támogatással.
- Szia! - Nem tetszik.
Leállítanád?
Nem akarsz nagymamalágereket?
Miben sántikál?
Felszállt a rizsaegykerekűre,
de valaki botot dughatna a küllők közé.
Lesz mögöttem valami?
Semmi. Fekete lesz a képernyő,
de az jó, így te vagy a központban.
Reflektort irányíthatunk rád.
Remélem is, hogy lesz reflektorfény.
Apám sok mindent látott, igaz?
Konzervatív volt ezekben a kérdésekben,
és ezt mondta a bevétel növekedésről.
Meggyőződésem, hogy a Living Plus ingatlanmárka
elhozza a luxushajózás élményét a szárazföldre,
és megduplázza a parkrészlegünk bevételét.
Megduplázza a bevételt.
Na jó. Ez rohadtul nem oké.
Jól meg van szerkesztve.
Tényleg képesek vagyunk rá?
Akik előfizetnek a Living Plus támogatásra,
tényleg 10, 20, 30, 40, 50 évvel tovább élnek?
Megéri? A Living Plus prémium termék lesz.
Hogy megéri-e?
Ha megkérdeznek, kérnék-e egy plusz évet
az apámmal most? Hogy kimondjam, amit nem mondtam?
Az felbecsülhetetlen lenne.
Hiányzol, apa. Szeretlek, apa.
- A vélemények... - Igen? Milyenek?
Nagyon jók. Tetszik az embereknek.
Nagyon tetszik.
Baszki!
- "Doderick Macht Frei". - Nagyon durva vicc.
Holokausztos vicc.
A felvásárlónktól. Stratégiára lesz szükség.
Tartsd vissza a kérdéseket! Tudunk szólni Kendallnak?
Mert mindjárt beleugrik arccal a körfűrészbe.
Ez neked jó, mert a te prezid pocsék.
Így majd senki sem nézi.
A pénzügyi részleteket Karl Mullerre,
a legendás pénzügyi igazgatónkra bízom. Ott van. Nagy tapsot!
Van áttekintő jellegű kérdés?
Igen. Raj?
Jó látni titeket.
Jó napot! Gratulálok a prezentációhoz.
Mi a véleménye Lukas Matsson válaszáról,
a mostani tweetjéről?
Bocs, nem vagyok képben.
Azt tweetelte ki, hogy "Doderick Macht Frei",
ami a...
Igen, tudom, miből van. Egy pillanat!
Rendben. Hogyan reagálok?
Hát... nem fogom lájkolni.
Köztudott, hogy akvizíciót készítünk elő Lukasszal,
és tudják, mennyire tisztelem a munkásságát.
Személy szerint én nem mondtam volna ilyet, elnézést
azoktól, akiket ez megsértett.
Tudják, ő nagyon európai.
Ha és amikor aláírjuk a szerződést,
és átlátja a termékben rejlő hihetetlen lehetőségeket,
biztos mást tweetel majd ki.
Talán nagyobb figyelmet irányítasz rá a kelleténél.
- Tudom, mit csinálok. - Vegyél vissza! Nem?
Nem, nagyon jól viseli magát.
Okos ember, de néha más benyomást keltünk, mint szeretnénk
a közösségi médiában.
A Living Plus egyik előnye, hogy túl tudunk lépni ezen.
Olyan, mint a közösségi média, csak jobb.
Materializálódott közösségi média, a való világban.
Az emberek vágynak erre a kapcsolatra. Én biztosan.
Más kérdés? Nincs? Én végeztem.
Örülök, hogy megoszthattam ezt önökkel. Jó érzés volt.
Hogy jöjjek ezek után? Örök életet ígért nekik.
Köszönöm önöknek, és neked is, apa.
Tom jön?
Az ATN elnöke, Tom Wambsgans.
- Drukkolok neked. - Kösz.
- Bemelegítettem őket. - Kösz.
- Hajrá, Tom! - Bevezettem ezt a szart.
Ön is ATN polgár, és ön is ATN polgár,
és én is ATN polgár vagyok.
Igen!
- Tudtam, hogy sikerül. - Büszke vagyok rád.
Kösz. Kösz, hogy eljöttetek. Hogy állunk?
- Mémrészvény őrjöngés. - Blabla az Instán.
Az eladásra nézve kedvező. A Bloomberg pozitív snapeket tesz ki.
- Látszik egy kis mozgás. - Meghalt a király.
Éljen a király, királyok és királynő!
Éljenek a királyok és a királynő!
Kitörölte az a mocsok. Kitörölte a tweetet.
- Tényleg? - Tessék.
Látsz bármit? Nincs semmi látnivaló. Kretén.
Rohadtul igaz. Ez a beszéd.
Meghátrált. Árrakéta.
- Houston, felszállás! - Szép volt, főnök!
Én itt drukkoltam neked.
Különleges ember. Tudom, az milyen, és ő az.
Houston, egy különleges ember. Van egy különleges emberünk.
Nem is emlékszem rá. Elmosódik az egész.
Mintha a Holdon járnék.
Igen, a Holdon.
Szeretnék egy véleményem szerint történelmi bejelentést tenni.
Meggyőződésem, hogy Roman Roynak mikropénisze van,
és mindent elszúr.
Szeretnék egy véleményem szerint történelmi bejelentést tenni.
Meggyőződésem, hogy Roman Roynak mikropénisze van,
és mindent elszúr.
Szeretnék egy véleményem szerint történelmi bejelentést tenni.
Meggyőződésem, hogy Roman Roynak mikropénisze van,
és mindent elszúr.
Szeretnék egy véleményem szerint történelmi bejelentést tenni.
Ha házigazdák leszünk, nem mehetek bele ebbe köztünk.
Szigorúan a pártokról és a stratégiáról lehet csak szó.
Persze. Teljes mértékben.
De nem tehetek róla, ha szexinek találom a stratégiát.
Tényleg.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno