Hvala, Fikret.
Živjo, Ken. Hotel sem ti olajšati prihod in te pozdraviti.
Kdo so ti ljudje? -Dodatna delovna sila za novo vlogo. -V redu.
Dobrodošla, dodatna delovna sila. Naj odjebejo, dokler jih ne potrebujem.
Samo pokazati se hočem, govoriti s starinami in ujeti letalo.
Raje bi tam imel več časa. Morda pohitel in zafrknil Matssona.
V redu, poskrbeli bomo, da bo letalo pripravljeno.
Pred poletom bi bilo lepo, ko bi se z Romanom slikala,
saj prevzemata vodenje. "Spor direktorjev" ni slišati v redu.
Potem pa naredimo, da bo v redu. - Velja.
Hvala.
Hvala, res so teatralni.
Daj roko. - Si spal?
Malo. Si dobil sožalne pomočnike? - Ja. Kaj misliš,
nama starine skušajo podtakniti človeške prisluškovalce?
Glej te presnete bebce. Je to ekipa "Romey A?" -Ja.
Kaj dogaja? Si prespal tukaj? - Zgodaj sem prišel, vpeljujejo me.
Naj grem po Shiv? Bastian, greš lahko po Shiv?
Kaj se dogaja? Najpomembnejše bi rad slišal.
Studio bi rad, da se danes slišimo. Težava.
Pristali bomo na ponovno snemanje "Kalispitrona," panika.
Drugi producent si je vzel prosto zaradi psihičnih preobremenitev.
Se strinjamo? O tem smo že? - Ja, mislim, da moramo nadaljevati.
Na začetku seveda ne bodo sprejeli in se bodo upirali, toda ja.
Si dobil moje sporočilo glede Matssona in pogodbe?
Ja, katero? Več si jih poslal.
Zadnje, kjer piše "zanemari vsa prejšnja sporočila."
Super, hvala, ker si mi vse to poslal. Ostali odjebite, končali smo.
Govori z mojo ekipo. - Torej... -Ja?
Se pogovoriva na letalu? - Lej, pohod cesarskih pingvinov.
Dobro jutro. -Jutro. - Dobrodošla nazaj.
Hvala. -Čestitam. -Ni razloga za slavje, toda... -Kaj je to?
Sta prišla na pogovore za svoji službi? - Samo javljava se pred Norveško.
Mislim, da smo s tem opravili med sestankom odbora,
klicem po sestanku in v tvojih 33.000 e-sporočilih.
Želiva pomagati na kakršenkoli način,
morda naredimo poskusna pogajanja ali kaj podobnega. -V redu.
"Popolnoma ti zaupamo, toda povej nam vse, kar boš povedal."
Hočemo zmagati. Dobiti hočemo tri ali štiri dolarje več za delnico.
Midva z Romom in Shiv, ki je tukaj za nasvete in podporo.
Sem spregledala povabilo? Za kaj gre?
"Boomerji" proti "zoomerjem?" - To ni bilo načrtovano, Shiv,
očka in mama sta prišla preverit, ali imamo dovolj hrane v hladilniku.
Matsson prosi, naj ne ponorimo. -Kaj? - Ponorimo? Zakaj? -Si je premislil?
Ste vsi to dobili? Hočejo, da vsi pridemo na Norveško,
skupaj z vodji oddelkov in izvršnimi direktorji. Posredoval sem sporočilo.
Poslal je seznam imen. - To ni slišati dobro.
Kaj misliš, se dogaja? -Preverja združljivost. -Zgodaj, toda pametno.
Zakaj bi to preverjal, če nismo podpisali pogodbe?
Verjetno zato, ker jo bomo najbrž podpisali.
To je pozitivno. - Razen če išče izhod.
Morda je vse povabil, da se mu ne bi bilo treba ukvarjati z bratoma.
Lahko vidim seznam? -Ja, vsi bi ga morali imeti. Na njem si.
Nisi mi ga poslal.
Kako bi bilo videti, če bi odklonili? Nismo slabiči.
Mislim, da moramo sodelovati v igri, če želimo koristiti podpisu pogodbe.
Ja, super. V redu.
Pojdimo sklenit pogodbo. -Ja. - Pomolzimo Švede.
NASLEDSTVO
Gospod!
Norišnica, kajne? Zakaj Norveška in ne Švedska?
Letni dopust. Norveška, Švedska, to je vse isto.
Vsi so potomci istega posiljevalca. -Živjo!
Živjo. -Kako ste?
Ste vznemirjeni zaradi Skandinavije in vročih deklet?
Vročih deklet? -Polarnih lisic, norveškega porekla. -Greg?
Malo spoštovanja, prosim. - To ni izlet v muzej Guggenheim.
To je igra izločanja.
Da vidijo, če jim bomo po nakupu všeč. - Da vidijo, kdo jim je všeč.
Vsi ostali bodo hrana za zveri.
Mimogrede, si na drugem letalu. - Vem, hvala, Hugo.
Toda ti nisi zaskrbljen, kajne? - Jaz? Ne...
Ne skrbi me Matsson, zaradi razkosanja "ATN-ja",
ampak da me bodo pokončali ostali igralci te komedije.
Težave, Tom? - Ne.
Vaju res ne skrbijo govorice o očetu? Precej jih je.
Osredotočiti se moram. Studijev plus, "Kalispitron: Hibernacija,"
225 milijonov stroškov do zdaj. - Potrebni bodo trije snemalni tedni,
kar je približno 25 milijonov, dodatno še "CGI."
Gre za spečega robota iz jame, kako lahko to stane četrt milijarde?
Zgrožena sem nad količino člankov, v katerih blatijo očeta
in namigujejo, da mu otroci, posebej mlajša sinova, dlje časa krijejo hrbet.
Hugo! -Ja?
Če kdo obrekuje očeta, ga bomo križali.
Dogovorjeno? Kot "Umazanega Sama." -V redu.
Rome, bi pregledal Matssonovo mapo, da se dogovoriva o pristopu? -Ja.
Dajmo. -Pravzaprav mi je vseeno, če hočeta uničiti očetovo zapuščino.
Skušava se pripraviti, ga razumeti, da iztržimo, kar le moremo
in ni si lahko zapomniti številk petih jebenih oddelkov.
Hudičevo naporno je.
Samo dokumente bereta, Ken.
Veš, kaj? Samo nekaj bi povedal, če želiš... -Kaj?
Tomu bi lahko prerezala goltanec.
Ja. Kako mu gre?
V redu. Mislila sva, da bi ti bilo to všeč.
Hvala za ponudbo.
Vesta, kaj? Precej zaposlena sem glede srečanja investitorjev,
zato bi morala govoriti z Gerri.
Ne vem, toda zdi se mi, da je mnogo občudovanja vrednega.
Si videl, da je zadolžen za komunikacije smučarski skakalec?
Sodeloval je na olimpijskih igrah.
Ja, sem videl. - Skakalec?
Ti še vstaneš komaj, v kurcu si.
Sami štipendisti, super vrsta borznih posrednikov.
So skupina občudovanja vrednih, resnih mladih ljudi.
Ste videli, kaj se je zgodilo, ko so kupili založnika videoiger?
Obdržali so manj kot deset odstotkov ljudi. -Vse so požrli kot faraonke.
Zelo meritokratski. Omejeni, čudni, neprizanesljivi. Konec je z nami.
Poslušajte.
Mladi so in na vrhuncu. Toda so Evropejci.
Mehkužni so, uspavani zaradi svoje mreže socialnega zavarovanja,
utrujeni od dopusta in brezplačnega zdravstva.
Morda zase mislijo, da so Vikingi, toda nas so vzgojili volkovi.
Če smo preživeli Logana Roya, bomo tudi njih.
Sanja se jim ne, kaj jih čaka.
V redu?
Mi smo kače na letalu.
Ste ugotovili, če je filmofil?
Morda bomo potrebovali kakšen izgovor, če vpraša za finančno vrečo brez dna,
kar je sedaj studio. - Ta jebeni pas je jebeno tesen.
Duši me.
Si živčen, Ken?
Ne. To je samo nek model.
G. Ledeni. -Morda sem malo zaskrbljen glede pogodbe.
V redu ti gre. Toda
vsak dolar, ki ga iztisneta, nam koristi pri "Piercu" in "ATN-u."
Da vidimo, kako bo šlo.
Se veseliš srečanja z olimpijcem? - Andreasom Blocom? -Ja.
V Sočiju je izgubil prednost sedmih točk.
Mogoče je zguba, Ray! - Spravi se nanj.
Kam gremo? Kje je prevzgojni tabor predsednika Matssona?
Usedite se. Na naslednji postaji. Še dve torbi. Odhajamo.
Shiv. Lepo je, kajne?
Imam že blatne superge.
Lepo. -Ti je všeč roba?
Ja, metal si ga bom nad robo, medtem ko te bom gledal. Ti je to všeč?
Vidim te. Ozri se skozi okno. - Si to ti? -Seveda sem.
Ta lepi. -Je tvoj majhen? Moj je jebeno majhen.
Ko se medved v gozdu userje, se verjetno tukaj.
Te pokličem. -Prav.
Vodje oddelkov so na zajtrku,
Matsson pa je pogajalce pozval k sebi na vrh.
Pospremili nas bodo, če želite? -Ja. -V redu.
Bi radi šli še enkrat čez? Stališča, nepredvidljivosti?
Ni treba, imamo načrt.
Ja, vsi imajo načrt, dokler ne pride do nepredvidljivega.
Rad bi samo dodal,
da sem poznal ljudi, brezkompromisne igralce,
ki se nato niso mogli vrniti korak nazaj.
Oče je pogajanja dostikrat pričel s šalo,
da bi pokazal, da ne glede na resnost situacije...
Za to gre, kajne?
S ponudbo pod 144 nismo zadovoljni, s ponudbo nad 144 smo zadovoljni.
Ja, eksponentno raste z vsakim dodatnim dolarjem,
dokler Karlu ne pride v hlače, medtem ko pada z zlatim padalom.
Prav. Ciljamo na 147, upamo na 148.
Sprijaznili bi se s 145 ali 146.
Je tako? To je cela igra. - Rome. -Živjo, Con.
V pogrebnem zavodu sem. - Sedaj ni dober trenutek.
Lahko govorite?
Prišla je Marcia in rekla, da mu bo oblekla kilt.
Izgledal bo kot kreten.
Kaj je? -Con je. Prišla je Marcia in očetu bi nadela kilt. -Kaj?
Ja. -Ne more sam tega rešiti?
Gre samo za igro? Tako se sliši. -Slišal sem te.
Veliko dela imam!
V Clevelandu sem moral odpovedati polni dvorani belega proletariata.
Res me skrbi, da bo čudno izgledal in bom jaz kriv.
Con, cenimo, da imaš nadzor nad vsem namesto nas.
KRETEN - Toda kaj potrebuješ?
Proste roke. Če grem v sobo za balzamiranje in hočem, da je po moje,
bom moral zahtevati določene stvari, vendar nočem biti kriv.
V redu, Con, proste roke. Imaš nadzor, brez obtoževanja.
Če želiš, pošlji slike. - Ne. Zakaj slike?
Saj ne gresta na plažo. Ne pošiljaj slik, v redu, pozdravljen.
Lahko dobim vafel?
Dobro je videti. - Ja, pravi skandinavski pogrinjek.
Hvala. - Ne, levo.
Kdo je to? - Zaseda.
Ugriznil si. Rediš se za zakol. - Srečno vsem.
Živjo. -Kako ste? - Dobrodošli.
Dobro jutro. - Ebba? -Živjo.
Dober dan. Komunikacije in odnosi z javnostjo. -Karolina!
Tako je. Dobro izgledate, zelo sveže.
Živjo, jaz sem Tom.
Oskar Gudjohnsen? -Ja? - Jaz sem Tom. -Siobhanin Tom?
Ja, in iz "ATN-ja."
Pravzaprav nisem del te zadeve,
če pa želite lokalnega vodnika skozi gozd "Waystarja"
in podrast, povejte. Velja? -Prav.
Vi ste tisti? -Tako je, jaz sem. Veselilo me je. -Ja.
Počasi, kolega. Pusti še nam kaj.
Bi rad malo? Z veseljem delim.
Imam hitro presnovo, ker sem dinamičen.
Andreas! Živjo, stari. -Živjo.
Slišim, da si skoraj osvojil bronasto medaljo v Sočiju.
Tisto je bilo v drugem življenju. - To je skoraj nekaj velikega.
Te preklete desetinke sekunde!
Hrana!
Tip je kreten.
Živjo! -Lej ga!
Usklajeni ste kot glasbena skupina!
Ja. -Kako ste? - V redu.
Uspelo vam je. -Ja. -Živjo. -Kako si?
Komaj čakamo začetek. - Ja.
Nisem prepričan, kaj naj s tabo. Me boš tožila, če te objamem?
Mogoče, bi rad izvedel?
V redu.
Vse si pripeljal.
Preslepil si me. Sam sem.
Vas je strah pogajanj brez starešin?
Ne. -Ne. Ne želimo biti v večini. - Hecam se.
Pogovorimo se. -Resno, lahko? - Pojdimo.
Poklepetajmo. -Če bi rad...
Naj gre k vragu on in njegovo moško blefiranje.
Morali bomo...
Hvala, da ste prišli. To cenim. -Ja.
Vem, da ni idealno.
Saj nam ni včeraj umrl oče, nekaj dni je že minilo od takrat.
Ga vsaj niste našli s prižganim BMW-jem.
Tisto sranje je res lahko pretresljivo. - Res je.
Vama ni žal za Lukasa? - Ne, žal mi je. -To ni tekma.
Videl sem, da je tista tvoja ekipa z žogo nekaj osvojila.
V nečem so zmagali. Čestitam za zmago. -Ja.
Hvala, dobri podatki. -Ja. - Bi rad izvedel, kaj jaz vem o tebi?
Ja.
Bi rad... -Glede razporeda... - Lahko bi...
Sprostita se, samo jaz sem. Lahko se pogovorimo, v redu? -Ja.
V redu.
Kakšen kraj je to?
Poročni mlin za 50 tisoč za odvetnikove hčere?
Poročne zabave z razgledom? - Vem, sranje je.
Toda ljudem se zdi odbito.
Po pravici povedano se mi jebe. Lahko začnemo? Nekaj bi rad povedal.
Ja. -Lahko? Naj počakam? -Začnimo.
Prišli smo povedat, da nam je všeč tvoja ponudba,
toda mislimo, da še ne odraža polne vrednosti potenciala, ki ga kupuješ.
Delnice so vam v petek padle za dvajset odstotkov?
In v ponedeljek zrasle za deset. - V redu.
Logan v prihodnosti ne bi bil del podjetja, v poslovnem smislu.
Njegova odsotnost ni pomembna.
Njegova smrt ni vplivala na naše ključne faktorje rasti.
Padec je padec, to ni nič. -Ja,
toda še vedno imam občutek, da sem na blagajni, kjer zahtevajo več.
Če si bil prejšnji teden pripravljen dati 144, delničarjem ne bo všeč...
Te lahko prekinem? - Raje bi videl, da ne, toda si me že.
Imam ponudbo.
Vaš celoten posel bi rad kupil
za ceno
enega
samega dolarja.
Hecam se. - Dobra šala.
Smešno, enega samega dolarja. - Oprosti, izraz si imel...
Toda rad bi "ATN."
Ne, "ATN" ni v igri, oče ga je izločil.
Ja, to ni imelo smisla in želim ga nazaj. -Zakaj?
Zakaj?
Mislim, da mi ni treba povedati. Moram? To je prvotna kupčija.
Imamo ogrodje.
Lahko smo hitri, lahko dobite, po kar ste prišli.
Kakšna je cena? -Mislim, da še nismo tam. -187 za delnico.
Pol v delnicah, pol v denarju, za vse.
Mi bosta povedala, kaj si mislita?
Ja, seveda. - Morda tega prej nista delala,
toda običajno jaz nekaj rečem, nato pa še vidva.
Če bosta tiho, bo malo čudno. - Te lahko prekinem in rečem "odjebi?"
Hvala za nasvet. - Toda tega nismo pričakovali
in nisem prepričan, da nam ustreza.
Ustreza. -V redu. Toda nismo prepričani, da ustreza nam.
Ustreza.
Bi se morda rada posvetovala s kuhanimi jajci?
Ja. Gre za korenito spremembo. Morava... -Seveda,
se strinjam, toda ali je všeč vama?
Med nami tremi.
Vsaj malo ti je všeč, kajne?
Nekaj je na tem.
Ni vama treba odgovoriti, lahko pa vsaj nakažeta?
Bi mehurčke? -Mislim, da si bova vzela trenutek. Greva... Ja?
Se slišimo kasneje. - V redu?
Jebeno zagnani so.
Poveva, kajne? -Ja.
Ponudba je 187, toda hoče "ATN."
Prihaja. -Skrij erekcijo, Karl.
Toda hoče dogovor? - Ja, hoče.
Misilim, da ve, da je "ATN" čustvena težava in samo serje.
Seveda, toda novice so odlične.
Odlične. -Uspela sta doseči povišico. - Sva, sijajna sva.
Bomo obvestili odbor? - Najprej moramo vse ponoviti
in preveriti, če se obnese. - Kje je Shiv? -Dol se je vrnila.
V redu. Tudi z njo morava govoriti. - Ja. -Pojdiva.
Odlično.
Misliš, da nas skuša zafrkniti? - Res hoče "ATN"
ali je to le poteza, kjer mi odštejemo, če ponudi malo?
Ni važno. Kaj želimo mi? - Obdržati ga hočemo, kajne?
Podpišemo očetov dogovor, obdržimo "ATN," dodamo "PGM,"
nato pa bomo ti, jaz in Shiv trije mušketirji.
Hej. -Slabe novice. -Kaj? -"ATN" ima odprto zvezo
z ekipo kampanje Jeryda Menckena.
Imajo dostop do uredniškega jutranjega zasedanja.
Sta to vedela? - Jaz nisem vedel.
Rome, če se to razve, bomo izgubili verodostojnost.
Ja. -To ni v redu. -Rome? - Ne vem, prekleta Cyd.
Ona je vodja operative. Roka roko umiva.
Rome, še oče je imel meje. - Pogovoriti se moramo o tem.
To ni v redu, toda moramo se osredotočiti.
Govoriti moramo o večji sliki. - Kaj mislimo o vrnitvi "ATN-ja?"
"ATN-a" nazaj v pogodbo? - Ja.
Pizda. Ja, lahko. Znebimo se ga. Toksično premoženje.
Je tudi očetov ponos, za katerega je umrl, ko ga je skušal ohraniti.
Obdržimo raje kakšen njegov star pulover, manj rasistično je.
Morda bo dobro, če ne bomo izgledali preveč vneti. -Ja.
Zavedati se mora, da nam je v redu, če dogovor propade. Preživeli bomo,
napredovali bomo. - Bomo? Lahko?
Nama s Kenom gre kar v redu.
V zadnjem dnevu? -Cena se je umirila, trgu sva všeč.
Trgu je všeč, ker prodajata Matssonu.
Oče je sicer hotel obdržati "ATN."
Hotel je tudi zastrupiti Brežnjeva in obesiti Mandelo,
to ne pomeni, da ima vedno prav. Njegov cilj je bila pogodba.
Tega ne vemo. Ne moremo delati po njegovo, ni ga tukaj. -Vem.
Srce me boli, pa tudi migreno imam.
Samo povem, da nimamo pojma, če bi pristal ali ne.
Vesta, kaj? Sklenimo pogodbo, vseeno mi je, opravimo že.
Pazljivo moramo igrati.
Pred tabo je šahovnica in vsaka poteza je usodna. Kaj imaš?
Matsson je hladen. - V redu.
Med fukanjem nosi slušalke, ki ublažijo zvok.
Oddaje posluša. Samo zlekne se in jih opazuje, ko skačejo.
Nisem ravno prepričan, kakšno korist bom imel od tega.
Kaj pa glede borb v ringu?
Eni pravijo, da ima seznam za odstrel Ebba, drugi, da ga ima Oskar.
Torej obstaja seznam? -Ja, zanesljivi viri pravijo, da obstaja.
Super. -Na njem je osem ali devet imen. Ni še dokončen.
Vstopil bom. Jebeš vse, pomembnejši moram biti.
Če bom potreboval žrtveno jagnje, te pogledam, v redu?
...internet. Tako se lahko razdeli, na to je treba pomisliti.
Lahko pivo, prosim? Hvala. - Bankirji bodo cifro pogojno odobrili,
kar nam bo dalo manevrski prostor.
V redu.
Živjo, Greg. -Kaj dogaja? -Kakšna je protiponudba? -Kaj? -Samo vprašam,
če bi radi razpravljali o možnostih.
Znotraj varnega kvadrata.
Kvadrata? -Ja, Royeve patrulje, stare ekipe.
Družine.
Kaj, za vraga? Mi morda lahko prineseš kavo ali kaj takega?
Stezo smo našli.
Zakaj ste... Zlahka pritegnete pozornost.
Hej. -Živjo, se vam lahko pridružim? - Brez težav.
Lukas, se spomniš, ko smo se smejali v Sun Valleyu?
Posmehovali smo se Sundarovim hlačam, gubam na njih...
V redu. -Ja. -Super.
Ravno smo se pogovarjali, ali bo Franciji uspelo.
Glede česa?
Uspelo glede stopnje rodnosti, nezaposlenosti mladih.
Sklerozna država, prekleti jezni Arabci in vse to. -Razumem.
Jim bo uspelo ali jih čaka enaka usoda kot Grčijo?
Torej z ameriškega novičarske perspektive bi morali vedeti,
da nas to ne zanima.
Združene države Amerike so del poznega imperializma.
Ne vemo, ker ne želimo vedeti.
Imamo svoj lastni Pariz in ko zgori, bomo zgradili drugega.
Tom, v "Economistu" sem o tem prebral enkraten članek.
Oprostite! "Economist!" Kar naprej, povej nam kaj več.
Nadaljuj. -Glede izobrazbe in kvalitete življenja,
stara Francija? Ne stavite proti stari Franciji.
Francoski kruh je morda močnejši od ameriškega! -Oprosti.
Kdo si ti? Ne spomnim se te s seznama. - Jaz? -Ja.
Tu je cela zgodba.
Greg Hirsch. Ory. Gregory Hirsch.
Sorodnik je, Loganov nečak.
Resno?
Moj bratranec je, v redu je.
Več jih je.
Počakaj. Vsi vi ste v sorodu? To je ena velika... -Ne.
Smo pristali na nekem incestnem družinskem srečanju?
Dva metra čistega nepotizma. Deformirani habsburški velikan.
Ja? Se strinjaš? - Ja. Seveda.
Ste končali? Morda bi bilo bolj smešno s podnapisi.
Ja, oprosti, stari.
V redu je, samo dovolj imam tega sranja, toda delaj, kar hočeš.
Samo čas preganjamo do vaše protiponudbe.
Hočeš, da tukaj opraviva?
V redu.
Hvala, Ken. -Trenutek nam daj. - V redu.
Dobro, torej...
Ne bi rad prehitel odbora, toda menimo,
da ponudba ni ravno privlačna.
Preverjamo številke, toda našli bi radi način, da obdržimo "ATN."
V redu. Slabo. -Zanima nas tvoja cena za očetov dogovor brez "ATN-ja."
Nočete "ATN-ja." -V redu, toda nekako ga hočemo.
Nočete. Govoril sem z Oskarjem in vidimo pot nazaj.
Vidite pot nazaj?
V redu.
Vidite pot nazaj za našo izjemno donosno in vplivno medijsko hišo.
Jo boš rešil? Hvala, stari. - V redu je, toda diagram je obupen.
Glej, odkrito, zaskrbljeni smo.
Skrbi nas, ali nam ustreza tvoja vizija.
Ker pol vrednosti dobimo v delnicah, lahko dosti izgubimo,
če zadevo zafrkneš. Ni enostavno.
Preprosto je, to sem že videl. Veliko kričanja. Mali ljudje, velike žile.
Debele denarnice. -Mislim, da novice za jezne starce dolgoročno ne delujejo.
Dodal bi jih zraven.
Naredil bi jih pristopnejše širši publiki. Enostavno,
poceni, veliko, kot "Ikea."
Morda ne razumeš, kaj kupuješ.
Morda se zato ne moremo strinjati o vrednosti.
Seveda, poduči me, skakalec.
Hej, gre za veliko stvar.
Če pogledaš izkušnje, zemljišča, vožnje,
internetno rezidentsko mrežo zaupanja vredne znamke...
Si rekel zaupanja vredna znamka? - Sem. -Ja.
Ne, to je trgovina z rezervnimi deli.
Dobrimi rezervnimi deli, toda znamka je slaba.
Povedati moram, da mislim, da se motiš. -Vseeno mi je,
posnemovalci ste.
Smo v redu? -Ja, v redu smo, poskušam vas obogatiti.
Smo že bogati.
Glede ponudbe sem, kjer sem.
V redu, Popaj. Preverili bomo pri odboru, prav?
Ne bi želel, da to propade. - Ja, dogovorili se bomo, v redu?
V redu, čas je! Čaj je za savno!
Savna! Pojdimo!
Moj bog.
Revčki.
V izložbi sedijo kot pekinške race.
Kaj pa prečkanje reke? -Živjo. -Živjo.
Oprosti zaradi usranega vremena. Prejšnji teden je bilo lepše.
Prejšnji teden je bilo vse boljše.
To je Ebba, naša vodja komunikacij. -Živjo.
Je kot estrogenski osvežilec zraka, zaradi katere dobro dišimo.
V redu je. Ko odidem ali ko bom o tem pisala v knjigi, me bodo podkupili.
Nikoli ne boš odšla. Klinčevo obožuješ vse to.
Obožujem to.
Kako slabo je bilo to?
To? Mogočni šov s stiropornimi erekcijami?
Dih jemajoči spektakel.
Glej, rad se zafrkavam.
Rad se zafrkavam s stvarmi, kot je psilocibin za zajtrk.
Ko gre za denar, me zanima samo vaša jebena številka.
V redu, toda kdo sem jaz? Kurirka?
Obstaja? Jebeni dogovor?
Ja, so možnosti.
Kaj misliš? Kakšen občutek imaš?
Ne vem, ne super, toda morda je ravno v tem stvar.
Prodajamo. Smo zmagali ali izgubili? Težko je reči.
Ker, jaz bi rad miniral kupčijo.
Obdržal bi rad "ATN?"
Mislim na celotno ponudbo,
da ne bi šla čez.
To je precej tvegana poteza, kajne?
Všeč mi je voditi ladjo, mislim, da nam gre dobro
in ne bi rad prenehal. Bi ti rad?
Vsi bi radi pogodbo, to je očetova pogodba.
Ne ustreza nam. -Ja.
Veš, da ne ustreza. Ne razume podjetja in mislim, da ga bo zjebal.
Od blizu smo ga videli, nakladač je in uničil bo vse, kar je oče zgradil.
Bi se rad o tem pogovoril s Shiv?
Ja, toda mislim... -Kaj?
Zna Pinky plesati? - Ne, očitno ne zna, toda...
Toda všeč bi ti bilo postati šef za polni delovni čas?
To je očetov posel, občutek imam, da bi ga morali spoštovati,
zaključiti, kar je začel. Ne vem, kaj bi on naredil?
Kaj bi on naredil? -Ja.
Kar bi hotel. -Tako je.
Prisiliti ga moramo, da si premisli in misli, da je odločitev njegova. -Ja.
Če starine ugotovijo, da postajamo pametni, se bodo usrali
in šli jokat odboru, potem je konec z nami. -Ja.
Zelo previdni moramo biti,
da povsem ne zgubimo ugleda. - Zakaj se zaradi tega smehljaš?
Ne bi se smel smehljati, komu je to všeč? Zmešan si.
Mislim, da je čas, da občutimo moč in izberemo pustolovščino.
S polno paro bomo vse to razturili.
Si z mano?
Ja, narediva to.
V redu.
Včasih težko vidim stališča ljudi.
Vstopim v nekaj brez dobrih meja.
Torej... Tudi zdaj to delam.
Mislim, da ti bo koristilo, če bistveno zvišaš ceno.
V redu. Torej, če vztrajno nudim več denarja,
bom na koncu dobil?
Hvala, veliki um. - Ni za kaj.
Kaj misliš o Ebbi?
Torej, ne vem. - Ebba ni v redu.
Zelo je... Ne pusti me blizu.
Kakšna je vaša Karolina? - Dobra, zelo zanesljiva.
Izvoli. - Seveda.
Morda imam majhno težavo.
Res? - Ja. Ljudje me presojajo.
Res? -Ja, zelo.
Kaj je s tvojim možem?
Torej, zjebana sva.
Katastrofa je.
Jaz sem njemu zlomila srce, on ga je pa meni.
Ni se nama izšlo.
Ne vem.
Ne bom ti povedal cele zgodbe,
toda dobival sem se z nekim dekletom
in po prekinitvi zveze
zaradi nekaterih izrečenih stvari, ko je bilo vse precej napeto,
umazane prijateljske šale o stvareh, ki naj jih ne bi počel.
Poslal sem ji svojo kri.
V redu.
Pol litra zmrznjene krvi za hec. - Pol litra?
Ja. In potem... - Predvsem je to dobra šala.
Ja. Zaradi tega je malo padla ven.
Jaz pa sem kar nadaljeval.
Potem to ni več bila šala, pa je spet bila,
in zdaj spet ni več.
To je...
O kom govoriva? - O Ebbi.
Ja.
Zadeva je zapletena.
Zanikal bom, rekel bom, da laže in odvetnik bo to uredil.
Težko boš zanikal, ker ima toliko tvoje krvi.
Tvoja vodja komunikacij? Ne vem, kdo ti pri tem svetuje,
toda karkoli ti pravijo, da moraš delati, moraš to pospešiti.
Ti ljudje te ne poznajo in če nakup uspe,
si boš na vrat nakopal ameriške medije.
Če si srhljivi zalezovalec, ki v mraku piše kodo,
medtem ko si pušča kri, in če maltretiraš svoje zaposlene...
To bo imelo ekonomski vpliv. - Slabo je.
Prve tri točke odnosa z javnostmi, ki mi padejo na pamet.
Prvi korak bo mogoče težek zate, toda nehaj ljudem pošiljati kri.
Potem prepreči objavo teh informacij ali pa nastopi povsem odkrito?
Nikar je ne odpusti.
Ne bom. -Gerri je dobra v tem, lahko ti dam neuraden nasvet.
Ja, to bi mi bilo všeč.
Všeč si mi. Sproščena si, ne obsojaš. -Hvala.
S šalami nimaš težav. To mi je všeč. Kot tvoj oče.
Ja.
Živjo, Kenny. -Živjo, Greg. Tvojo pomoč potrebujem.
Seveda, kaj potrebuješ?
Imam stik, ki bo poklical na to številko.
Še kaj dodatne vsebine? - Novinarju govoriš resnico,
in to je, da se nihče ne razume. Kulturi se ne ujemata
in vzdušje glede posla je slabo. - Malo skisamo zadeve, da pospešimo?
Tako nekako. -Res? -Ja. - Tako se dela.
Ja, lahko to narediš? - Ja. -V redu.
Jess, stopi v stik z njihovim avdiovizualnim modelom... -V redu.
Dogovorite se za projekcijo prve različice "Kalispitrona: Hibernacije."
Ločljivost 4K, velik ekran, polne tri ure.
Za kdaj? -Za jutri zjutraj. - V redu. -Lahko? -Ja.
Ubijanje članov "GoJo-ja" enega za drugim kot Kalispatron
ali Zanaplax. -Hej. - Premikajo se, te ciljajo z vodo.
Si videl to? Nemaren članek o našem srečanju? Nihče se ne razume?
Vzdušje je slabo? Vesta, od kod je to prišlo?
Shiv. -Zagotovo od njih.
Verjetno nas skušajo stisniti v kot.
Slišim, da si se sinoči spoprijateljila z Lukasom. -Ja,
si ljubosumen? Obdelovala sem primer, iskala pristope.
V redu. Si našla kaj koristnega?
Kam greš? -Vrnila se bom, zelo zanimivo je.
Iskreno, ne. Mislim, da resnično hoče "ATN" in je pripravljen plačati.
Kakšen je načrt? Gremo ga stisnit v kot.
Naše stališče je, da obdržimo "ATN" in vzamemo 146.
Če "ATN" vzame on, bo moral globoko seči v žep.
V redu. -Ja? - Zelo dobro.
V redu. -Odlično. - Povzpnimo se na hrib.
Razturite, fantje. -Utihni.
Hej. -Hej. -Kaj si slišala? Slišal sem, da namerava Jimenez
odplesati čez jezero Michigan. - Previden bodi. -Zakaj?
Ti ljudje so na ekstaziju, razširjene zenice imajo
in tvoji čevlji se svetijo, kot bi gledali v sonce.
Ne, nevarni so.
Kaj delaš? - Pomagam ti.
Zato te ne jemljejo resno, ker imaš preveč bele čevlje!
Tvoje ušesne mečice so žvečljive in mesnate.
Kaj za vraga? - Ja, kot meso školjke.
Kakšen je bil tvoj klepet z Lukasom?
V redu. -Ja? -Dolgočasen, toda zelo konvencionalno privlačen.
Liberalen je. Zate sem to mislila, toda če vaju primerjam, si nazadnjaški.
Kot kakšen jamar.
Jezus. K vragu.
Kaj je? -Jebeni... Connor.
Oče, toda ni oče. Poslal je prekleto sliko. Bog.
Žal mi je. - Ja.
Bi jo rad videl?
Ne, ne bi. Je v redu?
Ne. Torej, ja, v redu je. Ni... Prekleto!
Pošiljaš kul "tvite?" -Živjo. -Živjo.
Ljudje so res majhni, kajne?
Toda ne mi.
Hvala za povezavo, pogledal sem film.
Je že v redu. To je prva različica, dodelati ga bo še treba, toda... -Ja?
Vznemirjeni smo, uspešnica bo. - Ja? -Mora biti, strateško gledano.
Nekaj težav je, toda razburljivo je.
Bistveno je, da je vse v redu.
Zdi se mi, da je zadaj še nekaj. - Prvi dve uri sta o spečem robotu,
toda to lahko spremenimo. Imamo nadzor nad produkcijo.
Težava je, da bo kmalu prišla ven novica,
da je v težavah, oziroma nekaj takega.
V Hollywoodu se vedno dogaja neka kriza, kajne? -Ja.
Bo hit? -Ja, studio v Los Angelesu ni pod nadzorom.
Medkulturne razlike, toda to lahko popravimo.
Hočemo samo povedati, da ničesar ne skrivamo. -Cenim to, hvala.
Fanta, sta resna?
Kaj? -Film.
Kaj pa jebene novinarske zgodbice?
Me nategujeta?
Sta hodila v tako poslovno šolo?
Pravita mi, da so tematski parki zakleti,
da je vaš veliki film sranje? Bi rada minirala posel?
Ne, stari. -Ne. - Samo odkrita sva.
Po naših projekcijah in projekcijah banke
bi vrednost morala biti višja, da bi odbor pristal. -Razumem, banke.
Seveda. -In hitrost.
Morda bi morali malo upočasniti. Veliko je.
Upočasniti. Volitve bodo in prehod bo.
Imamo tudi nadzorne težave...
Ljubše mi je bilo sodelovati z vašim očetom.
Bil je kreten, toda vsaj vedel je, kaj hoče. -V redu.
Oče ni bil kreten, v redu?
Seveda, toda je bil. - Iskreno, gre za nekaj težav.
Prekleto prenašanje v živo, studio, novice. Veliko tega.
To se mora hitro odviti. - Seveda, temu smo zavezani,
toda to je tek na dolge proge.
Ne gre za šprint.
Mislim, da bi ga bilo sram, ko bi vaju videl.
Njegova dva velika fanta se obnašata kot v risanki.
Vaju moram obiti
in se dogovarjati neposredno z odborom? S starinami?
Neverjetno.
Rome? -Ja.
Razmišljal sem. Se spomniš, ko si me vprašal, kdaj bo oče umrl?
Tisto je bila šala, Roman. -Niti za teden dni nisi mogel tega prestaviti?
Niti za hip nisi pomislil, da bi hoteli prestaviti, ker nam je ravno umrl oče.
Sestra je zaradi tega v kurcu, pa tudi brat,
in jaz sem napol mrtev.
Zame je konec. Toda ti nas privlečeš sem,
ti nehumani prekleti pesjan! Noro! -Počasi, stari.
Ti si ga ubil! Ti si kriv!
Iz njega si posesal življenje.
Šest mesecev si to vlekel, zdaj pa si nas privlekel sem.
Nisi mogel počakati nekaj dni, tega nisi mogel storiti za nas.
Ne sanja se ti? Bog.
To je v redu, Rome. -Utihni, to ni prodajni govor, v redu?
Zmleli te bomo, ostrimo zobnike. Na vsako sporočilo boš čakal pol leta,
vsi bomo porabili stotine mio $ in na koncu boš imel vsega dovolj
in boš odstopil. Ne bo se zgodilo, v redu?
Res? -Ja.
Res te sovražim in če poveš kaj od tega odboru,
bom rekel, da je šlo za pogajalsko taktiko. Morda gre res.
Toda ne gre, zato odjebi. -Čakaj, ravno si sam sebe zjebal.
Sem se res? -Zelo. -Res? -Ja. - Si slišal, kar je povedal brat?
Si dobro slišal? -Gre za pogajalsko taktiko, pizda neumna.
V redu. -Res je. - V redu.
Ti prekleto sranje!
To si slišal, kajne?
To ni bilo načrtovano, toda morda uspe.
Če dogovor v gozdu ni uspešen, je to za komisijo prekršek?
Izgleda resno, morda je nevarno, morda ni dogovora.
Ne, Kena ne moreš prebrati. Romana hočeš gledati.
Mislim, da sta uspela.
Glej njo. -Ti.
Kako ste? Hvala za...
Hej, Matsson je. - Matsson? -Ja. -V redu.
V redu, hvala.
Z veseljem bom predal sporočilo. Bi radi govorili s kom od njiju?
Sta... Ne.
Nova ponudba je 192.
Pet dolarjev več! To! -Res hoče "ATN." - Enkratno, fanta.
Živela zmagovalca! - Oče bi bil ponosen.
Ni za kaj. -192? Čudovito. -Zelo dobro.
Preverimo številke in se posvetujmo z odborom. -Odlično.
Gremo. -Odlično.
192 ne moremo zavrniti.
192. -Bog! -Prišli smo, videli in premagali Vikinge!
Se šalite? -Kaj? - 192. -Odlično delo, fanta.
Hvala. -Hvala, Jess.
Hej. Kupčija torej bo.
Kupčija? -Ja, Matsson vzame "ATN," vse skupaj.
V redu.
Daj, Tom, lahko si srečen. Gre za veliki pobeg.
Torej, bomo videli.
Gledamo, kaj bomo z "ATN-jem." Jaz nisem zadovoljna, torej...
V redu, res boste to naredili. - Ja.
Cyd se je preveč približala Menckenu.
Po očetovi smrti ji je moč stopila v glavo, zato mora oditi.
Res? -Ji boš ti sporočil? - Seveda.
Da ti ne bo stopil, Tom. Čudaško je.
Bi šla na večerjo, ko se vrnemo?
Torej, ne vem. -Čakaj malo.
Pomemben klic. Živjo.
Si z bratoma?
Mi lahko pošlješ sliko njunih obrazov? -Ja.
Čestitam. Kaj se tam dogaja?
Je to seznam za odpuščanje? Je, kajne? -Počakaj.
Samo Jess je nekaj omenila. - Za to gre. -Zgodnji načrt.
Seznam možnih stroškovnih rezov "GoJo" poslovanja.
Zelo okviren je, bolj kot opozorilo in verjetno se bo spreminjal.
To je samo ena razlaga. - Gerri, kdo je na seznamu?
Dobro, če res hočete.
Seznam ni nikakor urejen, toda morda so odvečni
Ray... -Hudiča. - Mark. -Sranje.
Hugo. - Res pravo sranje!
Frank. -Seveda. Gre za ugibanje.
Karl. - Naj se dobri časi nadaljujejo!
Čakaj malo, kaj pa Karolina? -V redu. - Ni na seznamu, ostaja.
Ostajam. -Pa ti? -Čestitam. - Hvala. -Tudi mene ni gor.
Kaj pa Tom? On bi moral biti na seznamu.
Moj bog. -Ne vidim ga. - Enkratna pot, jebeno donosna.
Toliko o tem, da so nas vzgojili volkovi.
Čestitke. -Dobrodošla, 192. - Uspelo nam je.
MEDIATRANSLATIONS