Díky, Fikrete.
Ahoj, Kene! Jen jsem ti chtěl být k ruce a přivítat tě doma.
- Kdo je tohle? - Nové posily pro tvou novou roli.
Dobře, vítám vás, nové posily. Dám vědět, až je budu potřebovat.
Chci se tam jen ukázat, pozdravit staříky
a pak nastoupit do letadla.
Rád bych měl víc času po přistání.
Možná přiletím dřív a stihnu šoupnout Matssonovi do jídla sedativa.
Dobře, zařídíme, aby bylo letadlo připravené.
Před odletem by bylo hezké vyfotit vás s Romanem,
momentku, konfrontační,
takovou horší verzi "CE-BrOs".
A co udělat nějakou lepší verzi?
Souhlas.
Díky.
Máš divadelní talent.
A co tohle?
- Vyspal ses? - Trochu.
Dostal jsi ty kondolenční asistenty?
Jo, co si myslíš?
Že nás náš ochránce zahrnuje živými odposlechy?
A co tihle pitomci? To je Romeyho tým A?
- Tohle je tým. - Co se děje?
Prý jste tady byli přes noc.
Byl jsem tady brzo. Jen se informuju. Mám zavolat Shiv?
Bastiane, můžeš sehnat Shiv, prosím?
Dobře, tak co se děje? Ohrožení příjmů?
Studio s námi chce dnes mluvit, to je výstraha.
Schvalujeme přetáčky Kalispitronu , tak panikaří.
Druhý producent si vzal volno kvůli duševnímu kolapsu a přetížení.
Schválíme je. Stejně už jsme v tom po koule.
Jen ať dál utrácejí.
Samozřejmě budu nejdřív hodně a nahlas říkat "ne", ale jo.
A dostal jsi můj e-mail o Matssonově strategii a návrzích dohody?
Který? Poslal jsi jich víc.
Ten poslední. Předchozí ignoruj.
Jo, super, díky, že jsi mě tím vším protáhl.
Mimochodem, my si tu vystačíme. Můžete všichni vypadnout.
- Nemluv s mým týmem, Hugo. - Tak to probereme v letadle?
A je to tady. Pochod tučňáků císařských.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Vítejte zpátky. - Díky.
- Gratuluji. - Není co slavit, ale...
Co to je? Pohovory na udržení místa?
Ne, jen porada před Norskem.
Myslel jsem, že jsme se radili při zasedání Rady,
při hovoru po něm a během těch tvých 33 tisíc e-mailů.
Jen kdybyste chtěli s něčím pomoct,
například při přípravě jednání nebo...
Dobře, naprosto vám věříme. Tak nám teď řekněte každé slovo,
které se mu chystáte říct.
Hele, chceme to bezvadně zvládnout.
Vymáčknout z toho tři čtyři dolary navíc za akcii.
Já a Rome. Tady Shiv nám bude radit a družit se.
Super, jo, nepřišla mi pozvánka. Co tu řešíte?
Boomery versus zoomery?
Ne, je to v kalendáři, Shiv.
Mamka s taťkou se jen stavili, jestli máme jídlo v lednici.
Tak jo, Matsson. Píše, ať nevyšilujeme.
- Co? - Proč máme vyšilovat?
Proč, uhýbá?
Viděli jste to všichni? Četli jste to?
Chtějí tam všechny. Chtějí nás v Norsku všechny
plus ředitele divizí a zástupce zaměstnanců. Poslal jsem to dál.
Dokonce poslal seznam jmen.
- Tak to je kurva špatný. - O co myslíte, že jde?
- O kontrolu kulturní kompatibility. - Je to brzo, ale je to chytré.
Ale proč kontrolovat kulturní kompatibilitu, když jsme si neplácli?
Asi proto, že si nejspíš plácneme.
- Je to pozitivní. - Leda by hledal únikovou cestu.
Jo, nebo pozval všechny,
aby nemusel jednat jen bratry ve fraku.
Můžu ten seznam vidět?
Měla bys ho mít, jsi v kopii.
Ne, mně jsi ho neposlal.
Jak to bude vypadat, když odmítneme? Nechceme být slabí.
Myslím, že v zájmu obchodu, který všichni chceme,
bychom měli souhlasit.
Jo. Ne, super. Dobře.
Tak to uzavřeme. Podojíme Švéda.
BOJ O MOC IV. 5. díl
Pane!
Fouká tu, co? Ale proč Norsko místo Švédska?
Výroční zasedání. Ale Norsko, Švédsko, v čem je rozdíl?
Jsou to potomci stejných násilníků.
- Ahoj! - Jak se máte?
Už se těšíme na Skandinávii a její kočky.
Na kočky...
Na polární lišky, na norské řezivo.
Gregu, měj trochu úcty.
Není to výlet do muzea, Gregu.
Je to taková židlovaná.
Abychom zjistili, jestli nás budou chtít i po akvizici.
Koho budou chtít. A všichni ostatní hurá do kamenolomu.
Mimochodem, ty letíš druhým letadlem.
Jo, já vím. Díky, Hugo.
Ale ty nemáš strach, ne?
Já? Ne.
ATN se z toho vyjme, takže se Matssona nebojím.
Jen mám strach, že dostanu facku tady od těch rádoby gangsterů.
- Máš problém, Tome? - Ne.
Vás vážně neznepokojují tyhle tátovy věci?
- Protože je toho víc. - Promiň, musím se soustředit.
Studio přešvihlo Kalispitrona: Hibernaci .
225 milionů v minusu.
Odhadují asi tři týdny přetáček,
což je asi 25 milionů plus CGI.
Je to blbej spící robot v jeskyni. Co na tom tolik stojí?
Jen mě překvapuje počet věcí, které by táta zařízl,
ale podle všeho je jeho děti, zejména jeho mladší synové,
před ním už nějakou dobu tajili.
- Hugo? - Jo?
Když někdo zmíní něco proti tátovi,
ukřižujeme ho, jasné? Třeba Sam Krysožrout.
Dobře.
Rome, chceš si projít Matssonovu dokumentaci kvůli strategii?
Jdeme na to.
No, mně je vlastně jedno,
jestli chcete tátovo dědictví pohřbít...
Shiv, snažíme se vymyslet, jak se mu dostat do hlavy,
abychom z toho nesmyslu vyždímali co nejvíc,
a udrželi tak dobrá čísla ve všech pěti divizích.
Shiv, je to boj na smrt s obry.
Jen čtete dokumenty, nic jiného, Kene.
Je tu jedna věc. Kdybys chtěla, stačí říct.
- Jaká? - Můžeme oddělat Toma.
Jo. A jak se má?
Má se asi dobře.
Ale napadlo nás, že by tě to mohlo případně potěšit.
Tak díky. Je to moc milá nabídka.
Ale víte co?
Já se teď připojím k tomu jednání investorů,
abych si mohla promluvit s Gerri.
Já vám nevím, řekl bych, že to můžeme spíš obdivovat.
Jo, viděl jsi to?
Jejich mluvčím je skokan na lyžích, bývalý olympionik.
- Jo, viděl jsem. - Skokan na lyžích?
To sotva překonáte. Jste v prdeli.
Z kapsy jim čouhají stipendia. Burzu mají v malíčku.
Je to banda vážně úchvatných a tvrdých mladých lidí.
Víte, co se stalo, když koupili to herní vydavatelství?
Nezbylo jich tam ani deset procent.
Vzali to útokem jako ohniví mravenci.
Naprostá meritokracie.
Jsou to zaťatí, divní a brutální šmejdi, a my jsme mrtví.
No tak, poslouchejte.
Jistě, jsou mladí a v kondici, ale jsou to Evropané.
Jsou měkcí.
Zabalení ve svých bezpečných sociálních sítích.
Pobláznění zuřivým očkováním a bezplatnou zdravotní péčí.
Možná si myslí, že jsou vikingové, ale nás vychovali vlci.
Byli jsme vystavení patogenu zvanému Logan Roy.
A nemají ani tušení, co se na ně řítí, dobře?
Jsme hadi v letadle.
Víte, že má rád filmy?
Potřebujeme reakci, kdyby se ptal na tu spalovnu peněz,
kterou je teď studio.
Ten pás je hrozně těsnej. Jako by mě škrtil.
Jsi nervózní, Kene?
Ne, je to prostě člověk.
Ledový muž.
Nevím, možná se trochu bojím o ten obchod, jasně.
Tak jo, jsi v pohodě.
Jen abys věděl, každý dolar, co z něj vymáčkneme,
nás posílí v jednání s Piercovými.
Uvidíme, jak to půjde.
Těším se na toho vašeho zimního olympionika.
Andrease Bloca? Projel sedmibodový náskok
na olympiádě v Soči. Spíš to podělá.
Spíš to podělá!
Kam máme jít?
Kudy do tábora předsedy Matssona?
Posaďte se, hned jsme tam. Zrovna odjíždíme.
Jedou ještě dvě auta.
Moc pěkné, Shiv, co?
Mám boty celé od bahna.
- Pěkný. - Líbí se ti merch?
Vyhoním si ho nad ním a budu u toho na tebe koukat.
Líbí se ti to, děvko? Vidím tě.
- Koukni se z okna. - To jsi ty?
Jasně že jsem to já. Ten fešák.
Máš to tam malý? Tady je to kurva malý.
Když medvěd sere v lese, podle mě má stejnou budku.
- Jo. Pak ti zavolám. - Jo, super.
Ředitelé divizí a ostatní jsou zvaní na brunch
a Matsson pozval vyjednávací tým k sobě nahoru,
abyste začali, a jestli chcete, odvezou vás tam.
- Jo. - Dobře.
Chcete si to ještě jednou projít, jak na něj,
abychom čekali i nepředvídatelné?
Ne, v pohodě. Držíme se plánu.
Jo, každý má plán, dokud ho nepraští přes pusu.
Jen chci podotknout, že vidím,
že chcete hrát tvrdě, ale pak už se možná nepůjde vrátit.
Váš táta obvykle začínal vtipem,
aby poukázal na to, že nic není tak hrozné...
Přes to nejede vlak, jasné?
S čímkoliv pod 144 nebudeme spokojení.
Přes 144 znamená naši spokojenost.
Která poroste exponenciálně s každým dolarem navíc,
dokud si Karl nepotřísní kalhoty,
zatímco se bude balit do svého zlatého padáku.
Míříme na 147, doufáme v 148,
ale i 145 a 146 bude dobré řešení všeho.
Jasné? To je celá naše hra.
- Rome? - Ahoj, Cone.
- Jsem v pohřebním ústavu. - Jo, teď se to moc nehodí.
Hele, můžeme si promluvit?
Protože je tu i Marcia.
A mluví o tom, že ho chce obléct do kiltu
jako nějakého dudáka.
Co?
To je Con. Je tam Marcia a řeší nějaký kilt pro tátu.
- Co? - Jo.
Nemůže to prostě vyřešit? Není to jen divadlo?
Jo, slyšel jsem to, Kene.
Mám tady toho docela dost.
Musel jsem zrušit setkání s bílou pracující třídou v Clevelandu.
A prostě mám velkou obavu z toho,
že bude vypadat divně a že to hodíte na mě.
Cone, těší nás, že nás o tom informuješ,
ale co od nás potřebuješ?
Volnou ruku.
Až vejdu do márnice a začnu to organizovat,
budu se muset rozhodovat, ale nechci si to pak odskákat.
Jasně, dobře, Cone, máš volnou ruku a plnou důvěru.
Žádné obviňování.
Jestli chceš, pošli fotky nebo tak.
Fotky? Sakra, nejde s ním přece na pláž.
Žádný fotky. Čau, papa.
Mohu dostat vafli, prosím?
Vypadá to dobře.
Pravý skandinávský duch. Mockrát děkuji.
Co je tohle?
Predátor. Chytil se a měl správnou míru.
- Zdravím. - Hodně štěstí všem.
- Ahoj. - Jak se máte?
- Ahoj! - Zdravím.
- Dobré ráno! - Jak se máte?
Ebbo? Dobré odpoledne! PR a styk s veřejností.
- Karolina. - Ano, přesně tak.
Vypadáš dobře, tak svěže.
Ahoj, jsem Tom.
Oskare? Já jsem Tom.
Aha, Tom. Tom od Siobhan?
Jo... a z ATN.
Takže se tohohle vlastně ani neúčastním.
Ale jestli chceš trochu provést naší džunglí
a temným lesem Waystaru, stačí mi dát vědět.
- Dobře? - Jsi ten pravý?
To jsem. Moc rád jsem tě viděl.
Pomalu, kámo. Nech nám taky něco.
Dal by sis taky? Rád se podělím.
Mám rychlý metabolismus, protože jsem dynamický.
Andreasi! Zdravím!
Říkali mi, že jsi málem získal bronz v Soči.
To už je dávno, však víš.
Páni!
Ale je to skvělé, ne?
Zatracené desetiny sekundy, co?
Je to kretén.
Ahoj.
Ahoj, tady je.
To se podívejme. Už se družíte, co?
Jedna rodina. Jak je?
Ahoj. Jsi tady taky.
- Ahoj, kámo. - Co tady sakra děláš ty?
- Tak se do toho dáme? - Jo, jo, jo.
Teď nevím, co s tebou.
Zažaluješ mě, když tě obejmu, nebo...?
Možná. Chceš to zjistit?
Tak jo.
Páni, je tu celá banda, co?
Pěkná přesila.
Já jsem tady sám.
Báli jste se přijet bez svých stařešinů?
Ne.
Nechtěli jsme mít přesilu, kámo.
- To byl vtip. - Promluvíme si.
- Ale vážně... - Jenom my.
- Promluvíme si. - Jestli chceš...
Co je tohle za hry?
Díky, že jste přijeli. Vážím si toho.
Vím, že to není ideální.
Jo, jako by nám včera umřel táta.
I když už je to pár dní, ale...
Alespoň jste ho nenašli sami, v nastartovaném BMW.
- To může způsobit trauma. - Jo, jasně.
Nepolitujete mě?
Ne, jasně. Mě to mrzí. Mrzí, jo.
Není to soutěž.
Viděli jsme, že ti vaši kopálisti něco vyhráli.
Nějakou akci nebo co. Tak gratulujeme.
Jo, díky. Dobrý přehled.
Chcete vědět, co mám já na vás?
Jo.
- Takže, chtěl bys... - Ale pokud jde o...
Jenom klid. Jsem tu sám. Můžeme mluvit.
- Dobře? - Tak jo.
Co je sakra tohle za místo?
Nějaká svatební lokace pro zazobané dcerušky?
Svatební fotky u oken?
Já vím, je to blbost, ale je to super.
Já na to vlastně seru. Ale můžeme přejít k věci?
Chci vám něco říct. Ale můžu asi klidně počkat.
Jo, tak jdeme na to.
Chceme říct, že se nám tvoje nabídka líbí.
Ale zároveň si nemyslíme, že odráží plnou hodnotu
potenciálu toho, co chceš koupit.
Dobře.
Vaše akcie klesly v pátek o 20 procent?
- A v pondělí o 10 stouply. - Tak jo.
Logan by se posunu společnosti nikdy nezúčastnil.
Z obchodního hlediska není jeho absence relevantní.
Klíčové faktory růstu smrt našeho táty nijak neovlivnila.
Pokrok je pokrok.
Ale pořád mám pocit, že bych měl ten nákup přehodnotit
a že po mně budete chtít víc.
Lukasi, když jsi byl ochotný zaplatit minulý týden 144,
akcionáři s tím nebyli...
Můžu tě přerušit?
Radši bych, kdyby ne, ale už se stalo, tak...
Rád bych vám dal nabídku.
Chci koupit komplet celý váš podnik
za cenu...
... jednoho dolaru.
- To byl vtip. - Moc vtipné.
Je to vtipné. Jeden dolar.
Promiňte. Ale vaše výrazy...
Ale chci i ATN.
Jenže ATN je mimo hru. Táta ji z toho vyjmul.
Jo, ale nedává mi to smysl a chci ji zpátky.
- Proč? - Proč?
Proč?
Asi nemusím říkat proč, ne?
Byla to původní dohoda. Mám s ní úmysly.
Může to být rychlé, a vy dostanete bakšiš, jaký chcete.
- A cena je jaká? - Teď asi nejde o cenu.
Tak 187 za akcii.
Polovina v hotovosti za to všechno.
Řeknete mi, co na to říkáte?
Jo, jasně.
Možná jste to ještě nezažili,
ale většinou je to tak, že já něco řeknu
a pak něco řeknete vy.
- Protože když nic neřeknete... - Můžu ti teď říct, abys sklapnul?
Díky za profi radu.
Tohle jsme nečekali
a nevím, jestli to půjde.
Půjde to.
Jo, jasně, ale my si nejsme jistí, jestli to půjde.
Půjde.
Chcete to třeba probrat s těmi páprdy vedle?
Tohle je dost podstatná změna, takže to musíme...
Jasně, rozhodně. Stoprocentně.
Ale líbí se vám to?
Jen mezi námi.
Aspoň trochu jo, že jo?
Něco na tom je.
Nemusíte odpovídat, ale co třeba naznačit?
Dáme si bublinky?
Asi budeme potřebovat trochu času.
Prostě to chce... jo.
- Takže později. - Jo.
Dobře?
Jsou jako supi.
-Řekneme jim to? - Jo, řekneme.
Takže, nabízí nám 187,
ale chce i ATN.
On je tady.
Tak jo, co kdybys schoval tu erekci, Karle?
- Ale chce se dohodnout? - Jo, chce se dohodnout.
A myslím, že ví, že ATN pro nás má citovou hodnotu,
a chce nás tím jenom nasrat.
Jistě, jistě, ale to jsou skvělé zprávy.
- Skvělé. - Dosáhli jste pěkného navýšení.
Jo, jsme úžasní, jsme úžasní lidé.
Takže to předneseme Radě.
Nejdřív to musíme probrat, jestli to má vůbec cenu.
- Kde je Shiv? - Vrátila se dolů.
Dobře. Probereme to i s ní.
Tak jdeme na to.
Výborné.
Myslíš, že s námi chce jenom vyjebat?
Vážně chce ATN, nebo je to jenom hra,
abychom vyjednávali a on pak mohl jít níž?
To je fuk. Co chceme my?
Chceme si ji nechat, ne?
Dotáhneme tátův obchod, necháme si ATN, přidáme PGN
a já, ty a Shiv budeme tři Šukatýři.
Právě se ke mně donesla nepěkná zpráva.
Zdá se, že ATN je v přímém spojení s volebním štábem Jeryda Menckena
a právě s nimi mluvili během ranní redakční porady.
Věděli jste to?
Já jsem to nevěděl.
Rome, jestli se to dostane ven, zničí to všechnu důvěryhodnost.
- Jo. - To není dobré.
- Jo. - Rome.
Jo, já nevím, blbá Cyd. Cyd je provozní ředitelka.
- Je to výhodné pro obě strany. - I táta s nimi komunikoval.
Hele, Shiv, měli bychom se na to podívat.
Není to dobré.
Ale musíme se soustředit.
Teď je důležitější probrat náš názor na začlenění ATN zpátky.
Začlenění ATN?
Sakra, tak jo, jasně, zbavíme se jí.
Jsou s ní jen problémy.
Taky je to tátova pýcha, o kterou do smrti bojoval.
Necháme si jeden z jeho starých svetrů, ty nejsou tak rasistické.
Ale chceme mít páku v tom, že nejsme tak nenasytní.
Musí vědět, že i když to nedopadne, jsme v pohodě a v klidu přežijeme.
A přežijeme? Můžeme?
S Kenem odvádíme docela slušnou práci.
Za posledních 24 hodin.
Cena je stabilní, zdá se, že trh nás má rád.
Jo, trhu se líbí, že to prodáte Matssonovi.
Ale táta si chtěl ATN nechat.
Jo, ale taky chtěl otrávit Brežněva
a pověsit Mandelu, takže asi vždycky pravdu neměl.
A myslím, že to hlavně chtěl uzavřít, takže...
Ale to nevíme. V jeho úmyslech jsme se nevyznali.
- A není tady. - Vím, že tady není.
Mám v srdci obří díru a 24hodinovou migrénu.
Chci jen říct, že nemůžeme vědět,
jestli by na to přistoupil, nebo by ten obchod zrušil.
Víte co? To je fuk. Pojďme to uzavřít.
Dobře, musíme to zahrát velmi opatrně.
Leží před námi šachovnice a každý tah je rozhodující.
Tak co máme?
Matsson je dost chladný.
Když píchá cizí holky, nosí sluchátka s potlačením hluku.
Poslouchá podcasty.
Jen si lehne, sluchátka na uších, a sleduje, jak mu leští ptáka.
Dobře. I když nevím, jak bych mohl zrovna tohle využít.
A co něco ohledně zápasů v kleci?
Někdo říká Ebba, někdo zase Oskar.
Záleží na tom, kdo zrovna má seznam smrti.
Existuje seznam smrti?
Mám to z dobrého zdroje. Jo, existuje seznam smrti.
Je tam osm devět jmen. Ale doplňuje se.
Tak jo, jdi na to. Sakra. Musím se předvést.
Ale měj oči na stopkách.
Když budu potřebovat obětovat pěšce, dám ti znamení, jasné?
Mohu si vzít pivo, prosím?
Bankéři nám k tomu dávají žlutozelenou,
takže máme manévrovací prostor.
Dobře.
Co je? V čem je problém?
Co?
Jen kdybyste třeba chtěli nahodit nějaké nápady.
Jenom v rámci vaší čtyřky.
-Čtyřky? - Jo, Velká čtyřka.
Royova patrola, starý tým, rodina.
Cože? Ale mohl bys mi přinést třeba kafe nebo tak něco.
Ahoj. Nevadí, když přisednu?
Jasně, žádný problém.
Lukasi, pamatuješ, jak jsme se nasmáli? Byli jsme v Sun Valley.
Utahovali jsme si ze Sundarových kraťasů s těmi puky.
Dobře. Jo.
Právě jsme se bavili... ... jestli to Francie zvládne.
Promiň, ve smyslu...
Ve smyslu, jestli to Francie zvládne.
Porodnost, nezaměstnanost, zkostnatělý stát,
ti nasraní Arabové, to všechno.
Zvládnou to, nebo skončí jako Řecko?
Myslím, že o tom stačí vědět jen to,
že z perspektivy amerických zpráv je nám to úplně u prdele.
Spojené státy jsou postimperiální a nevíme.
Protože to vlastně vědět nechceme.
Máme svoji vlastní Paříž, a když shoří, postavíme si další.
Páni, Tome.
Četl jsem o tom nedávno skvělý článek v The Economist .
No promiň. The Economist , s'il vous plait !
Řekni nám víc. Ne, pokračuj.
Jo, vzhledem ke vzdělání a ke kvalitě života
nemá stará dobrá Francie kurva žádnou kurva...
Že bageta by mohla být mocnější než bagel...
Promiň. Co jsi zač? Ze seznamu si tě nepamatuju.
- Mě? - Jo.
To je dlouhý příběh.
Greg Hirsch, Ory. Gregory Hirsch.
Je to bratranec. Loganův synovec.
Počkej, to jako vážně?
Je to můj bratranec. Je v pohodě.
Množí se nám.
Počkat, vy jste všichni příbuzní? Jste jedna velká...?
Nakonec je z toho tady incestní rodinné setkání?
205 centimetrů čisté protekce. Vrozený habsburský gigantismus.
- Jo, souhlasíš? - Jo, jasně. Vlastně souhlasím.
Skončili jste? S titulky by to možná bylo vtipnější.
Omlouvám se, promiň.
V pohodě, už jsem toho tady viděl dost.
Ale jo, dělejte si, co chcete.
Jen tady zabíjíme čas, než přijdete s protinabídkou.
Chceš to probrat tady?
Tak jo.
- Díky, Kene. - Jo, dejte nám minutku.
Dobře, takže...
Nechci mluvit za Radu,
ale podle mého, našeho názoru to není tak úplně neodolatelné.
Ještě procházíme čísla,
ale chceme probrat možnosti, kde bychom si ATN nechali.
Dobře, škoda.
Chceme slyšet tvoji cenu na tátovu nabídku, bez ATN.
Vy ATN nechcete.
Dobře, jasně, ale trochu jo.
Nechcete.
Mluvil jsem s Oskarem a vidíme řešení.
Vidíte řešení?
Tak jo, páni. Dobře.
Vidíte řešení pro naši geniálně lukrativní
a významnou mediální operaci?
Zachráníš nám ji? Díky, kámo.
Je to fajn, ale predikce jsou hrozné.
Hele, nás upřímně zajímá kvalita
i tvoje vize,
ale s polovinou naší hodnoty v akciích
a s rozdělením řízení napůl
přijdeme o dost velkou hodnotu, když to poděláš, takže je to složité.
Není to složité, už jsem to zažil.
Spousta křiku, malí lidé, naběhlé žíly,
nadité peněženky.
Ale dlouhodobě nemyslím,
že zprávy pro naštvané staré lidi obstojí.
Já bych to nepropojoval, udělal bych to kompletně online,
šedivější než Bloomberg.
Jednoduše, levně, ohromně a blbuvzdorně jako z IKEA.
Kámo, musím říct...
Zdá se mi, že asi nechápeš, co kupuješ.
A možná proto se tady neshodneme ani na ceně.
Jistě, pouč mě, jako s Vaulterem.
Hele, to bylo pod pás.
Když si vezmeš zkušenosti, vysoký výkon parků, plaveb,
obrovské místní know-how důvěryhodné značky...
-Řekl jsi "důvěryhodné značky"? - Jo.
Ne, jsou to náhradní díly.
Dobré díly, ano. Ale špatná značka.
Musím říct, že se zásadně pleteš.
Jo, ale mně je fuk, co si myslíš, vy jste jen revival.
- Jsme v pohodě? - Jo, jsme v pohodě.
Jen z vás chci udělat kurva boháče.
To už jsme.
Dobře, tak k té nabídce asi - co jsem, to jsem...
Dobře, Pepku, zavoláme jim a představíme to Radě, dobře?
Nerad bych, aby to krachlo.
Jo, dotáhneme to.
Tak jo, je čas na saunu.
Sauna, sauna, sauna! Pojďte!
Bože můj!
Chudáčci.
Pečou se za výlohou jako pekingská kachna.
- Ahoj. - Ahoj.
Mrzí mě to počasí naprd. Měli jsme tu být minulý týden.
Jo, minulý týden bylo všechno o dost lepší.
Siobhan, tohle je Ebba, naše šéfka komunikace.
Ahoj.
Ebba je jako estrogenový osvěžovač, kterého se držíme
ve snaze vonět čerstvě.
To nic, všechno si píšu.
A až skončím, buď o tom vznikne kniha, nebo mě pěkně vyplatí.
Ty nikdy neskončíš, vždyť to sakra miluješ.
Miluju?
Tak co, bylo to moc špatné?
Ti majestátní hřebci, co se snažili zakrývat své měkkejše?
Byla to úchvatná podívaná.
Hele, já rád blbnu.
Ale spíš jako přidáním psilocybinu do snídaně.
Ale když jde o prachy, prostě kurva řekněte číslo.
Jasně. A za co mě máš, za nějakého poslíčka?
Dopadne to? Ten blbej obchod?
Jo, potenciálně.
Ta šance tu je.
Co myslíš? Jaký máš pocit?
No, já nevím.
Nic moc, ale taky se zdá, že je to ono, ne?
Prodáme to, ale je to výhra, nebo prohra?
To asi těžko říct.
Protože...
Já bych to asi chtěl odmítnout.
Nechat si ATN?
Myslím celý tenhle obchod.
Prostě to zrušit, zničit.
Tak to je dost velký risk. Něco jako polykání mečů.
Líbí se mi být u kormidla. Myslím, že nám to jde,
a nechci toho nechat. Ty snad jo?
Všichni ten obchod chtějí. Je to tátův obchod.
Je to špatná volba.
Víš, že je to špatná volba.
On tu společnost nechce a myslím, že ji zašlape.
Poznali jsme ho zblízka, je to cynik
a zničí všechno, co táta vybudoval.
Chceš to probrat se Shivy?
Jo, jen jsem myslel...
Co?
Bude prdelka souhlasit?
To asi ne, jasně že ne, ale...
Ale ty jsi pro?
Budou občasní bojovníci šéfy na plný úvazek?
Je to tátův obchod.
A prostě mám pocit, ať to sakra uděláme.
Ať dotáhneme, co začal. Co myslíš, že by udělal on?
- Co myslím, že by udělal on? - Jo.
Přesně to, co by sakra chtěl, ne?
Přesně tak.
Musíme ho nechat odmítnout, ne?
- Aby myslel, že to chce on? - Jo.
Protože kdyby stará garda zavětřila, že je to naše práce,
nadělali by si do kalhot, běželi by žalovat Radě,
a my budeme v prdeli.
Je to jako zatracená chůze po žiletce.
Ve 150metrové výšce.
Tak proč se usmíváš? To není důvod k smíchu.
Kdo by chtěl chodit po žiletce, pitomče?
Jen myslím, že je načase začít cítit sílu.
Vybrat si svůj osud.
Naplno. A vytřískat z toho, co se dá.
Jsi se mnou?
Jo, uděláme to.
Potopíme to. Jdeme sakra do toho.
Tak jo.
Nerad se s lidmi dohaduju, víš?
Jdu rovnou k věci,
ale nemám moc dobře nastavené hranice.
Jako třeba teď.
Myslím, že smysluplný skok tě přes ty hranice dostane.
Dobře.
Takže chceš říct, že když budu nabízet víc a víc peněz,
nakonec to získám?
- Díky, hlavičko. - Nemáš zač.
Co si myslíš o Ebbě?
- Já nevím. - Ebba není dobrá.
Je moc... Nepustí mě k sobě.
Jaká je ta vaše Karolina?
Je dobrá. Jo, je spolehlivá.
- Tady. - Jasně.
Asi to mám nějak těžké.
Lidé mě soudí.
- Jo? - Jo.
Dost mě soudí.
A jak jste na tom teď ty a tvůj manžel?
Jsme v prdeli. Je to katastrofa.
Zlomila jsem mu srdce a on zase mně.
Ztratili jsme půdu pod nohama. Nevím.
Víš, nebudu ti vyprávět úplně celý příběh,
ale chodil jsem s jednou holkou.
A rozešli jsme se,
protože jsme si řekli věci,
i když jsme byli v pohodě a zamilovaní,
jenže to byl takový nevinný, ale nevhodný vtip,
který jsem neměl dělat.
Poslal jsem jí svoji krev.
Dobře...
Půl litru krve v mražené kostce.
- Jako vtip. - Půl litru?
Jo.
Tak zaprvé to byl zřejmě asi dobrý vtip.
Jo.
Ale když jsem to udělal, začala být divná.
Jenže já jsem v tom pokračoval dál a dál a dál.
A pak to už nebyl vtip, ale potom už zase ano.
A teď to podle všeho už vtipné není.
Jo.
A kdo to je?
Ebba.
Vlastně je to Ebba. Jo.
Je to trochu složitá situace.
Ale prostě to popřu, ne?
Řeknu, že je to blbost, a bude to vyřešené.
Popřít to bude složité, když má tolik tvojí krve.
Je to tvoje šéfka komunikace...
Nevím, kdo ti s tím radí,
ale ať ti říkají cokoliv, chce to desetkrát tolik.
Lidé tě neznají a když tahle akvizice vyjde,
vrhnou se na tebe americká média.
Takže jestli jsi úchylný stalker, co ve tmě píše svoje kódy,
má u toho infuzi a obtěžuje svou přímou podřízenou,
bude to mít ekonomické důsledky.
To je špatné.
Ale napadá mě takový tříbodový PR plán.
První bod, což bude možná těžké...
Přestaň lidem posílat svoji krev.
A pak se s Ebbou buď dohodni,
nebo uspořádej otevřenou schůzku.
Nevyhazuj ji.
Jo, Gerri by ti s tím mohla pomoct.
A já ti můžu dát pár neformálních rad, jestli chceš.
To bych byl rád.
Moc rád.
Líbíš se mi. Jsi super.
Nesoudíš mě. Pochopíš vtip.
To se mi líbí. Jsi jako táta.
Jo...
- Ahoj, Kenny! - Gregu, ahoj.
Hele, potřebuju pomoc.
Jo, jasně, co ode mě potřebuješ?
Tady je kontakt. Budou ti volat na tenhle telefon.
Nějaké další informace?
Prostě novinářům řekneš pravdu.
Že se prostě neshodneme.
Že je to střet dvou kultur a pravděpodobnost dohody je nízká.
Dobře, jo, zhutnit atmosféru, abychom měli při jednání navrch.
- Jo, něco takového. - Velká čtyřka.
- Takhle to dělá Velká čtyřka. - Jo, uděláš to?
Jo.
Jess, chci, aby ses spojila s jejich mediálním.
Připravte promítání.
Kalispitron: Hibernace , hrubý sestřih, ve 4K,
ohromná obrazovka a celé tři hodiny.
- Na kdy? - Zítra ráno.
Jistě, jo.
Zabíjíme členy GoJo jednoho po druhém jako Kalispitron.
Ahoj! Viděli jste tohle?
Nepříjemný článek, jak to tady moc nejde a že to nevypadá.
Nevíte, odkud to vzali?
Shiv...
Od nich, jasně.
Nejspíš se vás pokoušejí přitlačit.
Včera večer ses s Lukasem pěkně sblížila.
Jo, ty žárlíš?
Dělala jsem na tom, hledala možnosti.
Dobře, máš něco použitelného?
- Kam jdeš? - Vrátím se tam.
Je to moc zajímavé.
Upřímně, ne. Ale myslím, že ATN vážně chce.
A že půjde výš, aby ji získal.
Tak jaký je plán?
Jdeme do finále, kritická chvíle.
Dobře, plán je takový, že si necháme ATN
a skousneme 146,
nebo získá ATN, ale budeme chtít šílený bonus.
- Dobře? - Jo, výborně.
- Dobře, skvěle. - Tak jdeme do finále.
Do nich! Do nich, lidi!
Sklapni.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak co nového?
Slyšel jsem, že podle Jimeneze bude ještě tancovat kolem...
- Měl bys být opatrný, Tome. - Proč?
Protože tráva už přestává působit,
ale ještě mají rozšířené zornice.
A tvoje boty jsou dost oslňující.
Ne, jsou nebezpečné.
Co to děláš?
Pomáhám ti, Tome.
Proto tě lidé neberou vážně,
protože máš zatraceně bílé boty.
A ty máš tlusté a masité lalůčky.
- Co sakra? - Jo, jako slimáky.
Jak šel pokec s Lukasem?
Dobře. Sice je nudný, ale obecně celkem přitažlivý.
Je to fešák.
Myslela jsem, že i ty jsi fešák,
ale ve srovnání s ním jsi šlachovitý.
Jsi jen takový jeskyňář.
Kristepane! Sakra, zatraceně!
Co?
Connor, táta... Teda, táta ne... Poslal mi blbou fotku.
Ježišikriste!
- To mě mrzí. - Jo.
Chceš ji vidět?
Ne, nechci.
Je to v pohodě?
Ne. Jo, v pohodě. Ne, je to jenom... Kurva!
Posíláš super tweety?
- Ahoj. - Ahoj.
Lidi jsou malincí, co?
Ale my ne.
Díky za ten odkaz. Viděl jsem ten film.
Jo, ale neboj se. Je to jen hrubý sestřih.
Bude s tím ještě práce, ale jsme nadšení.
- Je to bomba. - Jo?
Jo. Teda, chce to trošku učesat,
pár problémů tam je, ale jsem nadšený.
Takže ve zkratce je všechno v pohodě.
Mám pocit, že přijde nějaké "ale".
No, vlastně jo.
První dvě hodiny filmu jsou o spícím robotovi,
ale to opravíme. Střižnu máme pod palcem.
Ale nejhorší je, že jde do hajzlu
a zítra nebo někdy brzy se v tisku objeví informace,
že jsou s tím problémy nebo tak něco.
Celý Hollywood je teď v hrozné krizi, ne?
Jo. Ale tohle je velké, ne?
Jo, i když se studio v LA trochu vymklo kontrole.
Kulturní problémy, ale v pohodě. To snadno napravíme.
Říkáme to jen, abys nemyslel, že něco tajíme.
Toho si vážím, díky.
Hele...
Myslíte to vážně?
- Co? - Ten film.
Co ty debilní novinové články?
Snažíte se mě vystrašit?
Odkud to máte?
Z vysoké obchodní školy Scoobyho Doo?
Řeknete mi, že v zábavních parcích straší?
Váš velkofilm je sračka. Chcete ten obchod potopit?
To ne. Jsme jen upřímní.
Hele, podle našich modelů a bankovních modelů
si myslím, že bude potřeba vyšší cena, aby to Radu přesvědčilo.
Jasně, banky. Jo, jistě.
Taky ta rychlost.
Měli bychom asi trochu zpomalit. Je to kolos.
Trochu zpomalíme.
A čekají nás volby, měli bychom počkat po nich.
A máme smlouvy, takže abychom neporušili žádné povinnosti...
Chtěl jsem to provést s vaším tátou.
Byl to kretén, ale aspoň věděl, co chce.
Nebuď hnidopich. Náš táta nebyl kretén, dobře?
Jasně. Ale stejně byl.
Popravdě máme nějaké problémy,
streameři, studio zpráv, je toho dost.
Potřebuju to vyřídit rychle.
Rozhodně.
To i my, ale je to běh na dlouhou trať.
Není to sprint.
Myslím, že by se za vás dva teď styděl.
Jeho dva velcí kluci si tu hrají na Scooby Doo .
Takže vás musím obejít? Promluvit si přímo s Radou?
Promluvit si se staříky?
Neuvěřitelný.
- Rome? - Jo.
Hele, tak mě napadlo...
Vzpomínáš si, jak ses mě ptal, jestli můj táta umře?
Jo, to byl jen vtip, Romane.
Ale nemohl jsi to posunout o týden, co?
Ani trochu tě nenapadlo říct:
"Hele, přeložíme to, protože jim přece právě umřel táta."
Moje sestra je z toho zlomená,
její brácha je mimo a já končím.
Seru na to, pro mě to skončilo.
V pohodě, je to fajn.
Ale ty nás stejně vytáhneš sem, ty zasranej šmejde!
- Magore... - Klid, brácho...
Ty jsi ho kurva zabil. Udělal jsi to ty.
To ty. Vysál jsi z něj život.
Natahoval jsi to šest debilních měsíců,
ale teď jsi nás sem vytáhl, jako bys nemohl ještě pár dní počkat.
Prostě jsi to pro nás nemohl udělat, co? Nenapadlo tě to.
Bože!
- To je dobrý. - Zavři hubu!
Nic ti neprodáme, jasný? Neuděláme to.
Dáme ti to sežrat. Osladíme ti to.
Každý e-mail nám bude trvat půl roku.
Všichni utratíme stovky milionů dolarů, až tě to nakonec
začne kurva nudit a půjdeš dál.
Nedopadne to, jasný?
- Vážně? - Jo.
Jo, fakt mě sereš.
A jestli něco z toho zmíníš před Radou,
řeknu, že to byla vyjednávací taktika.
A víš co? Možná je. Ale není.
- Takže si naser! - Počkej.
- Teď sis to posral. - Fakt?
- Pěkně. - Vážně?
Slyšel jsi, co říkal tvůj bráška?
- Slyšel jsi to? - Bylo to slyšet?
Je to vyjednávací taktika, ty blbá kundo.
- Jasně. - Je.
Ty sráči!
Slyšel jsi to, ne?
Nebyl to plán, ale může to vyjít.
Když dohoda padne uprostřed lesů a nikdo to neslyší,
je to porušení zákona?
Vypadá nějak slavnostně.
Možná problém, možná žádný obchod.
Ne, Kena neprohlédneš.
Musíš sledovat Romana. Podle mě to moc přehnali.
Ty.
Jak se máš? Díky, že voláš.
Volá Matsson.
- Matsson? - Jo.
Dobře.
Tak díky.
Moc rád jim to vyřídím.
Nechceš si s nimi promluvit sám?
Ne.
Nová nabídka, 192.
Navýšení o 5 dolarů, dobře!
- On tu ATN vážně chce. - Tohle je home run, lidi.
- Sláva dobyvatelům. - Váš táta by byl pyšný.
- Nemáte zač. - 192, úžasné.
Výborně. Nádhera.
Spočítáme to a pošleme to Radě. Můžeme?
Dobře, jo, báječné.
192, to musíme vzít.
192.
Přišli jsme, viděli jsme, vyplenili jsme.
Přemohli jsme vikingy!
Děláte si srandu?
- Skvělá práce, hoši. - Díky.
Díky, Jess.
Takže to podle všeho klapne.
- Klapne? - Jo, Matsson dostane i ATN.
Komplet balík.
Dobře.
No tak, Tome. Můžeš mít radost. Je to velký útěk.
To uvidíme.
Jo, v ATN teď asi dojde ke změnám.
Nemám z toho radost.
Dobře, takže to vážně uděláte?
Jo.
Cyd se moc sblížila s Menckenem.
Už je jen takovou bláznivou relikvií po tátovi,
takže musí odejít.
Myslíš?
Jo, chceš jí to dát vědět?
Jistě, jo.
A zkus ovládat erekci, Tome. Je to divné.
Chceš zajít na večeři, až se vrátíme?
- Ani nevím. - Vydrž.
Důležitý hovor.
- Ahoj. - Máš tam svoje bratry?
Můžeš mi vyfotit, jak se tváří?
Jo, jasně.
Gratuluju! Gratuluju!
Co je to tady? Co to je?
To je ten seznam smrti? Je to on?
Jo, je to on.
Předběžný finanční návrh potenciálních odstupných v GoJo.
Zatím provizorní, předběžný a může se měnit.
Prostě jen takový návrh.
No tak, Gerri, nenapínej nás.
- Kdo tam je? - Dobře, když na tom trváte.
Na pořadí zřejmě nezáleží,
ale jako potenciálně nadbyteční jsou tady Ray...
A do prdele práce!
- Mark. - Sakra!
- Hugo. - Ten parchant úlisnej!
- Frank. - Přirozeně, je to jen návrh.
Karl.
Tak ať se nám všem daří.
Počkej, a co Karolina?
Není na seznamu, takže zůstává.
- Zůstává? - A ty? Gratuluju.
- Také tam nejsem. - Tom. A co Tom?
Ten tam musí být.
- Bože můj. - Nevidím ho.
Tak to byl kurva výlet, produktivní jako svině.
To jsou ti, co je vychovali vlci.
- Takže vám gratuluju! - Není k čemu.
- 192. - Dokázali jste to.
České titulky Václav Patera Iyuno 2023