První záběr. Klap.
Řekněte, až budete připravený.
Náš nový produkt nabízí komunitu.
Bezpečnou a chráněnou komunitu
obohacenou o interakci s oblíbenou rodinou
filmových a televizních postav Waystaru.
Jsem přesvědčený, že značka Living+ dokáže přenést
zážitek z plavby i na pevninu
a významně posílí výdělky naší divize parků.
- Jsem naprosto nadšený. - Mohu vás zastavit?
Promiňte, ale můžeme to sjet ještě jednou?
Mělo by to být možná jen trochu pozitivnější.
Mělo by to být pozitivnější, jo?
Jen se pokuste vyjádřit to co nejlépe.
Myslíte, že bychom to měli zkusit udělat co nejlépe?
Mohl byste znít trochu nadšeněji, když říkáte, že jste nadšený?
Pardon, trochu se nám leskne.
Angelo, jsi tu někde? Trochu se leskne. Díky.
Můžete mě přestat obskakovat?!
Bože, jste úplně na hovno! Vy všichni!
Jste jako moje debilní děti!
To je blbost. Promiň, Kene.
V pohodě. Je to vyznání lásky.
- Můžeme si to pustit znovu? - Samozřejmě.
Rád tě vidím, tati.
BOJ O MOC IV. 6. díl
- Ahoj! - Ahoj!
- Takže? - Takže co?
Přiletěla jsi 3 tisíce kilometrů, ale dalších 20 metrů už nezvládneš?
Jen jsme zastavili na vhodném místě doplnit palivo.
A nemám důvod, abych vystupovala z letadla.
Pa!
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Starší interiér?
Nekritizuj moje letadlo. To bolí.
- Takže? - Nic...
Jen jsem chtěl pozdravit.
Když se spouští ta velká produktová investice.
- Living+. - Jo.
- Proč tu blbost děláte? - Bylo to v plánu.
A kdybychom se rozhodli to zrušit,
vypadalo by to, že se držíme zkrátka, než přijdeš ty.
Ale držíte, ne?
Já to nepotřebuju. Debilní suchozemské plavby.
Living+.
- Living+... - Jo.
Ne, jsou to suchozemské plavby.
Hele, víš, jak stresující a na hovno je
být uvězněný na lodi?
A k tomu všemu ještě musíš trčet
celou dobu na jednom zatraceném místě?
Stejně to zruším, tak proč to ohlašujete?
- To je ale troufalost. - Tak jo. Řeknu ti, jak to mám.
Ten obchod probíhá rychlým tempem.
A většina z toho i většina z vás se mi líbí.
Ale také se mi toho dost nelíbí.
Spousta dveří, které nechci nikdy otevírat, dobře?
Takže jestli je uvnitř někdo, kdo to všechno chápe,
ale chápe i mě, dost bych ho ocenil.
Jsme kámoši. Nemůžeme to probrat?
Možná tě nesnáším.
Nemůžeš mě nesnášet. Na to mě dost dobře neznáš.
Možná mám moc ráda svoje bratry.
Mimochodem, řekli ti, co tam rozjeli za psycho,
když jsme byli v Åndalsnes?
Naprosto neprofesionální a naprosto blbý.
Hele, mluvil jsi, poslouchala jsem,
ale musím letět. Myslím... Jo, už odlétáme.
Jo. Nastartujte motory.
Tak mě informuj.
- Moje holka uvnitř. - Trhni si, ty můj chlapče venku.
A bratrům vyřídím všechno, co jsi mi teď řekl.
Super. Řekni. Nemám co skrývat. Nic, co bych jim neřekl osobně.
- Užij si LA. - Ahoj.
- Dobré ráno.
Díky, že jste si všichni udělali čas.
Náš ředitel nám chce sdělit důvěrné a osobní novinky
z vyjednávání, ne?
Správně. Jo. Díky všem, že jste tady.
Vím, že jste všichni zavalení investory
a čeká nás to spuštění...
Takže to bude rychlé, ale...
Omlouvám se, Shiv.
Takže celkově jsme nadšení.
Velmi nadšení.
Máme jen pochyby o tom,
jestli Matsson plně chápe celý ten obchod.
Potěšila nás nabídka, jakou jsme získali. Cena je skvělá.
Myslím, že jste to zvládli na jedničku.
- Díky. - Přesně.
Ale připravujeme doporučení pro správní radu
a chceme se s vámi podělit o pár důvěrných informací.
Zkrátíme to, Matsson se občas chová,
řekněme, nevyzpytatelně, což nás trochu znepokojuje.
A co přesně se stalo?
Lehce jsme ho tlačili k tomu, co jsme chtěli,
ale on se najednou... Jak bys to popsal?
Řekl bych, že se roztavil, jako lidský Černobyl.
Ale konkrétně...?
Konkrétně začal vykřikovat,
že nevíme, jak dobrý obchod to je,
a že on o něj vlastně ani tolik nestojí.
Že to ani nechtěl?
Jo, že jeho týmu se to sice líbí,
ale že máme radši vzít to, co nabízí.
Ale to spíš vypadá jen na vyjednávací taktiku,
protože přece dal nabídku.
Možná. Ale měnil názor. Nejdřív řekl,
že to byla bouda, ale pak že dá nabídku.
Takže co navrhuješ?
Můžeme doporučit obchod s někým s takovouhle povahou
i vzhledem k tomu všemu okolo?
Tweety, zvěsti o drogách, 50 % v akciích...
Může nás to ohrozit.
Můžu já? Dobře. Obavy tu jsou.
A proto myslím, že bychom to měli sledovat zblízka.
To nám neublíží. Vždyť je to génius.
A u těch podivínství nevadí.
Upřímně, spíš to jen posiluje tu mystiku.
A víme, že jeho bankéři i právníci teď postupují
velmi profesionálně. Tak proč ten strach?
- Ve hře je i jeho reputace. - Rozhodně.
Dobře. Jo. Možná jsme krytí.
Jen vás informujeme a měli bychom pokročit.
- My děkujeme za informace. - Díky.
Díky, Franku.
Zítra je velký den. Máme velké spuštění.
Ahoj.
Promiň, že jsme nic neřekli. Nechtěli jsme to moc hrotit.
Jo?
- Jo. - Jo.
Bude v tom ješitnost. Byli jsme pyšní na tu dohodu,
a tak jsme to nevytahovali...
Jo. Jasně.
- Co? - Znám vás.
- Co? - Znám vás, sakra.
- Co? - Co?
- Jo, co? - Co?
Do hajzlu. Tohle vám fakt nejde.
Hej, tati. Shiv vylila kakao v Range Roveru.
Jo? Chcete ten obchod zničit.
Ne. Nechceme. Nechceme ten obchod zničit.
Ale zapomněli jste zmínit tuhle zajímavou událost,
i když je to spíš pomluva?
Shiv...
- Jo? - Ne.
Ne? Pletu se?
Tak mi lžete. Lžete mi přímo do očí.
Nejsme si tím obchodem jistí.
Díky, Kundí ksichte. Super.
Super. Takhle mě hodit přes... Skvělý. Pěkný.
Shiv, chtěli jsme ti to říct. Ale jenom jsme tě chránili.
Moc děkuju. Jo, hlavně mi nezamazat šatičky.
Fakt kurva díky.
Na tom kopci se to dost zvrhlo, Shiv. Mlel tam blbosti o tátovi.
Plán byl, že jdeme od toho, bereme prachy
a pak spolu koupíme Piercovy. Co se sakra stalo?!
Shiv, možná si to můžeme nechat, i Piercovy,
dohromady.
Bože, vy jste ale hulibrci.
Shiv, jsme... Promiň. Fakt promiň, ale jsme.
Nechceme tě nechat ojebat. Chráníme tvoji čistotu.
Můžeme se teď...? Udělat takový to obejmutí?
- Jasně. - Jo?
Jo.
Omlouvám se.
Promiň.
V pohodě? Promiň.
Mám schůzku, co se nedá přeložit, takže...
Tak jo, jasně.
- Vy jste tady. - Všechno připravené?
Snad ano. Investiční porada za 20 minut?
Jo. Díky.
Chci ti jenom představit dnešní výběr.
- Ahoj. - Pardon.
V pohodě?
To jsem. Ale máme to tady zamluvené.
Jo, jasně. Nechám vás. Myslel jsem, že je tu volno...
- Vážně jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
Určitě?
Jo. Jen mám moc práce.
A taky musím pořád myslet na svého tátu.
Takže mi Sarah sem tam najde nějaké místo,
kde bych se mohla chvíli vybrečet.
- Jo. - Truchlíš plánovaně?
Prostě vypadni, jo?
No tak, Shiv.
No tak.
Pojď sem.
To nic. To nic.
To nic.
"Moji synové Kendall a Roman Royovi jsou bohužel zaneprázdnění
důležitými obchodními povinnostmi, takže se dnes nemohli zúčastnit."
Nenecháme to tam? Nechme to tam.
Bude blbý to změnit, nebo to jenom vystřihneme?
Ne, v pohodě. Jak chceš.
A co si myslíš o tom...? Díky.
Co uděláme, když ta Mattsonova bláznivá operace nevyjde?
Spojíme akcie. Přesvědčíme Radu, že ohrožuje cenu.
Zkusíme komisi. A cena snad klesne. Nevím. Něco.
Tellis tvrdí, že po 192 ztratil šťávu.
Taky mám z toho všeho nějaké obavy.
A myslíš, že se ten proslov má týkat hlavně
našeho mrtvého táty, nebo toho, že máme v plánu
odložit starší a nechat je
opájet se obsahem, dokud je nevyždímáme dosucha?
To je devadesátkový pohled.
Personalizovaný životní program.
Znamená to něco?
- Máme koncept, J? - Jo.
Pošli mi to do počítače,
ať to všechno vidím. Nemám hranice.
Chci se zeptat Joy Palmerové, jestli by nám režisér Kalispitrona
mohl všechno ještě trochu zamotat a zamíchat.
- To je teď, ta Joy? - Jo, teď.
Tak jo, trochu to oslaďte. Chce to sebedůvěru.
Musíme šlápnout na plyn.
Jo, třeba nám představí megahit
jen za pár menších pobídek.
Prolomte ledy. Nakopněte franšízu.
Jo, sakra, umlátím tu mrchu svojí láskou.
- Vystřelíme to do nebe, Rome. - To jo.
Ve městě je novej vesmírnej šerif.
Kdo chce píchat? Já můžu!
Vzhůru do Šukywoodu!
Zdravím!
- Roman Roy. - To jsem já.
- Ahoj. - Jak se máš? Ráda tě vidím.
Chceme všichni vyjádřit svou upřímnou soustrast.
Díky. To je moc milé. Ale ne.
Soustrasti už mám až nad hlavu. Můžeme?
Takže ti to ještě nedošlo.
Jistě to přijde, ale zvládneš to. Chce to jen čas.
Tak jo. Moc díky. Moc, moc, moc...
Budeš v pořádku.
Ale zajímá nás ten prodej. Jaký je?
Lukas? Super. Magor. Na drogách.
Divnej. Nesoustředí se.
Vlastně je toho víc. Ale dá se to napravit.
Ale nechci jen sedět, mám nápady.
No jistě. Jako každý.
- Co to bylo? - Jako Groucho Marx.
- Jo, jo, jo. - Známe filmy.
Ale to bych asi radši nechal stranou.
Kalispitron ? Chci jen vědět, kdo za tu hovadinu poletí.
Samozřejmě tě zasvětím, ale je to složitější.
Můžu to zkrátit?
Sešla se tu spousta velkých osobností.
Velké osobnosti. To už se asi nikdy nestane.
Ne, já to beru hodně vážně.
Dobře. Tak jo. Ale zkusím teď mluvit o penězích, dobře?
Chceme vás podržet. Jen chceme vědět,
jestli víš jistě, že za to dostaneme ten obří hit.
Rozhodně. I když nás tedy znepokojuje jedna věc.
Tak jo. Ptej se. Můžeme. Jen do toho.
Pravicové smýšlení ATN.
Spoustu lidí znepokojují demokratické instituce.
Jo. Chápu.
Chceš, abych toho řekl víc?
Dostáváme dost otázek o tom, že Mencken má velký zájem o ATN.
Není to něco, kvůli čemu byste si chtěli držet odstup?
Je to jen jeho nátlak, jako všechno. Nemám ho rád. Ani vy ne.
Ale jde o potenciál. Vaše společnost má své hodnoty.
To chápu. A těch hodnot si vážím.
Je to neuvěřitelně rozvinuté, ale nemilosrdně odloučené místo,
vybudované na geologickém zlomu.
- To si uvědomme. - O to se snažíme.
Mám pocit, jako byste mě neposlouchali.
Říkám, že do vás chceme vrazit spoustu peněz.
A chceme jen, aby se to pořádně nakoplo.
To chápete, ne?
V rovnováze mezi streamy, filmy, franšízami
a mezinárodním marketingem. Jo?
Jo. Mne můžeš věřit. Chápu to. A je to skvělé.
Dobře.
Víš, Joy, já to chápu.
Říkáš si: "Co sakra tenhle chlap vůbec o něčem ví?
Není to jeho táta. Nezvládne to. Romanova minulost je na hovno."
Určitě jsi tam, kde jsi, z velmi dobrého důvodu.
Mohl bych tě prostě vyhodit.
Je to vtipný? Mohl bych.
Neříkám, že vyhodím. Jen že bych mohl.
I když bych možná měl.
Ale ne, řekl jsem to! Teď mám pocit, že musím.
Ten náš film je na hovno a bez kontroly, ale ty s tím nic neděláš.
Takže je po všem. Je mi líto. Je konec.
- Ty teď... - Jo, přesně.
Chci tím říct, že společnost chce ukončit tvůj zaměstnanecký poměr.
Ozvou se ti z osobního, abyste to spolu vyřídili.
A do budoucna ti přejeme všechno nejlepší.
Tohle je chyba.
Dobře.
Hele, Jade. Ať Lana s Hugem
znovu ověří, kdo je potvrzený.
A pověř Raje, ať se do toho dá.
A myslím, že Shiv by mohla říct tohle a možná i tohle.
Dej to Romanovi. Ať o tom ví, dobře?
Jo, dám jim vědět.
A co se týká světel,
můžeme dát vědět Kushovi a mediálnímu,
co myslíš, Kene?
Můžete mi tu postavit dům Living+?
Jako...?
Malý.
Z překližky, jednoduchý. Nic šíleného.
Abych jím mohl projít. Tady ATN.
Tady na zdi stárnoucí obličeje.
Možná nad tím domem mraky. Co myslíte?
Určitě to probereme s týmem. Denny?
Rozhodně je to báječná vize, ale...
Neříkej ne, Denny. Neříkej ne.
- Má to být zítra? - Jako v Hollywoodu, ne?
Potřebujeme dům. Jednoduchý.
Nové pravidlo, ano? Nikdo nebude říkat ne.
Ano, Kendalle. Díky, Kendalle. Za super nové pravidlo.
Díky, Kendalle. Za super nové pravidlo.
Ahoj! Dobrý motivační pohovor?
Jo. Dobrý. Plný radosti. I když dopadl trochu... to je fuk.
Potom ti to řeknu.
Díval jsem se na to pódium.
A mám skvělý nápad.
Omluvíte mě na chvíli? Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Užíváš si recepci s investory? Promiň, nechtěla jsem ti kazit styl.
Ne, ne.
Určitě se do toho ponoříš.
- Do toho? - Jo.
Do vagin veselých holek, co nejsou na modelky dost vysoké.
Ne, díky.
Dobře. Tak kdo se ti líbí?
Co? Můžu hádat?
Můžeš.
Tohle teď děláš? Jen tak chodíš
a říkáš lidem různé věci?
Nohatým blondýnkám? Opáleným modelkám?
Přijdeš k nim a pozdravíš. "Ahoj, já jsem Tom."
Chtěl jsem ti říct něco od srdce.
Že se omlouvám.
- Omlouváš se? - Jo, omlouvám se.
Promiň, že jsem to podělal.
Měla bys být šťastný. Vlastně jsi nic neprovedl.
Já byla zmatená dávno předtím, než jsem tě poznala.
Co, s TK?
Jo. S TK.
Ta aféra ve Washingtonu.
Byl jsi jen jeden z dalších. Ten současný.
A to je vždy těžké.
- Myslel jsem, že jsem tě dostal. - Ani náhodou.
Ale tebe vlastně taky tak úplně neznám.
- Jen jsem ti prostě zlomila srdce. - To asi jo.
Mary.
Mary? Tome, prosím tě. To já jsem tě ranila. Mary?
Než jsi mě potkal, na černošky jsi nebyl.
Ne, měl jsem svoje chvíle.
Chceš být kousavý?
- Kousavý? - Nikdy jsme to nezkoušeli?
Ne.
Dobře. Ty kousneš mě, já tebe, a uvidíme, kdo s koho.
- Jo, jasně. - Dej mi ruku.
Takže, první, kdo ucukne, prohrál.
- Koušeme? - Koušeme.
- Připravený? - Asi jo.
Víc to neumíš?
- Do prdele! - Koušu.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Tom Wambsgans mě konečně donutil něco cítit.
Hezký.
Prošel jsem si materiály a mám nápad.
Neuvěřitelný růst. Cenová raketa.
Napálíme cenu, a ten obchod neproběhne.
Už chybí jen ten neuvěřitelný růst.
Tak jo, doktore Sarkasme, ptal se tě někdo na názor?
Tak se zklidni, chytráku.
Když to vyženeme nad 192, Matsson přestane mít zájem.
- A bude muset odstoupit. - Dostaneme ho na cenu?
Myslím, že s tímhle dosáhneme technického zhodnocení nemovitostí.
Living+?
Můžu jen říct, že bude těžké
vydávat nemovitosti za technologické, když je máme tak krátce?
Stačí, když budou analytici brát naši společnosti jinak.
Říkám vám, že ta appka je zabijácká.
Maximalizujte fyzický potenciál. Žijte...
- No... Věčně ne. - Proč ne věčně?
Jasně. Když ne navždy, pak ještě déle.
Nápadobote, zní to hustě?
Docela jo.
Teď jako robot, Nápadobote.
Zní to hustě.
- Bože můj, máš padáka. - Můžeme to posunout k nebesům.
Ale čísla k tomu nemáme, co?
- Tahle čísla jsou stará. - Budeme je mít.
Tak kdy s tím vylezeme?
Nejlepší bude hned po tom, co budou super přitažlivá,
ale před tím, než budou naprosto blbá.
Super. Najdi Jess a upravte to podle toho, co jsme teď říkali.
- Robot jde! - Sklapni, nulo.
Víš, líbí se mi to. Sám nejsem umíráním nadšený.
Já vím. Je to naprd.
Nějak mě to... Bylo to dost... víš...
U táty jsem to vůbec nečekal.
- Jo. Je to dost netátovské. - Dost netátovské.
Myslím, že lidi by to dost zajímalo,
Kdyby to všechno mělo nějaké jiné řešení.
- Myslíš život? -Život.
A smrt, jo.
Třeba se nahrát na čip a nastřelit se někomu do zadku.
Létat kolem jako plyn, žít v želvě. Já nevím.
Něco musí existovat. Smrt je moc rovnostářská.
Jo, jo, jo.
- Romane? - Jo?
- Chci s tebou mluvit. - Chtěl jsem... Dobře.
Co sakra je?
- Nemám čas, tak o co jde? - Co se stalo?
- S čím? - S Joy.
Nezvedá telefon. A najala si právníka.
- Co se sakra stalo? - Vyhodil jsem ji. A...?
Nemůžeš vyhodit šéfku studia bez porady s právním,
s osobním a bez přítomnosti někoho dalšího.
Jasně. Akorát že můžu, protože jsem to udělal.
Co přesně jsi jí řekl?
Protože teď nám hrozí soud a posměch
a měli bychom přemýšlet o tom, jak se omluvíme.
Kristova noho. Nevyhodil jsem ji.
Jen jsem jí řekl, že končí. Nic víc.
Co to sakra znamená?
Znamená to, že ji nevykopneme na ulici.
Vykopneme ji do mezinárodní divize.
Nebo odejde a dostane tučnou smlouvu jako producentka.
Můžeš se o to postarat, ne?
Joy má spoustu kontaktů. Má hromadu přátel.
A ty jsi slabý panovník v nebezpečném mezivládí.
A myslím, že bys to měl přehodnotit.
Táta by udělal to samé a ty to víš.
Možná. Ale ty nejsi tvůj táta.
Dobře.
- Jsi v mnohem složitější situaci. - Jsem, co zbylo.
- Gerri, jde o jednu věc. - O jakou?
Chceš mi něco rozmluvit, mám přehodnotit dobrá rozhodnutí,
a neříkáš mi to moc slušně. Připadá mi to neuctivé.
Chci, abys věřila, že jsem stejně dobrý jako můj táta.
Dokážeš to?
Dokážeš to?!
Říct to, nebo tomu věřit?
Neprokazuješ mi dostatečnou úctu. A v tom je ten problém.
- Možná vyhodím i tebe. - Jasně. Nejsem na seznamu smrti.
- A...? - Takže to Matssona dost naštve.
- Seru na Matssona. Je mi fuk. - Mluv vážně. Jde ti o firmu.
Romane. Ne, ne, ne, Romane.
Proti penězům nevyhraješ.
Peníze tě můžou spláchnout. Tvůj táta to věděl.
Přichází technologie. My končíme. Tak se s tím smiř.
Jednoduché obchodní rozhodnutí. Neděláš dobře svoji práci.
Možná to věděl i táta.
Možná tě vyhodím za řadu pochybení,
která teď nechci vytahovat, ale patří k nim i neschopnost
včasného řešení obvinění proti divizi plaveb Waystaru.
To půjde hladce. Tak to uděláme.
- Dělám svou práci dobře. - Začneme vyřizovat papíry?
Chceš to udělat sama, nebo mám sehnat někoho trochu bystřejšího?
Čau.
Kreténe blbej!
Myslím, že můžeme přidat. Přidej to.
Tohle je hodně výživné, Romane. Ale budeme muset dělat přes noc.
Nevadí ti zajít na recepci?
Na party? Jasně.
Potom, protože já na to musím dohlédnout.
Ta koule vypadá skvěle. Úplně to celé vidím.
Dobře.
Myslím, že bys měl vědět... Asi bychom měli nechat Joy jít.
- Dobře. Jo? - Jo.
Teď jde hlavně o změny
a tohle se mi docela hodí.
- Jo? - Jo.
Tak to s Joy ukončíme. Joy je mrtvá.
Gerri mi řekla, že to je špatný tah a že to mám přehodnotit.
- A tak jsem vyhodil i Gerri. - Hovno.
Vyhodil jsi Gerri? Shivinu kmotru Gerri?
Jo, ale možná to budeme muset vzít zpátky.
A asi to budeš muset vyžehlit nebo tak.
Do hajzlu, brácho. Proč ne?
Pošli ji k ledu. Podívej se na sebe.
Koho vyhodíš dalšího?
Vyhoď Franka, vyhoď Karla, sežer Grega, a vyhoď i mě.
- Jsi v ráži. - Vypadá to velké.
Nasaď i tátovy brýle. O nic nejde. O nic.
Dynamické duo z Waystaru mění tým vedoucích pracovníků.
Nesouhlas, námitka.
Ale říká se, že ti dva mladíci mají, co je potřeba,
aby věci rozhýbali.
Hezké?
- Hezké. - Moc hezké.
Co si myslíš o tom volebním večírku?
Party tvého táty? Myslíš, že bych ho měl pořádat?
Kdo to je? Tvůj sexy viking?
Jo.
Mám jednu otázku.
- Ty sázíš na Matssona, co? - Jo.
Asi. Tví bratři mě nesnášejí, ty mě nesnášíš
a vyhodíte mě, takže jo.
Já tak úplně nevím, co dělat.
Ohledně Matssona?
Jo.
- Jsme spolu propojení. - Jste propojení?
Jo. Co je?
Jen proto, že ty mu chceš podkuřovat,
myslíš, že ho já musím chtít ojet?
Že spolu budeme všichni žít ve velkém Matssonově domě,
spát spolu navzájem a zpívat jeho písně?
Pořád si necháváš všechna vrátka otevřená, zlato.
Ne? Měla bys být opatrná.
Tvrdá pravda od falešného chlapa.
Myslím, že tě chci. Asi to chci všechno zpátky.
Tak to jsi mě neměl zradit.
Podvodníku.
Kdybych to měl říct, kdybych měl říct pravdu,
když jsem tě poznal, celý svůj život
jsem tak nějak myslel na peníze.
Jak je získat a jak si je udržet.
A ty jsi mě k tomu nepřizvala.
Shiv, vynechala jsi mě.
A vždycky jsem se vším souhlasil,
ale připadalo mi, že stejně skončím
mezi tebou a tvým tátou.
A mám vážně moc rád svoji kariéru, svoje peníze,
obleky i svoje hodinky.
Jo, jasně, já vím. Mám rád hezké věci, jo.
A jestli ti to připadá povrchní, proč nezahodíš všechno, co máš,
kvůli lásce?
Zahoď náhrdelníky i ostatní šperky
a pojď na rande do průměrné italské restaurace.
Můžeme spolu bydlet v přívěsu.
Jo? Jdeš se mnou?
Kvůli lásce bych s tebou šla kamkoliv, Tome Wambsgansi.
Jsem přesvědčený, že značka Living+ dokáže přenést
zážitek z plavby i na pevninu
a významně posílí výdělky naší divize parků.
Dobře, můžeš to zastavit.
Chtěli jsme říct "zdvojnásobí výdělky"
místo "významně posílí".
Tak to nevím, jestli dokážu.
Vsadím se, že ano.
Můžu si promluvit se zvukařem,
ale když nemáme ta slova nahraná...
Můžeš je složit z jiných kousků.
Jo, ale nevím, jestli to půjde.
Ale jo, půjde. Musí to jít.
Myslím tím, že nevím, jestli to technicky zvládneme.
Dobře, to už stačí.
Prostě... prostě to sakra udělej.
- Udělej to, dobře? - Dobře.
Nebo budu mít problém. A já nechci mít problém.
Chci se dostat na bílou listinu.
Takže mi pomůžeš se tam dostat.
Rozumíš, pane Šmiky Šmiku?
Co když to zdvojnásobíme?
Co je? Můžeme to zdvojnásobit?
Znáš tenhle konkrétní obchod lépe než já,
ale na jednotku, když budeme optimističtí...
- Odvaž se, Pete. -Řekl bych...
V první vlně na Floridě, v Coloradu a v Arizoně, 500.
- Mohlo by to být 1 000? - To asi ano.
A co predikce za pět a za deset let?
Musí to být důvěryhodné, Pete. Super důvěryhodné.
Nové produkty a služby, strojové učení v marketingu,
plus přerozdělování zdravotních dat třetím stranám.
Snadno se to tak zvýší na 3 procenta měsíčně.
Co to udělá s roční mírou růstu?
- Navýší ji to, Pete? - O dost ji to vylepší.
Na kolik? Na 50 procent ročně? Za pět let desetinásobek?
Můžu si promluvit s Karlem?
Jaké nejvyšší číslo je ještě důvěryhodné?
Jde o to, že čísla jsou jen čísla.
- Jsou to čísla. - Plácáš nesmysly, Pete.
Ne, to byl vtip. Jenom vtip. Dělám si srandu.
Pete, jestli to vypadá děsivě, pak proto, že to má děsivý potenciál.
Jistě. Ne. Dobře.
Chci, abys s tím byl v pohodě,
protože analytici se do nás kvůli tomu pustí.
Jsi si jistý? Jsi si tím jistý, Pete?
Myslím, že to můžeme obhájit. Můžeme to obhájit.
Super. Jo, sakra!
Ahoj, Lukasi. Ahoj, zlato.
Ahoj.
Víš, říkala jsem si, že bych měla zmínit,
že budeme spouštět Living+.
Nemám rád reality.
Nedají se škálovat a nechci mít problémy s jejich prodejem.
- Mohli byste to nějak stopnout? - Ne.
Ne, to nejde. Jak asi?
Nevím. Zhasněte tam světla nebo pohrozte bombou.
Je ode mě dost velkorysé, že tě informuju,
ale myslím, že je to vhodné vzhledem k tomu, kde jsme,
ale nezačnu lidem házet na pódiu závaží na hlavu.
- Zkusím to ještě promyslet. - Dobře. Ahoj.
Dobré ráno.
- Jak jsme na tom? - Dobře.
Ten dům. Nakonec se nepodařilo úplně všechno.
Ale nebude to takhle, že ne?
Ne. Ještě přes to něco hodíme. A doladíme to světlem.
A mraky máte?
- Jo. - Můžu je vidět?
Johne! Spusť mraky.
Zastavte práci.
Tohle nejsou mraky. Tohle vůbec nejsou mraky.
Říkal jsem ti, že jsem to viděl v Berlíně.
Spojili jsme se s nimi, ale...
Nechte mě přemýšlet.
Co myslíš? Pořád to sedí? Ten text?
Text? Text jo.
Ale co ta veselá čísla? Odkud se vzala?
- Odtud. - Odtamtud.
- Jsou to predikce. - Jasně.
Jenom vtip. Ne, máme je. Pete je má.
- Jo? - Je to v pohodě. Jo.
Ty grafy rostou až do nebe, co, Rome?
Jo, až do nebe.
- Ahoj. - Co si myslíš o tom textu?
Jo, text je v pohodě. Text je dobrý.
- Jo? - Jo.
A co ta čísla?
Jo.
Něco o tom vím, ale ta čísla jsou velká.
Mám strach, Rome. Má v oku takový třpyt.
To bude dobré.
Kristepane, Rome, tohle není dobré.
A bude to obrovský průser.
Ty ses vymkl kontrole, on se vymkl kontrole a všechno to krachne.
Měli bychom to spouštět dneska?
Je to dobré. Podle mě je to decentní.
Jasně. Vymýšlet si čísla a mířit k nebesům mezi imaginární mraky.
- Ale no tak. - Ne, já vím.
Asi je to velký risk, ale myslím, že to musíme spustit.
Víš, že tam může udělat cokoliv.
A pak v tom pojedeš i ty.
On má bláznivé plány.
Mám ho ráda, ale pod tlakem to nevydrží.
A měli bychom ho chránit. Měli bychom to zastavit.
- Je tady Roman. - Ahoj! Pojď dál!
- Ahoj. - Ahoj, jak to jde?
- Jo, dobře. - Super bunda.
Letecká. Na to spuštění.
- Na spuštění? - Chceš to rozjet?
Rozjedeme to? Ty mraky zruším. Rozhodl jsem se.
- Protože to nebyly mraky. - Nepotřebujeme je.
Uděláme to jen akusticky. Ken a Rome unplugged.
A předem říkám, že Colorado je ještě větší.
-Čísla jsou šíleně dobrá. - Jo. Dobře.
Až tak moc, že ztratíš víru v kapitalismus.
- Můžeš říct cokoliv. - To určitě.
- Mám jednu i pro tebe. - Bundu?
- Jo. Ta je pro tebe. - Jo?
- Kopiloti. Takový nápad. - Jo, dobře. Chápu.
Máš ty papíry?
V tom případě bych asi chtěl něco říct...
Co?
Myslím, že... Nevím. Možná...
Možná bychom to neměli dělat.
Nebo to možná odložit?
Ne. Počkej. V pohodě. To nic.
Sakra. Nebo to prostě přehodíme na toho pitomce Raye.
Vždyť je to jeho divize.
Jen to možná nedělat takové...
Ale v tom je celá idea...
Já vím. Možná se jenom bojím, že ji nedokážu prodat.
Takže to stopneme?
- Myslíš, že je to blbost? - Ne, to ne.
Jenom ty dřevěné domky, žití navždy
a zdvojnásobovat si čísla...
Teď je čas na velkou změnu. Musíme.
Já vím. Jenom mám asi prostě strach, že...
Jsou to tvoje slova.
Ty jsi to napsal. To prostě umíš.
Ale já bych to mohl... Je to tvoje vize, celá tahle věc.
A já jsem prostě... Mohl bych to podělat.
Ale ne...
Nebo to můžeme odložit, udělat to někdy jindy
a uvidíme, jestli se neobjeví něco jiného.
Ahoj. Už je čas.
- Je čas? - Jo.
Super. Bude to super. Už je.
Ty to zvládneš. Četl jsem to
a znám tě. A tohle bude...
Hodně štěstí. Zlom vaz.
- Karl chce... - Ahoj, Karle.
- Chtěl jsem ti jen popřát štěstí. - Děkuju.
A trochu se poptat, jestli to nevadí,
protože jsem slyšel, že se kolem mě dějí velké změny.
V pohodě.
- Kdybych mohl trochu víc nahlédnout. - Karle, ten není nejlepší chvíle.
Jen kdybys mi to mohl shrnout.
Jen abych byl v klidu a mohl ti krýt záda.
Všechno je v pohodě, Karle. Dobře? V pohodě.
- Jen rychle. Počkej. - Teď se to nehodí, Karle.
Vážně? Tak mě poslouchej.
Zbavil jsem tvého tátu spousty svinstva, hodně jsme toho prožili,
ale jsem přes 20 let finančním ředitelem velké a známé společnosti.
A sem tam něco o něčem vím.
A jestli ten jeho obchod poděláš
nebo přijdeš s čísly, která se mi nebudou líbit,
pak přísahám bohu...
Hele, v klidu.
Ředitel. Finanční ředitel.
Chceš po týdnu vyhodit finančního ředitele?
Sotva je tvůj táta pryč?
Byl bys pěkně v hajzlu. Držíš mě za koule, Kene.
Ale já tě za ně držím taky. Takže se prober.
Jestli tam řekneš něco, co se mi nebude líbit,
nebo ze mě uděláš blbce, pak se sakra ozvu.
Hodně štěstí. Hodně štěstí, příteli.
Budeme vás provázet každým krokem,
představíme vám všechny novinky, zákulisní informace
i všechny odborné analýzy, na nichž je Amerika tolik závislá.
Před čtyřmi lety přilákalo volební zpravodajství
podle agentury Nielsen k obrazovkám celkem
71,4 milionu diváků.
A plná polovina z nich sledovala zpravodajství ATN.
Jak mu je?
Dobře.
... takže tyto volby jsou skvělým příslibem dobrého roku pro Ameriku,
pro demokracii i pro příjem ATN z reklamy
stejně jako pro vás, naše akcionáře.
Dámy a pánové, prosím, přivítejte jednoho z ředitelů, Kendalla Roye.
Tak jo. Díky. Jo.
Velké boty. Hodně velké boty.
Velké boty. Velký klobouk. Velký nervový kolaps.
Dobře. Čtu tady svá vlastní slova
o tom, že jsem rád tady, ale vy víte, že jsem.
Takže díky, čtecí zařízení.
Nemluv se čtecím zařízením, amatére.
- Proč je to špatně? - Nedělá se to.
Už jsem něco podobného zažil. Narušil jsem naši výroční schůzi,
a teď jsem ředitel. Jeden ze dvou.
A jen jsem vám chtěl poděkovat.
Chci poděkovat celé rodině Waystaru,
která nám poskytla spoustu lásky a podpory
během posledních těžkých dní. Jsme moc vděční. Díky.
Vážíme si toho.
Že ano, tati?
- Ne! - Proboha! Do prdele!
To je novinka.
Měli jsme neshody. Ale moc rád tě vidím.
- Tak přejdeme k věci. - Jo, jistě.
- To je to nejdivnější vystoupení. - To bych řekl.
- On se nezmění. - Amatérská šaráda.
Vzbuď mě, až to skončí.
Nevím, jestli to chci vidět.
Řekla, zatímco to hltala očima a vzrušilo ji to.
Úplně slyším, jak jsi zvlhla. Je to hnus.
Ježiši, Kene. Nedělej blbosti.
Už se nemusíš bát o svůj projev.
Prostě přijdeš a vytřeš tu krev.
Dnes se s vámi chci podělit
o výjimečný produkt, na kterém můj otec až do konce pracoval.
Jde o úžasnou novou vizi, které říkáme Living+.
Jo!
Living+.
Svět je tvrdý. A bude stále tvrdší.
A náš úžasný nový produkt nabízí útočiště.
Je to místo, kde nebudete mít vy ani vaši rodiče pocit,
že jen přežíváte.
Je to místo, kde budete skutečně žít. Living+.
Nyní známé jako "U ezoterika Kendalla".
Kdybych se krčil ještě víc, stane se ze mě uhlí.
Naše komunitní budovy se značkou Living+
budou garantovat tři naprosto zásadní věci.
Zaprvé, naprostý duševní klid, neustálou komunitní ochranu
a pokročilý domácí dohled.
Budete mít klíče, ale nebudete je potřebovat.
Žádný zločin ani spory, jen úcta.
Zadruhé, zábavu.
To je dobré. To ty? Výborně.
O zábavu nám jde ve Waystaru především.
V mnoha ohledech jsme vedoucí světová zábavní značka.
Takže super lokální zprávy,
filmové akce, pokročilé promítání,
debaty a diskuse ATN, multimediální zážitky
od vaření po prémiové sportovní události.
Mluvíme tu o každodenním zlepšování kvality života.
Možná se zastaví i režisér s hrubým střihem filmu.
Hvězdy rozhodně ano. Filmy, představení, projížďky,
zážitky z pohodlí domova
nebo s rodinou, která si nenechá ujít žádnou návštěvu.
Dokonce jim i řekneme, že jste venku, když budete chtít pauzu.
Myslíme si, že bezpečnost plus zábava
je už tak nepřekonatelná nabídka.
Ale ještě něco. Co když vám řeknu,
že to všechno bude trvat věčně?
Tak jo. A už opouštíme planetu Zemi.
Jsem ráda, že neletíš s ním.
Ne, to nemůžu. Zatím ještě ne.
Tak daleko nejsme. Ale naší mimořádnou nabídkou
jsou zdraví a štěstí.
Protože to dělá z našeho skvělého nového produktu
téměř neodolatelnou nabídku.
Náš úzký kontakt s technologickými a farmaceutickými společnostmi
znamená lepší přístup k programům pro zlepšení života
a jeho prodloužení,
jež jsou zatím jen výsadou miliardářů.
Ale my vám je doručíme domů, ve velkém,
cíleně a s podporou.
- Ahoj! - Nelíbí se mi to.
Můžeš to zastavit?
Ty nechceš stavět vězeňské tábory pro babičky?
Jaký je plán?
Jede na vratké jednokolce,
ale někdo by mu možná mohl strčit klacek do drátů.
Budeme mít něco za mnou?
Za tebou nic nebude. Jen černá obrazovka.
Ale to je dobře, protože to bude jen o tobě.
Můžeme vás nasvítit.
To doufám, že na mě alespoň posvítíte.
Můj táta tady nějakou dobu byl.
A byl v tomhle dost konzervativní,
ale co se týká výnosů, řekl k tomu tohle.
Jsem přesvědčený, že značka Living+ dokáže přenést
zážitek z plavby i na pevninu
a zdvojnásobí výdělky naší divize parků.
Zdvojnásobí výdělky.
Tak jo. Tohle není moc hezké.
Je to skvěle upravené.
Opravdu to dokážeme?
Budou lidé, kteří se zapíšou do programu Living+,
vážně žít o 10, 20, 30, 40, 50 let déle?
Stojí to za to? Living+ bude prémiovým produktem.
Stojí to za to?
Jestli se mě ptáte, jestli bych bral rok navíc
se svým tátou? Musím to říkat?
Bylo by to k nezaplacení.
Jo, chybíš mi, tati. A mám tě rád.
- Takže, reakce jsou... - Co? Jaké jsou?
Výborné. Lidem se to líbí.
Páni, líbí se jim to.
A kurva!
-"Doderick macht frei". - To je dost hnusný vtip.
To je vtip na holokaust.
Od našeho kupce. Takže potřebujeme strategii.
Pozdržte dotazy. Můžeme mu to dát vědět?
Můžeme to Kendallovi říct?
Protože teď strká hlavu do cirkulárky.
Tohle je pro tebe dobře,
protože nemáš moc dobrou prezentaci.
A teď ji nebude nikdo sledovat.
Finanční detaily nechám na Karlu Mullerovi,
našem legendárním finančním řediteli. Tady je. Prosím o potlesk.
Ale máte nějaké obecnější dotazy?
Jo, Raji?
Rád vás tu vidím.
Zdravím. Blahopřeji ke skvělé prezentaci.
Jen mě zajímá, co říkáte na reakci Lukase Matssona,
kterou teď zveřejnil na Twitteru?
Omlouvám se, neviděl jsem ji.
Napsal tam slova "Doderick macht frei",
což je z...
Jo, vím, z čeho to je. Dejte mi chvilku.
Dobře. Jak zareagujete?
Lajk tomu nedám.
Všichni tady víte, že s Lukasem jednáme o obchodu,
a víte, že si velmi cením a vážím toho, co vybudoval.
Já osobně bych to nikdy neřekl a upřímně se omlouvám
za případnou urážku.
Ale on je velmi evropský.
A pokud a až ten obchod dojednáme
a on uvidí obrovský potenciál, jaký tento produkt má,
myslím, že bude tweetovat něco úplně jiného.
Možná tomu věnuješ víc pozornosti, než si to zaslouží.
Co se stáhnout?
Ne, zvládl to sám velice dobře.
Je chytrý, ale na sociálních sítích ne vždy vyzní všechno tak,
jak jsme zamýšleli.
A jednou z věcí na Living+ je i to, že v něm vidíme dál.
Je jako sociální síť, ale je lepší.
Je to fyzická sociální síť v reálném světě.
Myslím, že lidé po takovém spojení touží. Já tedy ano.
Další dotazy? Ne? Tak budu končit.
Velice mě těšilo se o to s vámi podělit.
Bylo to zábavné.
Jak mám na tohle navázat? Právě jim slíbil věčný život.
Děkuji vám. A díky, tati.
Teď jde Tom?
Ředitel ATN Tom Wambsgans.
- Budu tě povzbuzovat. - Díky, kámo.
- Rozehřál jsem ti je. - Díky, Kene.
- Do toho, Tome! - Spustil jsem to. Já to spustil!
Vy jste občanem ATN i vy jste občanem ATN.
A i já jsem občanem ATN.
Jo!
- Věděla jsem, že to zvládneš! - Jsem na tebe pyšný.
Díky. Díky, že jste tady. Jak jsme na tom?
- Memy se jen rojí. - Instagram je ve varu.
Prodej vypadá dobře. Bloomberg na to reaguje kladně.
- Vidíme nějaký posun. - Král je mrtvý.
Ať žije král... Králové a královna.
Ať žijí králové a královna.
Ten parchant to smazal. Smazal ten tweet.
- Vážně? - Podívej se.
Vidíš něco? Ne, nic tam není.
Tak to je něco. To si dám líbit.
Ustoupil. Cena roste.
- Houstone, máme tady velký start. - Skvělá práce, šéfe.
Fandil jsem ti tady.
Je výjimečný. Já to poznám a on je výjimečný.
Houstone, máme tu výjimečného. Máme výjimečného.
Ani si to nepamatuju. Mám to celé v mlze.
Jako procházku po Měsíci.
Jo, procházku po Měsíci.
Chci učinit zásadní historické prohlášení.
Jsem přesvědčený, že Roman Roy má miniaturního ptáka
a nemá nikdy pravdu.
Chci učinit zásadní historické prohlášení.
Jsem přesvědčený, že Roman Roy má miniaturního ptáka
a nikdy nemá pravdu.
Chci učinit zásadní historické prohlášení.
Jsem přesvědčený, že Roman Roy má miniaturního ptáka
a nikdy nemá pravdu.
Chci učinit zásadní historické prohlášení.
Jestli to chceme pořádat, nesmíme do toho míchat svoje spory.
Myslím, že by to mělo být pouze stranické a strategické.
Jo. Naprosto.
Ale nezlob se, jestli mi bude i strategie připadat sexy.
Protože bude.
České titulky Václav Patera Iyuno 2023