Dzięki.
Cześć, Ken. Chciałem być pod ręką i powitać cię w domu.
- Kto to? - Dodatkowy personel do nowej roli.
Witam dodatkowy personel. Na razie niech spierdalają.
Pokażę się, zajrzę do starców i na lotnisko.
Chcę mieć więcej czasu tam.
Może wrzucę Matssonowi pigułkę gwałtu do klopsików?
Samolot będzie gotowy.
Przed startem warto byłoby mieć zdjęcie ciebie i Romana do Candid:
"Następcy". "Bro-zesi" to ostra wersja.
- Może nie róbmy ostrej? - Zgoda.
Dziękuję.
Masz dryg do dramaturgii.
A może to?
- Spałeś? - Trochę. Dali ci kondolencyjną asystę?
Stara gwardia szpikuje nas żywymi podsłuchami?
- No proszę, Drużyna A Romana? - Tak.
- Obozujecie tu od wczoraj? - Przyjechałem wcześniej. Zawołać Shiv?
Bastian, poprosisz Shiv?
Dobra, co mamy? Na krótką metę?
Wytwórnia chce umówić calla, pilnie.
Dokrętki do "Kalispitrona", jest panika.
Producentka wzięła zwolnienie na załamanie/przeciążenie.
- Klepniemy to, już umoczyliśmy. - Musimy w to brnąć.
Będę często mówił "nie" i krzyczał, ale...
Czytałeś mój mail o Matssonie?
Który? Przysłałeś kilka.
- Ostatni, "Zignoruj poprzednie". - Wielkie dzięki.
Wy możecie już spierdalać.
Hugo, nie rozmawiaj z moimi ludźmi.
- Pogadamy w samolocie? - Jest: marsz cesarskich pingwinów.
Dzień dobry.
- Witamy. - Dzięki.
- Gratulacje. - Nie ma czego świętować.
- Co to, rozmowy o pracę? - Nie, omówienie przed Norwegią.
Chyba omówiliśmy wszystko na zarządzie,
w dogrywce i 33 000 maili.
Jeśli możemy jakoś pomóc,
- na przykład przegadać negocjacje... - Jasne.
"Ufamy wam, powtórzcie słowo w słowo, co chcecie mu powiedzieć".
Chcemy to wymieść. Wycisnąć jeszcze 3, 4$ z akcji.
Rome, ja i Shiv, by doradzać.
Super. Przegapiłam zaproszenie?
Temat: boomersi kontra zoomersi?
To nieplanowane, rodzice wpadli napełnić lodówkę.
Matsson, pisze, żeby nie panikować...
- Co? - Dlaczego? - Waha się?
Dostaliście to?
Chcą w Norwegii nas wszystkich,
- plus szefów działów, wiceprezesów... - Przesłał listę nazwisk.
- To w chuj źle wróży. - Co to?
- Test kompatybilności. - Mądrze.
Ale po co, przed sprzedażą?
- Bo pewnie do niej dojdzie? - To pozytywne.
Chyba, że chce się wykręcić.
Albo nie chce być zdany tylko na braci klasy B.
- Mogę spojrzeć na listę? - Wysłałem, jesteś. - Nie wysłałeś.
A gdybyśmy powiedzieli: "Nie. Nie wymiękamy"?
Może dla dobra umowy, na której nam zależy,
powinniśmy w to wejść.
Tak. Świetnie. Dobra.
Załatwmy to. Ograjmy Szweda.
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
MUZYKA
SUKCESJA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Sir!
Ale zawirowanie, co? Dlaczego Norwegia, nie Szwecja?
Doroczny wyjazd. Norwedzy, Szwedzi, od tych samych gwałcicieli.
Cześć.
Nakręceni na skandynawskie klimaty...
i lasencje?
- Lasencje? - Arktyczne kociaki, norweskie deski?
- Trochę szacunku. - To nie wycieczka do Guggenheima.
- To gorące krzesła elektryczne. - Czy im pasujemy na po przejęciu.
Wybiorą sobie, a cała reszta: do dołu z wapnem.
- Lecisz drugim samolotem. - Wiem, dzięki.
- Ale ty się nie przejmujesz? - Ja? Nie.
ATN zostaje, nie obawiam się Matssona,
tylko że mnie sprzątnie obsada "Bugsy'ego Malone'a".
- Jakiś problem? - Nie.
Nie przejmujecie się tekstami o tacie? Jest tego więcej.
Przepraszam, muszę się skupić. Kreska wytwórni, "Kalispitron: Hibernacja".
225 baniek?
Szacunkowe trzy tygodnie dokrętek to 25 baniek plus CGI.
Śpiący, kurwa, robot w jaskini, skąd tu ćwierć miliarda?
Jestem zaskoczona liczbą ataków na tatę
i sugestii, że jego dzieci, szczególnie młodsi synowie, od dawna go kryli.
Hugo?
Jeśli ktoś oczerni tatę, ukrzyżujemy go.
Kapusiojebca Sam, jasne?
Rome, przejrzymy dossier Matssona?
Zróbmy to.
W sumie mam to gdzieś.
Jeśli chcecie spalić pamięć o tacie...
Próbujemy go skumać, żeby wycisnąć z tej chujozy jak najwięcej,
a pogodzenie wyliczeń z pięciu działów jest...
Toczymy zapasy z ogrami.
Czytacie dokumenty.
Wiesz co? Tak na marginesie...
- Co? - Możemy poderżnąć Tomowi gardło.
No tak. Jak wypada?
Wypada dobrze, ale...
pomyśleliśmy, że może byś chciała.
Dzięki. Miło, że proponujecie.
Jestem ujebana po uszy w rozmowy z inwestorami,
więc pogadam z... Gerri.
- No nie wiem, jest co podziwiać. - Widziałeś?
Ich wice od komunikacji skacze na nartach. Były olimpijczyk.
- Widziałem. - Skoczek?
Ty ledwo stoisz, masz przejebane.
Srają Fulbrightami. Rasa NASDAQ panów.
Bardzo imponujący, poważni młodzi ludzie.
A co było, kiedy kupili wydawcę gier?
- Zostało niecałe 10%. - Jak mrówki. - Totalna merytokracja.
Bezwzględni skurwiele, już po nas.
Słuchajcie...
Tak, są młodzi i silni, ale... to Europejczycy.
Miękcy, umoszczeni w socjalnych zabezpieczeniach,
chorzy na płatne urlopy i darmowe leczenie.
Mają się za Wikingów, ale nas wychowały wilki,
przeszliśmy patogen o nazwie Logan Roy.
Nie mają pojęcia, co ich czeka. Jasne?
Jesteśmy wężami w samolocie.
Wiecie, że jest kinomanem? Potrzebna jest linia obrony,
gdyby wpadł na spalarnię forsy, jaką jest wytwórnia.
Pierdolone ciasne pasy.
Duszą mnie.
Ken, denerwujesz się?
Nie. To tylko jakiś typ.
Człowiek z lodu.
Może trochę, o sprzedaż. Jasne.
Będzie dobrze. Tylko wiesz...
każdy wyciśnięty dolar umacnia nas na Pierce ATN, tak?
No i zobaczymy.
- Jesteś ciekaw olimpijczyka? - Andreasa Bloca?
Facet schrzanił prowadzenie w Soczi.
Może złapać zadyszkę.
- Uduś go. - Co teraz?
Gdzie obóz reedukacyjny przewodniczącego Matssona?
Zapraszam, zaraz ruszamy. Jeszcze dwie walizki.
Ładnie, co?
- Już mam, kurwa, błoto na butach. - Fajnie.
Podoba ci się?
Zwalę gruszkę, patrząc się na ciebie, chcesz, dziwko?
Widzę cię.
- Wyjrzyj przez okno. - To ty?
Pewnie, że ja. Ten przystojny.
Z małym? Mój jest, kurwa, mały.
Podejrzewam, że to sracze dla niedźwiedzi.
- Oddzwonię. - Super.
Szefowie działów i reszta dostaną brunch,
a Matsson zaprasza zespół negocjacyjny "na górę", żeby zacząć.
Zaprowadzą nas, jeśli chcesz.
Chcecie przegadać to jeszcze raz?
Przewidywalne nieprzewidywalne scenariusze?
Nie trzeba, mamy plan.
- Każdy ma, póki nie dostanie w ryj. - Ale...
Dodam tylko, że widziałem, jak ludzie...
grali ostro na wejściu i nie mogli już się cofnąć.
Wasz tata często zaczynał od żartu,
- by pokazać, że jak by nie było... - To wszystko.
Oferta poniżej 144: nie ma radości.
- Powyżej jest. - I wzrasta wykładniczo,
aż Karl spuści się w spodnie, skacząc ze swoim złotym spadochronem.
Celujemy w 147, liczymy na 148,
ale zgodzimy się na 145, 146, tak?
- To cała zagrywka. - Cześć, Con.
- Jestem w zakładzie... - To nie najlepszy moment.
Możecie rozmawiać? Bo...
była tu Marcia
i chce go ubrać w kilt jakby,
- kurwa, grał w Bay City Rollers. - Co?
To Con. Marcia chce, żeby tata był w kilcie...
- Co? - Nie może tego załatwić?
Po co robi dramat?
Ken, słyszałem. Mam masę swoich spraw!
Musiałem odwołać spotkanie z białymi robotnikami w Cleveland.
Ale mam obawy, że będzie wyglądał dziwnie i będzie na mnie.
Con,
dzięki, że to za nas ogarniasz, ale... czego oczekujesz?
Carte blanche.
Jeśli mam wejść do...
prosektorium i się rządzić. Będę musiał stawiać żądania,
- ale nie chcę być obwiniany. - Jasne, masz upoważnienie,
żadnych reperkusji.
- Jeśli chcesz, przyślij zdjęcia. - Nie!
Zdjęcia? Nie jadą, kurwa, na plażę. Nie przysyłaj zdjęć, cześć!
Mogę prosić gofra?
Wygląda pysznie.
Poważna wyżerka. Bardzo dziękuję.
- A to co? - Zasadzka. Tuczą was na rzeź.
- Powodzenia. - Dzień dobry. - Cześć.
- Cześć. - Witamy.
- Tom. - Ebba.
- Komunikacja i PR. - Karolina. - Zgadza się.
Dobrze wyglądasz. Bardzo odświeżona.
Tom.
Oskar Gudjohnsen? Tom.
A tak, Tom od Siobhan?
I od ATN.
Więc jestem poza całą tą sytuacją.
Gdybyś potrzebował przewodnika po naszym lesie,
po dębach Waystar i po chruście, po prostu daj znać.
- Bo wiesz. - Bo wiem. Miło poznać.
Powoli, zostaw coś dla nas.
Chcesz? Podzielę się.
Szybko metabolizuję, bo jestem dynamiczny.
Andreas? Stary!
Słyszałem, że prawie zdobyłeś brąz w Soczi.
W innym życiu.
To... prawie wielka rzecz.
Cholerne dziesiętne sekund, co?
Fiut.
Oto on.
No proszę.
Mocna ekipa, co? Rock Steady Crew!
- Siema. - Cześć.
- Dotarliście. - Hej, ziom. - Co tu robicie?
Chcemy to załatwić.
Co robimy? Grozi mi pozew za uścisk?
Może. Przekonamy się?
Przywieźliście całą bandę. Ograliście mnie.
Jestem solo.
Boicie się rozmawiać bez starszyzny?
- Nie. - Nie chcemy cię przytłaczać.
- Żartuję. - Pogadajmy. Tylko my.
Dobra.
Jeśli chcecie...
Jebać jego ziomkowy blef.
Dzięki, że przyjechaliście. Doceniam. Wiem, że nie złożyło się najlepiej.
Nie to, że tata umarł wczoraj. Minęło parę dni, więc...
Przynajmniej nie znaleźliście go sami, BMW jeszcze na chodzie...
bo to bywa traumatyczne.
Jasne.
- Nie pożałujecie Lukasa? - Nie, pewnie. Przykro mi.
To nie wyścigi.
Widziałem, że twój klub piłki kopanej coś tam wygrał.
- Gratulacje. - Dziękuję, dobry wywiad.
Chcesz wiedzieć, co mam na ciebie?
Czy chcesz... Pomyśleliśmy...
Spokojnie, to tylko ja. Tak?
Co to, kurwa, za miejsce?
Dom weselny za 50 koła dla córek prawników?
- Zdjęcia ślubne przy oknie? - Wiem, trochę szpan, ale też...
fajne.
Chuj mnie to. Możemy zacząć? Chcę już mówić, mam czekać?
Zacznijmy.
Chcieliśmy powiedzieć, że podoba nam się oferta,
ale uważamy, że nadal nie odzwierciedla
pełnej wyceny potencjału tego, co kupujesz.
- A wasze akcje spadły w piątek o 20%? - I odbiły o 10% w poniedziałek.
Logan nie miał być częścią firmy.
W sensie biznesowym jego nieobecność nie gra roli.
Odejście ojca nie wpływa na czynniki wzrostu, spadek to nic...
Ale i tak mam wrażenie, że mam zapłacić drożej podczas wyprzedaży.
Jeśli byłeś gotów zapłacić 144, udziałowcy...
- Mogę przerwać? - Wolałbym nie, ale przerwałeś...
Chciałbym złożyć ofertę.
Chcę kupić całe wasze przedsięwzięcie...
za cenę... jednego...
dolara.
- Żartuję. - Świetne.
- Dowcipne. Za dolara. - Przepraszam, ale ta mina...
Ale chcę ATN.
Stacja nie wchodzi w grę, tata ją wykroił.
- To bez sensu, chcę ją przywrócić. - Dlaczego?
- Dlaczego.
Dlaczego...
Chyba nie muszę mówić dlaczego, co?
To pierwotna umowa.
Mamy zarys...
Pójdzie szybko, z osłodą, po którą przyszliście.
- Za jaką cenę? - Nie doszliśmy do ceny!
187 za akcję.
Pół na pół akcje-gotówka.
Za całość.
Powiecie, co myślicie?
Jasne.
Może to wasz pierwszy raz, zwykle jest tak:
ja coś mówię, a potem wy. Bo jeśli nic nie powiecie...
Mogę ci przerwać i powiedzieć: spierdalaj?
- Dzięki za wykład. - Zaskoczyłeś nas
- i nie jestem pewien, czy to działa. - Działa.
Ale my nie jesteśmy pewni.
Działa.
Chcecie spytać jajogłowych?
- To istotna zmiana, którą musimy... - Oczywiście, na stówę.
Ale czy wam pasuje?
Tak między nami.
Tobie trochę tak, co? Coś w tym jest.
Nie musicie odpowiadać, ale może jakaś wskazówka?
- Bąbelków? - Chyba zrobimy sobie przerwę.
Żeby... Tak?
Pogadamy później.
Jacy, kurwa, nagrzani.
- Mówimy, tak? - Mówimy.
No więc... proponuje 187, ale...
- chce ATN. - Jest tam.
Schowaj erekcję, Karl.
- Ale chce kupić? - Chce.
Wie, że ATN to kwestia emocjonalna i leci w chuja.
Jasne. Ale to znakomite wieści.
- Znakomite. - Osiągnęliście skok.
- Jesteśmy nadzwyczajni. - Przedstawimy to zarządowi.
Najpierw musimy sprawdzić, czy to działa.
Gdzie Shiv?
Zeszła na dół.
Musimy to przegadać z nią.
Znakomicie.
Myślisz, że leci w chuja?
Chce ATN czy to zagrywka, żeby mógł zaniżyć?
- A czego my chcemy? - Zachować, tak?
Dopiąć umowę taty, zatrzymać ATN, dołożyć PGN i...
ty, ja i Shiv, Troje Wchujkieterów.
Dotarła do mnie słaba pogłoska.
Podobno ATN ma gorącą linię ze sztabem Menckena
i łączą się podczas porannych kolegiów. Wiedziałeś?
Nie.
Jeśli to wyjdzie, stracimy wiarygodność.
To nie w porządku.
Nie wiem, Cyd odpowiada za operacje. Ręka rękę myje...
- Nawet tata stawiał granice. - Powinniśmy to zbadać,
coś tu nie gra, ale...
ale musimy się skupić.
W skali makro, co myślimy o wrzuceniu ATN do worka?
Z powrotem? Kurwa...
Tak, to toksyczny aktyw.
I duma taty. Umarł, chcąc ją zatrzymać.
Weźmy jego sweter, jest mniej rasistowski.
Pozory nasycenia to atut.
Niech myśli, że poradzimy sobie bez sprzedaży.
- Ale czy to prawda? - Ken i ja dajemy radę.
- Od 24 godzin. - Cena jest stabilna, rynki nam ufają.
Ufają, że sprzedacie Matssonowi.
Tata chciał zatrzymać ATN.
Chciał też otruć Breżniewa i powiesić Mandelę, nie zawsze miał rację.
Ogólnie chciał sprzedać, więc...
Nie wiemy. Nie możemy się kierować tatą. Nie ma go.
Wiem! Mam wielką pustkę w sercu i nieustającą migrenę.
Mówię tylko, że nie wiemy, czy by sprzedał czy nie...
Wiecie co? Załatwmy to, wszystko jedno.
Załatwmy to.
Musimy to rozegrać bardzo delikatnie.
Masz przed sobą szachownicę, każdy ruch jest decydujący. Mów.
Matsson jest bezwzględny.
Kiedy dyma randomów, zakłada słuchawki nauszne.
Z podcastami.
Relaksuje się, zwalnia ich
i patrzy, jak się zawijają.
Nie wiem, jak mógłbym to wykorzystać. A walki w klatce?
Jedni mówią, że Ebba, inni, że Oskar.
- W sensie, kto ma listę do odstrzału. - Jest lista?
- Wiem z dobrego źródła, że istnieje. - Jasne.
Jakieś osiem, dziewięć nazwisk. Rozrasta się.
Pierdolę, wchodzę, potrzebuję danych.
Ale bądź czujny. Gdybym musiał poświęcić pionka, dam znać.
Mogę piwo?
Bankierzy dadzą żółte światło, co daje nam pole manewru.
I jaki wynik?
Co?
Gdybyście chcieli to przegadać.
W ramach Quadu.
- Quadu? - Wiecie, Skład Quad.
Roy Patrol, stara ekipa.
Rodzina.
Kurwa mać. Możesz skoczyć po kawę.
- Mogę? - Jasne.
Lukas, pamiętasz, jak żartowaliśmy w Sun Valley,
śmialiśmy się z szortów bojówek Sandara w kant...
Rozmawiamy o tym, czy Francja przetrwa.
Proszę? W sensie...?
W sensie, czy przetrwa.
Wskaźnik urodzin, bezrobocie, demencja państwa...
wkurwieni Arabowie.
Przetrwają czy odstawią Grecję.
Warto wiedzieć, że z perspektywy amerykańskich wiadomości
chuj nas to obchodzi.
Stany są późnoimperialne i nie wiemy. Bo nie chcemy wiedzieć.
Mamy własny Paryż i kiedy spłonie, zbudujemy nowy.
Niedawno czytałem świetny artykuł w "The Economist"...
"The Economist"! S'il vous plait, opowiedz.
Śmiało.
W kategoriach edukacji i jakości życia
stara Francja... nie przekreślajcie, kurwa...
bo bagietka może być potężniejsza od bajgla.
Przepraszam, kim jesteś? Nie pamiętam cię z listy.
Ja?
To cała historia.
Greg Hirsch. Ory. Gregory Hirsch.
- Kuzyn. Bratanek Logana. - Czekaj...
Poważnie?
To mój kuzyn. Wszystko gra.
Jest ich więcej.
Chwila...
- Wszyscy jesteście spokrewnieni? - Nie.
- Zgadzasz się? - Tak!
Skończyliście? Może z napisami byłoby śmieszniej?
Przepraszam.
W porządku, po prostu mam już dość.
Ale rób, co chcesz.
Czekamy na waszą kontrofertę.
Chcesz to zrobić tu?
Dobra.
- Dzięki, Ken. - Daj nam chwilę.
Dobra.
Nie chcę wyprzedzać zarządu, ale...
moim, naszym zdaniem jest to niekoniecznie kuszące.
Sprawdzamy kalkulacje, ale chcemy wybadać opcję z zatrzymaniem ATN.
Dobra. Słabo.
Chcemy znać cenę na umowę taty, bez ATN.
- Nie chcecie ATN. - Dobra, ale trochę chcemy.
Nie.
Rozmawiałem z Oskarem i widzimy wyjście.
Widzicie wyjście?
Widzicie wyjście dla naszej lukratywnej stacji informacyjnej?
Uratujecie ją? Dzięki.
Jest w porządku, ale ma koszmarne słupki.
Szczerze, mamy obawy.
Co do twojej wizji.
A przy połowie wypłaty w akcjach...
możemy dużo stracić, jeśli...
to spieprzysz, więc... To skomplikowane.
Wcale nie, widziałem, to...
dużo krzyku. Mali faceci, wielkie żyły.
- Grube portfele. - Ale długoterminowo
wiadomości dla starych gniewnych nie działają.
Ja bym to wpasował. Odessał tłuszcz, dodał bloombergowej szarości.
Prosto, tanio, dużo. Ikeizacja w chuj.
Muszę powiedzieć...
że chyba nie rozumiesz, co kupujesz.
I stąd to rozminięcie się co do wartości.
Zrób mi wykład, panie Vaulter.
Zaryzykowałem.
Jeśli spojrzysz na doświadczenie, na zyski
z parków, rejsów, własność intelektualną zaufanej marki...
To ma być zaufana marka?
Nie.
To skład części.
Dobre części, owszem, zła marka.
Myślę, że głęboko się mylisz.
Nieważne, co myślisz, bo jesteś epigonem.
- Wszystko gra? - Tak.
Chcę tylko, żebyście byli bogaci.
Już jesteśmy.
Co do oferty, myślę, że jestem, kim jestem, kim jestem.
Dobra, Popeye, wrócimy z tym na zarząd.
- Szkoda, żeby nie wypaliło. - Właśnie. Zróbmy to!
Czas na saunę!
Mój Boże...
Biedacy.
Wiszą w witrynie jak kaczki po pekińsku.
Przepraszam za gównianą pogodę. Tydzień temu było lepiej.
Wszystko było lepsze tydzień temu.
Siobhan, to Ebba, szefowa komunikacji.
Ebba jest estrogenowym odświeżaczem, żebyśmy pachnęli czystością.
Robię notatki.
Kiedy odejdę, napiszę książkę albo mi zapłacą.
- Nigdy nie odejdziesz. Uwielbiasz to. - Uwielbiam.
A więc... wyszło bardzo źle?
Rykowisko i pojedynek na erekcje z pianki?
Porywający spektakl.
Posłuchaj... lubię coś odjebać...
ale odjebać typu... psylocybina do śniadania.
Ale kiedy chodzi o forsę... powiedzcie, kurwa, ile.
Jasne. Jestem dziewczynką na posyłki?
Wchodzi w grę? Sprzedaż?
Potencjalnie. Potencjalnie tak.
Co myślisz? Jak ci to leży?
Nie wiem.
Nie super, ale na tym to chyba polega.
Sprzedajemy, więc... wygraliśmy czy przegraliśmy?
Bo... chyba chciałbym to storpedować.
Zatrzymać ATN?
Storpedować całą sprzedaż.
Wysadzić w powietrze.
To raczej połykanie noży wysokiego, kurwa, ryzyka.
Podoba mi się dowodzenie, jesteśmy w tym dobrzy i nie chcę przerywać, a ty?
Wszyscy chcą sprzedaży, to umowa taty.
On nie pasuje, wiesz o tym.
Nie rozumie firmy i uważam, że ją spierdoli.
Widzieliśmy go z bliska, jest szulerem i zniszczy dzieło taty.
Chcesz to przemielić z Shiv?
- Tak. Tylko... - Co?
Czy Paluszek umie tańczyć?
Nie, to oczywiste, ale...
Pasuje ci to, co?
Przejście z weekendowego wojownika do pełnej władzy?
To umowa taty.
Czuję, że... trzeba dokończyć jego śniadanie.
A on co by zrobił?
Co by zrobił?
- Co by tylko, kurwa, chciał. Tak? - Fakt.
Musielibyśmy go zniechęcić. Żeby uznał to za swoją decyzję.
Jeśli stara gwardia coś zwęszy,
zesrają się na zarządzie i będziemy ujebani.
Jasne.
To, kurwa, chodzenie po brzytwie. Nad reputacyjną przepaścią.
To dlaczego się uśmiechasz? Kto lubi chodzić po brzytwie... czubku?
Bo czuję, że czas poczuć, kurwa, Moc. Wybrać swoją przygodę.
Cała naprzód, wyruchać z tego, ile się da.
Jesteś ze mną?
Zróbmy to.
Kurwa, storpedujmy.
Dobra.
Trudno mi czasem rozgryźć ludzi.
Wkręcam się w coś, a potem...
Nie potrafię przestrzegać granic.
Na przykład teraz.
Myślę, że znaczące podbicie dowiezie cię do mety.
Dobra!
Mówisz, że jeśli będę proponował więcej pieniędzy...
w końcu to dostanę?
- Dzięki, megagłowo. - Proszę.
Co myślisz o Ebbie?
Nie wiem.
Nie jest dobra. Jest bardzo...
Nie dopuszcza mnie.
- Jaka jest wasza Karolina? - Dobra. Pewna.
- Proszę. - Chętnie.
Być może jestem trochę w kropce.
Ludzie mnie oceniają.
Krytykują.
Jak wygląda sytuacja z twoim mężem?
Cóż... mamy przejebane.
To katastrofa.
Złamałam mu serce, a on mnie.
Straciliśmy grunt. Nie wiem.
Nie będę opowiadał całej historii, ale...
spotykałem się z jedną dziewczyną i...
kiedy się rozstaliśmy...
z powodu pewnych słów, które padły,
kiedy było miło i intensywnie,
w ramach makabrycznego, przyjacielskiego żartu na temat tego,
czego nie powinienem robić...
posłałem jej trochę mojej krwi.
Półlitrową zamrożoną cegłę.
W ramach żartu.
Pół litra?
Przede wszystkim, oczywiście: dobre.
Trochę wymiękła, ale...
robiłem to dalej, znów, znów i znów.
Aż przestało być żartem,
potem znów było, a teraz...
podobno nie jest.
To...
Kto to?
Ebba.
No właśnie.
To trochę...
skomplikowana sytuacja.
Ale... wyprę się.
Zarzucę jej ściemę i naślę prawników.
Wyparcie się będzie trudne, zważywszy że ma tyle twojej krwi.
Twoja szefowa komunikacji? Nie wiem, kto ci w tym doradza,
ale cokolwiek ci mówią, pomnóż to razy 10.
Ludzie cię nie znają i jeśli dojdzie do przejęcia,
amerykańskie media rzucą się na ciebie.
I jeśli wyjdziesz na stalkera, który koduje po ciemku,
kapiąc do kroplówki i napastuje podwładną...
- wpłynie to na ekonomię. - Kiepsko.
Trzypunktowy plan od ręki:
punkt pierwszy może przyjść ci z trudem, ale...
przestań wysyłać ludziom krew.
A potem może zduszenie w zarodku?
Albo otwarte zebranie?
Nie zwalniaj jej.
- Nie... - Gerri byłaby w tym dobra.
Też mogę ci nieformalnie doradzać, gdybyś chciał.
Chciałbym. Pewnie.
Lubię cię, fajna jesteś.
- Nie krytykujesz. - Dzięki.
Znasz się na żartach, fajnie.
Jak twój tata.
- Kenny... - Greg. Potrzebuję pomocy.
Jasne, mów.
Mój kontakt zadzwoni na tę linię.
- Jakiś dodatkowy kontekst? - Powiesz dziennikarzowi prawdę,
że nikt się nie dogaduje, kultury się gryzą i klimat sprzedaży jest zły.
- Zakwasić, żeby wycisnąć więcej. - Coś takiego.
Skład Quad, te sprawy.
Tak. Dasz radę?
Jess, znajdź ich faceta od AV i umów pokaz.
"Kalispitron: Hibernacja", robocza wersja,
4K, wielki ekran, pełne 3 godziny.
- Na kiedy? - Jutro rano.
Dobra.
Zabijamy ludzi GoJo "Kalispitronem"...
Widzieliście? Wstrętny artykulik o nas?
Nikt się nie dogaduje, zły klimat.
Skąd się to bierze?
Na pewno od nich. Chcą was docisnąć.
- Podobno zbliżyłaś się z Lukasem. - Zazdrosny?
Pracuję, szukam dojść.
Masz coś do wykorzystania?
Dokąd?
Wrócę. Bardzo wciągające.
Szczerze, nie. Faktycznie zależy mu na ATN i dużo za nią da.
- Jaki jest plan? - Atakujemy szczyt.
Zachowujemy ATN i łykamy 146.
Albo bierze ATN, ale za obłędny bonus. Tak?
Pewnie.
Świetnie.
- Chodźmy. - Na szczyt.
- Dajcie czadu! - Zamknij się.
Co słyszałaś? Podobno Jimenez uważa, że przestepuje przez Michigan.
- Powinieneś uważać. - Dlaczego?
Ludzie schodzą z emki i mają rozszerzone źrenice.
A na twoje buty patrzy się jak w słońce.
Są niebezpieczne.
- Co robisz? - Pomagam ci.
Ludzie nie traktują cię serio przez te zajebiście białe buty...
- Masz grube płatki uszu. - Kurwa!
Jak mięso małży.
- Jak się gadało z Lukasem? - Dobrze.
Nudny, ale konwencjonalnie atrakcyjny.
Szeroki. Myślałam, że ty jesteś, ale w porównaniu jesteś żylasty.
Jak grotołaz.
Jezu, kurwa, Chryste.
- Co? - Pierdolony... Connor.
Tata, ale nie tata.
Przesłał zdjęcie, Jezu...
Przykro mi.
Chcesz zobaczyć?
Nie. Nie chcę.
Jest w porządku?
Nie. To znaczy, tak.
Tyle że... Kurwa!
Wysyłasz fajne tweety?
Cześć.
Ludzie są zajebiście mali, co?
Ale nie my. Nie my.
Dzięki za link. Obejrzałem film.
Spoko.
Wstępny montaż, ale...
Jesteśmy nakręceni. To nasz flagowiec.
Strategicznie musi być. Parę problemów, ale...
Nagłówek to "Wszystko gra", więc...
Wyczuwam jakieś "ale".
Pierwsze dwie godziny to śpiący robot,
ale to możemy naprawić. Gorzej, że krążą plotki o katastrofie
i jutro czy wkrótce pojawi się artykuł, że jest "w kryzysie" czy coś takiego.
- Hollywood jest ciągle w kryzysie, co? - Tak.
Ale to flagowiec?
Tak, wytwórnia się rozszalała, kwestie kulturowe.
Ale remedium jest proste. Dajemy tylko znać, że niczego nie ukrywamy.
Doceniam, dzięki.
Panowie...
- Wy tak na serio? - Co?
Z filmem.
A te artykuły?
Robicie mi Scooby Doo?
Tam studiowaliście? W szkole, kurwa, biznesu Hanna-Barbera?
Powiecie, że wasze parki są nawiedzone, a film do dupy?
Torpedujecie sprzedaż?
Nie. Jesteśmy otwarci.
Modele, nasze i banków, potrzebują większej wartości,
- żeby przekonać zarząd. - Banki, jasne.
No i być może trzeba będzie zwolnić tempo. To wieloryb.
Zwolnijmy.
Zbliżają się wybory, potem przekazanie władzy.
Mamy relację, więc w kwestii regulacji...
Wolałem robić to z waszym tatą.
Był chujem, ale przynajmniej wiedział, czego chce.
Ciekawostka: tata nie był chujem, jasne?
Pewnie. Ale był.
Prawda jest taka, że są problemy. Streaming...
- Mnie zależy na czasie. - Absolutnie.
Jesteśmy za, ale to...
długi dystans, nie sprint.
Wstydziłby się, gdyby was widział.
Jak jego duzi chłopcy bawią się w Scooby Doo.
Będę musiał was obejść?
Rozmawiać z zarządem? Ze starcami?
Niewiarygodne.
Przypomniało mi się...
Pamiętasz, jak spytałeś, kiedy tata zamierza umrzeć?
To był żart.
Nie mogłeś tego przesunąć o tydzień, powiedzieć sobie:
"Przemówmy się, bo ich tata umarł...".
Moja siostra jest rozjebana,
brat w proszku, mnie nie ma, jestem trupem,
to dla mnie koniec, spoko.
A ty nas tu wyciągasz, nieludzki człowieku-psie...
- Spokojnie, bracie. - To ty go, kurwa, zabiłeś.
Tak!
Wyssałeś z niego życie, przeciągałeś to przez pół roku,
po czym ściągasz nas tu teraz, nie mogłeś odczekać paru dni?
Zero pojęcia, co? Boże...
Stul mordę! Nie sprzedamy ci. Nie!
Będziemy rzucać piach w tryby, każdy mail zajmie pół roku,
wszyscy wydamy setki milionów, aż w końcu ci się znudzi.
Nic z tego, jasne?
- Serio? - Tak.
Kurwa, nienawidzę cię.
A zarządowi powiem, że to taktyka negocjacyjna.
Bo może tak jest, ale nie, więc spierdalaj.
Czekaj...
- Wjebałeś się. - Tak?
- Na maksa. - Serio? Dobra.
- Słyszałeś młodego? - Słyszałeś?
Wyraźnie?
- To taktyka negocjacji, głupi chuju. - Dobra.
Tak!
Ty gnoju!
Słyszałeś, prawda?
Nie taki był plan, ale może się uda.
Czy jeśli umowa upadnie w lesie i nikt tego nie słyszy, narusza to regulacje?
Wygląda dostojnie.
- Zagrożenie, zerwanie umowy? - Ken jest nieczytelny.
Obserwuj Romana. Myślę, że dowieźli.
Ty.
Jak się masz? Dzięki za...
- To Matsson. - Matsson?
Dziękuję.
Z przyjemnością przekażę. Dać ci któregoś,
obaj są...?
Nie.
Zweryfikowana oferta.
192.
Skok o 5$!
Zależało mu na ATN.
- Trafiony, zatopiony! Chwała bohaterom! - Wasz tata byłby dumny.
- Nie ma za co. - 192? Super!
- Znakomicie. - Przedstawmy to zarządowi.
Tak. Doskonale!
192. Bomba!
192.
Przybyliśmy, zobaczyliśmy, złupiliśmy.
Najechaliśmy Wikingów! Żartujecie?
- Brawo. - Dzięki.
Chyba się dogadali.
- Tak? - Matsson bierze całość, z ATN.
Możesz się cieszyć, to wielka ucieczka.
Zobaczymy. Zobaczymy.
Planujemy zmiany w ATN.
Nie jestem zadowolona.
Naprawdę to zrobisz?
Cyd jest za blisko z Menckenem.
Po tacie odbiło jej na punkcie władzy, więc musi odejść.
- Myślisz? - Przekażesz jej?
Pewnie.
Powściągnij erekcję, to chore.
Kolacja po powrocie?
- Nie wiem... - Czekaj.
Ważne.
Jesteś z braćmi?
Podeślesz zdjęcie ich min?
Pewnie.
Gratulacje, gratulacje.
Co się tam dzieje? Co to?
Lista do odstrzału, tak?
- Jess dostała... - Lista, tak?
Wstępna. Wyliczenie potencjalnych odpraw.
Bardzo szacunkowe i podatne na zmiany, zaledwie interpretacja.
Nie każ czekać. Kto?
Skoro nalegasz.
Bez określonego porządku, potencjalnie nadmiarowi są...
- Ray. - Ja pierdolę.
- Mark. - Szlag.
- Hugo. - Slalomowy skurwiel.
- Frank. - To tylko spekulacje.
- Karl. - Idą dobre czasy.
A Karolina?
Nie ma jej na liście, zostaje.
- A ty? - Mnie też nie ma.
A Tom? Musi być.
Boże...
Zajebisty wyjazd, bardzo, kurwa, produktywny.
Wychowani przez wilki, jasne.
- Gratulacje. - Drobiazg.
- 192. - Daliście radę.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Kwiatkowski