- Hej, pappa. - Hej, min son!
Jag har funderat. Du borde följa med och träffa svensken.
- Jaså? Ja... - Kom igen.
Han gillar dig. Du lättar upp stämningen.
Jo, men Cons bröllop...
- Det där löser sig. - Kommer du att hinna dit?
- Vi skickade lite... Napoleon-saker. - Napoleons och Joséphines brev.
Hälsa honom att jag ringer vid tillfälle. Och du...
Jag känner mig mer och mer...
...obekväm med Gerri.
Hennes hantering av utredningen och avknoppningen.
- Jaså? - Ja. Vi måste nog peta henne.
Jaha. Okej, vi får diskutera det.
- Kan du meddela henne det? - Jag?
Det är bättre om det kommer från dig. Ni två står varandra nära.
- Pappa...? - Du är väl med mig? Eller bluffar du?
Visst. Okej, då.
Vi plåstrar om såren efteråt.
Men underrätta henne i dag. Tack.
Jag ville bara kolla...
- Vill han inte att jag följer med? - Nej, det stämmer.
Ska jag prata med honom eller be Kerry om ursäkt?
Du är inte populär. Ligg lågt.
Jag har en lista över snälla saker att säga till Kerry.
- Det låter obehagligt. - Nej, det är...
Det är inte ditt fel. Du är bara...
...visuellt stötande just nu.
Visuellt stötande?
Han är så småaktig. Har du uppbackning för Sverigeresan?
Ja. Det är tre, fyra personer här som Greggar för mig.
"Greggar"?
Jag lånade ett par mini-Greggar från stian, små Greglingar.
Gör mig inte till ett ord, Tom. Jag är faktiskt en kille.
Varför har du dem med dig? Vad är det för små Greggar?
Båten avgår om 30 minuter. Det blir tilltugg till Ellis Island-
och nåt stadigare efteråt...
Titta på den där båten. Du är som en filmprinsessa, Willa.
Tack. Jag menar...
Det är inte exakt vad vi hade väntat oss men... det blir bra.
- Kommer han att ta hand om dig? - Ja.
- Jag ser inget. Jag ser inget. - Okej, jag ska gå!
Ingen otur här.
- Connor... Allt är så förtjusande. - Ja.
Herregud. Titta på alla ungdomar.
- Jag hörde dem klaga över de rika. - De har inget emot champagnen.
Scrooge skapade faktiskt välstånd, det nämnde aldrig Dickens.
Nej, det har du rätt i. Vad lägligt!
Leve Loganus Maximus, vikingadråparen!
- God morgon, sir. Hur står det till? - Vad vet du om Matsson?
Han spelar tuff men han drar sig nog inte ur.
Vi kan behöva fjäska lite. De knorrar över ATN-avknoppningen.
- Det är inte förhandlingsbart. - Precis. Om det...
Om det vore hopplöst skulle han inte gå med på att ses.
Jag tror att jag ska prata med Cyd i dag.
Du menar...
Och Gerri. Meddela mig när han har gjort det.
Karolina! Gerri ska få sparken.
- Jaha. Okej. - Vad är det?
Vi meddelar henne i dag, tar in juristerna-
och låter sprida ut det.
- Skyller kryssningarna på henne...? -"Inkompetens eller värre."
Kanske snarare att hon tappade fokus.
Nu mockar vi rent, omfokuserar vår strategi.
Blir lite mer jävla aggressiva.
Du petar Cyd, Roman sticker ner Gerri. Det är ordningen för dagen.
Hej! Vet du nåt om Matsson? Kommer affären att gå i lås?
- Mår du bra? - Fan ta dig. Ja, hurså?
Fan ta dig. Jag undrade bara.
Jag mår bra. Njut av skenäktenskapet och romantikens död.
Okej...
- Säg till om du hör nåt. -"Säg till om du..."
- Dra åt helvete. - Det kan du vara själv.
- Vad är det? Prata, prata! -Är det avklarat? Din pappa undrar.
Nej! Jag la precis på luren. Hon är inte här än.
- Kommer du att göra det? - Ja. Jag hör av mig.
Spänn av, din upplåsbara lillpitt!
Jävla skitstövel.
- Hej, Gerri! Du ser tjusig ut. - Tack.
- Jag såg en klient. Jag ska... - Han hade inte behövt gå.
Inga dumma skämt om Martyn? Nåt äckligt om kukar eller vaginor?
Jag försöker bara vara artig. Är det förbjudet nu?
Vad är det? Varför undviker du min blick?
Jag stirrar gärna på dig om du så desperat vill det.
- Vad är det som pågår, Roman? - Inget.
Du gör mig knäpp och jag vet att det är avsiktligt.
Men vi... Vi kan väl talas vid senare?
Om 30 minuter, när vi seglar. Då tar vi ett snack.
Vad är det? Berätta för mig.
Vi behöver prata. Det är bättre om vi gör det senare för att...
Det framgår nog att det inte är goda nyheter-
men pappa sa det, så... Jag framför ett budskap.
- Om varför jag inte ska till Europa? - Det är inte officiellt.
Jag förvarnar dig bara, okej?
Jag hade inte tänkt att prata om det nu. Men ja, du ska...
- Varför då? - Han är väl missnöjd med...
...hur lång tid förlikningen tog. Beloppet är för högt.
Jag ledde oss igenom ett oväder utan att vi blev blöta!
- Han litar väl inte på dig längre. - Sen när då?
Sen du skickade bilder till mig på ditt könsorgan?
- Det gillade han. - Det där var grovt förenklande.
Jag är hövlig nog att varna dig. Du kan stämma om du vill-
men vi kommer att proppa din mun full med guld...
Du förstår väl, att på ett mänskligt plan...
Jag är självklart ledsen, men...
- Jag är ledsen. - Det är ingen fara med mig.
Det här är en bagatell. Tack för omtänksamheten.
Du...
Hej! Nu startar vi ombordstigningen.
Röda inbjudningar först: familj och vänner.
Välkomna ombord! - Förlåt mig.
Tårtan. Den är bristfällig.
Vi kan absolut ha den framme-
men jag vill inte att den serveras. Jag vill inte se de inre...
...egenskaperna. Uppfattat?
Okej? Tack.
Hej, pappa. Kan du ringa tillbaka? Det där var...
Det där med Gerri var hemskt. Jag vet inte om...
Du behöver inte lyssna på det här om du inte vill, men det...
Det känns inte bra att... Driver du bara med mig?
Din son ska gifta sig. Förvänta dig inte att jag ska-
uträtta dina fittiga ärenden. Jag undrar bara...
Ja, jag undrar om du är en fitta. Okej! Ring mig!
Njurchock!
Bra. Den var bra.
- Ska vi gå ombord? - Javisst.
Vi fick ju försprång på de kluckande idioterna.
Titta, så förtjusande! Kindpuss. Vilken fin båt.
Hej. Gratulerar. Hur mår brudgummen?
Han oroar sig för er, sin pappa och pressen som bjudits in.
Men han är fixerad vid tårtan. Han kallar den för "psyktårta".
Vad betyder det?
Jag tror att... När de berättade för Connor att hans mamma skulle...
- Till dårhuset. - ...få psykiatrisk vård...
...gav de honom tårta för att lugna honom, som tröst.
Han åt sockerkaka i en hel vecka.
Jaha... "Psyktårta".
Jag ser verkligen fram emot att hälsa på alla och mingla.
- Men finns det nånstans vi kan...? - Ja, på övre däck.
Tack. Jag vill verkligen höra om allas jobb och barn, men...
Hör du hur han pratar, Julie?
- Vem är Julie? Är det du? - Ja. Den här vägen.
- Har du hört nåt? Kommer han? - Jag har ingen aning.
Stockholm, har jag hört. Där, eller på väg dit.
Okej. Kunde Matsson inte ta det per telefon?
Journalism. Att citera och spöa folk.
Han brukar hala fram den för att se om nån märker. Det är sjukligt! Fy!
Vad trevligt att ses. Hej!
- Hörni! Får jag prata med er? - Nej.
- Jag ville bara gratulera till... - Rör mig inte.
Trynet ur trågen, Greggy.
Kommer Matsson att be pappa dra åt helvete?
Nej, han kommer att höja budet.
Pappa måste plocka lingon med Matsson.
Han spelar gubben som en docka.
Tänk om affären spricker, Ken.
Har du hört från Nan och Naomi?
Han kommer att ro i land det. Vi kommer att få vår lilla bonus.
- Här har vi honom! - Hej, hej! Hej...
Planen är att pappa stannar till vid kajen och ni uppehåller er här.
- Det blir nog lättast så. - Okej...
- Tror du att han svänger förbi? - Kerry sa att han hoppas på det.
- Ja, men då så... - Tack.
Nån måste prata med honom. Vi borde berätta.
Ja, det borde vi.
- Kom igen. Allvarligt? - Han gillar dig.
Okej, då. Jag får väl vara bröllops-Grinchen.
- Fan ta er. - Lycka till.
Herre min... Lämna mig...
Hallå, strul-och-fjäsk-brigaden! Vad kan jag stå till tjänst med?
Ja, jag ringer. - Hej, Roman. Hej.
- Er pappa är väldigt, väldigt sjuk. - Va?
Det är Tom. Pappa är sjuk.
Vad menar du med "sjuk"?
- Tom? Är du där? -Är han okej?
Vad är det som händer? Är han okej? Vem är där med honom?
- ...en väldigt allvarlig... - En allvarlig vadå?
Det är väldigt illa.
- Jag är ledsen att behöva ringa. - Får vi prata med honom?
Vem är där? Vad är det som har hänt?
Han hade svårt att andas, sen gick han på toaletten.
Nån hörde nåt och vi blev oroliga.
- Då gick de in. - Slog de in dörren?
De tog sig in. De hade en nyckel men...
-Är han fortfarande kvar där inne? -Är han medvetslös?
- Kan han prata? - Andas han?
De gör hjärtkompressioner.
- Helvete! - Har han hjärtstopp?
- Jag vet inte.
Har ni en apparat? En sån där jävla...
- Defibrillator. - Jag vet inte!
Vad är det som händer? Vem är ansvarig? Vad händer?
- Enligt Karl kanske han andas. - Vem har medicinsk kompetens?
De är utbildade. Stewarden är utbildad.
- Jag sätter på högtalaren. - Stewarden?
Vi är i kontakt med flygkaptenen och...
...kabinpersonalen får instruktioner av sin sjukvårdstjänst.
Sjukvårdstjänst? Vad heter den?
- Kan ni koppla oss till samtalet? - De borde prata med honom.
- Var det där Frank? - Vad sa han?
Frank tycker att ni borde prata med er pappa. Jag kan hålla i telefonen.
Varför tycker Frank det?
Om det är en chans att... Om det är er sista chans.
- Vad fan menar du? - Han mår inte bra.
Han mår inte bra. De gör hjärtkompressioner.
- Borde de göra det? - De får tydliga instruktioner.
Men ni borde prata med honom. Jag vet inte om han andas.
Menar du allvar, Frank?
Nån sa precis att han andades. Då gör man inte HLR!
- Vad fan är det som händer? - Jag går bort till honom nu.
Jag ska hålla upp telefonen, så att han kan höra er.
Om han kan höra, så kommer han att höra er. Ni kanske ska hämta...
Ja, ja, ja. Vi ska hämta Shiv.
Nu håller jag telefonen vid hans öra.
- Hör han mig? Är han okej? - Nej, Rome. Han är inte okej.
Men du kan prata med honom nu. Varsågod.
Hej, pappa...
Jag hoppas att du är okej.
Det kommer att gå bra, för du är ett monster.
Du kommer att vinna. Du gör alltid det.
Du är en bra man. Du är en bra pappa.
Du är en väldigt bra pappa.
Du gjorde ett bra jobb. - Nej! Jag vet inte hur...
- Jag kan inte. Din tur. -Är telefonen vid hans öra?
Om han kan höra, så hör han dig.
- Varsågod. - Okej.
Ge inte upp. Okej?
-"Det fixar sig." - Det fixar sig.
Vi älskar dig, pappa. Vi älskar dig.
Jag älskar dig, pappa.
Det gör jag. Jag älskar dig.
Och det gör inget.
Även om du...
Jag vet inte... Jag kan inte förlåta dig.
Men...
Ja, men jag...
Det gör inget.
Och... Och jag älskar dig.
- Jag... Tom? -Är Siobhan där?
- Ken går och hämtar henne. - Jag tror inte att han lever.
- Ken ska hämta Shiv. - Jag ska hämta Shiv.
Kan du hålla upp telefonen igen?
Tack för att jag fick göra det där.
- Ett ögonblick. - Shivy, gumman...
Det är pappa. Han mår inte bra.
- Vad är det som har hänt? - Han är på planet. Han...
Det är illa. De gör hjärtkompressioner.
Va? Va? Ken...?
Jag har inte all information.
Han är med Tom, Frank och Karl. De har kontakt med läkare.
Han gick på toaletten och fick svårt att andas.
Jag vet inte... De började att göra hjärtkompressioner.
Han andades för nån minut sen men det ser inte bra ut.
- Shiv är här. - Okej.
- De tror inte att han lever. - Vad har hänt? Vad menar du?
- De tror att pappa är död. - Va? Nej!
- Jag är ledsen. - Nej! Det går inte.
Tom? Kan Shiv få prata med honom?
Kan du hålla telefonen vid hans öra? Hon kommer här.
- Jag håller telefonen vid hans öra. - Okej!
- Kan han fortfarande höra? - Jag vet inte men jag håller upp den.
Du pratar med honom nu.
Okej! Hej!
Hej, pappa. Hej.
Det kommer att gå bra och... Förlåt.
-Är han död? Är han död, för fan? - Jag vet inte.
Tom?
- Tom? - Hej. Hej...
- Lever han? - Jag vet inte, älskling.
Försöker du bara att vara snäll? Är han död?
Han... Jag vet inte. Vi...
Vi vet inte. Vi vet inte.
Jag ska hålla telefonen vid hans öra igen.
Okej. Alltså...
- Vad ska jag göra? - Jag håller telefonen vid hans öra.
Hitta en avskild plats. Det är konstigt, men prata.
- Man vet aldrig. Han kanske hör dig. - Pappa?
Hej...
Pappa? Pappa?
Jag älskar dig.
Snälla, lämna oss inte. Inte nu.
Jag... Jag älskar dig, din jävla...
Herregud! Det finns inga ursäkter.
Men jag...
Men jag... Fan!
Jag vet inte, men jag älskar dig.
Och det är ingen fara. Det är ingen fara, pappa.
Det är ingen fara. Jag älskar dig.
Vill du fortsätta prata?
Ska jag ta över?
Snälla!
- Tom? Tom! - Hej, Roman.
Vad är det som händer? Berätta exakt vad som händer.
Okej, jo...
Vi är här allihop. Jag går mot planets bakre del.
- Rör inte patienten! - Han ligger på golvet där framme.
- De gör hjärtkompressioner och... - Gör de fortfarande det?
Ja, det gör de. Men inte för att... Jag tror att de måste fortsätta.
Kabinpersonalen är fantastisk. Jag tror att han...
- Jag tror inte att han har ont. - Men är han...?
Tom, är han...?
- Finns det en chans att han...? - Det ser inte bra ut. Nej.
Är han död? Tom?
De säger att han har hjärtstopp och att han inte har andats...
...på ett tag.
Det betyder väl inte nödvändigtvis att han är död, medicinskt sett?
Jag vet inte. De gör fortfarande HLR.
När landar ni? Har ni vänt om? Är ni på väg tillbaka?
Ja, det tror jag. Ja, vi är nog på väg tillbaka.
Får jag prata med cockpit? Får jag prata med piloten?
Jag kan ringa Franks mobil. Han kan...
Kendall vill prata med piloten. - Han är på gång.
- Hej, Ken. - Jag behöver ett par saker, Jess.
Min pappa är döende. Det här blir kortfattat: Kontakta min läkare.
- Pratar de med hans läkare? - Har ni kontakt med hans läkare?
Har vi kontakt med hans läkare? Nej, vi har...
Vi pratar med deras sjukvårdstjänst och Karls snubbe.
- Vi har inte fått tag på... - Nej. Nej.
Och pappas läkare, dr Judith. Ring det lata jävla svinet!
Ring världens bästa hjärtspecialist och världens bästa flygläkare.
Starta ett konferenssamtal och skicka numret till mig-
och Tom och Karls telefoner.
Jag vill att du gör det inom de närmaste två minuterna. Okej?
Jösses... Hej, Ken.
- Får jag prata med piloten? - Han kan inte prata just nu.
Jo, det kan han.
Han flyger planet.
Vad är det som händer? Frank? Jag behöver... en uppdatering.
- Vi ska vända och landa i Teterboro. - Okej.
Säg till dem att göra det...
- Att göra det ordentligt! Okej? - Det ska jag. Jag beklagar, Ken.
Ja.
Är han död? Frank, jag menar...
Är han död?
Jag vet inte. Han...
...fick väldigt svårt att andas, hade ont och sen...
Jag vill inte ljuga för dig, Ken.
Jag tror att det är över. Jag tror att han är död.
Okej.
Tack, Frank. Tack.
Frank tror att han är död.
- Varför kom ni inte och hämtade mig? - Det gjorde jag.
Jag stod... Jag stod ju precis där. Hur länge hade det pågått?
Förlåt, jag... Vi gjorde det men...
- Det gick så fort. - Jag hann inte tänka. Förlåt mig.
Det gör inget. Det gör inget.
Tom sa att Kerry pratade med honom... ganska mycket.
Jag vet inte. Vi vet inte om han hörde oss.
Ja. Jag är väl ledsen, antar jag.
Hade han mobilen på sig? Hade han kollat sina meddelanden?
- Det är ingen fara, Rome. - Jag vet inte om jag sa...
- Du skötte dig bra. - Jag vet inte om jag...
- Sa jag att jag älskade honom? - Jag tror det.
- Du gjorde det. - Jag tror inte det.
Kan du hålla upp telefonen igen, Tom? Eller...
Glöm det. Lägg inte på, bara.
Jag säger till om nåt händer.
- Den här tårtan är åt helvete... - Fan. Vi måste berätta för Connor.
Kan du göra det, Ken? Jag vet inte om jag klarar av det.
- Tack! - Vill du att jag...? Ja.
Ja...
Helvete.
- Hej, hej! Jävla tårtkatastrof! - Con, Con...
- Ja? Vad vill ni? - Kom hit.
Kom hit. Det är privat.
- Det är allvarligt. - Om fem.
Vad är det? Är det viktigt?
- Vad är det? - Vi går...
Är det pappa? Mår han inte bra? Vad är det? Är han sjuk?
Han var på väg till Sverige men flygplanet har vänt om.
Vi tror att han dog. De tror att han är död.
-Är han det eller inte? - De säger att han är det.
Vi vet inte. De gör hjärtkompressioner.
Jäklar.
Han tyckte aldrig om mig.
Nej! Förlåt mig. Förlåt mig.
Jag vet inte vad jag säger. Det gjorde han. Men jag...
Jag fick aldrig chansen att göra honom stolt. Han är död.
Roman sitter i telefon med planet om du vill prata med honom.
- Herregud... - Hej, Con.
- Har du hört nåt mer? - Jag fixar inte det här.
Jag fixar inte det här.
Hej. Tack.
Vad var det som hände?
- Vad var det som hände? - Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Han var ombord på planet och... Han fick svårt att andas.
Jag sa "strul-och-fjäsk-brigaden". Han var inne på toaletten.
- På toaletten? - Han mådde väl inte bra.
- Vad hände, då? - Vi vet inte säkert att han är död.
Okej, så han var på toaletten...
- Kan vi reda ut vad som hände? - Vi måste få dit en läkare.
- När vi vet kan vi prata om det. - Jo, men...
- Han dog. Jag tror att han är död. - Det vet vi inte.
- Jag fattar, men de vet nog det. - Kanske det.
Roman, du måste nog acceptera...
Okej. Jag säger bara att vi inte vet.
- Det är det enda jag säger. - Ja, men du låter förvirrad.
Va? Röstar ni ner mig, eller?
- Nej, jag menar bara... - Vad?
- De vet... - Nej, det gör de inte.
...att han är... Han är död, för fan!
Vi behöver väl inte säga det förrän vi vet säkert?
Jag är inte galen. Det är fakta!
Det är inte särskilt snällt att säga det!
- Okej... - Så, lägg av!
- Okej. - Okej!
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Jag tänker ta mig nåt stärkande.
Mina herrar, Karolina... Ursäkta mig.
Vi borde skåla för honom.
- Jag antar att vi kan stämpla ut. - Det vore nog smart...
...att börja göra upp en plan.
Jag har upprättat, om det skulle behövas, en kontaktlista.
Herregud... De pumpar fortfarande där borta.
Det gör mig inte precis glad. Jag har den största respekt för läget-
men det här kommer att bli svårt att hantera.
Tack gode Gud om det skulle ske ett mirakel.
- Men jag måste vara förberedd. - Absolut. Varsågod.
Vi borde ringa och informera Matsson.
Vi måste åtminstone meddela att han blir... försenad.
Rejält jävla försenad.
Utan inbördes ordning, inte den här i alla fall...
Styrelsen, Gerri, POTUS...
- Hej. Hur är det? - Hej! Det där var helt jävla...
...galet! Visst var det galet?
- Ja. - Ja, vi är alla chockade.
Det var jävligt skumt! Jösses...
- Hur är det med er? - Bra, tack.
- Kerry... - Ja?
Vi använder det här utrymmet till att koordinera en respons-
om vi skulle behöva göra ett...
Gör det nåt om...? Är det okej om vi...?
- Ja. Vill ni att jag... hjälper till? - Nej, men det var snällt av dig.
Du är i chocktillstånd. Gå och sätt dig ned-
så kommer vi med vad du än behöver.
Okej, så vill ni att jag...
...ska vara en del av responsen?
Det vore fint, Kerry. Du kan väl vila dig lite där inne?
När vi har fått ordning på torpet, så tar vi din input.
- Okej! Jag väntar här... Där. - Ja.
- Vad i helvete? - Hon flippar ur, Tom.
Av flinet att döma har hon fångat en boll på Yankee Stadium.
Okej, här är listan med namn. Vi delar upp den mellan oss-
så fort vi får... Inte klartecken, men när det har gått 30 minuter.
Vissa av dem är lite... Kan inte Kerry göra det?
- Jaså, nu vill du ha hennes hjälp. - Clownen Chuckles? Knappast.
Vänta. Ett ögonblick. - Hej, Tom.
Hej, Greg. Jag kan behöva hjälp på kontoret.
Det är bröllop. Varför då?
Varför då? Därför att Logan är död.
Farbror Logan...? På riktigt? Hur, vad, vad...
Lyssna på mig. Du måste hänga på Cyd som en igel.
Ta bort mappen "Logistik" och töm Papperskorgen.
Du kan behöva ringa runt åt mig, sjunga min sång. God jul, Greg.
- Vad menar du? - Han är död och du har haft tur.
Vad hittar du i din julstrumpa?
En gamling som hatade dig!
- Tom! Ta det lugnt. - Förlåt, förlåt, förlåt.
- Hur är det med dig? - Inte bra. Inte bra.
Jag är ledsen. Men förlåt.
Men... Fan.
Det var rätt otäckt.
- Ja, det är hemskt... - Jag har förlorat min beskyddare.
Nu är det radiotystnad som gäller.
Om det läcker blir det börskaos och tjallaren blir avrättad, okej?
Men folk borde få veta... att jag var där med honom.
Okej? Okej, hej då.
-Är allt som det ska? - Ja, ja. Absolut.
- Tror du att din farbror grejar det? - Va?
Tror du att han hinner till bröllopet?
- Hej på er. - Har du redan hört?
Teamet på planet bad mig att sköta kontakten med er.
Jag beklagar verkligen sorgen.
- De jobbar fortfarande på honom. - Jo. Förstås.
Det kanske är ett test. Vi vet inte.
Hatten av för planeringsavdelningen.
Det känns inte särskilt sannolikt att han skulle vara... Ni vet.
Vill ni att jag ska vänta utanför?
Hej, Tom.
Okej. Tack.
- De har avslutat hjärt-lungräddning. - Det borde de inte göra.
Ja. - Karolina vill prata med dig.
Hej, K. Bra, under omständigheterna.
- Seglar vi? Vad fan? - Jag fattar. Vi ska diskutera det.
- Ja, jag tror att vi rör oss. - Vart ska vi?
Hugo? Kan du ta reda på vad fan det är som händer?
Ja, det ska jag göra. Och bara så att ni vet-
har de börjat skriva ett utkast till ett uttalande.
Vad menar du?
Karolina, Frank, Karl och Tom har börjat skriva på ett utkast-
till den tidpunkt vi är redo att göra ett uttalande.
- Ett uttal... - Vem bad dem att göra det?
- Jag vet inte, men de gör det. - Det känns...
- Eller hur? - Ja.
Kan du dra och ta reda på vad som händer? Vi vill tillbaka.
- Dra åt helvete. - Jag löser det.
Hej, allihop. Jag har satt på högtalartelefonen.
Vad är det vi hör om ett uttalande?
Ja... Det är bara konturerna av-
ett tillkännagivande.
Jag beklagar sorgen.
Okej. Det var rätt djärvt.
Jag är ledsen om det verkar så. Bortsett från vår personliga sorg...
Vad företaget beträffar räknas detta som en väsentlig händelse.
Styrelsen behöver göra nåt för att lugna marknaden...
Marknaden, ja. Att nån aldrig tänker på den!
Jag försöker bara göra mitt jobb. Jag har känt honom i 40 år.
Vi försöker inte lura er.
Eftersom ni har brutit kontakten kanske ni föredrar om vi leder...
Vi har inte brutit kontakten. Vi hade inte gjort det.
Okej, Kendall. Jag menade bara...
Vi har haft kontakt med honom. Vi hade en familjeträff-
så sent som i går. Det stämmer inte att vi hade brutit kontakten.
Okej, jättebra. Det är uppfattat.
Hörni! Vi hörs snart av igen.
Allt gott. Tappa inte modet, mina vänner.
De håller fortfarande på... att bearbeta det.
Förbannat... Fan.
- Hej. Hur är det med er? - Jag har uppdaterat henne.
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Han var... en viktig person i allas våra liv, men särskilt era.
- Tack, Ger. Vad gripande. - Jag menar...
Han var en komplicerad man, men...
Vi vet inte om han är död än.
Han har inte blivit undersökt av en läkare.
Gerri... När det gäller andrum...
Vi har väl lite att fundera innan de landar?
Vill ni vänta med att tillkännage tills börsen stänger?
Det är självklart en viktig händelse för er personligen.
-Är det? - Men även för allmänheten...
...och företaget.
Jag vet inte om jag orkar prata om det här.
- När landar de? - Jag ska ta reda på det.
Vi kan inte tänka klart. Kan de avvakta en stund medan vi...
- Kan flygplanet avvakta? - Jag är inte redo att...
De måste landa! Vi måste få dit en läkare.
Gud! Jag har sån huvudvärk.
Jag tycker att det är bra att ni håller koll.
- Vill ni att jag ber dem att cirkla? - Nej.
Nej, inte tills börsen öppnar på måndag men...
- Vi måste få tänka. - Absolut inte.
Kan du fixa en värktablett, Hugo? Och kan vi återvända till kajen?
- Vi vill väl se honom? - Tillbaka till kajen. Gör ditt jobb.
Det här känns väldigt overkligt.
Men jag vill bara poängtera...
...att allt vi säger och gör i dag hamnar i promemoriorna-
i kongressens arkiv, i mötesanteckningarna-
i SEC-rapporterna...
Om vi ber dem cirkla i en halvtimme medan vi tänker-
och ryktet börjar gå blir vi uthängda som känslolösa.
Risken är stor att det missuppfattas.
Det vi gör nu kommer alltid att vara det vi gjorde den dagen vår far dog.
Självklart ska vi sörja, men...
Vi ska inte göra nåt som begränsar vår framtida rörelsefrihet.
Vad tror du? Ska vi ställa in?
Jag tror nog det.
Vad ska vi säga?
De kommer anta att du har fått kalla fötter, och det gör inget.
Eller... kan nåt gott komma ur nåt ont?
Det är för konstigt, va? Eller...?
- Det känns som om du vill göra det. - Jag vet inte.
Sanningen är väl, att annars är jag rädd...
...att du lämnar mig.
Det är jag alltid rädd för. Jag är så mycket äldre än du.
Du är ung och full av liv.
Jag är... Jag vet inte.
Min far är död och jag känner mig gammal.
- Det är ingen fara. - Och jag har skuldkänslor för...
...att jag har rövat bort dig.
Con, kom igen. Nej.
Vill du bara vara med mig på grund av pengarna?
I grund och botten?
Pengarna och tryggheten spelar en viss roll.
Ja, det gör de.
Men jag är lycklig. Det är jag.
-Är du okej? Det är ingen fara. - Jag tänker inte lämna dig.
Inte i dag i alla fall.
Förlåt!
Hur var det? När han berättade.
Jag trodde att jag förstod. Jag trodde att det var pappa, men...
- Sa jag "mamma"? - Ja. Du frågade om det var mamma.
Jag tänkte "pappa" men jag tror att jag...
- Jag hoppades nog att det var mamma. - Jösses.
Fan. De jävla listorna, allt...
- Jag vet inte om jag orkar. - Du behöver inte.
Du behöver inte göra nåt. Vår pappa har dött.
Vi löser det. Vi fixar folk.
Vi organiserar en begravning. Vi kan ta Reagans och anpassa den.
Det är Karolina.
Jag har barnen här, Karolina. Jag sätter på högtalartelefonen.
- Karolina? De kan höra dig nu. - Hej.
Jag fick ett samtal från en reporter som har hört rykten om Logans hälsa.
- Av vem? - Jag vet inte. Jag sa bara...
...att vi inte kommenterar. Det är inte jättebra, men...
- Herregud. Hur? - Jag vet inte. Flygtrafikledningen?
Flygplanets registreringsnummer? De kanske har sett att vi vände.
- Avlyssning? Kerry? - Vi behöver koreografera responsen.
Vill du koreografera lite med min döda pappa?
Gillar du att dansa med honom?
Förlåt.
Det gör inget. Det är en tuff dag.
Vi måste göra ett uttalande. Vill ni göra det eller ska vi ta hand om det?
Jag förstår att det här känns tungt. Om ni vill kan vi tillkännage det.
Frank, Karl, jag och Karolina kan hantera reaktionerna.
Ni kan ursäktas från styrelsemötet av personliga skäl.
Tack. Jag behöver andas.
Kan vi få tänka i fem minuter innan vi gör nåt?
- Javisst. - Tack.
Jag vet inte.
Jag vill egentligen inte vara den som talar.
- Ni tittar på mig, men... - Det gör inget.
Det gör inget. Du kan säga... Säg vad du vill.
Vem vet? I morgon kanske vi-
lämnar över kronan. Det är nog bäst så.
Vi kan avsluta affären. Men borde vi hålla dörrarna öppna?
Ett ögonblick, Hugo.
Jag vet inte om jag klarar av att göra nåt eller prata med nån.
Våra namn måste stå med på uttalandet.
Annars är det bara Frank, Karl och Gerri som syns.
Vad meddelandet än innehåller måste det stå mellan raderna att...
Logan Roy, men också "Roman Roy, Kendall Roy och Shiv Roy".
Vi är här. Eller hur?
Okej. Jag vill inte... att Karolina sköter allt.
Det är bara uttalandet. Styrelsen bestämmer-
men fram tills dess, med tanke på marknaden...
...måste vi sitta vid rodret. Vi.
Ja. Tills styrelsen sammanträder.
Ja, jag menar...
Jag vill inte att de gör nåt som vi inte har godkänt, så...
Ja. Ja.
Hugo.
- Vi skriver uttalandet. - Jättebra.
Det måste komma från Frank, Simon, styrelsen eller...
Ja, men vi skriver det. Okej?
Vem ska ringa Matsson?
Jag vet, men...
Jag måste lägga på. Förlåt.
- Hej. - Hej.
- Jag behöver tyvärr rummet. - Självklart.
Jag... Jag är rätt ledsen.
Egentligen känner jag ingenting just nu.
Men teoretiskt sett kan man säga att jag...är ledsen.
- Rummet är ditt. - Det är en jävla soppa!
Okej.
- Hej. - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Jag beklagar. - Ja.
- Hej. Hur ska han lyftas av? - Jag vet inte. Jag löser det.
Fick du våra ändringar? För marknadsförtroendets skull-
bör Karl, jag och Gerri nämnas vid namn.
- Jag färdigställer det direkt. - Det är fotografer överallt.
Det blir hetsjakt om vi inte uttalar oss snart.
Familjen får kommentera. Jag har varslat våra vänner.
Plikten kallar.
Presskonferensen ska hållas där inne. Barnen är där. Ja, kör på.
Hej, hej...
Hej. Hej, allihop.
Kommer det här att gå bra?
Ja. Ja.
Vi fixar det.
- Du kommer inte att fixa det. - Inte du heller.
- Du är körd. - Du är körd.
- Du är helt körd. - Du är väldigt körd.
- Hej. -Är alla redo? Shiv?
Är du säker?
Jag... Tack.
Min far, Logan Roy, förklarades död vid ankomsten-
till Teterboro flygplats i eftermiddag.
Jag vill tacka pressen för visad respekt.
Jag kommer inte att svara på frågor.
Men mina bröder och jag vill säga att Logan Roy-
skapade ett framstående amerikanskt familjeföretag.
Styrelsen kommer att sammanträda inom de närmaste timmarna-
för att ta beslut kring företagets framtida ledning.
Nationen har förlorat en hjälte och en amerikansk jätte.
Vi har förlorat en älskad far. Tack.
Och vad gäller era roller i företaget...?
Vår avsikt... Vår avsikt är att lotsa företaget genom...
Hur framtiden än ser ut. Men vi kommer att vara närvarande.
Tack, hörni! Inga fråg...
Inga fler frågor. Inga frågor, tack.
Vi ber om respekt för familjen. Tack så mycket.
Vi kommer att göra ett nytt uttalande inom kort.
Hörni? Där är han.
Det där är pappa.
Ska vi gå dit och se honom?
- Vill du det? - Borde vi inte göra det?
- Han blir inte arg om vi låter bli. - Nej, det förstås.
Tom? Kan du gå igenom vad som hände?
Jag ska gå dit. Jag vill se honom. Och du?
Jag ska nog...
- ...se på härifrån. - Okej.
Okej. Så...
Ja. Okej.
Text: Emilia Svensson Iyuno