Obrigado, Fikret.
Olá, Ken. Quis estar presente para te dar uma mão e as boas-vindas.
- Quem são esses? - Mais recursos para o novo cargo.
Bem-vindos, recursos. Enquanto não precisar deles, podem ir à merda.
Só quero dar a cara, falar com a direção e apanhar o avião.
Quero ir com tempo.
Se chegar mais cedo, ainda meto um comprimido nas almôndegas do Matsson.
Iremos certificar-nos de que o avião está a postos.
Antes de ires, seria bom tirarmos uma foto espontânea tua e do Roman.
"A tomada de posse." "Manos CEO" seria a versão má.
- Podemos não fazer a versão má? - Concordo.
Obrigado!
Obrigado! Tens queda para o teatro. Aperta aqui.
- Conseguiste dormir? - Um pouco.
Recebeste os assistentes das condolências?
Achas que a Velha Guarda nos mandou aparelhos de escuta humanos?
Olhem-me para estes artolas.
- É o Esquadrão Classe A? - Em peso.
E então? Abancaste cá de noite?
Cheguei cedo, estou a pôr-me ao corrente.
Bastian? Chamas a Shiv, por favor?
Pronto. Então, que me contam? Façam-me um resumo do principal.
O estúdio quer uma reunião. Mau sinal.
Concordamos com novas filmagens do Kalispitron. Pânico.
O segundo produtor pediu baixa médica alegando colapso mental/sobrecarga.
- Concordamos? Não dá para recuar? - Há que queimar pasta.
Vou dizer "não" bué e mandar uns berros e tal. Mas sim.
E recebeste o meu e-mail sobre a proposta do Matsson?
Sim, qual deles? Enviaste vários.
O último. "Ignorar e-mails anteriores."
Fixe. Obrigado por isso. Estamos bem, malta.
- Já podem ir todos à merda. - Pronto, então.
Fala com a equipa, Hugo.
- Sim? - Falamos no avião?
Lá vêm eles. A Marcha dos Pinguins.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bem-vindos. - Obrigado.
- Parabéns. - Não há nada para celebrar.
Vieram a uma entrevista de emprego?
- É só um check-in, antes da Noruega. - Está bem.
Já fizeram isso na chamada da direção, na chamada de seguimento
e nos vossos 33 mil e-mails.
Queremos fazer o possível para ajudar a simular a negociação ou...
Estou a ver. "Confiamos em vocês.
Agora, contem-nos tudo o que pretendem dizer-lhe."
Queremos uma operação rápida.
Espremer mais 3 ou 4 dólares por ação. Eu, o Rome... A Shiv.
- Veio aconselhar e fazer a ligação. - Na boa.
Terei perdido o convite? Qual é o tema em debate?
- Boomers contra Zoomers? - Não, não foi programado, Shiv.
A mãe e o pai vieram ver se tínhamos comida no frigorífico.
Está bem. O Matsson quer saber... Diz para não nos passarmos.
- O quê? - Porquê?
- Está a vacilar? - Viram...
Receberam isto? Têm isto?
Estão a pedir para falar com todos. Querem-nos a todos na Noruega.
Mais chefes de divisão e EVP. Já reencaminhei isto.
Ele enviou uma lista de nomes.
- É sinistro como o caraças. - O que achamos?
Compatibilidade cultural.
É cedo, mas sensato.
Mas porquê verificar compatibilidades se não fizemos o negócio?
Talvez porque o mais certo é fazermos o negócio?
É positivo.
A menos que procure uma saída.
Sim, ou convidou toda a gente
para não ter de lidar só com os irmãos B-roll?
- Posso ver a lista? - Deves tê-la.
- Estás na lista. - Não ma enviaste.
Que aspeto daria se recusássemos? Não quero dar ar de submisso.
Tendo em vista o interesse comum em concretizar o negócio,
talvez o melhor seja alinharmos.
Exato. Não. Ótimo. É isso. Vamos lá fechar o negócio.
- Sim. - Vamos espremer dinheiro ao sueco.
Senhor!
Caraças... Que turbilhão, não é?
- Porquê na Noruega e não na Suécia? - Retiro anual.
Noruega, Suécia, é tudo igual.
Descendem todos dos mesmos violadores.
- Como é? - Ora viva!
Ansiosos por regalar as vistas com a Escandinávia e uns borrachos?
- Borrachos? - Não? Umas febras nórdicas.
- Pau norueguês. - Greg. Respeito, sim?
Não é uma visita de estudo ao Guggenheim, Greg.
É o jogo das cadeiras musicais.
Para ver se gostam de nós depois da aquisição.
Escolhem quem gostam. Os restantes? Sigam para a fossa séptica.
- Já agora, tu vais no outro avião. - Eu sei. Obrigado, Hugo!
- Mas não estás preocupado, pois não? - Eu?
Não. Quem me preocupa não é o Matsson.
Tenho medo é de levar uma cacetada ali do elenco do Bugsy Malone.
- Algum problema, Tom? - Não.
Não estão preocupados com isto do pai?
- Já saíram mais. - Desculpa, tenho de me concentrar.
Excedentes do estúdio. Kalispitron: Hibernação.
Custo incorrido de 225 milhões.
Estimativa de três semanas de filmagens,
o que perfaz 25 milhões mais efeitos especiais.
É a merda de um robô a dormir numa gruta.
Como é que isso custa 250 milhões?
Surpreende-me a quantidade de artigos publicados em ataque direto ao pai
que insinuam que os filhos, sobretudo os mais novos,
o têm encoberto há algum tempo.
- Hugo? - Sim?
Se alguém anda a passar informações negativas do pai, crucificamo-lo.
- Sam, o cabrão do bufo, sim? - Está bem.
Rome, queres fazer comigo o dossiê com informações do Matsson?
Vamos a isso.
Não quero saber se queres reduzir a cinzas o legado do pai...
Shiv, estamos a preparar-nos para lhe espremermos cada cêntimo
e mantermos o valor acima de múltiplos dígitos.
- É só que... - Shiv, estamos a lutar com ogres.
Estão a ler documentos, é isso que estão a fazer, Ken.
Sabes uma coisa? Se quiseres, é só dizer.
- O quê? - Podemos degolar o Tom.
- Claro. Como é que ele anda? - Está bem. Está ótimo.
Não, só achámos que seria um gesto simpático.
Obrigada. Que simpático proporem-me isso. Sabem que mais?
Tenho a reunião com os investidores,
é melhor falar com a Gerri ou...
Não sei, malta. Há muito para admirar.
Sim? Viste? O diretor de comunicações deles faz salto de esqui.
É um ex-atleta olímpico.
- Sim. Eu vi isso. - Saltos de esqui?
E tu mal te aguentas em pé. Estás lixado.
Bolsas da Fulbright a sair-lhes pelas orelhas. Encabeçam a NASDAQ.
É um grupo de jovens realmente impressionante e sério.
Viram quando compraram a editora de videojogos?
Menos de 10 % de retenção.
- Pareciam formigas-de-fogo. - Incrivelmente meritocrático.
Filhos da mãe insulares, estranhos e brutais. Estamos feitos ao bife.
Então? Vá lá, pessoal. Ouçam.
Claro, são jovens e estão em forma.
Mas são europeus. São moles.
Embalados pelas redes da segurança social,
viciados em férias e cuidados de saúde grátis.
Podem achar-se vikings, mas nós fomos criados por lobos
expostos a um patogénico chamado Logan Roy.
E não fazem ideia do que os espera. Entendido?
Somos cobras num avião.
Repararam que ele gosta de cinema?
Precisamos de uma desculpa, caso questione a incineradora de dinheiro
que o nosso estúdio é atualmente.
A merda do cinto é tão apertado! Está a estrangular-me.
Estás nervoso, Ken?
- Não. É só mais um qualquer. - Que calculista.
Não sei... Talvez esteja um pouco ansioso por causa do negócio.
- Claro. - Está tudo bem. Sabes o que fazes.
Lembra-te que cada dólar que sacares vai tornar-nos mais fortes
para quando fundirmos a Pierce à ATN, sim?
- O terreno está húmido... - Tudo a postos.
Ansioso por conhecer o atleta olímpico?
- O Andreas Bloc? - Sim.
Deu cabo da vantagem de sete pontos nos Jogos de Sochi.
O gajo não deve dar uma para a caixa, Ray. Nada!
- Tu dá-lhe. - Para que lado é?
Onde fica o retiro educativo do Matsson?
Sentem-se. É a próxima paragem. Já vamos. Mais duas malas.
- Eu vou à frente. - Isto é agradável.
- Enchi as sapatilhas de lama. - Porreiro.
Gostas da mercadoria?
Vou bater uma enquanto olho para ti. Gostas, cabra?
Estou-te a ver. Espreita pela janela.
És tu?
Sim, claro que sou eu. O jeitosinho.
O teu é pequeno? O meu é pequeno como a porra.
Quando algum urso precisa de cagar, vem a uma coisa destas.
- Já te ligo. - Sim, ótimo.
Oferecem brunch aos chefes de divisão, etc.,
e o Matsson convidou a equipa de negociação
a ir lá a cima para começar.
- E escoltam-nos, se quiserem. - Sim.
Está bem.
Querem rever a questão novamente?
Discutir os ângulos, os imprevistos previsíveis?
Não, estamos bem. O plano está encaminhado.
Sim. Toda a gente tem um plano até levar nos dentes.
Mas deixem-me avisar-vos, há quem se meta nisto de forma inflexível
e depois enfiam-se num buraco de onde não conseguem sair.
Digo-vos uma coisa, o vosso pai, muitas vezes, começava com uma piada
só para mostrar que, por mais difícil que seja...
- É este objetivo. Certo? - Sim.
Uma oferta inferior a 144, resultado líquido: infelicidade.
- Acima de 144: felicidade. - Ora aí está.
Que aumenta de forma exponencial por cada dólar adicional
até o Karl se borrar todo no salto do paraquedas dourado.
Aponto para 147, mas espero chegar aos 148.
Contudo, contentamo-nos com 145, 146, certo?
- É o objetivo? - Rome.
- Olá, Con! - Estou na Frank E. Campbell.
- Sim, agora não é boa altura. - Olha. Vocês podem falar?
Porque... a Marcia passou por cá
e falou em vestir-lhe um kilt, como a merda de um dos Bay City Roller.
- O quê? - É o Con...
A Marcia quer vestir um kilt ao pai ou não sei quê.
- O quê? - Pois.
Ele não se consegue desenrascar? É só niquices? Soa-me a niquices.
Pois. Eu ouvi isso, Ken. Tenho muito que fazer por aqui.
Cancelei com uma sala de brancos da classe operária em Cleveland.
Preocupa-me que ele faça figuras e que me culpem por isso.
Está bem. Con... Agradecemos que estejas a aguentar o forte por nós...
CALHAU
... mas de que precisas? - Carta-branca.
Se vou para a sala de embalsamamento armar-me em carapau de corrida,
terei de fazer exigências, mas não arco com as responsabilidades.
Claro. Está bem, Con. Carta-branca. É contigo.
Não serás recriminado por nada... Se quiseres, envia fotos ou assim.
Não... Enviar fotos? Ele não o vai levar à praia.
Não envies fotos! Pronto, adeus. Adeusinho!
Posso comer um waffle, por favor?
Tem bom aspeto.
Sim. Esta comida escandinava é do melhor que há.
- Muito obrigado! - Não.
À esquerda.
- Quem é este? - Muito bem. Emboscada.
Mordeste o isco. Engordaste para a matança.
- Bem-vindos. - Boa sorte a todos.
- Olá. Como estão? - Olá, malta!
- Olá! - Olá! Bom dia!
- Bem-vindos! - Bom dia!
- Ebba? - Olá!
- Comunicações e assuntos públicos.
- Karolina. - Sim, exatamente.
Está com bom ar. Muito revigorada.
- Olá. Tom. Oskar? - Sim.
- Sou o Tom. - Claro, o Tom. O Tom da Siobhan?
Sim. E da ATN. Na verdade, não faço...
Não faço realmente parte desta situação toda e...
Se precisares de um pequeno "guia da nossa floresta",
"Os Imponentes Carvalhos de Waystar e o Cepo Morto", é só apitar.
É contigo que falo?
- Comigo mesmo. Foi bom ver-te! - Sim.
Então? Calma aí, amigo. Deixa um bocado para nós.
Queres? Não me importo de partilhar.
Tenho um metabolismo rápido, porque sou dinâmico.
- Andreas! Olá, meu! - Olá.
Ouvi dizer que ias ganhando uma medalha de bronze em Sochi.
- Onde isso já lá vai... - Sim.
Mas caramba... Foi quase uma façanha, meu.
Aqueles malditos décimos de segundo, não é?
Postura!
O gajo é um idiota.
- Olá! - Olá, cá está ele!
Sim, senhor. Olhem-me só para eles! Todos juntinhos.
- Os Rock Steady Crew! - É isso.
- Tudo bem? - Olá.
- Sempre vieram! - Sim.
- Como é, mano? - Que fazes aqui?
- Estou ansioso por começar. - Claro.
E tu, Shiv? Como se faz isto?
Processas-me se te abraçar?
- Talvez. Queres descobrir? - Está bem.
Caramba! Trouxeram a malta toda. Passaram-me a perna em número.
Estou a solo. Têm medo de falar comigo sem os anciãos da aldeia?
- Não. - Não queremos passar-te a perna.
- Estou no gozo! - Vamos falar.
- A sério, podemos... - Vamos lá.
- Vamos falar. - Vamos.
Ele que se lixe mais o bluff de merda.
Antes de mais...
- Obrigado por virem. Agradeço-vos. - Sim.
- Sei que não foi o momento ideal... - Sim, bem...
Não é como se o nosso pai tivesse morrido ontem. Foi há uns dias.
Pelo menos, não o encontraram com o BMW ainda ligado.
Uma merda dessas pode ser traumática.
Certo. Claro que sim.
- Não há peninha do Lukas? - Claro. Lamento.
- Lamento, meu. - Não é uma competição.
Vi que a tua equipa ganhou não sei o quê.
Ganharam, não foi? Parabéns.
Sim, sim. Obrigado.
Fizeram o TPC.
- Querem saber o que sei de vocês? - Claro.
- Talvez... - Em termos de...
- Qual é o... - Acho que podíamos...
Relaxem, pessoal. Sou só eu. Estamos à vontade. Está bem?
Pode ser?
Que raio de sítio é este? Que é isto?
É a fábrica de casamentos milionários das filhas dos advogados?
- Fotos da noiva à janela? - Eu sei. É uma treta.
Sei lá... O pessoal acha porreiro. Estou-me a cagar, sinceramente.
Podemos avançar? Preciso de dizer umas merdas.
- Podemos falar, querem esperar? - Vamos a isso.
Viemos dizer que gostamos da tua proposta,
mas ainda não achamos que reflita a avaliação real do potencial
do que estás a adquirir. - Está bem.
E as vossas ações caíram... Foi 20 %, na sexta?
- E recuperou 10 % na segunda. - Está bem.
O Logan já não faria parte da empresa,
logo, de uma perspetiva negocial, a sua ausência não é relevante.
O motor da empresa manteve-se incólume com a morte do nosso pai.
Uma descida é só isso.
Sinto que me estão a pedir mais dinheiro na caixa do supermercado.
Se ias pagar 144 na semana passada, os acionistas não vão gostar...
Posso interromper?
Preferia que não o fizesses, mas já interrompeste.
Quero fazer uma proposta.
Quero comprar a totalidade das vossas operações
pelo preço de um...
... único dólar.
- Estou no gozo! - Essa foi muito boa.
- Tem piada. Um único dólar? - Desculpa, meu. A tua cara...
Mas eu quero a ATN.
Bom... Não. A ATN está fora de questão. O nosso pai fez cisão.
Não sei se isso faz sentido e quero-a de volta.
- Porquê? - Porquê?
Será que tenho mesmo de explicar?
É o acordo original. Temos configuração.
Seria rápido. E vocês enchiam o pote com todo o mel que queriam.
- Qual é o preço? - Não estamos nesse ponto.
Ofereço 187 por ação.
Cinquenta-cinquenta, em capital e ações. Por tudo.
Vão dizer-me o que acham?
Sim, sim... Claro.
Talvez nunca tenham feito isto,
mas funciona assim: eu digo uma coisa e depois vocês dizem outra.
Se não disserem nada...
Posso interromper para te mandar à merda?
Agradeço a dica profissional.
É que não estávamos à espera disto e não sei se isso funciona.
- Funciona. - Está bem, então.
Pois, nós não temos tanta certeza disso.
Funciona.
Talvez queiram discutir com os caga-tacos que estão ali?
Sim. É uma mudança substancial. Temos de...
Claro, claro. Claro que sim. Completamente.
Mas vocês gostam? Cá entre nós?
Tu gostas um bocadinho, não gostas? Certo? Vejo aí qualquer coisa.
Não têm de responder já, mas talvez possam dar-me alguma indicação?
Um espumantezinho?
Acho que precisamos de um tempo.
Vamos só... Não é?
- Falamos depois. - Sim.
Pode ser?
A impaciência...
- Abrimos o jogo, não? - Sim. Conta-lhes.
Olá. Então, ele propôs 187, mas quer a ATN.
Ele está ali.
Esconde essa ereção, sim, Karl?
- Mas quer avançar com o negócio? - Sim. Quer o negócio.
Sabe que a ATN é uma questão sentimental e está a ser cabrão.
Claro. Mas são excelentes notícias, senhores. Excelentes.
- Conseguiram aumentar o valor. - Sim, fomos incríveis.
- Somos pessoas incríveis. - Falamos com a direção?
Primeiro, temos de rever tudo e ver se funciona.
- Onde está a Shiv? - Voltou lá para baixo.
Está bem. Também temos de falar com ela. Vamos fazer isso.
Excelente.
- Achas que está a gozar connosco? - Ele quer mesmo a ATN
ou será apenas uma jogada para a retirarmos e oferecer menos?
- Que importa? O que queremos? - Queremos mantê-la.
Fazemos o negócio do pai. Mantemos a ATN, fundimos a PGN.
E eu, tu e a Shiv, não é? Os Três Morcãoteiros. Olá!
- Acabei de ouvir um boato mau. - O que foi?
A ATN tem linha aberta para a campanha do Jeryd Mencken.
E fizeram uma conferência editorial esta manhã.
- Sabiam disso? - Eu não sabia disso.
Rome, se isto vem a lume, lá se vai toda a credibilidade.
- Pois. - Isso não está certo.
- Rome? - Sei lá. É coisa da Cyd.
A Cyd é que está no comando. É uma troca de favores.
- Até o pai tinha limites! - Ouve, Shiv.
Temos de falar disso. Não está certo, mas...
Mas temos de nos concentrar e discutir a situação atual.
O que achas de a ATN voltar ao acordo?
Voltar a incluir a ATN?
Porra... Claro. Tudo bem. Livramo-nos disso. É um ativo tóxico.
Também é a menina dos olhos do pai que morreu a tentar manter.
Ficamos com uma camisola dele. É menos racista.
Não mostrar desespero é uma vantagem.
Ele tem de saber que, se não houver acordo, sobrevivemos. Prosperamos.
Mas será que sobrevivemos?
Eu e o Ken temos feito um bom trabalho.
Nas últimas 24 horas?
O valor estabilizou. O mercado gosta de nós.
Sim, o mercado gosta da venda ao Matsson.
O pai queria manter a ATN.
E envenenar o Brezhnev e enforcar o Mandela.
Não significa que tenha sempre razão. No geral, ele queria o negócio...
Não sabemos. Não podemos orientar-nos pelo mapa do pai. Ele não está aqui.
Eu sei. Tenho um buraco enorme no coração
e uma enxaqueca e...
Só estou a dizer que não sabemos. Será que faria o negócio?
Será que não o faria? Não sabemos.
Sabem que mais? Despachem isso. Não quero saber.
Fechem o negócio de vez.
Temos de jogar com delicadeza.
Perante ti tens um tabuleiro de xadrez e cada jogada é crucial.
- O que sabes? - O Matsson? É muito frio.
Quando está a mandar uma, usa fones com cancelamento de ruído.
Podcasts. Fica lá deitado a ouvir, enquanto elas lhe espancam o marreco.
Está bem. Não sei como posso usar isso a meu favor.
E os combates de jaula?
Uns dizem que é a Ebba, outros, o Oskar
quem mantém a lista negra atualizada.
Então, há uma lista negra?
Sim, sei-o de fonte segura. Há uma lista negra. Sim.
São... uns oito, nove nomes? Está em evolução permanente.
Vou lá. Que se lixe. Preciso de perfil. Fica atento, ouviste?
Se precisar do sacrifício de um peão, olho para ti. Está bem?
- É dessa forma que se divide. - Está bem.
Não sei, mas vale a pena considerar.
Era uma cerveja. Obrigado.
O banco dará luz amarela ao valor.
- Isso dá-nos espaço de manobra. - Está bem.
- Olá, Greg. - Qual é a jogada?
- Quê? - Só estou a dizer.
Caso queiram trocar umas ideias e tal.
Fica só aqui no seio da quadrilha.
- "Quadrilha?" - Sim. O Esquadrão dos Quatro.
A Patrulha Roy. A velha equipa.
- O raio da... A família. - Que porra?
- Vai buscar-me um café. - Não me parece fracote...
Demos com um rasto...
Porque não...? É tão fácil distrairmo-nos.
Olá! Importam-se que me junte?
- Claro. Estás à vontade. - Ótimo.
Lukas, lembras-te daquela situação em Sun Valley?
Estávamos a gozar com os calções do Sundar, com os vincos e...
- Sim... - Está bem.
Estávamos aqui a discutir se a França se safava.
Desculpem, em termos de... Tipo, em...
Se a França se vai safar.
Taxa de natalidade, desemprego jovem, estado esclerótico.
- Árabes furiosos. Isso tudo. - Certo.
Será que se safam ou vai ser como a Grécia?
Acho que o que precisam de saber, de uma perspetiva noticiosa,
é que nós nos estamos a cagar.
Os EUA são imperialistas e não sabemos, porque não queremos saber.
Temos uma Paris só nossa e, quando arder, construímos outra.
Caramba, Tom...
Sabes, li um artigo fantástico no The Economist sobre isto.
Sim, senhor! No The Economist! S'il vous plaît. Conta-nos mais.
- Bom... - Continua, continua.
Sim. Só em termos de educação e qualidade de vida?
A velha França? Não apostem contra a velha...
A baguete... A baguete tem mais força do que o bagel.
E tu és? Não me lembro de ti na lista.
Eu? Bem, aí está uma bela historieta. Greg Hirsch Ory.
- Greg-ory Hirsch. - É primo.
- É sobrinho do Logan. - Espera. A sério?
- É meu primo. Não há espiga. - Ainda há mais?
Espera... Vocês são todos parentes?
- Mas que grande... - Não.
Parece uma reunião familiar incestuosa!
Dois metros de nepotismo puro. Um gigante consanguíneo de Habsburgo.
- Não achas? - Sim! É mesmo isso!
Já acabaram ou...? Talvez tenha mais piada com legendas.
Desculpa, meu. Desculpa.
Não faz mal. É que já estou farto desta merda.
Mas, sim, faz o que quiseres.
Estamos só a passar tempo até teres uma contraproposta.
Queres fazer isto aqui?
Está bem.
- Obrigado, Ken. - Sim. Deem-nos um minuto.
Está bem. Bem...
Não quero passar por cima da direção, mas...
Na minha opinião, na nossa opinião,
a proposta não é convincente.
Analisámos os números, mas queremos explorar opções para manter a ATN.
Está bem. Mau.
Queremos saber quanto ofereces pelo negócio, sem a ATN.
Vocês não querem a ATN.
- Está bem, claro. Mas queremos. - Não querem.
Falei com o Oskar e vemos forma de a recuperar.
Veem forma de a recuperar?
Está bem. Certo. Está bem.
Veem forma de recuperar a nossa
empresa noticiosa fenomenalmente lucrativa e influente?
É isso que vais salvar? Obrigadinho, mano.
Até pode estar bem, mas o gráfico é terrível.
Nós só...
Sinceramente, preocupa-nos a adaptação, a tua visão.
E com metade do valor a vir de ações, numa compra de 50-50,
podemos sair a perder se derem bronca.
- É complicado. - Não é complicado. Já vi. É...
É muita gritaria.
- Homens pequenos, emoções grandes. - Carteiras gordas.
A longo prazo, notícias para velhos zangados não resultam.
Eu não... Eu dava-lhe a volta.
Nutria-a, tornava-a mais tipo Bloomberg. Percebem?
Simples. Barata. Enorme. Uma IKEA toda artilhada.
Meu, tenho de dizer...
Acho que talvez não entendas o que estás a comprar.
E, por isso, talvez haja aqui uma desconexão no valor.
Claro. Instrui-me, gajo da Vaulter.
Ouve... Levou um grande abanão.
Se olhares para as experiências, vês o teto alto
de parques, cruzeiros, serviços turbinados
de uma marca de confiança.
- Chamaste-lhe marca de confiança? - Sim.
Não... É uma loja de peças.
Peças boas, sim. Marca má.
Acho que estás enganado.
Não me interessa o que pensam. São uma banda de tributo.
- Estamos bem? - Sim, estamos bem.
- Só estou a tentar tornar-vos ricos. - Já somos ricos.
Bom, quanto à proposta, sou o que sou, e isso é tudo o que eu sou.
Muito bem, Popeye. Vamos falar com a direção, está bem?
- Detestava ver isto a cair. - Sim. Vamos resolver isto.
Está na hora! Hora da sauna!
Sauna! Vamos!
Cruzes!
Pobres coitados.
Parecem patos de Pequim pendurados na montra.
E a travessia do rio?
- Olá! - Então?
Desculpa o tempo foleiro. Devias ter vindo na semana passada.
Pois... Estava tudo melhor na semana passada.
Siobhan, este é a Ebba, chefe de comunicações.
- Tudo bem? - Olá.
É um ambientador de estrogénio que mantemos
por perto para afastar cheiros pérfidos.
Não faz mal. Eu tomo notas.
Quando me for embora, se não me pagarem, escrevo um livro.
- Lá te vais embora! Adoras isto. - Adoro.
Então, foi muito mau?
Isto? O duelo de veados majestosos e as suas ereções viscoelásticas?
Foi um espetáculo de tirar o fôlego.
Ouve. Gosto de brincar.
Gosto. Mas o meu género de brincadeira
é mais ao estilo de tomar psilocibina ao pequeno-almoço.
Quando o assunto é dinheiro... Digam a merda de um número.
Claro. E eu sou o quê? A mensageira?
Ainda existe negócio?
Sim, talvez. Ainda é possível.
O que achas? Qual é a sensação?
Sim. Não sei. Não me sinto grande coisa.
Mas acho que a questão é essa, certo?
Estamos a vender. É tipo, ganhámos ou perdemos? É difícil dizer.
Porque acho que quero sabotar o negócio.
Manter a ATN?
Sabotar o negócio todo.
Acabar com ele. Deitá-lo por terra.
Engolir espadas é um número altamente arriscado, não achas?
Gosto de comandar. Somos bons ao leme.
E não quero parar. Tu queres?
Todos querem o negócio. O negócio é do pai.
Ele não se encaixa.
Tu sabes que não se encaixa.
Não percebe a empresa e vai dar cabo dela.
Já o vimos de perto, é um dissimulado
e vai destruir tudo o que o pai construiu.
Queres mastigar umas ideias com a Shivy?
- Sim. Só acho que... - O quê?
A Pinky sabe dançar?
Quer dizer, não. Claro que não. Mas...
Mas a ideia agrada-te.
Passar de guerreiros de fim de semana a chefes a tempo inteiro?
O negócio é do pai. Acho que... temos de avançar com o negócio.
Acabar-lhe o pequeno-almoço. Sei lá. Que faria ele?
- O que acho que ele faria? - Sim.
O que lhe desse na real gana.
- Não é? - Exatamente.
Temos de fazer com que desista.
Para pensar que a decisão foi dele?
Se a Velha Guarda nos fareja as intenções, é o fim.
Fazem queixinhas e estamos feitos.
Sim. Sem dúvida.
É como andar na corda bamba de uma lâmina.
Uma queda de reputação de 150 m.
E isso dá-te vontade de rir? Não devia dar.
Quem gosta de andar em cima de uma lâmina? Bates mal.
Acho que está na hora de medir forças.
De escolher a aventura.
Em frente a todo o vapor e que se foda esta merda toda.
Alinhas?
Sim, vamos a isso. Vamos sabotar isto. Vamos a isto.
Muito bem.
É difícil discernir as pessoas. Percebes?
Tipo, meto-me nas coisas e depois...
Não sei identificar limites.
Tipo... Estou a fazê-lo agora.
Certo. Eu acho...
Um aumento significativo, far-te-ia cruzar a linha.
Claro, sim.
Então, se continuar a oferecer mais dinheiro, acabarei por conseguir?
- Obrigado, génio! - Sempre às ordens.
O que achas da Ebba?
Sim. Não sei.
A Ebba não é boa. É muito...
Não me deixa entrar.
- Como é a tua Karolina? - É boa. Sim. É firme.
- Toma. - Claro.
Bem... Sou capaz de estar num aperto.
- Sim? - As pessoas julgam-me.
- Ai sim? - Sim.
Julgam-me muito.
Como estão as coisas com o teu marido?
Bom... Estamos lixados. É um desastre.
Eu parti-lhe o coração e ele partiu o meu. E ficamos sem chão.
Não sei.
Não te vou contar a história toda,
mas andava com uma rapariga
e depois acabámos por causa de umas coisas que dissemos
quando as coisas estavam boas e intensas, sabes?
Uma espécie de piada inofensiva e perversa
sobre o que não devia fazer.
Enviei-lhe sangue meu.
Está bem.
Meio litro de sangue congelado. Na brincadeira.
- Meio litro? - Sim.
Antes de mais, obviamente, essa é boa.
Ela ficou um pouco estranha, quando fiz isso,
mas eu... continuei a fazê-lo uma e outra vez.
E depois deixou de ser uma piada,
e depois passou outra vez a ser piada, e agora parece que já não é.
Isto é...
Bem, quem é ela?
É a Ebba, na verdade.
É a Eb... Pois.
É uma... situação complexa.
Mas basta-me negá-lo, certo?
Digo que são balelas e contrato um advogado?
Vai ser difícil negá-lo, dado que ela tem tanto sangue teu.
Meu, a tua chefe de comunicações?
Não sei quem te está a aconselhar sobre isto,
mas, seja o que for que te digam, avança com cautela,
porque as pessoas não te conhecem
e se esta aquisição for avante,
os media dos EUA vão cair-te em cima.
Se fores um perseguidor sinistro que se senta no escuro a escrever código
enquanto enche sacos de sangue e assedia funcionários,
isso vai ter um impacto económico.
É mau.
Assim de repente, posso dar-te um plano de RP com três pontos.
Ponto um... Este pode ser difícil para ti,
mas para de mandar sangue às pessoas.
E depois talvez "identificar e calar"?
Ou organizas uma reunião aberta?
Nem penses em... Não a demitas.
- Não. - A Gerri seria boa nisto.
E posso dar-te um conselho informal, se quiseres.
Gostava muito. A sério.
Gosto de ti. És fixe.
- Não te achas dona da verdade... - Obrigada.
Sabes aceitar uma piada. Gosto disso. És como o teu pai.
Sim.
- Como é, Kenny? - Greg, olá.
Ouve. Preciso de ajuda.
Sim, claro. De que precisas?
- Que me querias? - Tenho um contacto.
Vão ligar-te para aqui.
- Algum contexto? - Sim...
Dizes a verdade a um jornalista.
Ninguém se entende,
as culturas não combinam, energias negativas.
Certo. Sim, azedar o ambiente para entornar o caldo.
- Sim, algo do género. - Certo? Esquadrão dos Quatro.
- Uma missão da quadrilha. - Sim.
- Dás conta disso? - Sim.
Jess, fala com o técnico deles e prepara uma exibição.
Kalispitron: Hibernação. Versão por editar.
4K, ecrã gigante, as três horas completas.
- Para quando? - Amanhã de manhã.
Claro. Está bem.
Meu Deus! Foge!
Matar os membros da GoJo, um a um, como o Kalispitron.
- Ou o Zanaplax. - Em 4DX. Mexem-se...
Olá. Já viram isto? Um artigo desagradável sobre isto?
Ninguém se entende? Energias negativas?
Fazem ideia de onde isto veio?
- Shiv. - Foram eles. De certeza.
Estão a ver se vos pressionam.
Soube que estiveste com o Lukas ontem.
Sim, estás com ciúmes? Só estou a trabalhar no caso.
- À procura de ângulos. - Certo.
Descobriste algo útil?
- Aonde vais? - Sim, vou voltar.
É tão intrigante.
Sinceramente, acho que ele quer mesmo a ATN.
- Vai aumentar a proposta. - Qual é o plano?
No cume. É a hora da verdade.
Está bem. A proposta é manter a ATN e vender por 146.
Ou ele fica com a ATN, mas precisamos de um grande bónus. Pode ser?
- Sim. - Ótimo.
- Vai correr bem. - Ótimo.
- Vamos. Vamos para o cume. - Vamos.
- Força nisso, rapazes! - Cala-te.
- Olá. - Viva!
O Jimenez pensa que vai a fazer sapateado até ao Lago Michigan.
- Devias ter cuidado, Tom. - Porquê?
São uns pastilhados, viste-lhes as pupilas?
Estão dilatadas e os teus sapatos parecem o sol.
Não. São perigosos.
O que estás a fazer?
Estou a ajudar-te. É por isso que ninguém te leva a sério.
Porque os teus sapatos são tão brancos...
Os teus lóbulos são grossos e duros.
- Mas que raio? - Tipo miolo de percebes.
- Como foi a conversa com o Lukas? - Foi boa.
Ele é aborrecido, mas bastante atraente.
É largo. Dantes achava-te largo, mas tu... Tu sabes.
Comparado a ele, és um tísico.
Pareces a merda de um espeleólogo.
Por amor de Deus! Raios partam.
- O que foi? - Que grande...
O Connor. O pai. É um...
Mas não é o pai. É... Mandou a porcaria de uma foto. A sério!
- Lamento. - Pois.
Queres vê-la?
Não. Não quero.
- Mas está tudo bem? - Não.
Quer dizer, sim. Está tudo bem. Está bem. Não é... É só... Porra!
Estás a publicar tweets fixes?
- Olá! - Como é?
As pessoas são minúsculas, certo? Mas nós não. Nós não.
Obrigado pelo link. Vi o filme.
Sim. Na boa. Ainda não foi editado.
Ainda precisa de trabalho, mas...
- Estamos animados. É o grande. - Ai sim?
Sim. Tem de ser estratégico. Tem alguns problemas, mas é empolgante.
"Está tudo bem" é o cabeçalho.
- Sinto que há aqui um "mas". - Sim.
As primeiras duas horas são um robô a dormir, mas isso resolve-se.
Controlamos a montagem.
Mas a verdade é que está em espiral e amanhã, ou em breve,
a imprensa vai dizer que está "em crise" ou assim.
Algo do género. Hollywood está sempre em crise.
Sim, certo. Certo. Mas é o grande?
Sim, a merda do estúdio de LA, aquilo está descontrolado.
São problemas culturais, mas é na boa. A solução é fácil.
Fica o aviso porque somos honestos.
Agradeço-vos por isso, obrigado.
Malta...
- Estão a falar a sério? - O quê?
O filme? E a porcaria dos artigos da imprensa?
Estão a dar uma de Scooby Doo? Foi nessa escola que andaram?
Na escola de gestão da Hanna-Barbera?
Os parques temáticos são assombrados
e o vosso grande filme é uma merda?
- Estão a sabotar o negócio? - Não, meu. Não.
Só estamos a ser honestos.
Olha, para nós e para os bancos,
precisamos de um valor mais alto para a direção se convencer.
Certo, os bancos. Sim. Os bancos. Claro.
E o ritmo.
Talvez tenhamos de abrandar um pouco. É um monstro.
Abrandar um pouco.
Temos as eleições à porta e depois dá-se a transição.
Temos relações, em termos de regulamentação...
Preferia o vosso pai.
Era um idiota, mas sabia o que queria.
Está bem. Isso é discutível.
- O nosso pai não era idiota. - Está bem, claro. Mas era.
A verdade é que há problemas.
- O streamer, o estúdio, as notícias. - Isto tem de acontecer rapidamente.
- Claro. - Está bem?
Estamos empenhados, mas é uma corrida de longa distância. Não é um sprint.
Ele teria vergonha se vos visse agora.
Os dois filhos matulões a brincar ao Scooby Doo.
Vou ter de passar por cima de vocês? Falar diretamente com a direção?
Falar com os velhotes?
Inacreditável.
- Rome? - Sim.
Estava aqui a pensar.
Lembras-te de quando perguntaste quando é que o meu pai ia morrer?
Sim, era uma piada, Roman.
Não podias adiar isto uma semana?
Não foste capaz de pensar: "Vamos remarcar isto,
porque o pai deles acabou de morrer."
A minha irmã está... toda lixada, e o meu irmão está um farrapo.
E eu estou tipo... Estou... Estou morto.
Acabou-se para mim. Está tudo bem.
Arrastaste-nos para aqui, seu homem-cão desumano.
- És passado. - Calma, irmão. Calma.
Também o mataste! Tu é que o fizeste...
Tu... Mataste-o. Sugaste-lhe a vida do corpo.
Arrastaste isto seis meses e trouxeste-nos para aqui agora.
Não podias esperar uns dias? Não dava para o fazeres por nós?
Nem te passou pela cabeça? Por amor de Deus!
- Isto é bom. - Cala a boca!
Não te vamos vender. Esquece.
Vamos arruinar-te. Estamos a polir as engrenagens.
Os e-mails vão demorar 6 meses. Todos vamos gastar milhões.
No final, vão aborrecer-se e seguir em frente. Não vai acontecer.
- A sério? - Sim.
Sim. Odeio-te, porra.
Se contares à direção, direi que foi uma tática de negociação.
Sabes? Talvez seja. Mas não é. Por isso, vai-te foder.
Espera.
- Lixaste-te à grande. - Foi?
- Ótimo. - A sério?
Ouviste o que o teu maninho disse?
- Ouviste? - Foi claro o suficiente?
É só uma tática de negociação, seu conas de sabão.
- Está bem. - É mesmo!
Seu monte de merda!
Ouviste aquilo, certo?
Não era o plano, mas talvez resulte.
Se um negócio cair na floresta e ninguém o ouvir,
é uma violação da SEC?
Está com um ar solene.
É mau sinal? O negócio foi ao charco?
Não. O Ken é ilegível. Tens de olhar é para o Roman.
Acho que conseguiram superar o valor.
- Olha para ela. - Tu.
Como está? Obrigado por ligar...
- É o Matsson. - O Matsson?
Sim. Está bem.
Bom... Obrigado.
Transmito a mensagem com muito gosto.
Gostaria de falar com algum deles pessoalmente, eles...
Não.
Nova proposta, 192.
O quê?
Aumento de cinco dólares. Assim, sim!
- Ele queria mesmo a ATN. - É um home run, rapazes.
- Vivam os heróis conquistadores! - O vosso pai ficaria orgulhoso.
- De nada. - 192? Fantástico. Excelente.
Vamos apresentar os valores à direção.
- Vamos? - Sim, ótimo.
192? Não há como recusar.
- 192? - Ótimo.
Viemos, vimos, saqueámos e dizimámos os vikings!
- A sério? - 192!
- Bom trabalho, rapazes. - Obrigado, Jess.
- Parece que temos negócio. - Negócio?
Sim. O Matsson fica com a ATN, o pacote todo.
Está bem.
Vá lá, Tom. Podes ficar feliz, é A Grande Evasão.
Sim, veremos. Veremos.
Sim, estamos a estudar umas mudanças na ATN. Não estou satisfeita.
Está bem. Vais mesmo fazer isto.
Sim. A Cyd está a aproximar-se demais do Mencken.
O poder toldou-lhe o raciocínio após a morte do meu pai,
por isso, vai ter de sair.
- Achas que sim? - Sim, queres dizer-lhe?
Claro. Claro. Sim.
Não fiques com uma ereção, Tom. É estranho.
Queres jantar quando voltarmos?
- Não sei. - Espera. Chamada importante.
- Olá. - Estás com os teus irmãos?
- Envias-me uma foto das caras deles? - Sim, claro.
Parabéns!
- O que se passa aí? - Não sei.
- Isso é a lista negra? - Espera.
A Jess conseguiu obter certo documento.
É um plano preliminar.
Lista da GoJo de potenciais compensações financeiras.
É altamente provisório. Está sujeito a alteração.
- Seria só uma interpretação. - Vá, Gerri. Desembucha.
- Quem está aí? - Está bem. Se insistes.
Aparentemente, sem nenhuma ordem específica,
serão dispensados por exceder as necessidades...
- Ray. - Raios partam!
- Mark. - Merda!
- Hugo. - Aquele cabrão do slalom!
- Frank. - Naturalmente. É só especulação.
- Karl. - Que venham os bons tempos!
Espera. E a Karolina?
- Não está na lista. Mantiveram-na. - Fiquei?
- E tu? - Também não estou na lista.
E o Tom? O Tom tem de estar na lista.
- Meu Deus! - Não o vejo.
Grande viagem. Altamente produtiva!
Ser criado por lobos serviu de pouco.
- Parabéns. - Ainda conseguimos melhor.
- 192. - Conseguimos.
Tradução: Marlene Morais Iyuno