Hvala, Fikrete.
Ćao, Kene. Hteo sam da ti se nađem, olakšam i poželim dobrodošlicu.
Ko su oni? -Dodatna radna snaga za novu ulogu. -Dobro.
Dobrodošli, dodatna radna snago. Neka odjebu dok mi ne zatrebaju.
Hoću da se pojavim, popričam sa matorcima i stignem na avion.
Radije bih imao više vremena. Možda poranim i ubacim Metsonu nešto u jelo.
Dobro, pobrinućemo se da avion bude spreman.
Možda bi pre poletanja bilo lepo da se ti i Roman slikate, iskreno,
preuzimate stvar. "Braća direktori" je loša verzija.
Možemo li odbaciti lošu verziju? -Dogovoreno.
Hvala vam.
Hvala.
Hvala, bogami su teatralni.
Daj ruku. -Jesi li spavao?
Malo. Jesi li dobio pomoćnike za saosećanje? -Da. Šta misliš,
pokušava li stara garda da nam uvali ljudske prisluškivače?
Dobro, vidi vas glupane. Ovo je ekipa "Romi A?" -Da.
Šta ima? Proveo si noć ovde? - Došao sam rano, upućuju me u sve.
Da odem po Šiv? Bastijane, možeš li otići po Šiv, molim te?
U redu. Šta ima? Da čujem najvažnije.
Studio želi poziv jutros, to je upozorenje.
Pristaćemo na novo snimanje "Kalispitrona," panika.
Drugi reditelj je uzeo slobodno zbog psihičkog preopterećenja.
Pristajemo? Već smo u tome? - Da, mislim da moramo nastaviti.
Naravno, u početku ću puno odbijati i vikati, ali da.
Dobio si moju poruku o pristupima Metsonu i ugovoru?
Da, koju? Poslao si ih više.
Zadnju, u kojoj piše "ignoriši stare poruke."
Sjajno, hvala što si mi to priuštio. Ljudi, mi smo dobro, odjebite.
Sjajno. -Razgovaraj s mojom ekipom. -Pa... -Da?
Hoćemo li razgovarati u avionu? - Evo marša carskih pingvina.
Dobro jutro. -Jutro. - Dobro došli nazad.
Hvala. -Čestitam. -Nema šta da se slavi... -Šta je ovo?
Jeste li došli na razgovore za svoj posao? -Javljamo se pre Norveške.
Mislim da smo to obavili tokom poziva s odborom,
i poziva posle toga, i kroz tvojih 33 hiljade imejlova.
Želimo da nekako pomognemo,
možemo uraditi probu pregovora ili slično. -Dobro.
"Potpuno ti verujemo, sad nam reci svaku reč koju misliš da kažeš."
Želimo da rasturimo. Želimo tri, četiri dolara više po deonici.
Rom i ja, i Šiv je ovde kako bi pružala savete i podršku.
Fino. Jesam li propustila pozivnicu? Koja je priča?
"Bumeri" protiv "zumera?" - Ovo je nezakazano, Šiv,
mama i tata su svratili da provere imamo li hrane u frižideru.
Metson kaže da ne poludimo. -Što? - Poludimo? Zašto? -Premišlja se?
Gle... -Jeste li svi ovo dobili? Traže da svi dođemo u Norvešku,
kao i šefovi odseka i izvršni direktori. Prosledio sam.
Poslao je spisak imena. - To je jebeno zlokobno.
Šta se događa? -Provera kulturne kompatibilnosti. -Rano je, ali pametno.
Ali zašto to proveravati ako nismo sklopili ugovor?
Valjda zato što ćemo ga verovatno sklopiti?
To je pozitivno. - Osim ako traži izlaz.
Ili je pozvao sve kako ne bi morao da ima posla s pomoćnom braćom.
Mogu da vidim spisak? -Da, svi treba da ga imate. Na njemu si.
Nisi mi ga poslao.
Kako će izgledati ako odbijemo? Nismo tako slabi.
Mislim da bi u cilju sklapanja ugovora trebalo učestvovati u igri.
Da, sjajno. Dobro.
Idemo po ugovor. -Da. - Da izmuzemo Šveđanina.
NASLEDNICI
Gospodine!
Kakav vrtlog, zar ne? Zašto Norveška, a ne Švedska?
Godišnji odmor. Norveška, Švedska, razlika je?
Sve su to potomci istih silovatelja. -Zdravo!
Zdravo. -Kako ste?
Jeste li uzbuđeni zbog doživljaja Skandinavije i lepotica?
Lepotica? -Arktičke lisice, malo norveškog drveta. -Greg?
Pokaži malo poštovanja. - Ovo nije izlet u "Gugenhajm."
To je igra električnih muzičkih stolica.
Da vide hoćemo li im se svideti posle kupovine. -I ko im se sviđa.
Svi drugi će završiti u rupi.
Usput, ti si u drugom avionu. -Znam, hvala, Hugo.
Ali ti nisi zabrinut, zar ne? - Ja? -Ti si dobro. -Pa...
Zbog pomeranja "ATN-a," nisam zabrinut zbog Metsona,
već da će me srediti oni mafijaši iz komedije.
Ima li problema, Tome? -Ne.
Vas stvarno ne brine sve ovo oko tate? Bilo je još toga.
Moram se usredsrediti. Višak studija, "Kalispitron: Hibernacija,"
trošak odustajanja 225 miliona. - Trebaće neke tri nedelje snimanja,
to je oko 25 miliona plus "CGI."
To je jebeni uspavani robot u pećini, kako je to četvrtina milijarde?
Znate, zatečena sam brojem članaka koji blate tatu
i impliciraju da ga deca, posebno mlađi sinovi, već duže pokrivaju.
Hugo! -Da?
Slušaj, ako neko priča protiv tate, jebeno ćemo ga razapeti.
Dobro? Kao "Pacova Sema." -U redu.
Rome, hoćeš li da prođemo Metsonov dosije zajedno zbog pristupa? -Super.
Idemo. -Znate, nije me briga ako želite da uništite tatinu ostavšinu.
Pripremamo se da mu uđemo u glavu da izvučemo zadnji cent iz ovog
i teško je zapamtiti sve brojeve iz pet jebenih odseka.
Rvemo se do smrti s čudovištima.
Čitate dokumente, Kene.
Znaš šta? Samo da kažem, ako želiš... -Šta?
Možemo Tomu preseći grkljan.
Pa... Da. Kako je?
Dobro, dobro mu je. Mislili smo da bi to bila lepa stvar za tebe.
Pa, hvala, lepo što ste ponudili.
Znate šta? Imam puno posla oko konferencije investitora,
treba da razgovaram s Džeri.
Ne znam, ljudi, rekao bih da ima mnogo toga vrednog divljenja.
Da? Jesi li video da im je zamenik komunikacija skijaški skakač?
Bivši učesnik zimskih Olimpijskih igara.
Da, video sam. -Skakač?
Ti jedva možeš da ustaneš, sjeban si.
Svi su imali stipendije, napredna rasa berzovnih posrednika.
Oni su grupa stvarno impresivnih, veoma ozbiljnih mladih ljudi.
Videli ste šta se desilo kad su kupili proizvođača video igara?
Manje od deset posto retencije. - Rasturili su mesto kao crveni mravi.
Baš meritokratski. Ostrvski, čudni, brutalni jebači. Mi smo mrtvi.
Dajte, ljudi. Slušajte.
Da, mladi su i u formi. Ali, oni su Evropljani.
Meki su, uljuljkani u svoje sigurnosne mreže socijalnog osiguranja,
bolesni od odmora i besplatnog zdravstva.
Možda misle da su Vikinzi, ali nas su odgajili vukovi.
Bili smo izloženi patogenu koji se naziva Logan Roj.
Nemaju pojma šta ih čeka.
Važi?
Mi smo zmije u avionu.
Jeste li ukačili da voli filmove?
Možda će nam trebati neki citat ako pita za finansijsku rupu bez dna,
što studio sad jeste. -Ovaj jebeni pojas je tako stegnut.
Davi me.
Jesi li nervozan, Kene?
Ne. On je samo neki tip.
Leden si. -Ne znam, malo sam nervozan oko ugovora, da.
Dobro si, sve je u redu. Ali,
svaki dolar koji izmuzete čini nas jačima za "Pirs" i "ATN."
Idemo, da vidimo kako će proći.
Raduješ li se upoznavanju olimpijca? -Andreasa Bloka? -Da.
Izgubio je prednost od sedam bodova na igrama u Sočiju.
Jebote. -Mogao bi da se zaledi, Rej! -Sredi ga.
Pa... -Kuda ćemo? -Gde je kamp za ponovnu edukaciju?
Sedite, na sledećoj je stanici. Krećemo. Još dve torbe.
Šiv. Lepo je, zar ne?
Već imam jebenog blata na patikama.
Lepo. -Sviđa ti se roba?
Da, drkaću na nju dok zevam u tebe. Sviđa li ti se to, kučkice?
Vidim te. Pogledaj kroz prozor. - Jesi li to ti? -Naravno da jesam.
Ja sam onaj zgodni. -Je li tvoj mali? Moj je jebeno mali.
Kad medved sere u šumi, verovatno koristi jedan od ovih.
Da, zvaću te. -Može.
Šefovima odseka nude klopu,
a Metson je pozvao ekipu za pregovore gore da krenemo.
Oni će nas otpratiti ako želite? -Da. -Dobro.
Da prođemoi još jednom sve? Pristupe, nešto nepredviđeno?
Ne treba, imamo plan.
Da, svi imaju plan dok ih neko ne odalami u usta.
Hteo bih da dodam,
video sam tipove koji nepopustljivo igraju,
a onda ne mogu da se vrate.
Znate, vaš tata bi često samo počeo šalom
kako bi pokazao da, bez obzira na težinu stvari...
U tome je cela stvar, zar ne?
Znaš... -Ponuda ispod 144 donosi nezadovoljstvo, iznad 144 zadovoljstvo.
Da, eksponencijalno raste sa svakim dodatnim dolarom
sve dok Karl ne svrši u gaće dok pada u svoj zlatni padobran.
U redu. -Gađamo 147, nadamo se 148.
Ako sve uzmemo u obzir, pristali bismo na 145 ili 146.
Je li tako? -Da. -To je cela igra. -Rome. -Ćao. -Kon!
Ja sam u radnji sa kovčezima. - Sad nije dobro vreme.
Možete li razgovarati?
Jer, Marša je došla i pominje da će mu obući kilt.
Izgledaće nakaradno.
Šta je? -Kon je. Marša je došla i spominje kilt za tatu. -Šta?
Da. -Zar ne može to da reši?
Je li to samo drama? Tako zvuči. -Da, čuo sam to.
Imam toliko posla!
Otkazao sam prostoriji punoj belaca iz radničke klase u Klivlendu.
Stvarno brinem da će izgledati čudno i okriviće mene.
Dobro, Kone, cenimo što držiš sve pod kontrolom umesto nas.
KRETEN - Ali, šta ti treba?
Potpuna sloboda. Ako uđem u sobu za balzamovanje i razbacujem se uticajem,
moram tražiti neke stvari, ali ne želim da me okrive.
Ne daj se. -Može, Kone, potpuna sloboda. Imaš moć, bez optužbi.
Ako želiš, pošalji slike ili nešto. - Nemoj. Da pošalje slike?
Ne vodi ga na jebenu plažu. Ne šalji slike, dobro, ćao.
Mogu li dobiti vafl?
Izgleda dobro. -Da, ovo je pravi švedski sto.
Hvala. -Ne, levo.
Koji je ovo tip? -Zaseda.
Zagrizao si. Ugojio si se za klanje. Ćao. -Srećno svima.
Hvala. -Zdravo. -Kako ste? -Ćao, ljudi. -Zdravo. -Dobrodošli.
Dobro jutro. -Eba? -Ćao.
Dobar dan. Komunikacije i odnosi s javnošću. -Karolina!
Tako je. Izgledate dobro, baš sveže.
Ćao, ja sam Tom.
Oskar Gudjonsen? -Da? - Ja sam Tom. -Da, Šivon Tom?
Da, i iz "ATN-a."
Nisam zapravo deo cele situacije,
i ako želite lokalnog vodiča kroz šumu "Vejstara"
i suvo granje, javite. Važi? -Može. -Da.
Vi ste taj tip? -Ja sam taj tip. Dobro, bilo mi je drago. -Da.
Ćao. -Polako, ortak. Ostavi nešto i nama.
Hoćete li malo? Rado ću podeliti.
Imam brz metabolizam jer sam dinamičan.
Andrease! Hej, matori! -Ćao.
Čujem da si zamalo osvojio bronzanu medalju u Sočiju.
To je bilo u drugom životu. - To je skoro ogromna stvar, matori.
Znaš? Te proklete desetinke sekunde!
Hrana!
Tip je kreten.
Ćao! -Evo ga!
Vidi vas! Usklađeni ste, poput muzičke grupe!
Da. -Šta ima? -Dobro.
Stigli ste. -Da. -Ćao, matori. -Šta radiš ovde?
Jedva čekamo da počne. -Da.
Nisam siguran šta ovde radimo. Tužićeš me ako te zagrlim?
Možda, hoćeš da saznaš?
Dobro.
Sve si doveo.
Nadmudrio si me. Solo sam.
Zar se bojite da razgovarate bez seoskih starešina?
Ne. -Ne. Ne želimo brojčanu nadmoć, matori. -Šalim se.
Razgovarajmo. -Ozbiljno, možemo li? -Idemo. -Da.
Razgovarajmo. -Ako želiš...
Neka se jebe on i njegov muški blef.
Moraćemo...
Hvala što ste došli. Cenim to. -Da.
Znam da nije idealno.
Pa, nije kao da nam je tata umro juče, prošlo je par dana.
Bar ga vi niste našli dok je BMW još upaljen.
To sranje zna biti traumatično. -Tako je.
Nema sažaljenja za Lukasa? - Ne, žao mi je. -To nije takmičenje.
Vido sam da je ona tvoja ekipa s loptom nešto osvojila.
U nečemu su pobedili. Čestitam na tome. -Da.
Hvala, dobre informacije. -Da. - Znaš li ti šta ja znam o tebi?
Da.
Želiš li... -Što se rasporeda tiče... -Mogli bismo...
Opustite se, to sam samo ja. Možemo razgovarati, važi? -Da.
U redu.
Kakvo je ovo mesto?
Mlin za venčanja od 50 hiljada za advokatske ćerke?
Devojačko pored prozora? - Znam, malo je sranje.
Ali, ljudi misle da je kul.
Iskreno, jebe mi se. Možemo li početi? Želim nešto da kažem.
Da. -Možemo li? Da čekam? -Počnimo.
Došli smo da kažemo da nam se sviđa tvoja ponuda,
ali mislimo da još ne odražava punu vrednost potencijala koji kupuješ.
Dobro. Deonice su vam u petak pale dvadeset posto?
I porasle deset u ponedjeljak. -Dobro.
Logan nikad ne bi bio deo firme u budućnosti, u poslovnom smislu.
Njegovo odsustvo nije važno.
Njegova smrt nije uticala na naše ključne faktore rasta.
More je more, to nije ništa. -Da,
ali i dalje imam osećaj da sam došao na kasu i da traže više.
Ako si prošle nedelje bio spreman na 144, deoničarima se neće svideti...
Mogu li da te prekinem? -Radije bih da to ne radiš, ali već jesi.
Imam ponudu.
Želim da kupim vaš ceo posao
za cenu
jednog
jedinog dolara.
Šalim se. -Ta ti je dobra.
Smešno, jedan jedini dolar. - Izvini, lice ti je bilo...
Ali, želim "ATN."
Pa, ne, to nije uključeno, tata ga je isključio.
Da, mislim da to nije imalo smisla, i opet ga želim. -Zašto?
Zašto?
Ne moram da kažem zašto. Moram li? To je originalni dogovor.
Već imamo oblik.
Ovo može biti brzo, možete dobiti ono po šta ste došli.
Koja je cena? -Mislim da nismo još došli do toga. -187 po deonici.
Pola u deonicama, pola u novcu, za sve.
Hoćete li mi reći šta mislite?
Da, naravno. -Možda vi ovo niste ranije radili,
ali inače ja nešto kažem, pa vi nešto kažete.
Ako ništa ne kažete, bude malo gusto. - Mogu li te prekinuti i reći "odjebi?"
Hvala na savetu. -Dobro. - Samo, to nismo očekivali,
i nisam siguran da nam to odgovara.
Odgovara. -Dobro. Ali, mi nismo sigurni da odgovara.
Odgovara.
Hoćete li se posavetovati s onim kuvanim jajima?
Pa, da. Ovo je suštinska promena. Moramo... -Naravno,
sve to, ali sviđa li se vama?
Između nas.
Malo vam se sviđa, zar ne?
Ima tu nečega.
Ne morate odgovoriti, ali možda možete nešto nagovestiti?
Šampanjca? -Mislim da ćemo malo predahnuti. Idemo... Da?
Posle ćemo razgovarati. -Da. -Dobro?
Tako su jebeno željni.
Reći ćemo. -Da.
Ćao. Ponuda je 187, ali želi "ATN."
Eno ga. -Skloni erekciju, Karl.
Ali želi dogovor? -Da, želi.
Mislim da zna da je "ATN" emotivan problem i samo je seronja.
Naravno, ali to su sjajne vesti.
Sjajne. -Uspeli ste da ostvarite veću cenu. -Jesmo, sjajni smo.
Hoćemo li obavestiti odbor? - Prvo sve da prođemo
i proverimo da funkcioniše. - Gde je Šiv? -Otišla je dole.
Dobro. Moramo popričati i s njom. -Da. -Idemo.
Sjajno.
Misliš da li da nas zajebava? -Da li želi "ATN"
ili je to potez pri kom moramo oduzimati pa će ponuditi malo?
Koga briga. Šta mi želimo? - Mi bismo ga zadržali, zar ne?
Sprovešćemo tatin dogovor, zadržimo "ATN," dodamo "PGM,"
i onda ćemo ti, ja i Šiv biti tri musketara.
Hej. -Čula sam lošu glasinu. -Šta? -"ATN" ima otvorenu liniju
prema timu kampanje Džerida Menkena.
Imaju pristup uredničkoj jutarnjoj konferenciji.
Jeste li to znali? - Nisam to znao.
Rome, ako se to sazna, gubimo sav kredibilitet.
Da. -To nije dobro. -Da. - Rome? -Ne znam, jebena Sid.
Ona je na čelu operative. Ruka ruku mije.
Rome, čak je i tata imao granicu. - Treba da razgovaramo o tome.
To nije u redu, ali moramo se fokusirati.
Moramo razgovarati o široj slici. Šta mislimo o vraćanju "ATN-a?"
"ATN" opet u ugovoru? -Da.
Jebote. Pa, da, može. Reši ga se. To je toksična imovina.
To je i tatin ponos za koji je umro u pokušaju da ga sačuva.
Zadržimo neki njegov stari džemper, manje je rasistički.
Imaćemo prednost ako ne izgledamo previše željni. -Da.
Neka zna da nam je u redu ako ne bude dogovora. Preživećemo,
napredovaćemo. - Hoćemo li? Možemo li?
Kenu i meni ide priličo dobro.
U poslednja 24 sata? -Cena se stabilizovala, tržištu se sviđamo.
Sviđa im se što prodajete Metsonu.
Pa, tata je hteo da zadrži "ATN."
Hteo je i da otruje Brežnjeva i obesi Mendelu,
to ne znači da je uvek u pravu. Sve u svemu, hteo je ugovor.
Ne znamo to. Ne možemo raditi po tatinom, on nije ovde. -Znam.
Imam ogromnu rupu u srcu i celodnevnu migrenu.
Samo kažem da mislim da ne znamo da li bi pristao.
Znate šta? Neka prođe, nije me briga, neka dogovor prođe.
Moramo ovo pažljivo odigrati.
Ispred tebe je šahovska tabla i svaki potez je presudan. Šta imaš?
Metson je hladan. -Dobro.
Dok tuca, stavi slušalice koje poništavaju zvukove.
Dobro. -"Potkasti," samo se zavali sa slušalicama i gleda ih kako skaču.
Dobro, ne znam kako ću to iskoristiti u svoju korist.
Šta je s borbama u kavezu?
Neki kažu da spisak za otkaze ima Eba, neki da je kod Oskara.
Znači, postoji spisak? -Da, imam pouzdane izvore, postoji.
Sjajno. -Ima osam ili devet imena. Evoluira.
Dobro, ulazim. Jebeš sve, treba mi profil. Čekaj, budi pažljiv.
Ako zatreba da žrtvujem piona, pogledaću te, važi?
...internet. Tako se može podeliti, vredi to uzeti o obzir.
Može li pivo? Hvala. - Ne, bankari će uslovno odobriti broj,
to nam daje prostora za manevre.
U redu.
Ćao, Greg. -Šta ima? -Koja je kontraponuda? -Šta? -Samo kažem,
ako želite diskusiju o idejama.
U okviru bezbednosti odreda.
Odreda? -Da, našeg odreda, patrole Rojeva, stare ekipe.
Jebena familija.
Šta, bre? Možda mi možeš doneti kafu ili nešto. -Mislim da nije slab...
Našli smo stazu.
Zašto ste... Lako je skrenuti pažnju.
Hej. -Ćao, mogu li se pridružiti? -Nema problema.
Lukase, sećaš li se kad smo se smejali u San Veliju?
Rugali smo se Sanderovom šorcu, naborima na njemu i...
U redu. -Da. -Dobro.
Baš smo raspravljali hoće li Francuska uspeti.
U kom smislu?
Hoće li uspeti u smislu stope nataliteta, nezaposlenosti mladih.
Sklerotična država, jebeni ljuti Arapi i sve to. -Razumem.
Hoće li uspeti, ili će uraditi kao i Grčka?
Pa, o tome iz američke perspektive vesti treba da znate
da nas stvarno nije briga.
Sjedinjene Države su deo kasnog imperijalizma.
Ne znamo jer ne želimo da znamo.
Imamo mi naš Pariz, i kad izgori, sagradićemo drugi.
Tome, pročitao sam sjajan članak o ovome u "Ekonomistu."
Izvinite! "Ekonomist!" Samo napred, reci nam više.
Ne. -Nastavi. -Da, u smislu obrazovanja i kvaliteta života,
stara Francuska? Nemojte se kladiti protiv starog bageta.
Baget je možda moćniji od peciva! -Mogu li? Izvini.
Ko si ti? Ne sećam te se sa spiska. -Ja? -Da.
Tu ima šta da se kaže.
Greg Herš. Ori. Gregori Herš.
On je rođak, Loganov bratanac.
Ozbiljno?
To mi je rođak, u redu je.
Ima ih još.
Čekaj. Svi ste vi u rodu? Ovo je velika ostrvska... -Ne.
Jesmo li završili na nekom incestuoznom porodičnom okupljanju?
Dva metra čistog nepotizma. Deformisani habsburški div.
Da? Slažeš se? -Da. Stvarno.
Jesi li završio? Možda bi bilo smešnije s titlovima.
Da, izvini, matori.
U redu je, samo mi je dosta ovog sranja, ali radi šta hoćeš.
Ubijamo vreme dok ne smislite kontraponudu.
Hoćeš da to uradiš ovde?
U redu.
Hvala, Kene. -Daj nam minut. -U redu.
Dobro, pa...
Ne želim da preduhitrim odbor, ali po našem mišljenju,
ponuda nije baš primamljiva.
Gledamo brojeve, ali istražujemo načine da zadržimo "ATN."
U redu. Loše. -Želimo da čujemo tvoju cenu za tatin dogovor, bez "ATN-a."
Ne želite "ATN." -Dobro, ali nekako želimo.
Ne želite. Razgovarao sam s Oskarom i vidimo put za povratak.
Vidite put za povratak?
U redu.
Vidite put za povratak naše fenomenalno unosne i uticajne medijske firme.
Pa... -Spasićeš je? Hvala, druže. - U redu je, ali grafikon je grozan.
Vidi, iskreno, zabrinuti smo.
Brine nas odgovara li nam tvoja vizija.
Pošto nam pola vrednosti dolazi u deonicama, možemo mnogo izgubiti
ako zezneš stvar. Komplikovano je.
Nije, video sam to. To je mnogo vike. Mali ljudi, velike vene.
Debeli novčanici. -Mislim da vesti za ljute matorce ne pale dugoročno.
Zaista, ja bih to dodao.
Učinio bih to pristupačnijim široj publici. Jednostavno,
jeftino, ogromno, kao "IKEA."
Moram da kažem da možda ne razumeš šta kupuješ.
Možda se zato ne slažemo oko vrednosti.
Naravno, nauči me, skakaču.
Hej, to je veliki poduhvat.
Ako pogledaš iskustva, najveću vrednost parkova i vožnji,
rezidencijalnu internet mrežu proverenog brenda...
Jesi li rekao proveren brend? -Jesam. -Da.
Ne, to je prodavnica delova.
Dobrih delova, da, ali brend je loš.
Moram da kažem da mislim da u suštini nisi u pravu. -Baš me briga,
vi ste bend koji svira obrade.
Je li sve u redu? -Da, u redu je, pokušavam da vas učinim bogatim.
Već smo bogati.
Što se ponude tiče, tako je kako je.
U redu, Popaje. Proverićemo s odborom, važi?
Ne bih voleo da ovo propadne. - Da, dogovorićemo se, važi?
Dobro, vreme je! Vreme je za saunu!
Sauna! Idemo!
Bože.
Jadničci.
Vise na prozoru i trude se da izgledaju nezainteresovano.
A prelaz preko reke? -Ćao. -Zdravo.
Izvini zbog lošeg vremena. Prošle nedelje je bilo lepše.
Sve je bilo bolje prošle nedelje.
Ovo je Eba, naša šefica komunikacija. -Zdravo.
Ona je popout estrogenskog osveživača vazduha koji nas održava čistim.
U redu je. Kad odem, ili ću o tome pisati u knjizi ili će me potplatiti.
Nikad nećeš otići. Opasno obožavaš ovo.
Obožavam to.
Koliko je ovo loše bilo?
Ovo? Veličanstveni pastuvi s erekcijama od stiropora?
Spektakl koji oduzima dah.
Slušaj, volim da se zezam.
Zaista, ali sa stvarima kao što je psilocibin za doručak.
Kad se radi o novcu, samo recite jebenu cifru.
Dobro, a šta sam ja? Glasnik?
Hoće li biti dogovora?
Da, potencijalno hoće.
Šta misliš? Kakav je osećaj?
Ne znam, nije sjajan, ali valjda u tome i jeste stvar.
Prodajemo. Jesmo li pobedili ili izgubili? Teško je reći.
Jer ja želim da potopim dogovor.
Želiš da zadržiš "ATN?"
Mislim na čitav dogovor,
da potpuno odustanemo.
To je prilično riskantan potez, zar ne?
Sviđa mi se kormilarenje, mislim da nam ide
i ne bih da prestanem. Želiš li ti?
Pa, svi žele dogovor, to je tatin dogovor.
On ne odgovara. -Da.
Znaš to, ne odgovara. Ne razume firmu i mislim da će je sjebati.
Videli smo ga izbliza, on je lakrdijaš i uništiće sve što je tata uradio.
Hoćeš li o tome raspraviti sa Šivi?
Da, samo mislim... -Šta?
Zna li Pinki da igra? - Ne, očigledno ne zna, ali...
Ali sviđa ti se, prelazak iz vikend ratnika u šefove na puno vreme?
To je tatin dogovor, imam osećaj da ga treba ispoštovati,
završiti ono što je započeo. Ne znam, šta bi on uradio?
Šta bi on uradio? -Da.
Ono što bi hteo. -Tako je.
Moramo ga naterati da odustane, neka misli da je odluka njegova. -Da.
Ako stara garda nanjuši da postajemo pametni, usraće se
i otići da plače odboru, onda smo gotovi. -Da.
Moramo biti vrlo oprezni,
preti nam ozbiljan pad ugleda. - Zašto se zbog toga smeškaš?
Ne bi trebalo, kome se to sviđa? Ti si ludak.
Mislim da je vreme da osetimo snagu i odaberemo avanturu.
Idemo punom snagom, rasturićemo ovo.
Jesi li sa mnom?
Da, idemo da potopimo dogovor.
Dobro.
Ponekad teško uviđam motivaciju kod ljudi.
Uđem u nešto, a nemam baš prave granice.
Ovaj... I sad to radim.
Mislim da može da koristi ako značajno povisiš cenu.
U redu. Znači, ako nastavim da nudim više novca,
na kraju ću dobiti?
Hvala, pametnice. - Nema na čemu.
Šta misliš o Ebi?
Ne znam. -Eba nije dobra.
Veoma je... Ne pušta me unutra.
Kakva je vaša Karolina? - Dobra je, pouzdana.
Izvoli. -Može.
Možda sam u malom problemu.
Je li? -Da. Ljudi me osuđuju.
Stvarno? -Da, mnogo.
Šta je s tvojim mužem?
Sjebani smo.
To je katastrofa.
Ja sam njemu slomila srce, on je slomio srce meni.
Izgubili smo oslonac.
Ne znam.
Neću ti ispričati celu priču,
ali viđao sam se s tom malom
i, pošto smo prekinuli,
zbog nekih stvari koje smo rekli kad je sve bilo intenzivno,
našalio sam se na ružan, prijateljski način o stvarima koje ne treba raditi.
Poslao sam joj svoju krv.
U redu.
Pola litra smrznute krvi kao šalu. -Pola litra?
Da. I onda... -Pre svega, to je dobar fazon.
Da. Malo se izbezumila zbog toga.
Samo sam nastavio to da radim.
Onda više nije bila šala, pa jeste,
i sad očigledno opet nije.
Da. -To je...
O kome se radi? -O Ebi.
Da.
Situacija je malčice komplikovana.
Poreći ću to, reći ću da laže i advokat će to srediti.
Teško ćeš to poreći pošto ima toliko tvoje krvi.
Tvoja šefica komunikacija? Ne znam ko te šta savetuje,
ali šta god da kažu, moraš to da radiš deset puta više.
Ljudi te ne poznaju, a ako ovo spajanje prođe,
američki mediji će te razapeti.
Ako si ti jeziva uhoda koja u mraku piše kodove
dok pušta sebi krv, i ako maltretiraš svoje zaposlene...
To će ekonomski uticati. -Loše je.
Ovo je prvi plan odnosa s javnošću u tri koraka koji mi pada na pamet.
Prvi korak će ti možda teško pasti, ali nemoj slati ljudima krv.
Zatim spreči objavu infromacija, ili samo otvoreno popričajte?
Nemoj je otpustiti.
Neću. -Džeri je dobra u ovome, ja ti mogu dati neformalan savet.
Može, voleo bih to.
Sviđaš mi se. Opuštena si, ne osuđuješ. I znaš... -Hvala.
Znaš da primiš šalu. To mi se sviđa. Poput svog oca.
Da.
Ćao, Keni. -Ćao, Greg. Treba mi tvoja pomoć.
Naravno, šta treba?
Imam kontakt koji će pozvati na ovaj broj.
Neki dodatni kontekst? - Kažeš novinaru istinu,
a to je da se niko ne slaže. Dve kulture se ne slažu,
i osećaj oko dogovora je loš. - Dobro. Loš osećaj kao moć?
Tako nešto. -Je li? -Da. - To je tipičan potez odreda.
Da, možeš li to? - Da. -Dobro.
Džes, poveži se s njihovim audiovizuelnim tipom... -Dobro.
...i ugovorite projekciju prve verzije "Kalispitrona: Hibernacije."
"4K" rezolucija, ogroman ekran, puna tri sata.
Za kad? -Za sutra ujutro. - Dobro. -Može? -Da.
Ubiti članove "GoDžo-a" jednog po jednog poput Kalispatrona
ili Zanapleksa. -Hej. - ...kreću se, gađaju te vodom.
Jeste li videli ovo? Gadan članak o ovome ovde? Niko se ne slaže?
Osećaj je loš? Znate li odakle ovo?
Šiv. -Sigurno od njih.
Verovatno pokušavaju da vas pritisnu.
Čujem da si se sinoć zbližila s Lukasom. -Da,
jesi li ljubomoran? Radila sam na slučaju, tražila pristup.
Dobro. Jesi li našla nešto korisno?
Kuda ćeš? -Vratiću se, baš je zanimljivo.
Iskreno, ne. Mislim da on stvarno želi "ATN" i spreman je puno da plati.
Koji je plan? -Idemo da se popnemo na tu planinu.
Priča je da zadržimo "ATN," i uzećemo 146.
Ako uzme "ATN," moraće da plati ogromnu premiju.
Dobro. -Da? -Vrlo dobro.
Dobro. -Sjajno. - Idemo na planinu.
Rasturite, momci. -Zaveži.
Ćao. -Ćao. -Šta si čula? Ja sam čuo da Himenez misli
da će s otplesati preko jezera Mičigen. -Budi oprezan. -Zašto?
Skidaju se s metamfetamina, zenice su im proširene,
a gledati u tvoje cipele je kao gledati u sunce.
Ne, opasne su.
Šta to radiš? -Pomažem ti.
Zbog ovoga te ljudi ne shvataju ozbiljno, cipele su ti previše bele!
Tvoje ušne resice su debele i mesnate.
Šta bre? -Da, poput mesa školjki.
Kakav je bio tvoj razgovor s Lukasom?
Dobar. -Da? -Dosadan je, ali konvencionalno privlačan.
Širok je. To sam mislila za tebe, ali u poređenju s njim si suvonjav.
Poput speleologa si.
Gospode. Prokletstvo.
Šta je bilo? -Jebeni... Konor.
Tata, ali nije tata. Poslao je jebenu sliku. Gospode.
Žao mi je. -Da.
Hoćeš da vidiš?
Ne, ne bih. Je li u redu?
Ne. Mislim, da, u redu je. Nije... Samo... Jebote!
Šalješ strava tvitove? -Ćao. -Ćao.
Ljudi su sićušni, zar ne?
Ali ne i mi.
Hvala na linku, pogledao sam film.
Nema problema. To je prva verzija, ima tu još posla, ali... -Da?
Uzbuđeni smo, biće popularan. - Da? -Strateški mora biti.
Ima nekih problema, ali uzbudljivo je.
Poenta je da je sve u redu.
Čini mi se da tu ima neko "ali." - Prva dva sata su robot koji spava,
ali to možemo popraviti. Imamo kontrolu nad produkcijom.
Problem je što se otima kontroli, pa će uskoro u novinama biti vest
o tome kako je u krizi ili nešto slično.
Holivud je uvek u jebenoj krizi, zar ne? -Da.
Biće popularan? -Da, studio u Los Anđelesu je van kontrole.
Problemi s kulturama, ali u redu je, to se lako popravi.
Ukazujemo na to da znaš da ništa ne krijemo. -Cenim to, hvala.
Ljudi, jeste li ozbiljni?
Šta? -Film.
I šta je s pričama u medijima?
Jesmo li u crtaću?
Jeste li išli u takvu poslovnu školu?
Kažete mi da su tematski parkovi ukleti,
da je vaš veliki film sranje? Pokušavate da potopite dogovor?
Ne, matori. -Ne. - Samo smo otvoreni.
Po našim projekcijama i po projekcijama banke,
mislim da treba da bude vrednije da odbor pristane. -Razumem, banke.
Naravno. -I tempo.
Možda bi trebalo malo da usporimo. Veliko je.
Da usporimo. Idu izbori, i biće tranzicije.
Imamo i regulatorne probleme...
Bilo mi je draže da radim s vašim tatom.
Bio je gad, ali bar je znao šta hoće. -Dobro.
Direktno. Naš tata nije bio gad, u redu?
Naravno, ali jeste. -Iskreno, ima nekih problema.
Jebeni "striming," studio, vesti. Ima mnogo toga.
Ovo se mora brzo desiti. - Svakako, predani smo,
ali ovo je maraton.
Nije sprint.
Mislim da bi se stideo da vidi vas dvojicu.
Njegova dva velika momka se ponašaju kao u crtaću.
Moram li da vas zaobiđem
i razgovaram direktno s odborom? Sa matorcima?
Neverovatno.
Rome? -Da.
Razmišljao sam. Sećaš li se kad si pitao kad će tata umreti?
To je bila šala, Romane. -Nisi mogao da odložiš na nedelju dana?
Ni deo tebe nije pomislio da bismo mogli da odložimo jer nam je otac umro.
Sestra mi je sjebana zbog toga, brat takođe,
a ja sam kao mrtav.
Za mene je gotovo. U redu je, ali ti nas dovučeš ovamo,
nehumana jebena džukelo! Ludače! -Polako, brate.
Ti si ga i ubio! Ti si kriv!
Samo si to uradio, isisao si život iz njega.
Razvlačio si ovo šest jebenih meseci, a sad si nas doveo ovamo.
Nisi mogao da sačekaš neki dan, nisi to mogao da učiniš za nas.
Nemaš pojma? Bože.
Ovo je dobro, Rome. -Zaveži, sad ti ne prodajemo, u redu?
Samlećemo te, glancamo zupčanike. Za svaku poruku trebaće šest meseci,
potrošićemo stotine miliona dolara, pa će ti dosaditi
i odustaćeš. Nema šanse, važi?
Stvarno? -Da.
Jebeno te mrzim, a ako kažeš odboru da sam išta od ovoga rekao,
reći ću da je to pregovaračka taktika. A možda i jeste.
Ali nije, tako da, jebi se. -Čekaj, upravo si sebe zajebao.
Jesam? -Baš. -Stvarno? -Da. - Jesi li čuo šta je bata rekao? -Da?
Je li bilo jasno? -To je pregovaračka taktika, glupa pizdo.
U redu. -Jeste. -Dobro.
Ðubre jedno!
Čuo si to, zar ne?
Ovo nije bio plan, ali možda upali.
Ako dogovor propadne u šumi i niko ne čuje, je li to prekršaj za komisiju?
Mislim da izgleda dostojanstveno, možda je opasno, možda nema dogovora.
Ne, Kena je nemoguće pročitati. Treba gledati Romana.
Mislim da su uspeli.
Vidi nju. -Ti.
Kako ste? Hvala na...
Hej, Metson je. - Metson? -Da. -Dobro.
U redu, hvala.
Rado ću preneti tu poruku. Želite da razgovarate s nekim od njih?
Oni su... Ne.
Nova ponuda je 192.
Pet dolara više! To! -Stvarno želi "ATN." -Sjajno, momci.
Živeli pobednički heroji! - Tata bi bio ponosan na vas.
Nema na čemu. -192? Sjajno. -Vrlo dobro. -Da.
Proverimo brojeve pa konsultujmo odbor. -Sjajno.
Idemo. -Odlično.
192 se ne može odbiti.
192. -Bože! -Došli smo, videli, opustošili Vikinge!
To! -Šalite se? -Šta? - 192. -Sjajan posao, momci.
Hvala. -Hvala, Džes.
Hej. Izgleda da postoji dogovor.
Dogovor? -Da, Metson uzme "ATN," sve zajedno.
U redu.
Daj, Tome, možeš biti srećan. To je "Veliko bekstvo."
Videćemo.
Gledamo šta ćemo s "ATN-om." Ja nisam zadovoljna, pa...
Dobro, stvarno ćete ovo uraditi. -Da.
Sid je preblizu Menkenu.
Malo je poludela za moći nakon što je tata umro, mora da ode.
Misliš? -Hoćeš li joj ti reći? -Naravno.
Nemoj da ti se digne, Tome. Čudno je.
Hoćeš na večeru kad se vratimo?
Ne znam. -Samo malo.
Važan poziv. Ćao.
Jesi li s braćom?
Možeš li mi poslati sliku njihovih lica? -Da.
Čestitam. Šta se tamo događa?
Je li to spisak za otpuštanje? Jeste, zar ne? -Čekaj.
Džes je nešto nabavila. - To je to. -Rani nacrt.
Spisak potencijalnih otkaza "Go-Džo finansija."
Vrlo je provizoran, više je upozorenje i podložan je promeni.
To je samo interpretacija. - Džeri, ko je na spisku?
Dobro, ako insistirate.
Čini se da ovo nije po redu, a u višak spadaju
Rej,... -Dođavola. -...Mark. -Sranje.
Hugo. -To slalomsko đubre!
Frenk. -Naravno. To je samo spekulacija.
Karl. -Nek' ide život!
Samo malo, a Karolina? -U redu. -Nije na spisku, ostaje.
Ostajem. -A ti? -Čestitam. - Hvala. -Takođe me nema.
A Tom? On mora biti na spisku.
Bože. -Ne vidim ga. -Sjajan put, baš jebeno produktivan.
Toliko o tome da su nas odgajili vukovi.
Čestitam, ljudi. -Bolje nego što je bilo, 192. -Uspeli smo.
MEDIATRANSLATIONS