Благодаря, Фикрет.
Кен, исках да те приветствам със завръщането ти у дома.
Те кои са? - Подкрепление за новата ти роля.
Добре дошли, подкрепление. Може да се разкарат засега.
Отивам само да се покажа и се качвам на самолета.
Искам да имам повече време там.
Ако пристигна рано, може да сложа наркотик в кюфтетата на Матсън.
Добре, ще подготвим самолета.
Преди това може би ще е хубаво да ви снимаме с Роман, непринудено.
"Главните изпълнителни братя" е лошата версия.
Нека не правим лошата версия.
Дадено.
Благодаря.
Леле, каква театралност!
А нещо такова?
Успя ли да поспиш? - Малко.
Видя ли траурните асистенти?
Да, старата гвардия ни е осигурила живи подслушватели.
Я какви сте образи и половина! Това ли е екипът ти?
Да. - Какво става?
Чух, че си осъмнал тук.
Да, дойдох рано. Да извикам ли Шив?
Бастиан, би ли извикал Шив?
Е, как е положението? Дайте в резюме.
Студиото иска разговор, което е притеснително.
Одобряваме презаснемане на "Калиспитрон".
Вторият продуцент излезе в отпуск поради умствено претоварване.
Трябва да одобрим, вече сме много навътре.
И аз така мисля.
Разбира се, първо ще откажа и ще се развикам.
Получи ли имейла ми за Матсън и сделката?
Кой по-точно? Изпрати няколко.
Последния - "игнорирай предишните имейли".
Да, благодаря ти за това.
С вас приключихме, може да се разкарате.
Умната с екипа ми, Хюго! - Значи ще говорим в самолета?
А, ето ги. Походът на императорите.
Добро утро. - Добро утро.
Добре сте се завърнали. - Благодаря.
Честито! - Не е повод за празнуване, но...
Да не идвате на интервю за оставане на работа?
Не, само да разменим две думи преди Норвегия.
Това го направихме в разговора с борда,
следващия разговор и всичките 33 000 имейла.
Насреща сме да помогнем с каквото можем,
може да изрепетираме преговорите...
Аха. "Напълно ви вярваме, но ни кажете дума по дума
какво ще говорите пред него."
Искаме да изстискаме по още 3-4 долара отгоре на акция.
Шив ще е там за съвет, за установяване на контакти.
Да не съм пропуснала поканата? Каква е темата на разговора?
Сблъсък на поколенията?
Не, мама и тати само се отбиха да видят имаме ли какво да ядем.
Съобщение от Матсън - пише да не се панираме.
Какво? - Защо да се панираме?
Да не се е разколебал?
Получихте ли това?
Искат всички да отидем в Норвегия,
плюс шефовете на отделите. Препратих го.
Дори е изпратил списък с имена.
Зловещо. - Как ви звучи всичко това?
Сравнява културната съвместимост. - Рано е, но е далновидно.
Но защо да го прави, преди да сме сключили сделката?
Може би защото ще бъде сключена.
Положителен знак е. - Освен ако не иска да се измъкне.
Или кани всички,
за да не се занимава само с второстепенните братя.
Може ли да видя списъка? - Би трябвало да го имаш.
Не, не си ми го изпратил.
Как ще изглежда, ако откажем? Да не се показваме толкова слаби.
Мисля, че за да сключим сделката, която всички искаме,
може би е добре да им угодим.
Да, добре. Чудесно.
Хайде да го направим. Да източим кръвта на шведа.
Н А С Л Е Д Н И Ц И Черният списък
Господине!
Каква вихрушка само! Защо Норвегия, а не Швеция?
Имат фирмена почивка там. А и е все едно,
всички са потомци на изнасилвачи.
Здравейте. - Как сте?
Е, тръпнете ли в очакване на Скандинавия и секси мацки?
Секси мацки...
Полярни лисички, норвежка дървесина...
Грег, дръж се прилично.
Не отиваме на музей, Грег.
Ще сядаме на електрическия стол.
Да видят дали ни харесват и след придобиването.
Да подберат кой е по вкуса им. Останалите - в кариерата за варовик.
Ти си в другия самолет.
Да, знам. Благодаря, Хюго.
Ти нали не си притеснен?
Аз ли? Не.
Не ме е страх от Матсън,
страх ме е от актьорския състав на "Бъгси Малоун".
Проблем ли имаш, Том?
Не.
Не ви ли смущават тези неща около татко?
Продължават да излизат. - Трябва да се концентрирам.
За "Калиспитрон: Хибернация"
има 225 милиона невъзвръщаеми разходи.
Около три седмици за презаснемане,
което са 25 милиона, плюс компютърна графика.
Та това е заспал робот в пещера. Кое струва четвърт милиард?
Шокирана съм колко статии излизат, които очернят татко
и намекват, че двамата му по-млади синове
отдавна са го прикривали.
Хюго? - Да?
Ако някой дава информация срещу татко,
ще го разпънем на кръст, ясно? Като Долния Сам.
Добре.
Ром, искаш ли заедно да прегледаме досието на Матсън?
Хайде.
Всъщност не ме интересува, че искате да съсипете изграденото от тате...
Шив, опитваме се да се подготвим за Матсън,
за да измъкнем колкото може повече пари
и да запазим баланса в пет отдела.
Вкопчили сме се в схватка на живот и смърт, Шив.
Четеш документи, Кен.
Сещам се за нещо, просто като идея.
Какво? - Може да резнем гърлото на Том.
Ами... А той как се справя?
Справя се добре.
Но го предлагаме като жест към теб.
Благодаря, много мило.
Аз имам да мисля за инвеститорски конференции,
трябва да говоря с Джери.
Аз бих казал, че има на какво да се възхищаваме.
Видя ли,
че заместник-шефът по комуникации е бивш състезател по ски скокове?
Да, видях. - Състезател по ски скокове, а?
А ти едва се крепиш. Бита карта си.
"Фулбрайт" излиза и от задника им. Това е висша раса от НАСДАК.
Всички са много впечатляващи, сериозни млади хора.
Като са купили издателя на видеоигри,
е имало под 10 процента останали ценни книжа.
Овършали са всичко. Невероятно меритократични са.
Изолирани, странни, брутални копелета. Спукана ни е работата.
Недейте така.
Да, може да са млади и атлетични, но са европейци.
Изнежени са
заради обезопасителните мрежи на социалната сигурност,
отпуските и безплатното здравеопазване.
Нека са викинги, ние пък сме отгледани от вълци.
Били сме в контакт с патогена Лоугън Рой.
Нямат представа с какво ще се сблъскат.
Нали така?
Ние сме змии в самолет.
Видяхте ли, че той е киноман?
Трябва да сме подготвени, в случай че се колебае
за студиото, което гълта пари.
Шибаният колан е много стегнат!
Ще ме удуши.
Ти притесняваш ли се, Кен?
Не. Той е просто човек.
Колко си хладнокръвен!
Е, може би съм малко на тръни заради сделката.
Правилно, всичко е наред.
Но всеки долар, който изстискаме, ни прави по-силни
за Пиърс и Ей Ти Ен.
Да видим как ще е.
Нямам търпение да се запозная с олимпиеца.
Андреас Блок е изгубил преднина от 7 точки
на Зимните олимпийски игри в Сочи. Той е потенциален удушвач!
Потенциален удушвач!
Накъде?
Къде е възпитателният лагер на председателя Матсън?
Сядайте, тъкмо тръгваме.
Има още две чанти.
Доста е хубаво, а, Шив?
Вече имам кал по обувките.
Яко. - Харесват ли ти подаръците?
Да, ще мастурбирам, докато те гледам.
Кефи ли те това, копеле? Виждам те.
Погледни през прозореца. - Това ти ли си?
Естествено, че съм аз - красавецът.
Твоето бунгало малко ли е? Моето е страшно малко.
Мисля, че мечките използват такива за тоалетна.
Да? Ще ти звънна после. - Добре.
На шефовете на отдели и другите предлагат брънч,
а Матсън кани екипа за преговори горе.
Могат да ни придружат, ако искаш.
Да. - Добре.
Искате ли още веднъж да обсъдим нещата,
предвидимите непредвидимости?
Няма нужда. Действаме по план.
Всички имат план, докато не ги цапардосат по устата.
Виждал съм хора да отиват на преговори...
... решени да са безпардонни, а впоследствие затъват.
Баща ви често започваше с шега,
за да е ясно, че колкото и да са сериозни нещата...
Ето основното.
Ако офертата е под 144, резултатът е недоволство.
Ако е над 144 - доволство.
Всеки долар отгоре е добре дошъл,
докато Карл свърши в гащите,
спускайки се със златния си парашут.
Целим се в 147, надяваме се на 148,
но бихме се задоволили и със 145, 146.
Нали това е същината?
Ром? - Здрасти, Кон.
В погребалния дом съм. - Сега не е удобно.
Може ли да поговорим?
Защото... Марша дойде.
Иска да го облекат в шотландска поличка,
като член на "Бей Сити Ролърс".
Какво?
Кон се обажда. Марша иска татко да е с шотландска поличка.
Моля?! - Да.
Той не може ли да се оправи сам? Каква е тази драма?
Да, чух това, Кен.
Имам куп задачи на главата си.
Наложи се да откажа среща с бели работници в Кливланд.
Наистина се притеснявам,
че ще изглежда странно, и аз ще изляза виновен.
Кон, благодарни сме ти, че се занимаваш с това,
но какво искаш от нас?
Картбланш.
Ако отида в залата за балсамиране и започна да налагам авторитет,
не искам после да отнеса вината.
Разбира се, имаш картбланш.
Няма да има обвинения.
Ако искаш, изпрати снимки например.
Снимки?! Няма да го води на плаж.
Не пращай снимки. Хайде, чао!
Може ли една гофрета?
Изглежда добре.
О, да, богата скандинавска трапеза. Много благодаря.
Какво е това?
Засада. Той налапа стръвта. Угоен е за клане.
Здравейте. - Успех на всички!
Здравейте. - Как сте?
Привет, банда.
Здравейте. - Добро утро.
Еба? Добър ден. Комуникации и връзки с обществеността.
Каролина? - Точно така.
Изглеждате добре, много освежена.
Здравейте. Том.
Оскар? Аз съм Том.
А, да, Том на Шивон.
Да. И Ей Ти Ен.
Не съм част от цялата тази ситуация.
Ако искаш разходка из нашата гора -
величествените дъбове на "Уейстар" и сухите съчки, само кажи.
Ясно? - Ти ли си човекът?
Аз съм човекът. Радвам се, че се видяхме.
Полека, приятел, остави и за нас.
Искаш ли? Може да си го поделим.
Имам бърз метаболизъм, понеже съм динамичен.
Андреас! Здрасти, приятел.
Чух, че си бил на косъм от бронзовия медал в Сочи.
Беше в един друг живот.
Леле!
Та това си е почти забележително.
Пустите му десети от секундата!
Този е задник.
Привет.
Ето го и него.
Еха, каква голяма група сте! Не си играете, а?
"Рок Стеди Кру"! Как сме?
Дойдохте, значи.
Здравей, брато. - Какво правиш тук?
Нямам търпение да започваме. - Да, да.
За теб не съм сигурен...
Ще ме съдиш ли, ако те прегърна?
Може би. Да проверим.
Добре...
Леле! Довели сте цялата банда, а?
Надцакахте ме.
Аз съм соло.
Да не ви е страх да дойдете без старейшините?
Не. - Не.
Не беше с цел числено превъзходство.
Само се шегувам. - Хайде да говорим.
Но сериозно... - Само ние.
Да си побъбрим. - Ако искате...
Да си завре блъфа отзад!
Благодаря ви, че дойдохте. Оценявам го.
Знам, че не е идеалният вариант.
Да, сякаш баща ни почина вчера,
а всъщност беше преди два дена.
Поне не сте го намерили лично, с още неизгасен двигател.
Доста е травмиращо. - Разбира се.
За Лукас няма ли съболезнования?
Разбира се. Съболезнования, приятел. - Това не е състезание.
Видях, че твоите ритнитопковци са спечелили нещо.
Имаше някаква победа. Честито!
Да, благодаря. Подготвени сте. - Да.
Да ти кажа ли какво имам за теб?
Да.
Искаш ли... - Относно...
Спокойно, момчета, да си говорим нормално.
Нали? - Добре.
Какво е това място?
Нещо като сватбена дестинация за адвокатски щерки,
с фотосесия до прозореца?
Да, малко е позьорско, но в същото време е готино.
Не ми пука. Може ли да говорим по същество?
Иска ми се да обсъдим нещата. Или да изчакам?
Да, да започваме.
Дойдохме да ти кажем, че харесваме офертата ти.
Но смятаме, че не отговаря на пълната стойност
на потенциала на това, което купуваш.
Добре.
Но акциите ви паднаха с 20 процента в петък.
В понеделник си върнаха 10 процента.
Лоугън и бездруго си беше изпял песента.
В делово отношение отсъствието му няма значение.
Факторите за растежа ни нямат връзка със смъртта му.
Спадът си е спад...
Но имам чувството, че съм стигнал до касата и там ми искат още пари.
Ако си бил готов да платиш 144 миналата седмица,
акционерите няма да... - Може ли да те прекъсна?
Предпочитам да не го правиш, но вече ме прекъсна.
Бих искал да предложа нещо.
Искам да купя целия ви бизнес
на цената от един...
... долар.
Шегувам се. - Готино.
Шегата си я бива. Един долар, а?
Ако си видите физиономиите...
Все пак, искам Ей Ти Ен.
Не, Ей Ти Ен не е в пакета, татко го отдели.
Но така не е същото, затова искам и него.
Защо? - Защо ли?
Защо? - Защо...
Струва ми се, че не съм длъжен да казвам.
Това е оригиналната сделка. Имаме формата.
Ще стане бързо и ще получите сумата, която искате.
Каква е цената? - Още не сме на цената.
Да речем 187 на акция.
50 на 50 пари и акции.
За всичко.
Ще ми кажете ли какво мислите?
Да, разбира се.
Може би не сте го правили досега,
но по принцип идеята е аз да кажа нещо,
а после вие да отговорите.
Защото ако не кажете нищо... - Хайде скрий се, ако обичаш!
Благодаря за съвета.
Не очаквахме това
и не съм сигурен, че е рационално.
Рационално е.
Добре... Но не сме убедени, че е така.
Рационално е.
Ако искате, може да се допитате до умните глави.
Да, това е съществена промяна...
Разбира се, абсолютно.
Но на вас харесва ли ви идеята?
Просто между нас.
Харесва ти мъничко, а?
Има нещо.
Не е нужно да отговаряте, но поне може да загатнете.
Шампанско?
По-скоро ще се оттеглим за малко.
Ще отидем да... Нали?
Ще говорим после.
Става ли?
Много са нетърпеливи.
Ще им кажем, нали? - Да.
Здравейте. Значи, офертата е 187,
но той иска и Ей Ти Ен.
Ето го там.
Не се надървяй толкова, Карл.
Значи той иска сделката? - Да, иска я.
Знае, че Ей Ти Ен има сантиментална стойност, и ни дразни.
Разбира се, но все пак това е чудесна новина.
Чудесна. - В крайна сметка пожънахте успех.
Да, ние сме страхотни. - Значи ще питаме борда.
Първо трябва да проверим дали е рационално.
Къде е Шив? - Върна се долу.
Добре. Ще говорим и с нея.
Да вървим.
Отлично.
Дали само се гъбарка с нас?
Дали иска Ей Ти Ен, или ни премята,
за да има причина да даде ниска цена?
Няма значение. Ние какво искаме?
Искаме да си го задържим.
Сключваме сделката, запазваме Ей Ти Ен, добавяме Пи Джи Ен
и действаме заедно, аз, ти и Шив - тримата Гъзкетари.
Чух един неприятен слух.
Ей Ти Ен имат пряка линия с екипа от кампанията на Менкен,
който току-що се е намесил в сутрешната оперативка.
Ти знаеше ли за това?
Не.
Ако се разбере, всякакво доверие отива на кино.
Да. - Не ми харесва.
Да. - Ром?
Не знам, питай Сид. Тя е оперативният ръководител.
Взаимно почесване по гърба. - И татко имаше линия.
Виж, Шив, определено трябва да проверим въпроса,
неприемливо е. Но...
Сега трябва да се концентрираме
и да обсъдим варианта за връщането на Ей Ти Ен.
Връщане?!
Мамка му. Добре, да разкараме и Ей Ти Ен.
Токсично е.
Но бе гордостта на татко, за която той се бори до последно.
Да запазим и пуловерите му, не са толкова расистки.
Не бива да изглеждаме прекалено закъсали.
Нека му е ясно, че и без сделката ще сме достатъчно добре.
Но така ли е?
С Кен се справяме чудесно.
Да, последните 24 часа.
Цената се стабилизира.
Заради факта, че ще продавате на Матсън.
Татко искаше да запази Ей Ти Ен.
Както и да отрови Брежнев
и да обеси Мандела. Не е като да е винаги прав.
По-важното е, че искаше сделката, така че...
Не знаем. Не може да се ориентираме по картите на татко.
Него го няма. - Знам.
Имам огромна дупка в сърцето и 24-часова мигрена.
Само казвам, че не знаем
дали би се съгласил на това, или не.
Вижте, все ми е едно. Да сключваме сделката, и толкоз.
Трябва да подходим много деликатно.
Това е шахматна дъска, всеки ход е важен.
Ти какво разузна?
Матсън е студен.
Когато чука случайни жени, използва шумоизолиращи слушалки.
Слуша подкастове.
Ляга по гръб, слага слушалките и гледа как се нанизват на пръта му.
Не виждам как да използвам това като коз.
А по отношение на борбата?
Някои казват Еба, други - Оскар.
Някой от тях държи черния списък.
Има черен списък?!
Да, потвърди го сигурен източник.
Към осем-девет имена. И подлежи на промяна.
Добре, майната му, аз се впускам в боя. Бъди нащрек.
Ако трябва да се жертва пионка, ще ти дам знак с очи. Разбра ли?
Може ли една бира?
Банкерите ще дадат жълта светлина за сумата,
което ни осигурява пространство за маневриране.
Добре.
Какво става? Каква е контраофертата?
Моля?
Питам, в случай че искате да обсъдим идеи.
В рамките на нашата четворка.
"Четворка"? - Да, великолепната четворка,
групата на Рой, старата банда, семейството.
Какво?! Може да ми вземеш кафе например.
Привет. Може ли да кацна при вас?
Разбира се, няма проблем.
Лукас, помниш ли как се смяхме заедно в Сън Вели?
Подигравахме се на омачкания спортен панталон на Сундар.
Добре... Да.
Ние обсъждаме дали Франция ще я бъде.
В какъв смисъл?
Дали Франция ще я бъде.
Раждаемостта, безработицата сред младите, закостенялостта,
недоволните араби и така нататък. - Ясно.
Дали ще се оправят, или ще стане като с Гърция.
Трябва да знаете, че що се отнася до новините в САЩ,
на нас изобщо не ни пука.
САЩ са късна империя и не сме наясно.
И не искаме да знаем.
Имаме си свой Париж, а като изгори, ще си построим друг.
Леле, Том!
Наскоро четох чудесна статия за това в "Икономист".
Охо, "Икономист", моля ви се!
Разкажи ни. Хайде, давай.
По отношение на образованието и качеството на живот
старата госпожа Франция... Не се таковайте със залози срещу...
Франзелата може би е по-могъща от геврека.
Прощавай, кой си ти? Не те помня от списъка.
Аз ли? - Да.
Може много да се говори по въпроса.
Грег Хърш. Ъри. Грегъри Хърш.
Братовчед. Племенник на Лоугън.
Какво, сериозно ли?
Братовчед ми е. Проверен човек.
Продължават да се множат!
Всички ли сте роднини? Едно голямо...
Да не сме на сбирка на кръвосмесително семейство?
Това си е двуметрова шуробаджанащина.
Хабсбургски исполин!
Съгласен ли си? - Да, всъщност.
Свършихте ли? Може би със субтитри ще е по-смешно.
Прощавай.
Няма нищо, просто видях достатъчно.
Но правете каквото искате.
Само убиваме времето, докато дадете контраоферта.
Тук ли искате да го направим?
Добре.
Благодаря, Кен. - Изчакай минута.
Е...
Не искам да изпреварвам борда,
но нашата позиция е, че не сме във възторг.
Правят се изчисления,
но искаме да видим и варианта да си запазим Ей Ти Ен.
Добре. Лошо.
Искаме да чуем цена за сделката без Ей Ти Ен.
Не ви трябва Ей Ти Ен.
Хубаво, но... го искаме.
Не го искате.
Говорих с Оскар, виждаме път назад.
"Виждате път назад"?
Виж ти. Добре.
Виждате път назад за нашата феноменално печеливша
и влиятелна новинарска медия?
Ще я спасите? Благодарско!
Не е зле, но диаграмата е ужасна.
Откровено казано, имаме резерви за съвместимостта,
за концепцията ти...
А тъй като половината ни стойност е в ценни книжа,
ще изгубим много, ако оплескаш нещата. Сложно е.
Не е сложно. Виждал съм за какво става въпрос.
Много викане, дребни мъже с големи вени.
И дебели портфейли.
В дългосрочен план не искам новини за гневни старчоци.
Наистина. Ще модернизирам телевизията,
ще я направя по-изчистена.
Семпло, евтино, огромно... ИКЕА на квадрат.
Пич, трябва да ти кажа...
... че може би не разбираш какво купуваш,
и затова имаме разминаване относно стойността.
Да, просветли ме, от висотата на опита с "Волтър".
Отхапваш твърде голям залък.
Ако погледнеш опита, високия таван на увеселителните паркове, круизите,
услугите, предоставяни от доказало се име...
"Доказало се име" ли каза? - Да.
Не. Това е магазин за части.
Да, добри части, но с лоша марка.
Мисля, че изобщо не си прав.
Все ми е едно. Вие сте трибют банда.
Приятели ли сме? - Да, да.
Просто се опитвам да ви направя богати.
Ние вече сме богати.
Е, по отношение на офертата вече казах каквото имах.
Добре, Попай, ще говорим с борда.
Не ни се иска всичко да пропадне.
Да, хайде да намерим начин.
Време е за сауна!
Сауна!
Хайде!
Мили боже!
Горките!
Висят като патици по пекински на витрина.
Привет. - Привет.
Съжалявам за гадното време. Миналата седмица беше хубаво.
Е, всичко беше по-добре миналата седмица.
Шивон, това е Еба - шеф комуникации.
Здравей.
Тя е нашият естрогенен ароматизатор,
благодарение на който ухаем на чисто.
Няма проблем, водя си бележки.
Като напусна, или ще напиша книга, или ще ми платят.
Няма да напуснеш, харесва ти.
Така ли?
Колко зле беше?
Спарингът между мъжкарите с ерекции от мемори пяна ли?
Беше впечатляващо зрелище.
Слушай... Аз обичам да ми е интересно.
Но си го правя интересно, като взема псилоцибин на закуска.
Иначе, като става въпрос за пари, просто назовете сума.
Добре. А аз куриер ли се явявам?
Ще има ли сделка, или не?
Да, потенциално.
Потенциално ще има.
Какво мислиш? Как ти се струва?
Ами не знам.
Не е върхът, но...
Може би това е същината на въпроса.
Като продаваме, печелим ли, или губим?
Трудно е да се каже.
Защото...
... аз май искам да отхвърлим сделката.
Да задържим Ей Ти Ен?
Да отхвърлим сделката въобще.
Да се откажем от нея.
Доста рисковано, като гълтане на саби.
Добре се справяме с управлението
и не искам да спираме. А ти?
Всички искат сделката, татко я договори.
Матсън не е подходящ. Знаеш, че е така.
Той не разбира компанията и мисля, че ще я съсипе.
Виждали сме го отблизо.
Ще унищожи всичко, което татко е изградил.
Искаш ли да го обсъдим с Шиви?
Да, само че...
Какво?
Малечка дали подлежи на убеждаване?
Не, разбира се, но...
Но на теб нали ти харесва идеята
да поемем юздите изцяло, вместо да се включваме понякога?
Това е сделката на татко.
Струва ми се, че трябва да я доведем до край,
да му доядем закуската. Той какво би направил?
Какво би направил той ли? - Да.
Каквото иска, без да цепи басма. Нали?
Така е.
Трябва да накараме Матсън сам да се откаже.
За да мисли, че го е решил той? - Да.
Ако дъртите надушат, че хитруваме,
ще се размрънкат пред борда и ще сме дотам.
Да, със сигурност.
Ще е като ходене по острие на бръснач.
Срив на репутацията от 150 метра.
А защо се подсмихваш?
На кого му харесва да ходи по бръснач, перко?
Мисля, че моментът е решителен.
Да поемем нещата в свои ръце,
да натиснем газта и да разпердушиним това нещо докрай.
С мен ли си?
Добре.
Да теглим една майна на сделката.
Добре.
Трудно ми е да схващам подбудите на хората, разбираш ли?
Запалвам се по разни неща, а после...
Не умея да отстоявам границите си.
Като сега.
Мисля, че едно съществено увеличение ти дава реален шанс.
Ясно.
Значи ако продължа да предлагам повече пари,
рано или късно ще стане?
Благодаря, умнице. - За нищо.
Какво мислиш за Еба?
Не знам. - Еба не ми е по вкуса.
Много е... Държи ме настрана.
Вашата Каролина как е?
Добра е, стабилна.
Заповядай. - Защо не.
Възможно е да съм в леко кофти положение.
Хората ме гледат неодобрително.
Така ли? - Да.
Много неодобрително.
Каква е ситуацията с мъжа ти?
Ами... всичко отиде по дяволите.
Пълна катастрофа.
Аз му разбих сърцето, той разби моето.
Загубихме баланса. Не знам.
Няма да ти разказвам...
... цялата история, но...
Бях с едно момиче.
След като скъсахме
заради разни неща, които си бяхме говорили, когато още бяхме добре,
когато горяха чувства - един вид гадничка приятелска шега
за това какво не бива да правя...
... й изпратих моя кръв.
Добре.
Половин литър замръзнала на тухличка кръв.
Като шега. - Половин литър?
Да.
Ами... Първо на първо, много идейно.
Да.
Тя малко се спече тогава.
Но аз продължих да го правя пак и пак...
Спря да бъде шега, после пак стана шега...
А сега явно не е шега.
Да.
Това... Коя е тя?
Еба.
За Еба става въпрос. Да.
Ситуацията е...
... малко сложна.
Но просто ще отричам.
Ще кажа, че са глупости, и адвокатите ще се оправят.
Ще е трудно да отречеш,
щом тя има толкова голямо количество твоя кръв.
Точно шефката по комуникации!
Не знам кой те съветва по въпроса,
но каквото и да ти казва, умножи го по десет.
Хората не те познават, а ако сделката се осъществи,
американските медии ще те разкостят.
Ако се окажеш психар, който седи на тъмно, пише код,
източва си кръвта и тормози преките си подчинени,
това ще даде икономическо отражение.
Лошо.
На прима виста мога да предложа пиар план от три точки.
Първо, може да ти е трудно,
но спри да изпращаш кръвта си на хората.
После може да изгледате "Потулената истина" или да проведете семинар.
Не я уволнявай.
Може да се консултираш с Джери.
А аз мога да ти дам неформални съвети, ако искаш.
Искам, да.
Искам.
Харесваш ми. Готина си.
Не ме гледаш укорително, носиш на майтап.
Това ми харесва. И баща ти беше такъв.
Да.
Кени? - Здрасти, Грег.
Имам нужда от помощ.
Разбира се, казвай.
Един контакт ще ти се обади на тази линия.
Малко повече контекст?
Ще кажеш истината на един журналист -
че тук цари неразбирателство,
двете култури не си пасват и май няма да има сделка.
Пускаме лоша прогноза, за да имаме коз.
Да, нещо такова. - Великолепната четворка, а?
Задачата е в този дух. - Да. Ще се справиш ли?
Да.
Джес, свържи се с аудиовизуалния техник
и организирай прожекция
на "Калиспитрон: Хибернация", предварителната версия,
на огромен екран, всичките три часа.
Кога? - Утре сутринта.
Да, добре.
Избиваме членове на "ГоДжо" един по един като Калиспитрон.
Здравейте.
Видяхте ли това?
Кофти информацийка за нас тук -
неразбирателство, неприятна атмосфера...
Знаете ли кой е източникът?
Шив...
Сигурно е от тях.
Вероятно се опитват да ви притиснат.
Много се бяхте сдушили с Лукас снощи.
Ревнуваш ли?
Просто търся слабите му места.
Откри ли нещо, което да ни е от полза?
Къде отиваш? - Ще се върна.
Много е интригуващо.
Мисля, че той наистина иска Ей Ти Ен,
и ще вдигне цената. - И какъв е планът?
Време е за смятане.
Значи, запазваме Ей Ти Ен и се съгласяваме на 146,
или той взема Ей Ти Ен, но срещу много по-голяма сума.
Така става ли? - Да, отлично.
Супер. - Хайде на преговори.
Дерзайте, момчета!
Млъкни.
Здрасти. - Здрасти.
Какво се чува при теб? Аз чух, че Хименес ще танцува...
Трябва да внимаваш, Том.
Защо?
Защото хората са на екстази и зениците им са разширени,
а обувките ти направо заслепяват.
Опасни са.
Какво правиш?
Помагам ти, Том.
Затова не те приемат сериозно - защото обувките ти са твърде бели.
Ушите ти са дебели и жилави.
Какво?! - Да, като месо от ракообразно.
Как мина разговорът с Лукас?
Добре. Той е скучен, но е изключително привлекателен.
Широкоплещест. Преди и теб намирах за такъв,
но в сравнение с него си суховат.
Като някой пещерняк.
Мили боже! Дявол да го вземе!
Какво? - Това е просто...
Конър. Татко, но... не е татко. Конър ми изпрати снимка.
Да му се не види!
Съжалявам.
Искаш ли да я видиш?
Не. Не искам.
Ако нямаш нищо против.
Да, няма проблем, просто...
Мамка му!
Яки туийтове ли пускаш?
Здравейте. - Здрасти.
Хората са миниатюрни, нали?
Но не и ние.
Благодаря за линка, гледах филма.
За нищо. Не е завършен,
има още работа по него, но сме ентусиазирани.
Това е големият ни проект.
Или поне трябва да е,
само че има някои проблеми.
Като цяло всичко е наред.
Струва ми се, че има някакво "но".
Ами да, първите два часа са само спящ робот,
но това ще го оправим.
Проблемът е, че се закучи, и скоро в пресата ще пишат,
че продукцията е в криза или нещо такова.
Холивуд все е в криза.
Да. Но е голяма продукция, казвате?
Да, студиото в Ел Ей е извън контрол.
Има някои културни проблеми, но са поправими.
Просто сме открити с теб.
Оценявам го, благодаря.
Момчета...
Това сериозно ли е?
Кое? - За филма.
И каква е тази информация, която излиза в пресата?
Това номер в духа на Скуби-Ду ли е?
Да не сте учили в бизнес колеж "Хана-Барбера"?
Казвате ми, че в увеселителните паркове има духове,
големият ви филм е скапан... Искате да ме откажете ли?
Не, пич, просто сме открити с теб.
Според нашите модели и моделите на банката
е нужна по-висока стойност, за да убедим борда.
А, да, банките - разбира се.
А и темпото...
Може би трябва да го забавим малко.
Това е огромна сделка.
Да забавим малко крачка.
Предстоят избори, после смяна на администрацията,
така че по отношение на законодателните неща...
Повече ми харесваше да работя с баща ви.
Беше задник, но поне знаеше какво иска.
Ако може една забележка - баща ни не беше задник.
Хубаво. Но беше.
Наистина има някои проблеми -
стриймъри, студийни новини...
Искам да приключим нещата бързо.
Абсолютно.
И ние искаме същото, но това е бягане на дълго разстояние,
а не спринт.
Баща ви щеше да се срамува от вас.
Двамата му пораснали синове си играят на Скуби-Ду.
Ще се наложи ли да ви заобиколя и да говоря направо с борда?
Със старите служители?
Не е за вярване!
Ром? - Да.
Мислех си нещо.
Помниш ли, като попита кога ще умре баща ми?
Беше шега.
Не можа ли да отложиш с една седмица?
Нямаше ли частица от теб, която да си каже:
"Хайде да отложим това, баща им току-що почина"?
Сестра ми го преживява тежко,
брат й не е на себе си, а мен просто ме няма,
мъртъв съм. Всичко е наред.
Но ти ни накара да дойдем тук, като един безчовечен изрод.
Луда работа! - По-кротко.
Освен това ти го уби.
Изсмука му живеца.
Шест месеца протакаше,
а ни привика тук точно сега!
Не можа да направиш жеста да изчакаш няколко дни.
Да му се не види!
Това ми харесва. - Млъкни! Няма да продадем на теб.
Ще те разтакаваме, ще отговаряме на имейли след шест месеца,
всички ще похарчим стотици милиони долари,
накрая ще ти омръзне и ще се откажеш.
Няма да има сделка, ясно?
Наистина ли? - Да.
Мразя те!
И ако се оплачеш на борда, ще кажа, че е било тактика.
И може би е. Но не е,
така че да го духаш! - Чакай, чакай.
Току-що си го начука. - Нима?
И то здраво. - Сериозно?
Чу ли какво каза малкият ти брат?
Чу ли го? - Ясно ли беше?
Това е тактика за преговори, скапаняк нещастен!
Добре. - Наистина.
Лайнар!
Това нали го чу?
Не беше по план, но може пък да сработи.
Ако сделка пропадне в гората и никой не чуе,
дали е нарушение спрямо Комисията по ценни книжа и борси?
Той изглежда сериозен.
Може би няма да има сделка.
Не, Кен е непроницаем.
Наблюдавай Роман. Мисля, че са се разбрали.
Елате.
Как сте? Благодаря за обаждането.
Матсън е.
Матсън?! - Да.
Добре.
Благодаря.
С удоволствие ще предам.
Искате ли да говорите с някого от тях?
Не.
Нова оферта - 192.
Пет долара нагоре! Добре!
Явно е искал Ей Ти Ен. - Браво, момчета!
Вие сте герои. - Баща ви би се гордял с вас.
Пак заповядайте. - 192? Страхотно!
Чудесно.
Да направим сметките и да съобщим на борда.
Браво, отлично!
192 е превъзходно!
192?!
Дойдохме, видяхме, плячкосахме. Разкатахме викингите!
Невероятно!
Чудесно се справихте. - Благодаря.
Благодаря, Джес.
Явно ще има сделка.
Така ли? - Матсън ще вземе Ей Ти Ен.
Пълният пакет.
Добре.
Хайде де, може да се зарадваш. Чудесно измъкване е.
Е, ще видим.
Обмисляме някои промени в Ей Ти Ен.
Не съм доволна.
Наистина ли ще го направите?
Да.
Сид стана твърде близка с Менкен.
След смъртта на татко малко се е главозамаяла.
Трябва да я уволним.
Мислиш ли?
Искаш ли да й съобщиш? - Да, добре.
Не се надървяй, Том, странно е.
Искаш ли да вечеряме заедно, като се върнем?
Ами не знам... - Момент.
Важно обаждане.
Здрасти. - Братята ти с теб ли са?
Би ли ми изпратила снимка на физиономиите им?
Разбира се.
Честито!
Какво става там? Какво е това?
Черният списък ли е?
Да, той е.
От финансовия отдел на "ГоДжо", за евентуалните обезщетения.
Всичко е условно и подлежи на промяна.
Ще е само интерпретация.
Не ни дръж в напрежение, Джери.
Кой е в списъка? - Добре, щом настоявате.
Не непременно в този ред...
Потенциално излишни спрямо изискванията са Рей...
Мама му стара!
Марк. - По дяволите!
Хюго. - Онова копеле със слалома!
Франк. - Всичко е само спекулация.
Карл.
Хубавото тепърва започва.
Чакай, а Каролина?
Тя не е в списъка. Остава.
Оставам?! - А ти? Честито!
И аз не съм. - Ами Том?
Том трябва да е в списъка.
Мили боже! - Не го виждам.
Много продуктивно пътуване, няма що!
Пък нека сме отгледани от вълци.
Поздравления, момчета! - Нищо работа.
192. - Успяхте.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО