Първи дубъл, клапа.
Дайте знак, когато сте готов.
Този нов продукт предлага общност.
Сигурна общност,
обогатена с общуването с високо цененото семейство
на филмовите и телевизионни герои на "Уейстар".
Убеден съм, че имотите "Живот плюс" могат да пренесат
круизното преживяване на суша
и значително да увеличат приходите от нашите паркове.
Много съм въодушевен... - Може ли да ви прекъсна?
Прощавайте, може ли да повторим?
Идеята е да звучи малко по-приповдигнато.
О, такава е "идеята", значи.
Ще е хубаво да го направим възможно най-добре.
Смятате, че трябва да го направим възможно най-добре, а?
Може ли да звучите по-въодушевен, като казвате думата "въодушевен"?
Лицето му малко лъщи.
Анджела, наблизо ли си? Обери лъскавината. Благодаря.
Хайде стига сте се суетели около мен!
За нищо не ставате, цялата пасмина!
Пълна скръб сте, също като малоумните ми деца!
Това е тъпо. Съжалявам, Кен.
Няма нищо, та то си е направо обяснение в любов.
Може ли да го изгледаме пак? - Разбира се.
Радвам се да те видя, татко.
Н А С Л Е Д Н И Ц И Живот плюс
Убеден съм, че имотите "Живот плюс"...
Здрасти. - Здрасти.
Е? - Какво "е"?
Измина 3000 километра, а не можеш да извървиш още 20 метра?
Просто спрях на удобно място за презареждане.
Няма причина да слизам от самолета.
Чао.
Привет.
Здравей. - Здравей.
Скучен интериор.
Не обиждай интериора на самолета ми, засягаш ме.
Е? - Нищо.
Исках да се видим.
Покрай тази работа с пускането на новия продукт.
"Живот плюс". - Да.
Защо ще го правите? - Защото беше планирано.
Ако решим да го отменим, ще изглежда,
сякаш само "пазим магазина", докато застъпиш ти.
Но то си е така.
Не ми трябва такъв бизнес - круизи на суша!
"Живот плюс".
"Живот плюс"! - Да.
Не, това са круизи на суша.
"Нали знаете колко е гадно и мъчително да сте затворени на круиз?
Какво ще кажете за същото усещане,
с екстрата да сте на едно и също място?"
Няма да развивам този бизнес.
Малко избързваш. - Добре, ето каква е ситуацията.
Сделката напредва с бясна скорост.
Голяма част от нея и от вас ми харесва,
но и много неща ми бодат очите.
Има стаи, в които нямам желание да влизам.
Ако имам...
... вътрешен човек, който разбира всичко това,
но разбира и мен,
това би било ценно.
Може ли да си говорим като приятели?
Не, може пък да те мразя.
Не ме познаваш достатъчно.
Или може би много обичам братята си.
Те споменаха ли, че ми се нахвърлиха като откачени
на върха над Ондалснес?
Беше много непрофесионално и тъпо.
Виж, каза каквото имаше,
но трябва да тръгвам.
Време е за полета ми.
Палете двигателите!
Е, дръж ме в течение...
... мое вътрешно момиче. - Майната ти, мое външно момче.
Ще кажа всичко на братята си.
Ами добре. Няма какво да крия. Нищо, което сам не бих им казал.
Приятно прекарване в Ел Ей. - Чао.
Здравейте. - Добро утро.
Благодаря на всички, че намерихте време.
Нашите главни изпълнителни директори искаха да ни разкажат лично
как вървят преговорите.
Точно така. Благодаря ви, че сте тук.
Знам, че сте заети покрай деня на инвеститорите
и пускането на новия продукт.
Ще бъда кратък.
Прощавай, Шив.
Значи... Като цяло, сме много ентусиазирани.
Суперентусиазирани.
Но имаме въпроси
относно това доколко Матсън разбира целия бизнес.
Доволни сме от офертата, която измъкнахме. Цената е чудесна.
Та вие направо избихте рибата.
Благодаря. - Абсолютно.
Но докато подготвяме препоръката за борда,
искахме да споделим малко поверителен контекст с вас.
Казано накратко, Матсън демонстрира...
... да речем нестабилно поведение, което ни разтревожи.
Какво точно стана?
Притиснахме го леко с исканията си,
а той изведнъж... Ти как би го описал?
Бих го описал като нервен срив, Чернобил в човешки вид.
А по-конкретно?
По-конкретно крещеше
как не разбираме кое е изгодна сделка
и как той дори не я искал особено.
Не иска сделката?! - Да, ръководният екип я харесвал.
Но каза да приемем това, което предлага.
Мирише ми на тактика за преговори, все пак направи оферта.
Може би, не говореше много ясно.
Каза, че ни баламосвал, че може да се откаже...
И какво предлагате?
Можем ли да препоръчаме сделка
с човек с подобен характер?
Като имаме предвид и всичко останало -
туийтове, слухове за наркотици, 50 процента в акции...
Ще сме доста уязвими.
Да започна ли аз? Да, притеснително е.
Мисля, че е добре да следим нещата отблизо.
Но не е проблем, все пак той е гений.
Може да си позволи странно поведение.
Дори може би подсилва загадъчната му аура.
Знаем, че банката и юристите му в момента работят
изключително професионално. Какво тревожно има?
Репутацията му влиза в цената. - Точно така.
Добре, рискът е предвиден,
само искахме да ви информираме. Продължаваме напред.
Благодаря, че ни уведомихте. - Благодаря ви.
Благодаря, Франк.
Утре ни чака важен ден, пускане на нов продукт.
Здрасти.
Прощавай, че не споменахме. Искахме да те предпазим.
О, да. Така ли?
Да.
Може би от суета не повдигнахме въпроса по-рано.
Гордеехме се с постигнатото.
Да, разбира се.
Какво? - Познавам ви.
Какво? - Познавам ви, мамка ви!
Какво? - Какво?!
Да, какво? - "Какво"!
По дяволите, момчета, не ви бива в това.
"Татко, Шив разля мляко с какао в рейндж роувъра."
Нали? Опитвате се да прецакате сделката.
Не, няма нищо такова.
Не споменахте този интересен инцидент дори като клюка.
Шив...
Да? - Не.
Значи греша?
Хайде, погледни ме в очите и ме излъжи.
Имаме колебания.
Благодарско, шибаняк!
Супер, сложи мен на топа на устата. Върхът.
Смятахме да ти кажем, Шив, но искахме да те предпазим.
Много благодаря. Да не ми изкаляте рокличката за първо причастие.
Горе играта загрубя, той започна да обижда татко.
Планът беше да се изтеглим от компанията
и да купим Пиърс заедно. Какво стана, по дяволите?
Може пък да задържим компанията плюс Пиърс.
Заедно.
Вие сте пълни нещастници.
Шив... Съжалявам. Съжаляваме, наистина.
Не е било с цел да те изиграем, а да те предпазим.
Хайде да...
Може ли да се прегърнем?
Разбира се. - Да?
Да.
Съжалявам.
Извинявай.
Всичко наред ли е?
Имам неотложен ангажимент, така че...
Добре.
Ето тук. - Всичко готово ли е?
Мисля, че да. Срещата с инвеститорите е след 20 минути.
Да, благодаря.
Искам да ти покажа селекцията за довечера.
Здрасти. - Пардон.
Добре ли си? - Да.
Запазили сме стаята.
Добре, оставям те. Мислех, че стаята е свободна за...
Наистина ли си добре? - Да.
Сигурна ли си?
Да, просто съм страшно заета.
Твърде много ми се събра покрай всичко с татко...
Затова Сара понякога ми намира кътче,
където да се уединя да си поплача.
Да. - Имаш скръб по график?!
Хайде разкарай се!
Недей така.
Шив?
Ела тук.
Ела.
Успокой се.
Всичко е наред.
"За жалост, синовете ми Кендъл и Роман Рой са твърде заети,
за да присъстват на тазгодишния ден на инвеститорите."
Предлагам да го оставим.
Твърде лигаво ли ще е да редуваме блок 1 и блок 2?
Не. Все едно.
Какво мислиш за... Благодаря.
Какво ще правим с Матсън, ако не ни се вържат, че е куку?
Ще убедим борда, че той ще срине стойността на компанията.
Ще изтъкнем проблеми с регулациите. Не знам, ще измислим нещо.
Телис каза, че той не може да вдигне над 192.
Нещо в това ме депресира.
Дали е речта, написана конкретно за покойния ни баща,
или фактът, че смятаме да карцираме старците
и да им изсмучем всеки долар?
Мисля, че е демодираната презентация.
"Персонализирани програми за дълголетие."
Какво е това?
Има ли такова нещо?
Може ли да видим плана, Джей?
Дай ми това за дълголетието, искам да видя всичко.
Мога да питам Джой Палмър дали режисьорът на "Калиспитрон"
може да направи нещата още по-объркани.
Сега ли ви е срещата? - Да.
Добре, дерзай. Действай с размах.
Трябва да увеличим скоростта.
Дори Джой трябва да може да пръкне мегахит
с два милиарда отгоре.
Раздвижи нещата, съживи франчайза.
Абсолютно. Ще я скъсам от ухажване тая надута кучка.
Изстреляй продукцията нагоре. - Дадено.
В града вилнеят нови каубои.
Кой иска да се чука? Готов съм да чукам.
Кой е готов за Чукиуд?
Привет.
Роман Рой. - Самият той.
Здравей. - Как си? Радвам се да те видя.
Най-искрени съболезнования от всички ни.
Благодаря, много мило, но ги отказвам.
Имам предостатъчно съболезнования. Ще започваме ли?
Още не си го осъзнал.
Постепенно ще се съвземеш, нужно е време.
Добре, безкрайни благодарности. Безкрайни.
Ще го превъзмогнеш.
А новината за сделката е чудесна. Що за тип е той?
Лукас ли? Страхотен. Нестабилен, друсащ се,
странен, разконцентриран.
Има някои проблеми, но сигурно могат да се оправят.
Не ме свърта повече, имам коментари.
Разбира се, всички имаме.
Какво беше това? - Граучо Маркс.
Аха, да. - Кинаджийска шегичка.
Исках първо да изясним един въпрос.
Кой ще бъде уволненият за мазалото с "Калиспитрон"?
Мога да те запозная със ситуацията, но е сложно.
Да оставим ли този въпрос настрана?
Там са замесени много ярки личности.
Ярки личности, а? Пак ли?!
Отнасям се сериозно с въпроса.
Виж, ще развъртя кранчето на парите заради теб.
Искаме само да чуем,
че ще пуснеш машината за хитове в действие.
Естествено. Но има нещо, което ни безпокои.
Добре, казвай, готов съм.
Десният уклон на Ей Ти Ен.
Мнозина виждат проблем за демократичните институции.
Да, ясно.
Искаш да кажа повече ли?
Получаваме доста въпроси относно това, че Ей Ти Ен подкрепя Менкен.
Няма ли как да се дистанцираме?
Менкен е просто съдържание.
Не го харесваме, но какво да се прави.
Но става въпрос за талант.
Тук имаме определени ценности.
Разбирам и харесвам ценностите.
Това е един изключително сегрегиран град,
построен върху разлом.
Да бъдем реалисти. - Опитваме се.
Струва ми се, че не ме слушаш.
Казах, че ще ти изсипя един тон пари.
Искаме само да задействаш машината за хитове.
Нали разбираш?
Баланс между стрийминг, кино, създаване на франчайз,
международен маркетинг. Нали?
Да, можете да разчитате на мен. Много е вълнуващо.
Добре.
Виж, Джой, всичко ми е ясно.
Мислиш си: "Какво знае пък този?
Не е като баща си. Нищо не разбира".
Сигурна съм, че има защо да си където си.
Мога просто да те уволня.
Смешно ли ти е? Наистина мога.
Не казвам, че ще те уволня, а че мога да го направя.
Но може би трябва.
О, не, вече го казах и сега трябва да го изпълня.
Ти няма да оправиш нещата.
Съжалявам, приключихме.
Наистина ли... - Да.
Тоест, компанията иска да прекрати договора ти.
Ще те потърсят от "Човешки ресурси", за да започнете процедурата.
Желаем ти всичко най-хубаво в бъдещите начинания.
Това е грешка. - Добре.
Джейд? Може ли да...
Нека Лана и Хюго проверят потвърдените анализатори.
Радж да зададе няколко лесни въпроса.
И предлагам Шив да каже това, това и може би това.
Дай го на Роман. Уведоми ги.
Да, мога да го направя.
А какво да кажа на Куш и техниците за осветлението?
Как ги виждаш нещата, Кен?
Може ли да направим къща "Живот плюс"?
В смисъл?
Малка, от шперплат и някоя тухла, без изхвърляне.
Мога да мина през нея. Ей Ти Ен ще е на този екран,
а тук - състарените лица.
Може да има облаци над къщата. Как ти се струва?
Може да питаме екипа. Дени?
Определено е интересна концепция, но...
Не казвай "не", Дени. Не казвай "не".
И трябва да е готово утре? - Но това е Холивуд.
Трябва ни къща.
Правилото е следното - никой не може да казва "не".
"Да, Кендъл, благодаря за готиното ново правило."
Благодаря, Кендъл... за готиното ново правило.
Добре ли мина надъхващият разговор?
Да, много радост, много нещо. Но накрая премина във...
После ще ти обясня.
Мислих върху презентацията.
Имам грандиозна идея.
Бихте ли ме извинили за момент?
Здравей. - Здравей.
Харесва ли ти партито на инвеститорите?
Прощавай, ако ти преча. - Не, не.
Сигурно нямаш търпение да се потопиш.
В кое?
Във вагините на жизнерадостните жени, неуспели да станат модели.
Ще се въздържа.
Добре. Е...
Кой ти харесва?
Може ли да предположа?
Може.
Това ли правиш?
Обикаляш и казваш по нещо
на дългокраките блондинки, моделите с тен...
Навеждаш се и казваш: "Здравей, аз съм Том"?
Ако трябва да съм откровен...
Бих казал, че съжалявам.
Съжаляваш? - Да.
Съжалявам, че те съсипах психически.
Де този късмет! Едва си одраскал повърхността.
Бях психически съсипана много преди да те срещна.
Заради Ти Кей ли?
Да, заради Ти Кей...
Ситуацията във Вашингтон...
Ти се появи след голямата ми любов,
а това винаги е трудно.
Мисля, че съм забил длетото в теб. - Просто драскотина.
Но ти... При теб е друга история.
Тотално ти разбих сърцето. - Да, предполагам.
Мери...
Мери?! Я стига. Та аз се държах ужасно с теб.
Не си се сблъсквал с демони, преди да ме срещнеш.
Е, и аз съм си поживял.
Искаш ли да играем на ухапванка?
"Ухапванка"? - Не сме ли играли на това?
Не.
Значи, всеки захапва другия, и да видим кой колко ще издържи.
Добре. - Дай си ръката.
Който спре първи, губи.
Ухапванка. - Ухапванка.
Готов ли си? - Предполагам.
Само толкова ли можеш?
Мамка му! - Ухапванка!
Добре ли си? - Да.
Том Уамсганс най-накрая ме накара да почувствам нещо.
Браво.
Прегледах материалите и имам идея. - Добре.
Огромен растеж. Рязко вдигане на цената.
Така сделката ще стане невъзможна.
Значи ви трябва само огромен растеж.
Теб пита ли те някой, д-р Сарказъм? Не се обаждай.
Ако вдигнем над 192, Матсън няма да може да ни купи.
Ще трябва да се откаже. - Значи да го изгоним с цена?
Можем да вземем технологична оценка за подобни имоти.
"Живот плюс"?
Може ли само да вметна, че ще е трудно
да представим къщи като технологии, те не са нещо ново.
Анализаторите трябва да погледнат от друг ъгъл.
Казвам ви, че това ще е трепач.
Да максимизираш физическия си потенциал, да живееш...
Е, не вечно. - Защо не?
Да, ако не вечно, то по-вечно.
Идеята яка ли е, пичбот?
Да, донякъде.
Кажи го като робот, пичбот.
Да, донякъде.
Ужас! Уволнен си. - Можем да вдигнем до небесата.
Нямаме прогнозни изчисления.
Тези са старите. - Ще ги направим.
И каква ни е целта?
Златната среда е точно след като стане апетитно
и преди да стане глупаво.
Иди да намериш Джес и да й кажеш за поправките.
Роботът излиза. - Изчезвай, капут.
Идеята ми допада.
И аз никак не харесвам смъртта.
Нали?
Не беше... Имаше много...
Така де.
Татко почина твърде внезапно.
Да, съвсем не беше в негов стил. - Точно.
Хората ще се заинтригуват,
ако се намери и друг начин.
Имаш предвид живота? - Живота, смъртта.
Да те прехвълят на чип и да те изстрелят в нечий задник,
да се носиш като газ, да живееш в костенурка...
Трябва да има начини. Смъртта е прекалено универсална.
Да.
Роман, искам да говоря с теб. - Добре.
Сега пък какво?
Зает съм, казвай. - Какво стана?
С кое? - С Джой.
Не си вдига телефона и е наела външен адвокат.
Какво стана, по дяволите? - Уволних я.
Не може да я уволниш, без да говориш с юристите и ЧР
и без присъствието на трето лице.
Само че мога, защото го направих. - Какво точно й каза?
Защото сега може да ни съди, да станем за смях,
трябва да измъдрим извинение...
Не съм я уволнил.
Само й казах, че е уволнена.
Какво означава това? - Няма да я изритаме на улицата.
Ще я преместим в чужбина
или пък ще сключи тлъст договор за продуцент.
Ти може да помогнеш.
Джой има много контакти и приятели,
а ти си слаб монарх в опасен момент на междуцарствие
и трябва да преосмислиш решението си.
Татко би направил същото, знаеш го.
Може би, но ти не си баща си.
Добре.
Твоето положение е по-сложно.
Виж какво, Джери... - Какво?
Избутваш ме встрани, казваш ми да преосмисля добри решения...
Неуважително е.
Искам от теб
да вярваш, че съм на нивото на татко. Можеш ли да го направиш?
Можеш ли?
Да го кажа или да го вярвам?
Не ми засвидетелстваш достатъчно уважение и това е проблем.
Може да уволня и теб. - Аз не съм в черния списък.
Е, и? - Матсън ще се ядоса.
Дреме ми. - Ти си само временен заместник.
Роман? Не, не, не!
Не можеш да победиш парите.
Парите ще те отнесат. Баща ти го знаеше.
Технологиите идват, нашата песен е изпята.
Това е делово решение. Не си добра в работата си.
Уволнявам те заради недостатъци,
сред които и това, че не успя да неутрализираш рисковете
от ситуацията с круизите навреме.
Хайде така да го формулираме.
Добра съм в работата си. - Да оправим документите.
Сама ли ще го направиш, или да извикам някой по-умен?
Довиждане.
Задник такъв!
Може още. Дай още.
Роман, стана много интересно. Ще работим цялата нощ.
Супер. - Ще се веснеш ли на партито?
Да.
Защото аз съм си сложил голямото око.
Топката изглежда огромна, братле. Виждам всичко.
Чудесно.
Само да ти кажа, че...
Според мен трябва да уволним Джой.
Добре. Наистина ли? - Да.
Сега всеки ход е важен.
Добре, приема се.
Така ли? - Да.
Да бием шута на Джой.
Джери ми каза, че това е лошо решение,
и я уволних. - Стига бе!
Уволнил си Джери - кръстницата на Шив?
Да. Но може да се наложи да се отметна
или да замажеш нещата.
Майната му, братле. Защо пък не?
Да я извадим от играта.
Я как си се развихрил!
Кого още ще уволниш?
Франк? Карл? Ще изядеш Грег и ще разкараш и мен?
Не знам, май се изхвърлих.
Като си сложиш татковите очила, това е нищо. Нищо.
Динамичното дуо прави чистка в ръководството. Недоволни цитати...
Но някои казват, че двете луди глави имат потенциала
да обърнат нещата.
Хубаво ли беше?
Да. - Много хубаво.
Какво мислиш за партито преди изборите?
Партито на баща ти. Дали да не бъда домакин?
Кой е? Зашеметяващият викинг ли?
Да.
Нека те питам нещо.
Ти си изцяло "за" Матсън, нали? - Да.
Предполагам. Братята ти ме мразят, ти ме мразиш,
ще ме уволните...
Не съм съвсем сигурна...
... какво да правя.
Относно Матсън ли?
Да.
С него си имаме приказка. - "Имате си приказка"?
Да. Какво?
Понеже ти искаш да му духаш,
мислиш, че и аз искам същото?
Че всички ще живеем заедно в голяма матсънова къща,
ще се чукаме и ще пеем матсънови песни?
Оставяш си отворени вратички, а, скъпа?
Но внимавай. - Виж го ти!
Фалшивият човек пуска бомбички истина.
Мисля, че те искам.
Мисля, че бих искал да си върна това.
Ами не трябваше да ме предаваш.
Фалшивко.
Ако се опитам да кажа истината...
Тя е, че като те срещнах...
През целия си живот
съм си мислел по малко за пари.
Как да спечеля пари, как да ги задържа.
А ти не ме покани вътре.
Държеше ме навън.
Приемах всичките разделения,
но ми се струваше, че ще се окажа между теб и баща ти.
А наистина обичам кариерата си
и парите си.
И костюмите, часовниците...
Да, знам. Харесвам хубавите неща.
Ако ти се струва повърхностно, изхвърли своите неща заради любов.
Изхвърли бижутата си
за една среща в тризвезден италиански ресторант.
Ела да живееш с мен в караванен паркинг.
Е? Ще дойдеш ли?
Бих те последвала навсякъде в името на любовта,
Том Уамсганс.
Убеден съм, че имотите "Живот плюс"
могат да пренесат круизното преживяване на суша
и значително да увеличат приходите...
Може да го спреш.
Искаме да казва "удвоят"
вместо "значително да увеличат".
Не съм сигурен, че е възможно.
Обзалагам се, че ще се справиш.
Мога да говоря със звуковия редактор,
но като нямаме думите...
Може да ги сглобиш от други места.
Не мисля, че мога.
Можеш, естествено. Трябва.
Не е технически възможно.
Виж, не ми се слуша повече.
Просто го направи, по дяволите!
Направи го. - Добре.
Иначе ще имам проблеми, а не искам проблеми,
искам да печеля точки.
Ще ми помогнеш да спечеля точки.
Разбра ли, Г-н Кръц-кръц?
Ами ако удвоим?
Какво е това? Можем ли да удвоим?
Познаваш спецификите по-добре,
но ако подходим оптимистично...
Мисли с размах, Пийт. - Предполагам.
Ако първата вълна е Флорида, Колорадо, Аризона... 500.
Може ли да е 1000? - Предполагам.
А прогнозите за след пет и десет години?
Трябва да е достоверно, Пийт.
Нови продукти и услуги, машинно обучение,
предаване на здравни данни на трети страни...
Това спокойно са три процента растеж на месец.
А как изглежда годишният растеж?
Увеличава ли се? - Доста.
Колко? С 50 процента годишно? - Може ли да говоря с Карл?
Кое е най-голямото число, което звучи достоверно?
Цифрите не са само цифри,
а са цифри. - Говориш несвързано, Пийт.
Шегувам се. Само се занасям с теб.
Ако перспективата те плаши, то е, защото потенциалът е плашещ.
Да. Добре, хубаво.
Искам да си сигурен,
защото анализаторите ще ни разкостят.
Уверен ли си? Уверен ли си, Пийт?
Мисля, че е достатъчно да представим идеята.
Чудесно! Така те искам!
Затвори вратата.
Здравей, Лукас. Здравей, миличък.
Здрасти.
Виж, реших, че е редно да ти спомена,
че все пак ще представим "Живот плюс".
Не си падам по недвижими имоти.
Няма гъвкавост, а и не ми се занимава с обратния процес.
Можеш ли да го спреш? - Не.
Не мога. Как предлагаш да го направя?
Знам ли, може да угасиш лампите, да подадеш сигнал за бомба.
Достатъчно щедра съм със сведенията, които ти давам,
защото го смятам за удачно.
Но няма да пускам тежки неща по главите на хората.
Нека си помисля. - Добре. Чао.
Добро утро.
Как върви? - Добре.
Ето къщата. Момчетата не успяха да направят всичко.
Нали няма да е само това?
Не. Ще метнем нещо отгоре. Може да го направим с осветление.
Осигурихте ли облаците?
Да. - Може ли да ги видя?
Джон, дай облаците.
Спрете работа.
Това не са облаците.
Нямат нищо общо.
Казах ви, че го видях в Берлин.
Свързахме се с тях, но...
Нека...
Нека помисля.
Ти какво мислиш, братле? Пасва ли на текста?
На текста - да.
А откъде се появиха тези сладки малки цифрички?
Оттук. - А, оттам значи.
Такива са прогнозните изчисления. - Разбира се.
Шегувам се. Пийт каза, че е постижимо.
Така ли? - Всичко е точно.
Целим се нависоко, нали, Ром?
Да. - Нависоко.
Здрасти. - Какво мислиш за текста?
Добре е.
Така ли? - Да.
А изчисленията?
Да...
Разбирам идеята, но...
Това са много големи числа.
Притеснявам се, Ром. Той има онзи блясък в очите.
Няма страшно.
За бога, Ром, това не звучи добре.
Ще стане пълно мазало.
И двамата сте извън контрол, ще бъде излагация.
Дали да не отменим събитието?
Всичко ще бъде наред, струва ми се.
Аха. Числа, изсмукани от пръстите, високи цели и въображаеми облаци.
Я стига. - Да, знам.
Рисковано е, но мисля, че трябва да го подкрепим.
Той може да изтърси каквото си иска,
а после и ти ще си въвлечен.
Идеите му са вятърничави.
Обичам го, но не носи на стрес,
и мисля, че за негово добро трябва да отменим събитието.
Роман е тук. - Здрасти, влизай.
Пълно обслужване, а? Здрасти. Как си?
Добре. - Яко си се изтупал.
Пилотско яке. За изстрелването.
"Изстрелването"? - Да преговорим ли?
Реших да не включваме облаците.
Защото не бяха облаци. - Не ни трябват.
Ще го направим в акустичен вариант.
Впрочем, вдигнах още за Колорадо.
Цифрите са нереално добри. - Така ли? Хубаво.
Човек може да загуби вяра в капитализма.
Може да кажеш всичко. - Сигурно.
Поръчах и за теб. - Яке ли?
Да, това е за теб. - Така ли?
Понеже нали сме копилоти. - Добре, ясно.
Имаш ли страниците?
В такъв случай трябва да кажа това-онова. Само че...
Какво?
Мисля, че... Може би...
Може би не бива да го правим.
Или да го отложим.
Недей така де.
Не го приемай навътре.
Мамка му. Може да стоварим всичко върху Рей.
Това е неговият отдел.
Но да се откажем от цялото...
Но точно това е идеята.
Знам, но се притеснявам, че няма да бъда убедителен.
Отменяме ли?
Значи мислиш, че е лудост? - Не, не.
Но рекламираме къщички за игра, вечен живот,
удвояваме цифрите...
Време е за мащабни действия. Длъжни сме.
Знам, но може би просто се притеснявам, че...
Това си е твоят текст.
Ти имаш уменията.
А аз може да... Всичко това е твоя концепция,
а аз само... Може да прецакам нещата.
Братле!
Бихме могли да го отложим.
Може пък да изникне нещо друго.
Привет. Време е.
Така ли? - Да.
Добре. Ще мине чудесно.
Ще ги разбиеш. Прочетох текста,
познавам те и знам, че ще бъде...
Успех! Да ти върви по вода!
Карл иска... - Здравей, Карл.
Само да ти пожелая успех. - Благодаря.
И исках да изясним нещо,
понеже чух, че в моята област са правени още промени.
Всичко е точно.
Може ли да погледна? - Сега не е подходящ момент.
Тогава ми обясни,
за да съм спокоен, че мога да застана зад теб.
За всичко е помислено.
Чакай малко... - Сега не е моментът.
Нима? Чуй какво ще ти кажа.
С баща ти минахме през много перипетии,
но вече над 20 години съм финансов директор на големи компании
и знам това-онова.
Ако прецакаш сделката му
или пробутваш цифри, с които не съм съгласен,
кълна се, че... - Ей, я по-кротко.
Главен изпълнителен директор, главен финансов директор.
Какво, ще ме уволниш още първата седмица ли?
Та баща ти току-що почина!
Ще си вкараш автогол. Държиш оная ми работа в ръка, Кен,
но и аз държа твоята. Да си говорим сериозно.
Ако кажеш нещо, което не ми харесва,
или ме злепоставиш,
няма да си мълча.
Успех, приятел!
... изборната нощ та чак до встъпването в длъжност.
Ние ще сме там през цялото време
и ще ви държим в течение на всички новини
и експертни анализи, на които разчита Америка.
Преди четири години отразяването на изборите
привлече 71,4 милиона зрители на дузина телевизионни мрежи,
половината от тях бяха на Ей Ти Ен.
Как е той?
Добре.
Това обещава да е чудесна година за Америка,
за демокрацията, за приходите от реклами за Ей Ти Ен
и за вас - нашите акционери.
Дами и господа, моля посрещнете съдиректорът Кендъл Рой.
Добре. Благодаря.
Да ви кажа...
Летвата е вдигната много високо.
Много високо е вдигната. Много високо.
Много. А ти си много нестабилен психически.
Добре... В текста ми пише,
че се радвам да бъда тук,
и донякъде е така.
Благодаря на аутокюто.
Не говори на аутокюто, аматьор!
Защо? - Не се прави така.
Преди време прекъснах годишната ни среща,
а сега съм главен изпълнителен директор. Един от двамата.
Исках да изкажа благодарност
на цялото семейство на "Уейстар",
което ни даде много обич и подкрепа
през последните тежки дни.
Признателни сме ви, благодаря.
Означава много за нас.
Нали така, татко?
Не! - О, мили боже! Не е истина!
Ще падна. - Всичко това е ново.
С теб имахме разногласия, но се радвам да те видя.
Хайде по същество. - Разбира се.
Най-странното комедийно дуо в историята.
Татко си е татко. - Аматьорски тъпотии.
Събуди ме, като свърши.
Не знам ще мога ли да го гледам.
Не само гледаш, а и се възбуждаш.
Подмокрянето ти чак се чува.
Малко по-жизнерадостно, Кен!
Твоята реч е безпредметна.
Просто ще излезеш да попиеш кръвта.
И така, днес искам да ви представя
един забележителен продукт, по който баща ми работеше до самия край.
Вълнуващ нов проект, който наричаме "Живот плюс".
Да! "Живот плюс".
Вижте, животът става все по-труден.
Нашият невероятен нов продукт предлага убежище.
Място, където нямате усещането, че вие или близките ви
просто оцелявате.
Място, където наистина живеете.
Живот плюс.
С новото име "Кендъл превъртя".
Направо се спекох от тази неловкост.
Нашите жилищни комплекси "Живот плюс"
ще гарантират три основни неща.
Първо, пълно спокойствие. Дискретна охрана
и засилено наблюдение на дома.
Ще имате ключ, но няма да ви трябва.
Без престъпност, без излишни разправии.
Второ - забавление.
Това си го бива. Твое ли е? Много добре.
Ние в "Уейстар" разбираме от забавление.
Водещо име в света на развлеченията сме.
Местни новини,
тематични събития, прожекции,
дебати и дискусии в Ей Ти Ен, мултимедийни събития
от готварство до спорт с разширен достъп.
Говорим за интегрирано ежедневно подобряване на живота.
Може би някой режисьор ще намине с работна версия на филм.
Звезди със сигурност ще го правят. Филми, шоута, атракциони,
забавления за вкъщи
или с близките ви, които постоянно ще искат да идват.
Дори може да се наложи да си вземате почивка от тях.
Смятаме, че сигурност плюс развлечения
е оферта без конкуренция, нали така?
Има и още нещо. Как ще реагирате,
ако ви кажа, че това ще продължи вечно?
Сега вече напускаме планетата Земя.
Добре че не си закопчан с колан.
Е, засега не мога да го обещая,
все още не. Но в основата на изключителното ни предложение
са здравето и щастието.
Ето какво прави този невероятен продукт почти неустоим.
Връзките ни с технологични и фармацевтични компании
означават привилегирован достъп до терапии за удължаване на живота,
които сега са запазени за милиардери.
Но ние ще ги предоставяме у дома,
целево и с нужната подкрепа.
Здрасти. - Не ми харесва.
Можеш ли да го спреш?
Не ти ли се правят концлагери за баби?
Каква му е идеята? - Дрънка фантасмагории,
но може някой да му пъхне пръчка между спиците.
Има ли нещо зад мен?
Мисля, че не, екранът ще бъде черен.
Но това е добре, ще си в центъра на внимание.
Може да те осветим.
Надявам се да съм под прожектор.
Баща ми имаше богат житейски опит.
Той беше консервативен спрямо тези неща,
но по отношение на приходите мнението му е следното.
Убеден съм, че имоти "Живот плюс"
ще пренесат круизно преживяване на суша
и ще удвоят приходите от нашите паркове.
Много съм въодушевен.
Удвояване на приходите!
Добре... Това не ми харесва. - Но монтажът е много добър.
Можем ли да го постигнем?
Хората, които се абонират за "Живот плюс",
наистина ли ще живеят по 10, 20, 30, 40, 50 години повече?
Струва ли си? "Живот плюс" ще бъде първокачествен продукт.
Заслужава ли си?
Ако ме питате дали бих искал още една година
с баща си, да му кажа това, което остана неизказано...
Би било безценно.
Да, липсваш ми, татко.
Обичам те.
Реакциите са... - Какви?
Много добри. На хората им харесва.
Виж ти! - Олеле!
Мамка му! - Какво?
"Додерик махт фрай". - Доста гадничка шега.
Препратка към Холокоста.
И то от купувача ни. Трябва ни стратегия.
Може ли да предупредим Кендъл преди въпросите?
Иначе ще се хвърли с главата напред в циркуляр.
Това е добре за теб, защото твоята презентация не е върхът,
а сега никой няма да те гледа.
Финансовите подробности ще оставя на Карл Мюлър -
легендарният ни главен финансов директор. Аплодисменти за него.
Има ли въпроси от по-общо естество?
Радж?
Радвам се да ви видя.
Здравей. Чудесна презентация.
Какво смяташ за реакцията на Лукас Матсън в туитър?
Съжалявам, не съм в час.
Написал е в туитър "Додерик махт фрай".
Което е от... - Да, знам откъде е.
Една секунда.
Какво смяташ за това?
Няма да си го запазя в "любими".
Всички знаете, че ни предстои сделка с Лукас.
Изключително много уважавам това, което е създал.
Аз лично не бих казал това,
и най-искрени извинения,
ако има засегнати.
Той е...
... типичен европеец.
Ако и когато завършим сделката
и той се запознае с невероятния потенциал на продукта,
няма да пише подобни неща.
Дали не правиш от мухата слон?
Успокой топката.
Не, той го отигра добре.
Умен е, но понякога човек прави недообмислени изказвания
в социалните медии.
Всъщност идеята ни е "Живот плюс" да мине отвъд това.
Да е нещо като социална медия, но по-добро.
Физическа социална медия, в реалния свят.
Мисля, че хората копнеят за такава връзка.
Аз - със сигурност.
Има ли други въпроси? Не? Моето време изтече.
Беше ми приятно да споделя всичко това с вас.
Какво да им кажа сега? Той им обеща вечен живот.
Благодаря ви. Благодаря и на теб, татко.
Том ли е сега?
Директорът на Ей Ти Ен - Том Уамсганс.
Ще ти стискам палци. - Благодаря.
Подгрях ги за теб. - Благодаря.
Давай, Том! - Да! Пуснахме продукта, братле!
Вие сте гражданин на Ей Ти Ен и вие сте гражданин на Ей Ти Ен,
и аз съм гражданин на Ей Ти Ен.
Да!
Знаехме, че ще се справиш. - Гордеем се с теб.
Благодаря ви. Как е положението?
Има раздвижване. - По същество?
Има положителни вибрации около продажбата.
Забелязва се активност. - Кралят е мъртъв!
Да живее кралят! Кралете! И кралицата!
Да живеят кралете и кралицата!
Този кучи син е изтрил туийта.
Наистина ли? - Ето.
Виждаш ли нещо? Няма нищо, тъпако.
Това вече е друго.
Цената скача.
Хюстън, излитаме! - Браво, шефе!
Аз виках за теб.
Той е специален, а аз имам нюх за специални хора.
Хюстън, имаме специалност!
Дори не го помня, като в мъгла ми е.
Също като да стъпиш на Луната.
Точно така.
Искам да направя едно историческо обявление.
Убеден съм, че Роман Рой има миниатюрна пишка
и не прави нищо както трябва.
Искам да направя едно историческо обявление.
Убеден съм, че Роман Рой има миниатюрна пишка
и не прави нищо както трябва.
Искам да направя едно историческо обявление.
Убеден съм, че Роман Рой има миниатюрна пишка
и не прави нищо както трябва.
Искам да направя едно историческо обявление.
Ако ще бъдем домакини на партито,
не искам да задълбаваме в личните си отношения.
Трябва да мислим само за партията и стратегията.
Да, абсолютно.
Но въпреки това намирам стратегията секси.
Така е.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО