Kösz, Fikret!
Szia, Ken! Kéznél leszek, mindent elsimítok. Üdv itthon!
- Ezek kik? - Plusz munkaerő az új poszthoz.
Üdv, plusz munkaerő! Lekophatnak, míg nem kellenek.
Megmutatom a képemet, beköszönök az öregeknek,
aztán gépre szállok.
Inkább a túloldalon kéne több idő.
Talán korábban odamegyek, és felütöm valamivel Matsson húsgolyóját.
Intézkedünk, hogy a gép készen álljon.
Indulás előtt készülhetne egy kép rólad és Romanről,
pár spontán fotó, előléptek,
vezérigazgató-tesók, ez a rossz verzió.
Lehetne, hogy nem a rossz verziót csináljuk?
Egyetértek.
Köszönöm.
Van érzéketek a színpadiassághoz.
Ehhez mit szólsz?
- Tudtál aludni? - Egy kicsit.
Megkaptad a részvéttámogatást?
Aha, mit gondolsz?
Az őskövületek emberi poloskákat sóznak ránk?
Mi ez a sok balek? Romey A-csapata?
- Ez a csapat. - Mi a pálya?
Sátrat vertél éjszakára?
Korán ideértem, most tájékoztatnak. Hívjam Shivet?
Bastian, idehívnád Shivet?
Na, mi az ábra? Címszavakban a közeljövő.
A stúdió ide akar telefonálni, baj van.
Leokézzuk a "Kalispitron" újraforgatásokat, pánikolnak.
A második producer ment betegszabira, idegösszeomlás/túlterheltség miatt.
Leokézzuk. Már tökig benne vagyunk.
Muszáj tovább költeni rá.
Sokszor mondok majd nemet, meg üvöltözök, de ja.
Megkaptad az e-mailjemet a meglátásaimmal a Matsson-ügyben?
Melyiket? Többet küldtél.
Az utolsót, hogy "felejtsd el az eddigieket".
Kösz, hogy végig kellett rágnom.
Amúgy elvagyunk, srácok. Elhúzhattok.
- Ne szólj a csapatomhoz, Hugo! - Akkor beszélünk a gépen?
Íme! A császárpingvinek vonulása.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Üdv ismét itt! - Kösz.
- Gratulálok. - Nincs mit ünnepelni, de...
Mi ez, állásinterjú, hogy maradhassatok?
Nem, csak egy Norvégia előtti gyors megbeszélés.
Szerintem az már megvolt a bizottsági telefonnál,
a nyomon követő hívásnál, és a 33 000 e-maileteknél.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk,
akár el is próbálhatjuk a tárgyalást, vagy...
Abszolút megbízunk bennetek, most mondjátok el szóról szóra,
mit akartok mondani neki!
Ki akarjuk facsarni. Részvényenként plusz három-négy dollár.
Rome-mal. Shiv tanácsot ad és kapcsolatot épít.
Szuper. Lemaradtam a meghívóról? Miről pletyiztek?
Boomerek kontra zoomerek?
Nem, ezt nem terveztük.
Anya és apa megnézi, hogy van-e kaja a hűtőben.
Na jó, Matsson az. Azt mondja, ne parázzunk be.
- Mi? - Mitől ne parázzunk be?
Miért, bizonytalankodik?
Mindenki megkapta? Megkaptátok?
Mindenkit odahívtak Norvégiába, minket,
a divízióvezetőket, pár ügyvezető alelnököt. Továbbítottam.
Konkrét névlistát küldött.
- Ez baromi vészjósló. - Szerintetek miért?
Hogy beleillünk-e a vállalati kultúrába.
Korai, de okos.
Minek ez, ha még meg sem egyeztünk?
Biztos, mert valószínűleg meg fogunk.
- Ez pozitív. - Kivéve, ha menekülőutat keres.
Vagy azért hív meg mindenkit,
hogy ne a mellékszál-tesókkal kelljen tárgyalnia.
Megnézhetem a listát?
Elvileg megvan mindenkinek, rajta vagy.
Nem, nekem nem küldted el.
Mi van, ha nemet mondunk? Nem csicskulunk be.
Szerintem azért, hogy meglegyen a szerződés, amit mind akarunk,
bele kéne mennünk.
Jó, rendben, persze.
Kössük meg a szerződést! Véreztessük ki a svédet!
UTÓDLÁS 4. ÉVAD 5. RÉSZ
Uram!
Csak kapkodom a fejem. Miért Norvégia, és nem Svédország?
Éves elvonulás. Amúgy nem mindegy, melyik?
Ugyanazoktól az erőszakolóktól származnak.
- Sziasztok! - Mi újság?
Örültök, hogy feltérképezhetitek Skandináviát és a jó csajokat?
A jó csajokat.
Sarki rókák, norvég faszállítók.
Greg, több tiszteletet!
Nem a Guggenheimet járjuk be, Greg.
Ez egy zenélő villamosszék.
Hogy megtartanak-e az akvizíció után.
Megnézik, ki tetszik nekik, mindenki más megy a levesbe.
Amúgy a másik géppel jössz.
Igen, tudom. Kösz, Hugo!
De te nem aggódsz, ugye?
Én? Nem.
Az ATN kiválik, nem Matsson miatt aggódom,
hanem amiatt, hogy azok a Bugsy Malone szereplők vágnak ki.
- Valami gond van, Tom? - Nincs.
Titeket tényleg nem zavar ez az apás dolog?
- Mert nem csak ennyi volt. - Bocs, koncentrálnunk kell.
Kerettúllépés, "Kalispitron: Hibernáció".
225 millió vissza nem térülő költség.
Az újraforgatást három hétre becsülik,
ami kb. 25 milla plusz CGI.
Csak egy szar barlangban alvó robot. Mi kerül ezen negyedmilliárdba?
Megdöbbentő, milyen sok minden van, ami besározza apát,
és arra utal, hogy a gyerekei, főleg a kisebb fiai
helyettesítik jó ideje.
- Hugo! - Igen?
Ha bárki rosszat nyilatkozik apáról,
keresztre feszítjük, világos? Patkánykúró Sam.
Oké.
Rome, átnézzük együtt a Matsson dossziét? Hátha találunk rajta fogást.
Persze, oké.
Jó, igazából nem érdekel, ha tűzbe dobjátok apa hagyatékát.
Shiv, felkészülünk, hogy átlássunk Matssonon,
a lehető legtöbbet kipréseljük belőle,
és rendesen átlássuk mind az öt részleget.
Shiv, élet-halál harcot vívunk ogrékkal.
Dokumentumokat olvastok, Ken, ennyit tesztek.
Azért van valami, ha akarod, csak úgy mondom.
- Mi? - Elvághatjuk Tom torkát.
Hát... hogy végzi a dolgát?
Nos, elég jól.
Csak gondoltuk, ez esetleg jólesne neked.
Kösz. Kedves, hogy felajánljátok.
Tudjátok, mit?
Nyakig benne vagyok a befektetői konferenciában,
megyek, beszélek Gerrivel.
Hát, emberek, azért ezek nem semmik.
Láttátok?
A PR-igazgató helyettesük síugró, ex téli olimpikon.
- Láttam. - Síugró?
Te felállni is alig tudsz. Neked lőttek.
Fullbright lóg a seggéből is. NASDAQ-os felsőbbrendű faj.
Igazán lenyűgöző, nagyon komoly fiatalok.
Láttátok, mi volt, amikor felvásárolták a videojáték-kiadót?
Kevesebb mint 10%-uk maradt.
Letarolták, mint egy hangyainvázió.
Nagyon meritokratikus.
Szűk látókörű, bizarr, brutális vadállatok. Nekünk annyi.
Ne már, figyeljetek!
Persze, fiatalok és fittek, viszont európaiak.
Puhányok.
Eltunyultak a szociális hálójukban.
Betett nekik a szabadságmánia és az ingyenes egészségügy.
Ők vikingnek hiszik magukat, minket viszont farkasok neveltek fel.
Ki voltunk téve a kórokozónak, amit úgy hívnak, Logan Roy.
El se tudják képzelni, mi vár rájuk.
Kígyók vagyunk a fedélzeten.
Leesett, hogy ő is filmes?
Készülhetnénk valami válasszal, ha rákérdez stúdióra,
ami jelenleg csak pénznyelő.
Rohadt szoros az öv! Olyan, mintha megfojtana.
Ideges vagy, Ken?
Nem, ő is csak ember.
Ja, a Jegesember.
Jó, talán egy kicsit izgulok a szerződés miatt.
Jó, semmi gond.
Csak tudod, minden kipréselt dollártól erősebben megyünk neki
a Pierce-ATN-nek.
Na lássuk, mi lesz!
Már alig várom a téli olimpikont.
Andreas Blocot? Hétpontos előnyt bukott el
a szocsi téli játékokon. Stressz alatt megtörhet.
Még ha nyerésre áll is.
Hova menjünk?
Merre van Matsson elnök átnevelő tábora?
Üljetek be, következő megálló. Mindjárt indul. Még jön két csomag.
Shiv, elég szép, nem?
Baszki, máris sáros a cipőm.
- Szép. - Tetszik a repi anyag?
Kiverem rá, miközben téged nézlek.
Örülsz, kis pöcs? Látlak.
- Nézz ki az ablakon! - Te vagy az?
Naná, hogy én! Az a jó kiállású.
A tied kicsi? Az enyém rohadt kicsi.
Amikor a medve szarik az erdőben, ilyenbe jár.
- Igen? Visszahívlak. - Oké.
A divízióvezetők, stb. brunchot kapnak,
a tárgyalódelegációt pedig a csúcson várja Matsson.
Felkísérik önöket, ha akarják.
- Jó. - Oké.
Átvesszük még egyszer, átbeszéljük a részleteket,
a várható váratlan dolgokat?
Kösz, nem kell. Megvan a terv.
Hát, mindenkinek van terve, amíg pofán nem vágják.
De elárulom, láttam már olyat,
hogy valaki keménykedett, aztán már nem tudott visszakozni.
Apátok gyakran viccel indított,
hogy tisztázza, bármilyen kemény is a tárgyalás...
Ennyi az egész, nem?
A 144-nél alacsonyabb ajánlat nettó eredménye az elégedetlenség.
144 felett a nettó eredmény elégedettség.
Ami exponenciálisan növekszik minden plusz dollárral,
míg végül Karl becsinál a gatyájába,
miközben felveszi az arany ejtőernyőjét.
A 147-et célozzuk meg, a 148-ban reménykedünk,
de összességében megelégednénk a 145-146-tal is.
Nem? Ennyi az egész.
- Rome! - Szia, Con!
- Itt vagyok a ravatalozóban. - Rosszkor hívsz.
Figyelj, tudtok most beszélni?
Mert... itt járt Marcia.
Kiltbe akarja öltöztetni apát,
mint egy Bay City Roller tagot.
Mi van?
Con az. Marcia ott járt, kiltbe öltöztetett apáról beszéltek.
- Mi? - Ja.
Nem tudná megoldani? Túlspilázza a dolgot, nem?
Jól van. Hallottam, Ken.
Baromi sok dolgom van ám.
Le kellett mondanom egy teremnyi fehér munkásosztálybelit.
Komolyan aggódom,
hogy hülyén néz majd ki, és engem fogtok okolni.
Con, kösz, hogy tartod a frontot...
KRETÉN
...de mit kérsz tőlünk?
Szabad kezet.
Ha bemegyek a balzsamozóba, és bevetem a befolyásomat,
lesznek kéréseim, de nem akarom, hogy engem okoljatok.
Persze, Con, szabad kezet kapsz, felhatalmazunk.
Nem lesz vádaskodás.
Ha akarsz, küldhetsz fotókat.
Fotókat? Nem a strandra viszi, basszus.
Ne küldj fotókat! Na jó, szia!
Kérhetnék egy gofrit?
Jól néz ki.
Nem semmi svédasztal! Köszönöm szépen.
Ez meg ki?
Csapda. Bekaptuk a csalit, elértük a vágósúlyt.
- Sziasztok! - Sok szerencsét mindenkinek!
- Sziasztok! - Hogy vagy?
- Helló! - Helló!
- Jó reggelt! - Hogy vagy?
Ebba! Jó napot! Kommunikáció és PR.
- Karolina. - Pontosan.
Jól nézel ki! Kipihenten.
Szia, Tom!
Oskar! Tom vagyok.
Tom, Siobhan Tomja?
Igen... és az ATN-é.
Úgyhogy én ebben benne sem vagyok.
És ha kell egy túravezető az erdőnkhöz,
a Waystar óriástölgyeihez és a száradékfához, csak szólj!
- Jó? - Te vagy az én emberem?
Pontosan. Jól van, örvendtem.
Lassíts! Nekünk is hagyj valamit!
Kérsz? Szívesen adok belőle.
Gyors az anyagcserém, mert dinamikus vagyok.
Andreas! Helló!
Hallom, majdnem bronzot nyertél Szocsiban.
Még előző életemben.
Ejha!
Ez szinte nagy dobás volt.
Azok a nyomorult tizedmásodpercek!
Basszus!
Ez egy pöcs.
Sziasztok!
Szia! Itt az emberünk.
De szép látvány! Az egész bagázs.
A Rock Steady Crew. Mi újság?
Szia! Örülök, hogy itt vagy.
- Helló! - Mi a francot keresel itt?
- Jó lesz már belevágni. - Ja, ja.
Most nem tudom, mit csináljak.
Beperelsz, ha megölellek?
Talán. Kideríted?
Oké.
Elhoztátok az egész bandát, mi?
Túljártatok az eszemen?
Én szólóban vagyok.
Féltek beszélgetni velem a falu vénjei nélkül?
Nem.
Nem akartunk erőfölényt.
- Csak poénkodom. - Beszélgessünk!
- De komolyan... - Csak mi.
- Dumáljunk! - Ha akarod...
Kapja be a blöffjével együtt!
Kösz, hogy idejöttetek. Nagyra értékelem.
Tudom, hogy nem ideális.
Ja, mintha tegnap halt volna meg az apánk.
Pár napja volt, szóval...
Legalább nem ti találtatok rá egy még járó BMW-ben.
- Rohadt traumatikus tud lenni. - Ja, persze.
Lukast senki nem sajnálja?
De, persze. Sajnálom, haver.
Ez nem verseny.
Láttam, hogy a labdagurigázó csapatotok megnyert valamit.
Nyertek vagy mi. Gratulálok.
Ja, kösz. Jó a dossziétok.
Érdekel, én mit tudok rólatok?
Igen.
- Akarod... - Mi a helyzet...
Nyugi! Csak én vagyok az, beszélgethetünk.
- Rendben? - Oké.
Szóval mi a szar ez a hely?
Ötvenezres esküvői helyszín ügyvédcsemetéknek?
Fotózkodás az ablaknál?
Tudom, elég kamuszagú, de azért... menő.
Őszintén szólva leszarom. De belevágnánk?
Én lökném már. Vagy várjak még?
Ne, vágjunk bele!
Azt akarjuk mondani, hogy tetszik az ajánlatod.
De szerintünk egyelőre nem tükrözi
a tárgyában rejlő potenciál teljes értékét.
Jól van.
Mennyit esett a részvény? 20%-ot pénteken?
- És 10-et visszajött hétfőn. - Jól van.
Logan eleve nem lett volna része a társaság jövőjének.
Üzleti értelemben a hiánya irreleváns.
A növekedés motorjait nem érinti apánk halála.
Az esés az esés.
Akkor is olyan, mintha leárazáskor érnék a kasszához,
mégis több pénzt kérnének.
Lukas, ha múlt héten 144-et adtál volna,
a részvényesek...
Félbeszakíthatlak?
Inkább ne, de már úgyis megtetted.
Szeretnék ajánlatot tenni.
Megveszem az egész vállalatot
méghozzá... egy...
...egyetlen dollárért.
- Vicceltem. - Jó poén.
Vicces. Egyetlen dollár.
Bocs. Az arcotok...
Viszont kell az ATN.
Nem, az ATN nem jöhet szóba, azt apa leválasztotta.
Nekem ez így nem tetszik, kerüljön vissza!
- Miért? - Miért?
- Hogy miért?
Szerintem nem kell megindokolnom.
Eredetileg is úgy volt. Már körvonalazódott.
Gyorsan letudhatjuk, megkapjátok a lét, amiért jöttetek.
- Mennyi az ára? - Még nem tartunk az árnál.
187 részvényenként.
50-50% kápé-részvény... az egészért.
Eláruljátok, mit gondoltok?
Igen, persze.
Talán még nem csináltatok ilyet,
de általában az van, hogy én mondok valamit,
aztán ti mondtok valamit.
Mert ha semmit nem mondtok...
Félbeszakíthatlak azzal, hogy menj a francba?
Kösz a tippet.
Erre nem számítottunk,
és nem biztos, hogy ez működik.
De, működik.
Jó, hát mi nem vagyunk benne biztosak.
Működik.
Megbeszélitek a kinti fapofákkal?
Igen, ez lényegi változás, meg kell...
Persze, mindez igen. 100%-ban.
De nektek tetszik?
Így magunk közt?
Egy kicsit azért tetszik, nem?
Megmozdult valami?
Nem kell válaszolnotok, de esetleg valami jelzés?
Kis sugallat?
Inkább tartunk egy kis szünetet.
Most inkább... igen.
- Később beszélünk. - Igen.
Rendben?
De rohadt lelkesek!
- Elmondjuk, ugye? - Igen, el.
Sziasztok! Az ajánlat 187,
de kéri az ATN-t.
Ott van.
Takard már el a merevedésedet, Karl!
- De meg akar állapodni? - Igen, meg akar.
Szerintem tudja, hogy az ATN érzelmi kérdés,
és szemétkedik ez a barom.
Persze, de ez kitűnő hír, uraim.
- Kitűnő. - Jelentős áremelést értetek el.
Ja, jól nyomtuk, királyok vagyunk.
Vigyük a bizottság elé!
Először gondoljuk át, hogy működik-e ez így!
- Hol van Shiv? - Elindult lefelé.
Oké. Vele is megbeszéljük.
Jó, menjünk!
Kitűnő.
Szerinted csak cseszekedik?
Tényleg kell neki az ATN, vagy ez egy húzás,
hogy vonjuk ki belőle, és alámegy?
Kit érdekel? Mi mit akarunk?
Megtartani, nem?
Apa megállapodása, megtartjuk az ATN-t, hozzácsapjuk a PGN-t,
te, én és Shiv, a három faszkétás.
Egy pletyka jutott a fülembe.
Az ATN-nek közvetlen vonala van Mencken kampánycsapatával,
és bekapcsolódtak a reggeli szerkesztői értekezletre.
Tudtátok?
Én nem tudtam.
Rome, ha ez kiderül, lőttek a hitelességünknek.
- Ja. - Ez nincs rendjén.
- Ja. - Rome!
Passz, hülye Cyd. Cyd az operatív vezető.
- Kölcsönös hátvakargatás. - Apának magánvonala volt.
Shiv, majd még beszélünk erről!
Ez nincs rendjén így,
de koncentrálnunk kell.
Beszéljük meg, mit gondolunk arról, hogy az ATN újra az ajánlat része.
Az ATN-t is vinné?
Hát... jó, oké, szabaduljunk meg tőle!
Mérgező eszköz.
Valamint apa büszkesége, amit a haláláig meg akart tartani.
Inkább egy pulcsiját tartsuk meg! Az kevésbé rasszista.
Jobb az alkupozíciónk, ha nem tűnünk mohónak.
Tudnia kell, hogy ha nem egyezünk meg, túléljük, megleszünk.
De túléljük? Megtehetjük?
Kennel elég jól teljesítettünk.
Az utóbbi 24 órában.
Az ár stabilizálódott, a piacnak tetszünk.
Az tetszik, hogy eladjátok Matssonnak.
Apa meg akarta tartani az ATN-t.
Valamint meg akarta mérgezni Brezsnyevet,
felakasztani Mandelát, szóval nincs mindig igaza.
Szerintem általánosságban akarta a megállapodást...
De nem tudjuk. Nem navigálhatunk apa térképe alapján.
- Ő nincs itt. - Tudom.
Egy óriási lyuk van a szívemben és állandó migrénem.
Csak annyi, hogy nem tudhatjuk,
hogy ő belement volna-e, vagy sem.
Tudjátok, mit? Mindegy. Állapodjunk meg!
Nagyon óvatosan kell eljárnunk.
Ez egy sakktábla, minden lépés kulcsfontosságú.
Mid van?
Matsson, elég rideg.
Alkalmi dugásoknál zajszűrő fejhallgató van rajta.
- Értem. - Podcastek.
Fekszik a hátán, rácsusszannak, és nézi, ahogy ugrálnak a lomposon.
Jó. Mondjuk, nem tudom, ebből hogy faragok előnyt.
És a ketrecharccal mi a helyzet?
Egyesek szerint Ebba, mások szerint Oskar.
Az egyiküknél van a kilövési lista.
Szóval van lista.
Megbízható forrásból tudom. Van kilövési lista.
Nyolc-kilenc név. Nem végleges.
Na jó, odamegyek. Leszarom. Láttatnom kell magam.
Tartsd nyitva a szemed!
Ha gyalogáldozat kell, jelzek a szememmel. Jó?
Kérhetnék egy sört?
A bankárok korlátozottan jóváhagyták a számot,
szóval van egy kis mozgásterünk.
Rendben.
Mizu? Mi az ellenajánlat?
Tessék?
Csak kérdezem, ha bedobnátok pár ötletet.
A négyes biztonságában.
- Négyes? - A vérmes négyes.
A Roy őrjárat, a régi csapat, a család.
Mi a szar? Inkább hozz egy kávét!
Helló! Idehuppanhatok?
Persze, nyugodtan.
Lukas, emlékszel, hogy nevettünk Sun Valley-ben?
Kicikiztük Sundar rövidgatyáját, a gyűrődéseket.
Oké. Aha.
Arról beszélgettünk... túléli-e Franciaország.
Milyen értelemben?
Hogy Franciaország túléli-e.
Születésszám, fiatalkori munkanélküliség, rugalmatlan állam,
a sok dühös arab meg minden.
Túlélik, vagy dobnak egy Görögországot?
Annyit kell tudnotok
az amerikai híradó szempontjából, hogy mi totál leszarjuk.
Az USA késői imperialista, és gőzünk sincs,
mert nem is igazán akarjuk tudni.
Megvan a saját Párizsunk, és ha az leég, építünk újat.
Ejha, Tom!
Nemrég olvastam erről egy jó cikket a "The Economist"-ban.
Elnézést! "The Economist", "s'il vous plait"!
Folytasd csak! Na, rajta!
Az oktatás és életszínvonal tekintetében
a jó öreg Franciaország, rohadtul ne fogadj rohadtul a régi rohadt...
A bagett erősebb lehet a bagelnél.
Bocs. Te ki vagy? Nem emlékszem rád a listáról.
- Én? - Igen.
Annak megvan a története.
Greg Hirsch, Ory. Gregory Hirsch.
Unokatestvér. Logan unokaöccse.
Várj! Ez komoly?
Az unokatestvérem. Ügyes.
Többen is vannak.
- Itt mindenki rokon? Egy nagy... - Nem, nem.
Mi ez, egy vérfertőző családi összejövetel?
Kétméternyi színtiszta nepotizmus. Belterjes Habsburg óriás.
- Egyetértesz? - Igen. Egyébként igen.
Befejezted? Mert feliratozva viccesebb.
Bocs, ember, sajnálom.
Semmi gond, épp eleget láttam ebből a szarból.
De igen, csinálj, amit akarsz.
Csak elütjük az időt, amíg nem álltok elő egy ellenajánlattal.
Itt csináljuk?
Jól van.
- Kösz, Ken. - Kérünk egy percet.
Na jó, tehát...
Nem akarok a bizottság elébe vágni,
de szerintem, szerintünk nem feltétlenül meggyőző.
Átnézzük a számokat,
de érdekelne egy olyan verzió, hogy megtartjuk az ATN-t.
Oké. Rossz.
Mennyit ajánlasz az apa-féle megállapodásra, az ATN nélkül?
Nem kell nektek az ATN.
Jó, persze, de igazából kell.
Nem, nem kell.
Beszéltem Oskarral, és látunk kiutat.
Láttok kiutat?
Hű, azta, oké.
Látsz kiutat a mi fenomenálisan jövedelmező
és befolyásos hírvállalatunknak?
Megmented? Kösz, tesó.
Elmegy, de a görbe rémes.
Őszintén szólva aggódunk, passzolsz-e a vállalathoz,
hogy mi a víziód,
mivel az összeg felét részvényben kapjuk, 50/50,
sokat vesztünk, ha elcseszed, szóval ez bonyolult.
Nem bonyolult, láttam.
Sok ordibálás, kis emberek, nagy vénák.
- Vastag pénztárcák. - Persze.
Hosszú távon a dühös vénségeknek szóló hírek nem működnek.
Kukáznám az egészet, áttenném széles sávra,
Bloomberg-szürkébbé tenném.
Egyszerű, olcsó, óriási, csontig leikeázott.
Azt kell mondanom,
nem biztos, hogy érted, mit veszel meg.
Talán ezért nem értünk egyet az értékében.
Persze, oktass ki, Vaulter-fiú!
Micsoda jobb horog!
Ha megnézed a tapasztalatot, a magas plafont a parkoknál, hajóutaknál,
IP-turbós lakossági szolgáltatás egy megbízható márkától...
- Megbízható márkának hívtad? - Igen.
Nem, ez egy alkatrészbolt.
Jó alkatrészek, igen, de rossz márka.
Szerintem alapjaiban tévedsz.
Hát, teszek rá, mit gondolsz, te egy emlékzenekar vagy.
- De nincs gáz? - Nem, nincs.
Csak rohadt gazdaggá akarlak tenni titeket.
Már azok vagyunk.
Ami az ajánlatot illeti, vagyok, ami vagyok, ami vagyok.
Oké, Popeye, még beszélünk, átrágjuk a bizottsággal.
Kár lenne veszni hagyni.
Ja, hozzuk tető alá!
Oké, itt az idő, szaunaidő!
Szauna, szauna! Gyertek!
Jézusom!
Szegény ördögök!
Lógnak az ablakban, mint a pekingi kacsák.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Bocs a szar időért. Bár a múlt héten jöttetek volna!
Ja, múlt héten még minden jobb volt.
Siobhan, ő Ebba, a PR-főnökünk.
Szia!
Ebba az ösztrogénes légfrissítőnk,
hogy tisztaságillatunk legyen.
Semmi gond, jegyzetelek.
Ha lelépek, vagy kiadom könyvben, vagy kifizetnek.
Nem fogsz lelépni, imádod az egészet.
Imádom?
Mennyire volt rémes?
Ahogy a fenséges hímek kardoztak a memóriahabos merevedésükkel?
Lélegzetelállító látvány volt.
Figyelj, én szeretek szórakozni,
de úgy, hogy mondjuk, varázsgombát tolok reggelire.
Ha pénzről van szó, csak nyögjék ki a számot.
Jó, és mi vagyok én, a hírvivő?
Meglesz? Az üzlet, baszki?
Igen, potenciálisan.
Potenciálisan meglesz.
Te mit gondolsz? Milyen érzés?
Nem is tudom.
Nem jó, de valahol ez a lényeg.
Eladunk, akkor most nyertünk vagy vesztettünk?
Nehéz megmondani.
Mert...
meg akarom torpedózni az üzletet.
Megtartanád az ATN-t?
Az egészet akarom megtorpedózni.
Szabotálni, meghiúsítani.
Az elég kockázatos. Mint a kardnyelés, baszki.
Szeretek kormányozni, szerintem jól nyomjuk,
nem akarom abbahagyni. És te?
Mindenki akarja a megállapodást, amit még apa kötött.
Matsson nem passzol a képbe.
Te is tudod.
Nem érti a céget, és szerintem szétcseszné.
Láttuk közelről, csak nagyzol,
tönkretesz mindent, amit apa felépített.
Átrágjuk Shivyvel?
Igen, csak...
Igen?
Tud Pinky táncolni?
Hát, nyilván nem, de...
De neked tetszik?
Hétvégi vezetőből főállású főnök?
Ez apa megállapodása.
Úgy érzem, rohadtul nyélbe kéne ütni.
Befejezni az ő reggelijét. Szerinted ő hogy intézné?
- Hogyan intézné? - Igen.
Ahogy a kedve tartja, baszki.
Igaz.
Meg kell sétáltatnunk, nem?
- Hogy azt higgye, ő döntött így? - Igen.
Ha az öregek szagot fognak, berágnak, sírva rohannak a bizottsághoz,
- és nekünk kampó. - Az biztos.
Ez egy rohadt kötéltánc a borotvaélen.
150 métert zuhanhat a jó hírünk.
Ezen mit mosolyogsz? Ez nem normális.
Ki szeret borotvaélen kötéltáncolni, te hibbant?
Itt a pillanat, hogy érezzük az erőt.
Hogy megválasszuk a kalandunkat.
Teljes gőzzel. Verjük ki belőle a szart is!
Velem vagy?
Ja, csináljuk!
Torpedózzuk meg! Csináljuk, baszki!
Jól van.
Néha nehezen ismerem ki magam az embereken. Tudod?
Belemegyek valamibe,
aztán nem tudom tartani a határokat.
Most is ezt teszem.
Szerintem egy jelentős árnövekedéssel eléred, amit akarsz.
Rendben.
Azt mondod, ha egyre több pénzt ígérek,
egyszer csak megkapom?
- Kösz, zsenikém! - Nincs mit.
Mit gondolsz Ebbáról?
- Nem tudom. - Ebba nem jó.
Ő nagyon... nem enged közel.
A ti Karolinátok milyen?
Ő jó. Igen, megbízható.
- Tessék! - Kösz.
Azt hiszem, kissé pácban vagyok.
Az emberek ítélkeznek felettem.
- Igen? - Igen.
Sok az ítélkezés.
Nálad most mi a férj-helyzet?
Nekünk annyi. Kész katasztrófa.
Összetörtem a szívét, ő is az enyémet.
Kicsúszott a talaj a lábunk alól. Passz.
Nem mesélem el
az egész háttérsztorit, de jártam egy lánnyal.
A szakításunk után,
olyasmik miatt, amiket akkor mondtunk,
amikor még szoros és meghitt volt a kapcsolatunk...
Volt egy rossz baráti vicc arról, hogy miket nem kéne tennem.
Erre elküldtem neki a véremet.
Oké...
Egy fél literes fagyasztott vértéglát.
- Viccből. - Fél litert?
Igen.
Hát, először is, jó poén.
Ja.
Kicsit kiakadt tőle.
De én megtettem újra meg újra meg újra.
Aztán már nem is vicc volt, de utána megint azzá vált.
Most éppen pont nem vicc.
Aha.
Ki ez a lány?
Ebba.
Konkrétan Ebba. Igen.
Ez egy kissé...bonyolult helyzet.
De majd szimplán letagadom, nem?
Azt mondom, kamu, az ügyvédek meg kimosdatnak.
Elég nehezen tagadható, mivel ennyi véred van nála.
A PR igazgatód?
Nem tudom, ki ad ebben tanácsot,
de bármit is mond, szorozd be tízzel!
Az emberek nem ismernek téged, és ha sikerül az akvizíció,
rád mászik az egész amerikai média.
Ha sötétben programozgató perverz alak vagy,
aki infúziós tasakba csorgatja a vérét, és zaklatja a beosztottait,
annak gazdasági hatása lesz.
Az baj.
Így csuklóból egy hárompontos PR-terv.
Egy: lehet, hogy nehezedre esik,
de ne küldözgesd senkinek a véredet.
Aztán fogd be Ebba száját, tarts egy nyilvános ülést.
Ne rúgd ki!
Gerri ezt jól megoldaná.
Én is adhatok neked tanácsot nem hivatalosan, ha akarod.
Örülnék neki.
Tényleg.
Kedvellek. Jó fej vagy.
- Nem ítélkezel. - Kösz.
Érted a viccet.
Ez tetszik. Mint az apád.
Igen.
- Szia, Kenny! - Greg, szia!
Figyelj! Kell egy kis segítség.
Persze. Mivel bízol meg?
Van egy kontaktom. Ezen a vonalon hív majd.
Bármi plusz infó?
Elmondod egy újságírónak az igazat,
hogy nem jövünk ki egymással.
A két kultúra nem passzol össze, és rosszul áll a megállapodás szénája.
Rontom a légkört, hogy javuljon a tárgyalási pozíciónk.
- Valami olyasmi. - Vérmes négyes.
- Vérmes négyes feladat. - Menni fog?
Igen.
Jess, keresd meg a technikusukat!
Szervezzen egy vetítést!
"Kalispitron: Hibernáció", nyers vágás, 4K,
nagy kivetítőn, mind a három óra.
- Mikorra? - Holnap reggelre.
Jó, rendben.
Egyenként kinyírjuk a GoJósokat, mint Kalispitron.
Sziasztok! Hé, láttátok ezt?
Egy rohadék iromány erről.
Nem jövünk ki egymással, rossz a légkör...
Nem tudjátok, kitől jött?
Shiv!
Tőlük, az biztos.
Biztos nyomást akarnak gyakorolni ránk.
Elég közel kerültél Lukashoz az este.
Féltékeny vagy?
Megdolgozom, fogást keresek rajta.
És van bármi, amit fel tudunk használni?
- Hová mész? - Mindjárt visszamegyek.
Nagyon érdekes.
Őszintén? Szerintem tényleg kell neki az ATN,
és emelni fog, hogy megkapja.
Mi a terv?
Fent a gerincen, sorsdöntő pillanat.
A terv, hogy megtartjuk az ATN-t, a 146-ra ráharapunk,
vagy viszi az ATN-t, de ahhoz őrült nagy emelés kell.
- Jó? - Igen, nagyon jó.
- Pompás. - Irány a hegygerinc!
Arassatok! Arassatok, srácok!
Pofa be!
- Szia! - Szia!
Mit hallasz?
Jimenez szerint sztepptánc lesz...
Lehetnél óvatosabb, Tom.
Miért?
Most jönnek le a mollyról,
kitágult a pupillájuk.
A cipőd meg ragyog, mint a Salamon töke.
Ez veszélyes.
Mit művelsz?
Segítek neked, Tom.
Ezért nem vesznek komolyan,
mert ilyen fehér a cipőd.
A fülcimpád vastag és rágós.
- Hülye vagy? - Mint a kagylóhús.
Jót dumcsiztál Lukasszal?
Jót. Persze unalmas, viszont hagyományos értelemben vonzó.
Vállas.
Régen téged is annak tartottalak,
de hozzá képest cingár vagy.
Mint egy nyamvadt barlangász.
A rohadt büdös életbe! Csessze meg!
- Mi az? - Egy rohadt...
Connor, apa, de nem apa. Elküldte a képet.
Jézusom!
- Sajnálom. - Ja.
Akarod megnézni?
Nem, nem akarom.
Nem baj?
Nem. Mindegy. Ez nem, ez... baszki!
Menő tweeteket posztolsz?
- Sziasztok! - Szia!
Rohadt kicsik az emberek.
Mi nem.
Kösz a linket. Láttam a filmet.
Nincs mit. Tudod, még korai vágás.
Még van rajta munka, de jó lesz.
- Ez lesz a nagy dobás. - Igen?
Igen. Muszáj annak lennie, stratégiailag.
Pár apró bibi, de jó lesz.
Minden rendben van, ez a lényeg.
Úgy érzem, lesz egy "de".
Igen. Igen, van.
A film első két órája egy alvó robot,
de megoldjuk. Átvettük a vágást.
Az a baj, hogy felgyorsultak a dolgok,
holnap vagy nemsokára megjelenik a sajtóban,
hogy válság van, vagy valami ilyesmi.
Hollywood folyton válságban van.
Igen. De ez a nagy dobás, nem?
Ja, a stúdiót nem uralja senki.
Kulturális problémák vannak, de nem gond. Könnyen helyrehozható.
Csak szólunk, nem titkolunk el semmit.
Kösz, kedves tőletek.
Srácok!
Komolyan vehetlek titeket?
- Tessék? - Ott a film.
És mi van ezekkel a hülye cikkekkel?
Mi ez, porhintés?
Mit hisztek?
Hogy homokozóban vagytok?
Azt mondjátok, a témaparkok kísértettanyák.
A filmetek szar. Szabotáljátok a megállapodást?
Dehogyis! Csak őszinték vagyunk.
A mi és a bank modelljei alapján
több pénz kell, hogy a bizottságot meggyőzzük.
Persze, a bank. Naná.
Plusz a tempó.
Lehet, hogy lassítanunk kell egy kicsit. Ez egy behemót.
Lassítsunk egy kicsit!
Közeleg a választás, aztán a hatalomátadás.
Vannak kapcsolataink, szóval a szabályozási kérdések...
Jobb volt apátokkal tárgyalni.
Egy pöcs volt, de legalább tudta, mit akar.
A pontosság kedvéért. Az apánk nem volt pöcs, érted?
Persze, de az volt.
Teljesen őszintén, van pár nehézség,
a streamingszolgáltatók, a stúdió, sok minden.
Gyorsan le kell tudnom.
Persze.
Elkötelezettek vagyunk, de ez hosszútávfutás.
Nem sprint.
Logan szégyellné magát, ha látna titeket.
A két nagyfia hinti a port.
Meg kell kerülnöm titeket? Beszéljek közvetlenül a bizottsággal?
Az öregekkel?
Hihetetlen!
- Rome! - Igen.
Arra gondoltam...
Emlékszel, amikor rákérdeztél, hogy apa meg fog-e halni?
Ja, az vicc volt, Roman.
Nem bírtad volna ki még egy hétig?
Nem súgta azt benned valami,
hogy tegyük át a dolgot, hisz épp most halt meg az apjuk?
A húgom kissé belezakkant,
a bátyám szétesett, én itt se vagyok.
Én fent vagyok... én elpatkoltam, végem van.
Semmi baj.
Erre iderángatsz minket, te embertelen, barbár állat.
- Zakkant... - Nyugi!
Te is tehetsz a haláláról. Te tetted.
Igen. Kiszívtad belőle az életet.
Hat hónapig húztad ezt, baszki,
erre most rángatsz minket ide. Nem vártál volna pár napot.
Nem tudtad megtenni a kedvünkért. Gőzöd sincs az életről, mi?
Jézusom!
- Ez jó. - Kuss már!
Nem adjuk el, világos? Nem adjuk el.
Felőrlünk. Homokot szórunk a gépezetbe.
Egy e-mailhez fél év kell majd.
Százmilliókat fogunk költeni, és a végén
rohadtul megunod, és továbblépsz.
Nem fog összejönni, vágod?
- Valóban? - Igen.
Rohadtul utállak.
Ha szólsz a bizottságnak, azt mondom, tárgyalási taktika volt.
És tudod, mit? Talán az is, de nem.
- Szóval kapd be! - Várj!
- Most nyírtad ki magad. - Valóban?
- Alaposan. - Tényleg?
Hallottad, mit mondott az öcséd?
- Hallottad? - Világos volt?
Tárgyalási taktika, te hülye fasz.
- Oké. - Az.
Szarcsimbók.
Hallottad, ugye?
Nem ez volt a terv, de bejöhet.
Ha a megállapodás az erdőben dől be, és nem hallja senki,
megsértjük a tőzsdetörvényt?
Elég komornak tűnik.
Talán veszély, talán ugrott az egész.
Nem, Ken kiismerhetetlen.
Romant sasold! Szerintem sikerült a limit fölé vinni.
Te!
Hogy vagy? Kösz a hívást!
Hé, Matsson az.
- Matsson? - Igen.
Rendben.
Köszönöm.
Örömmel átadom az üzenetet.
Szeretnél személyesen beszélni velük?
Nem.
Változott az ajánlat: 192.
Ötdolláros emelkedés, oké.
- Nagyon kell neki az ATN. - Szép volt, srácok!
- Éljenek a győztesek! - Apátok büszke lenne rátok.
- Szívesen. - 192, elképesztő.
Nagyon jó. Pompás.
Végezzük el a számításokat, és mutassuk be a bizottságnak!
Jó, igen, fantasztikus.
192, tagadhatatlan.
192.
Jöttünk, láttunk, fosztogattunk. Rajtaütöttünk a vikingeken.
Ez komoly?
- Szép volt, fiúk! - Kösz.
Kösz, Jess.
Úgy tűnik, létrejött a megállapodás.
- Megállapodás? - Matsson átveszi az ATN-t.
Az egész bagázst.
Oké.
Ne már, Tom, örülhetsz. A nagy szökés.
Hát... majd meglátjuk.
Terveink vannak az ATN-nel.
Nem vagyok elégedett.
Komolyan megteszed?
Igen.
Cyd túl közel került Menckenhez.
Kissé hataloméhes lett így apa után,
ezért mennie kell.
Gondolod?
Akarsz te szólni neki?
Persze.
Fogd vissza az erekciódat, Tom! Bizarr.
Együtt vacsorázunk, ha visszaértünk?
- Nem tudom. - Várj!
Fontos hívás.
- Szia! - Ott vagy a bátyáiddal?
Küldenél egy fotót az arcukról?
Persze.
Gratulálunk!
Mit csináltok? Mi az?
A kilövési lista? Ugye az?
Igen, az.
Első verzió, a GoJo pénzügyi jegyzéke a potenciális végkielégítésekről.
Abszolút átmeneti, figyelmeztetéssel, még változhat.
Ez csak egy olvasat.
Ne már, Gerri, ne húzz minket!
- Ki van rajta? - Na jó. Ha ragaszkodtok hozzá.
Láthatóan véletlenszerű sorrendben
potenciálisan a szükségleteken felüli Ray...
A rohadt büdös életbe!
- Mark. - Baszki!
- Hugo. - Szlalomozó szemét.
- Frank. - Nyilván ez még találgatás.
Karl.
A szép időkre!
Várj, és Karolina?
Ő nincs a listán, megtartják.
- Igen? - És te? Gratulálok.
- Én sem vagyok rajta. - Tom? Vele mi a helyzet?
Tom csak rajta van!
- Jézusom! - Nem látom.
Rohadt jó út volt, baromi termékeny.
Ennyit arról, hogy farkasok neveltek.
- Gratulálok, fiúk! - Semmiség.
- 192. - Megcsináltátok!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno